All language subtitles for Gloria.E18.100926.HDTV.X264.720p-HANrel

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

* Episode 18 *

Unni, Unni, Unni, what's wrong?

Unni... Unni... what's wrong?

Unni, Unni, why are you shaking so much?

Are you cold?

- Jin Jin.
- Yes, tell me, Unni.

That's not right, that is not right.

What do you mean?
Unni, what is not right?

Unni, what happened?

I want to go home.
I'm scared of hospitals.

I know.

After her accident, she stayed
in the hospital for a long time,

so she hates hospitals.

Jin Joo, where were you?

She was sick, so she went to the hospital.

Jin Joo, you got sick again?

No, I'm fine now.

Why fall sick? You shouldn't
be sick when you're poor.

Oh dear, it's stifling here.
I need a walk.

Which room is it?

Jin Joo, don't get sick.

When you're sick, my heart hurts.

I'm sorry you had to suffer a great deal
today because of me. You should go now.

Is it your first time
seeing people living like this?

Jin Joo smells like the hospital.
Jin Joo needs to take a bath.

- You want to bathe now?
- Yes.

I need to wash up. I'm so dirty.

- Where's the bath?
- We don't have one here.

Then where do you shower?

- Ahjussi.
- What?

Ahjussi, are you Jin Jin noona's boyfriend?

- What?
- My uncle is in love now,

so I'm thinking Jin Jin
noona is in love, too.

- It's not what you think.
- Then why did you come to her house?

People come to the house only when
they're in love, isn't that correct?

I told you it's not what you think!

President, Eo Jin! Please bring Unni out.

The water's all heated up.

Where are you taking it?

Over there.
[Toilet]

Isn't that the toilet?

We boil the water, then shower in there.

Is that new to you? Houses like this
house are common in our neighborhood.

Why don't you use the signing
bonus for a water heater?

I used all of the signing bonus
for the room deposit.

We once lived in an apartment
with hot water a long time ago,

when my Unni was a singer.

So what happened to that apartment?

It was used to pay for Unni's treatment.

Ah! Ah... ouch!

Are you all right?
How badly are you burned?

- How badly burned are you?
- It's nothing!

- Let's go to the hospital.
- No, it's not that serious.

Unni, I'm sorry. I'll bathe you tomorrow.

It's very painful, right?

No, it just stings a little.

Let me see your leg. Are you sure
you don't have to go to the hospital?

Oh no, it's not that serious.

President, you are suffering
a lot today because of me.

Show me your leg, I said.

Ah, no, no!...
I'll do it myself.

Are you really not
Jin Jin noona's boyfriend?

What?

I already told you "no"!

Hey, since Gloria can't come today,
you need to go on stage now, Dae Bak.

My name "Dae Bak" means
"Awesome", not "Spare".

- Why do I have to take everyone's slots?
- Get out here quick, punk!

Oh, really! I'm always a spare.

Where are you? Still at the hospital?

No, I'm on my way home.

- Jin Joo's been discharged?
- Yes.

- Kang Suk...
- Yes?

Are you slowly being transformed?

Does she have that effect on you?

There's a police checkpoint.
I'm hanging up now.

Does she have that effect on you?

You punk, if you need to go to school early
to lead the class today, you should have said so.

What would be different
if I told you that I had to lead?

Then we would have made breakfast earlier.

Forget it, I'll just eat more
during lunch time.

Here, buy some bread
on your way to school.

- Can I spend all this money?
- Yes!

- Awesome!
- You...

You'll get it if you save that money
instead of buying bread.

I got it, I'll buy 1,000 won* worth.
(about US$1)

Punk, you should spend all 3,000 won.

Unni, you should eat rice.

I'll walk Eo Jin there.

Jin Joo, let's go and eat some bread.

Yay! Yay!

What did you all do last night to be
nodding off at the breakfast table?

You know, Grandmother,

to make Jin Jin debut
as a singer successfully,

we're writing a song that comes
only once in a lifetime.

We didn't sleep a wink.
I was working on the tune,

and Jong Bum was working on the lyrics.

