All language subtitles for Gloria.E17.100925.HDTV.X264.720p-HANrel

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites.

Brought to you by HaruHaruSubs

* EPISODE 17 *

Jin Joo!

Uh?

Did a new ring come in?

No, it's the same one as last time.

Oh! How'd you do on your spelling test?

60!

Wow! You did great!

Last time you only got 40.

Jin Joo is alive.

She's alive, Jin Joo.

- There's no way.
- After her accident,

You only heard that there was
no hope of her living, right?

Then, you immediately left for the US,

so all I could tell you was
that she was dead.

I went to the hospital and
confirmed it myself.

I heard with my own ears that
there was no hope for her to live.

Life is rather tenacious.

It appeared as if she was
on the brink of death,

but she regained consciousness after 6 months.

Then, why did you tell me she died?

If I had told you she was alive, what
do you think you would have done?

If Jin Joo, who knew
everything, was still alive...

Would you have let her live, Jin Joo?!

Even though I am your accomplice,

I just couldn't see a girl who barely
survived death, die all over again.

I'm a human too, you know.

That's an unbelievable lie.

It seems you just want to get some
more money out of me.

If Jin Joo was alive, why would she
have kept still all this time...

When she knew everything.

I even tried to have her killed for
telling me to turn myself in.

Why did she never come
to me but stay hidden?

Well, you see...

It seems... you don't have
such bad luck after all.

Jin Joo can't remember anything.

Not only can't she remember anything,

she's basically become a halfwit.

Still, since you're human too,

I suppose you'd be shocked
and stunned as well.

After all, she was once a
woman you loved.

Of course, you'd be shocked to hear
she's turned into a halfwit.

So...

You came to see me after
20 years to tell me that?

That's not exactly the case.

It's just, I'm in a pretty bad situation.

Hey, hey, hey.

I think we need a little
more impact here.

Yeah, probably.

'You are mine!'

Is anyone home?

What? Who do we have here?

Grandmother.

What are you doing here?

How'd you know where we lived?

I called Jin Jin and asked her.

Welcome.

Ah, I guess you've moved on to the stage
where you're coming to the house.

Aigoo, and you brought
flowers, so lady-like.

You... why are you here?

Hey. She's seeing Dong Ah,
of course she'd be coming over.

What are you so shocked for?

Why are you here?!

She's a guest at my house,
why are you making such a fuss?!

What?

You want your name to be 'Gloria?'

Yes!

Isn't that a little too corny?

Why is 'Gloria' corny?

I think 'Jin Jin' would be fresher.

I don't like it. I want to be Gloria.

It sounds strange and old.

You'll be nixed before
you even get started.

Find a different name.
'Gloria' is really a bust.

I don't want to.

Let me be Gloria.

Why are you being so stubborn?

Na Jin Jin.

Yes... President?

What kind of stubborn
nonsense is that?

Manager Choi has been in
the industry for 20 years.

If she says the name isn't good,
then listen to her, why all the fuss?

I vowed I would live as 'Gloria'.

That's right! You were there too.

What's so important about a vow like that?

It's important to me.

I stood on the stage for the first
time under the name 'Gloria.'

As I told the club president I would
live from now on as Gloria,

I said to myself, I'm no longer
Na Jin Jin, I'm Gloria.

C'mon, let me be Gloria, eh? Eh?

President.

Who are trying to 'beguile,'
it doesn't even suit you?

Since I'm trying to 'beguile' you,
shouldn't you just pretend defeat?

If you keep acting so stubborn,

We could just call you Jin Sang* on the application.

(*A dull male name)

Ay, you wouldn't. It's not like you're
entering me in a gag contest.

This piece of work here,
enter her as 'Na Jin Sang.'

Excuse me?

'Na Jin Sang?'

But really, doesn't 'Na Jin Sang' sound really
unappealing for a singer, President?

President. President.

I'll do it as 'Gloria,' eh? Eh? Huh, huh, huh?

Ay, do whatever you want,
whatever you want!

Thank you!

I'll go and practice hard.

What?

For some reason, it just seems that girl
has a way of pulling you in by the collar

What do you mean pulling me in?

If not, never mind.

Do not get pulled in by that piece of work.

Do not get pulled in, Lee Kang Seok.

She's even making me talk to myself.

Hey, let's go in. You look like lasers
will shoot out of your eyes.

Why are you doing Dong Ah's laundry?

Aigoo, geez. She's probably
doing it because she can.

Grandmother!

What?!

You were bribed by that wench, too, weren't you?

Jin Jin got a purse and was totally won over.

What kind of nonsense is that?

I may have given her some free noodles,

but I never got a thing!

Then, why are you taking her side?!

She's the girl Dong Ah likes, what can you do?!

What do you mean Dong Ah likes her?

Aigoo.

Oh my, who's this?

Yoon Seo came.

She