I heard your last song was rejected.

Don't bother. You heard
what my voice coach said.

He told me to move out of the house.

What? What was that?
He wants you to move out?

He told me not to live with
the people who wrote that song.

Aigoo, how bad was the song
for him to say something like that?

What do you mean by saying
Jin Jin's going to make her debut?

Ahjussi, there is a chance
I might become a singer.

It's not you might become a singer. You've
already signed a contract with an agency.

It's with Double # Entertainment.
You should know about them, too.

You were Unni's manager.

I heard my Unni was a singer with Double #.

You know, Ahjussi,
I'm curious about something.

When my Unni was doing
really well as a singer,

why was the contract with
Double # terminated suddenly?

Oh that... that's because she wanted to
move to an agency offering better terms.

- That's when the accident happened.
- Huh?

My Unni's not the type
to turn her back on a company

that gave her an opportunity
just for better terms.

There's no way Jin Joo would do that.

It must be her manager
who put her up to it.

Isn't the food ready?

The Vice President is
not able to wake up.

How can he wake up easily
after drinking so much?

- Bok Hee, prepare some honey water.
- Yes.

What can we do when the girl's
only willing to marry Kang Suk?

Even though your heart aches,
you'll just have to overcome it.

What do you mean?

You... you didn't know?

Then why did you get so drunk?

What are you trying to say?

Chairman Jung's daughter
insisted on marrying Kang Suk,

so Chairman Jung himself couldn't do
anything except settle on Kang Suk.

Ji Suk!

Ji Suk...

Ji Suk, what's wrong with you?

To you father, I'm not
one of your children, right?

What's up with you now?

You must have entered into a
secret pact with Chairman Jung.

Did you promise him this and that
if she married Kang Suk?

Are you still drunk?

If that's not the case,

how can she be so enamored
after meeting only a few times,

that she'd insist on
marrying only Kang Suk?

How can I know what's in
Chairman Jung's daughter's heart?

Maybe she thinks marrying Kang Suk
is better than marrying you.

Dear, do you have to use those words
to a guy who's already in pain?

He's the one who's trying to
find fault with his nonsense.

Fault!

Everything I do is faulty to you, isn't it?

Why is Kang Suk always first and I second?

I really wonder when you will mature!

Do you know how warped my life has been?

How has your life been so warped?

The woman you want to marry
doesn't like you, is that my fault?

So you are grumbling about
your life being warped?

Please don't say anymore!

Do you know when all this went wrong?

Ever since you refused to
break up with Yeo Jung Nan,

all of this was predestined!

[I'm heading to the park with lunch.
Let's have lunch together.]

[Aren't you afraid that I'm being too clingy?]

What message is it?
It's that wench, isn't it?

Don't keep calling her "wench".

She has a name, too.
Why do you keep calling her "wench"?

Oppa, Oppa!

Mi Na, you should not try to catch
a bus or a guy that has left.

You need to look around. You need to
look for a person who'll truly love you.

Stop talking nonsense.
My heart will never change!

Hey! If you end up dying of lovesickness,
I'll bid farewell to this world, too.

Only you will suffer deeply.

Why are you doing this?

Must you marry someone you don't love?

I've made it clear to you, Lee Ji Suk,
that it's none of your business!

Please don't act like this too, Jung Yoon Seo.

I'm asking at least for you to save me,

otherwise I'll just go plain crazy!

Really, why are you doing this?

When will you stop harassing the woman
who's going to marry your brother?

I am asking you to help me
live like a human.

Aren't you sick of your
parents, too? Me too.

So let's get married
and leave Korea together.

I'm really curious to know
when you'll stop this.

At this point, I feel I want to
plead with you to stop.

With you, I think I can
start my life over again,

forget everything, and start all over!

My love is no longer with me.

My love is no longer with me.

But in my heart, we're together.

But in my heart, we're together.

Ah, I don't like this song as it is.

Don't you think it'll become good
if I practice a little harder, Coach?

That's not the problem.
It doesn't suit your voice color at all.

Didn't you say that it's written
by a really famous songwriter?

You think just fame will make it work?

It just doesn't suit you,
what can I do?

Oh, then what to do, Coach?
It's preliminaries soon.

You mean it really won't work? It was
an expensive song for us to purchase.

The song doesn't suit her
at all. Not at all.

Shouldn't it get better
if she practices more?

Gloria mentioned that too, but it's a
totally different matter than just practice.

Voice color has to completely match the
song, but there's just no such feel now.

There's hardly any time left
to go to another songwriter now,

and we don't know when
they can produce a song.

But can she perform a song that's not right
for her? You want her to practice that?

Then let's request another song.

Send her to practice
in front of the song writers,

and ask for a song that's right
for her voice color.

- You know...
- Yes?

Gloria and the President... are you
sure they aren't in a relationship?

What?

Gloria has vehemently denied it,

but no matter how I look at it,

it seems President Lee is putting
extraordinary effort into Gloria.

That's because there's a reason for that.

And what might that reason be?

- Coach...
- Yes?

Since there are a lot of things you want to know,
there must be a lot of things you want to eat?*

(*telling him he's being nosy)

Why are you saying that?
I eat very little.

- Why are you looking for me?
- What's this?

It says here the company bought an
apartment to be used as a dormitory.

Ah, this! When I was a
newbie, the President...

Ah, the one who's your brother, yes...

He needed a place for personal use,
so the apartment was bought.

So it can be used now, too?

As far as I know, it's rented out.

Isn't it under the company's name?

Ah, it happened such a long time
ago, even I forgot about it.

Everyone just thought of it as
the president's apartment and...

Shall I get the details for you?

No, that's fine.

Oh here. It just escaped my mind.

What's this?

It's a musical supported by our head office.

The invitation came, but it just escaped
my mind. You have to attend tomorrow.

- Must I go?
- Why?

You have no partner? Shall I get ready?

- Manager Choi...
- Yes?

Are you sure you're not interested in me?

Oh, why are you being like this?

I just offered to go because I thought
you didn't want to go for lack of a partner.

Oh, I'm sorry. You have a person
whom you're going to marry, right?

I normally have no interest
in other people's affairs.

Whatever is said goes in one ear
and comes out the other.

Then the two of you should go. I heard
the musical's a really good production.

I thought you wouldn't come.

- Why must you go to this length?
- What do you mean?

Why are you showing such
devotion to a guy like me?

You mean you really don't know?

You were really bad with your studies
during your student years, right?

What are you saying?
I have a high IQ, but...

See. Whatever I say, you just
talk back without even realizing it.

Will you do that with
someone you dislike?

Really, I'm not a good match
for a person like you, Yoon Seo.

Can I just say one thing?

There is only one jerk in this world
who's a match for me - Ha Dong Ah.

Oh no, I said a bad word.

I called someone a loser,
and said a bad word...

See, you keep making me do stuff
I've never done before.

Do you know this?

If we keep traveling the same path,

the bad words will never leave your mouth.

"I must be a crazy wench."
"Why did I go with a guy..."

Nothing like that will ever happen,

so with that mouth which
uttered that gibberish,

can you share this lunch with me?

- Hey!
- Oh, hello.

What do you mean "hello" at lunch time?

- Have you had your lunch?
- Instead of that...

- You know, President...
- What?

Isn't it not nice to call me "Hey!"?
I'm not some neighborhood kid.

Even a neighborhood kid being called "Hey"
instead of by name would make one angry.

You, aka Gloria, aka Na Jin Jin...

Why are you addressing me
with such a long name?

- Can't you let me speak?
- Sure, go ahead.

Is your Unni all right now?

Yes, she's lively again this morning.

That's the good thing about my Unni.

And your leg?

Good, as you can see me
walking around like this.

I think the medication you got me
must be really good.

I felt a little stinging
and burning sensation,

but in the morning,
it was as good as new.

Aren't we courageous sisters?

That's good then. You should
keep tomorrow evening free.

What?

Is there some special lesson?
I'll make time for it, of course.

A person like you who
isn't musically-inclined...

needs to open up her ears
by listening to good music.

What are you saying?

- We'll attend a musical tomorrow.
- Musical?

Go and listen to good singers, reflect,

and set a goal to sing like that, too.

- Is it "Learning by Observing"?
- Well... something like that.

The other trainees are going, too?

If I see positive results from you,
then I'll take them, too.

- By "results" you mean...?
- I have a condition.

So what's the condition?

Why are you pestering me
with so many questions?

If I say there is one, that should suffice.

The others might get jealous,
so don't mention it to anyone yet.

I understand, President.

- How is it? What do you think, Noona?
- It's cool, right?

If it's cool, let me have it.

Just go and sing your song "Noona", punk.

- Don't you get that feeling?
- Not really.

No? You mean it?

Yes, over here and here,
aren't they plagiarized?

What can we expect out of you
two Hyungs? Aigoo! Plagiarized!

Why are you like this? I've said
I've no desire to sell my business.

I really don't understand why you make
this kind of useless calls every day.

No matter how much,
I'm not interested, not interested!

Oh! What a foolish man.

Someone asking you to sell again?

I don't understand how
a person can be so persistent.

Woo Hyun, it's been a while since
you've written a song, right?

What about it?

It's been over 30 years since the
last songwriting you did for me.

And so?

How about writing a song
for Jin Jin's debut?

What?

Stop talking nonsense!

You should not let your talent rust.

I've even forgotten how to draw a note.

Noona, Noona! We made changes here.

How about the three of you working
together? Three is better than two.

What about the three of us?

Boss, I heard this is great in
relieving fatigue, so I bought some.

Please take it.

I'm not really fatigued.

Even so, please take it!

You're at an age where you need to
start worrying about your health.

You got it? You must.

She's taking care of you now to prepare
for the day she'll live with you.

You!

- I'm envious, Boss.
- So envious of you, Boss.

What's wrong with you two?

Hey, Eo Jin!

- Is that your present for getting 80 marks?
- Yes.

Jin Joo, you got a present, too?

Yes, Ms. Yoon Seo bought one for me, too.

Just call me Yoon Seo, Unni.

Yoon Seo bought something for me, too.

Oh, even Jin Joo got a windfall.

I must show this off to Jin Jin.

So you're not selling flowers?

Oh yes, flowers!

Hey, since you got a robot,

go home and study. You have to
get 100 marks the next time.

Got it.

When I get 100 marks,
what will you buy me?

What would you like to get?

This punk is plastering himself on you.

- Go on home!
- Uncle, why...

Noona will buy you something better.
Hurry up and go study.

All right. Noona, you must
marry my uncle, all right?

Why aren't you going home?

Dong Ah, can you give me a sec?

- Am I commendable?
- What?

Eo Jin got 80 marks for dictation.
You can't say I had nothing to do with it.

And so?

So... isn't there a reward for me, too?

- Musical?
- Yes.

Tomorrow, the company wants me
to go to a musical.

If we hear a great musical, our ears will be
opened, and we'll get the desire to be better.

That may be true.

But, what do I wear
to a place like that?

Let's see, what would be good?

I heard it's VIP seats, too.

All the trainees are getting VIP seats?

What? Yes, yes.

My son is so generous.

Then maybe you should go
in something rather formal.

Amongst the clothes I gave
you, there's that one...

- Noona, what are you doing?
- Oh, I got it.

- Tell you when I'm back.
- All right.

Why did I say all the trainees were going?

If I said only the two of us
were going, that would be awkward.

It's been a while since Jin Joo
received a present.

Jin Joo must be happy.

- No, no, that's not it!
- What's wrong now?

At the highlight here,
we need to really raise it.

Therefore, write the lyrics to match here.

"How dare you dump me!"
How about that?

- That's too descriptive.
- Aish, really!

You're still at it? I asked you to stop.

Wait and see, we're going to succeed.

- Ahjussi, your hearts...
- "Oppa", you mean "Oppa".

Oppa, your thoughts bring tears to my eyes,

but the company has already hired
a lyricist to write our songs.

So please, stop this needless suffering.

Do you think those lyricists have
the same affection we have for you?

- No way, no way.
- Oh, come on!

Don't let your affection ruin the kid.

Just go and get some sleep.

I'm going to tell Grandma you flushed twice.

Like Eo Jin said, you're so despicable.

A wench who knows it's wrong
and still doing this?

That's enough!

Once we put it in words,
we always come through!

I'm truly, deeply grateful.

Jin Jin, we are not the type that
gets insulted and can let it go.

When your coach treated us worse than
if he were poked by a hot stick,

we couldn't sleep due to resentment.

What's the use of writing the lyrics
when there's no use for it?

Unni, Unni, what's wrong?

No. No. You can't do that, you can't
do that. What are we going to do?

- Unni, Unni, get a hold of yourself!
- Noona, Noona, it's a dream! A dream!

Get a hold of yourself!

Why is she like this again? Why is it
happening so often these days?

- Jin Joo!
- Noona.

- Jin Joo. Jin Joo.
- It's all right. All right. It's all right.

Died... died!

What's wrong?

You're dreaming, Unni.
It's a nightmare, that's all.

Unni, open your eyes.

Unni, why is this happening so often?

Died.

Who? Did you dream of Mom and Dad
passing away again? Did you?

Aigoo! Something is strange about her.

Not only is she singing her old song
which she'd never done,

she also keeps losing control of herself.

Could it be that she's acting this way
because she's starting to remember?

Remember what?

How would I know
what's in Jin Joo's mind?

It's all right, it's okay. It's over now.

What are you trying to do
acting this way?

You want to drink yourself to death?

I'll just die, then.

Help him up.
He can hardly stand on his own.

All right.

You jerk!

What a hypocrite!

Are you satisfied it turned out this way?

Are you satisfied that you're able
to get the woman you don't love?

What are you doing?

What, Father?

Don't I have the right to slap him?

He's your cherished son,

so it hurts you that I slapped him?

How far are you planning to take this?

A full-grown man unable
to forget a woman.

Useless bum. Why are you only this?

Yes, I am the useless bum. That's me.

That's why I wanted to live properly.

But even that, you're not letting
me do so, what can I do?

I have to hit him to feel better.

Do you feel better now?

If it helps, I can let you hit me some more.

For you, it doesn't have to be that woman.

I know I'm not what a Hyung
should be, but...

your Hyung really wants this.

Can't you concede this one time to me?

You should sleep.

I feel like I'll go crazy
if I can't have that woman.

- I'm off to school.
- I'm off to school.

Hey, is she back to normal?

Yes. After that episode last night,
she slept well.

That's great. If she keeps this up, how are
you going to survive being so fatigued?

- Yoon Bae.
- What?

We must make Jin Jin into a singer,
no matter what.

Who will help Jin Jin,
who's suffering like that, if we don't?

Why do your words make me feel like crying?

Even the heavens are unfair.

What?

Gave you the willingness to help,
but not the talent. Heaven is unfair.

I was wondering what I was going
to do if you refused to see me.

Thank you for seeing me.

Jin Joo's condition is becoming
a little peculiar.

I think it has something
to do with seeing you that day.

I don't think you're in any
position to threaten me.

That's true. I'm an accomplice,
how would I dare threaten you?

It's just that my cash flow
is a little tight.

I was hoping that you'd
help out your accomplice.

You've already taken all that was
owed for taking care of her.

That's true.
I did what a human shouldn't do.

But you should know,

the main culprit is more guilty
than the accomplice.

I've lived long enough already.

Even if I spend the rest of my life
in jail, there's no regret.

However, it's totally different
for you, Vice President.

President, have you waited long?

The performance hasn't started, has it?

That's all you have to wear?

No, I was afraid the other trainees would
be suspicious if I dressed too elegantly,

so I brought it here.

It's the outfit Ahjumma recommended.

What do you think?

So-so.

Really just so-so?

When I looked in the mirror,
I thought I looked a little pretty.

You do suffer from delusion.

President!

Dong Ah!

You're here, too?

Hi, Yoon Seo.

I received an invitation,

looks like for the same day.

Yes, I see.

Jin Jin, you look beautiful today.

Yoon Seo, so do you.

Hey, putting on a suit with a tie,

you look quite handsome.

What brings you here?

President wants me to observe and learn.

Let's go in.

Yes.

You and Yoon Seo are known
to be marrying soon.

It's rather awkward for the
four of us to meet here.

But President...

What?

No popcorn?

You think this is a movie theater?

I see, popcorn is not eaten here.

If you're feeling very awkward,
shall we go?

Since we have already run
into them, let's just stay.

I didn't want you to feel uncomfortable.

Do you feel uncomfortable?

No, I don't.

Ever since Lee Kang Suk said
he's on our side,

he feels like an oppa to me.

But Jin Jin is truly beautiful today, right?

How pretty can you make a pumpkin?

Don't say that, you're friends.

Jin Jin and Lee Kang Suk,

seeing them together like this,

I think they look really good together.

Are you bored?

No.

Shall we eat together?

President, what's wrong with you?

Would these two want to eat with us?

Of course they'd prefer to go
on their date by themselves.

Go and buy something nice
for Yoon Seo to eat.

Then... see you again soon.

All right. Goodbye.

Let's go.

Looking closely, Yoon Seo seems
so full of courage.

She's purposely acting that way
to give Dong Ah self confidence.

Let's go. We should eat, too.

President.

What?

I've been so very moved by you,

and so, I'll pay for dinner tonight.

- Your noodles are here.
- Going out for deliveries!

Thank you.

- Enjoy the food.
- All right!

You are buying jajangmyeon
for being really, really moved?

The jajangmyeon from this shop
is really delicious.

I can eat it every day
without getting sick of it.

Go ahead and try it.

As a woman,

do you want to smear jajang sauce
all over your mouth in front of a man?

President, you're not a man.

- Then, am I a woman?
- You're just the president to me.

If you're disappointed in
what I'm treating you,

I can order one portion
of fried dumplings, too.

Forget it, just eat.

Look forward to an after-dinner treat, too!

Gosh! I'm filled with anticipation.

- Right, here's your food.
- Thanks.

- Enjoy it.
- All right.

Oh, this is good.

I really wanted to try a place like this.

I envied those couples who ate
together at the roadside like this.

Finally, I have done it too.

Thank you for giving me the opportunity
to try something like this.

Do you think you'll envy a couple
who has to eat at a place like this

because this is the only thing
they can afford?

So long as they are with
the people they love.

I just knew it.

There's nothing better than vending
machine coffee after a meal.

Thanks for a perfect dinner tonight.

What?

President, do you know that when you
make dry, sarcastic statements,

you're really adorable?

You're driving me crazy, really.

This is the first time in my life
someone says I'm adorable.

I'm sure Ahjumma said "My adorable son!"
many times when you were young.

I shouldn't have said that.

She wasn't very affectionate since she
knew eventually she had to send me away.

Why didn't you talk to her
about such things?

That must have been sad for you.

If you'd expressed all your feelings,

then it wouldn't be so awkward for you now.

If you can say those things to me,

it should be easier for you
to say them to Ahjumma.

You...

What about me?

Since you are insignificant to me,

I feel I can say anything to you.

It's because you see me as insignificant?

Yes!

This Mister here really makes me so mad.

Why? You feel like using your fists on me?

Since you are my President,
I cannot use my fists on you.

Hey!

Ah, sorry. I'm so sorry.

Look at this.
So why did you provoke me?

You keep addressing me as "President",
but you think I'm insignificant, too?

Oh! That's really not the case.

- President.
- Ah!

But it's not my fault this time.

This is not my fault.

Dong Ah, I'd like to try that.

Oh, you might get hurt if you do it wrong.

- But I want to try it.
- Let's go.

- Are you all right?
- No, it hurts!

I said you might get hurt if you hit it wrong.

I think I broke my arm.

Really?

See, I told you not to do it!

You were fooled.

Now, there's nothing I don't do.

Dong Ah, you smiled!

You know how long it's been
since you last smiled?

All right, Dong Ah, it's your turn.

Wow, that was incredible!

You don't have fists of glass.

Did you think I'd lose to a machine?

Dong Ah, you're really strong.

I feel very safe.

Just think of it as a festival.

The festival is going on
just a little longer.

I no longer think of it as a festival.

This is my life.

That's the way I think now.

Shall we try that again?

Be careful now.

I guess I don't have any sense,

even taking home a girl
who spilt coffee on me.

I think it must have been hard for you.

What was?

Pretending to be a bad person all this time.

You cannot even be a bad person.

I am a bad person.

I'm good at reading people.

When I sold pens on the bus,

I could tell with one look whether
that person would buy from me or not.

You think I'm a person who'll buy a pen?

You bought all of the kimbap.

You really assess people
in a simple-minded way.

Maybe it's because I am simple-minded,

but you certainly
aren't a bad person to me.

Had fun on your date?

- What are you doing?
- What about me?

That man you were with...

I told you, I was there
to observe and learn.

- Is that all?
- If that's not all?

That man kept staring at you
in a stupefied way.

Did he?

Instead of observing the performance,
you were looking at that?

He was just checking if I was
concentrating on the performance.

He's the President, you know.

He was checking if the ticket
was being wasted.

That man, he doesn't have
feelings for you, does he?

Crazy!

There's no doubt you're a loser.

You think everyone's like Yoon Seo?

All rich people are not like Yoon Seo.

You never know,

but the President will surely marry
someone from a well-known family.

Why do you think
Yoon Seo will be different?

What do you mean?

If it weren't for a guy like
Lee Kang Suk pretending to be her suitor,

a guy like me could not
even be near her.

Do you think she's able to
overcome her family?

She said she'll find a way.

And you think something like that
exists in this world?

- Yoon Seo said...
- It's not going to last. She'll tire of it.

Just trust her.
You have to just trust her.

That's what love is.

Maybe it's because I'm simple-minded,

but you certainly
aren't a bad person to me.

Chairman Jung is asking
about having them engaged.

Why don't you get it ready?

Under the current situation,
must there be an engagement?

That's his only daughter.

He wants to do everything he can
for her. What can we do?

Must we go ahead with the engagement
when Ji Suk's getting drunk every night?

Once the engagement is over,

Ji Suk can then settle his heart.

Please hold an urgent
Shareholders' Meeting for me.

I'm sick of only doing chores at home now.

Instead of trying to talk
some sense into her,

what do you mean by an engagement?

Honey! Honey!

Oh, really!

Are you happy now?

How could you not understand
how your mother feels?

In order for you to not marry
the son of a mistress,

why can't you see that I'm devising
any way I can to prevent it?

That's why you should stop devising.

Since all the good songwriters are busy,

it won't be easy to get a new song.

Isn't this the time for you,
Manager Choi, to show your abilities?

Yes, I will try my best.

Last night, did you enjoy
the musical with your fianc�e?

Are you sure you aren't interested in me?

President, maybe...

Yes?

...you're a narcissist?

Lee Kang Suk, you are looking
insignificant to a lot of people.

Come meet me now.

Where are we?

Ah! Oh, oh, this place is great!

President, are you moving out?

This is an old apartment,

but since it was renovated recently,
it should be nice to live here.

There's a bathroom, with hot water too.

Well, that must be a given
for an apartment.

Move in here first thing tomorrow,

from that place that still
doesn't have hot water.

President...

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: ai*

Spot Translator: fore

Timers: KimT, starstruck

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

* Preview *

You're asking me to come and live here...
You mean you want me to move in here?

I noticed that you don't own many things,
so moving immediately won't be a problem.

Thank you.

I want you to keep secret the
fact that you're moving here.

I asked Dong Ah to go overseas with me.

I'll take care of Eo Jin.

You really want to live
your life like this only?

You're planning to spend the rest of your life
taking care of your Unni and someone else's nephew?

Is this the home of Na Jin Jin?

Yes. What's up?

We are here because Lee Kang Suk sent us.

Why do you keep doing this?

What?

If you keep being so nice to me,

I really don't know what to do.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com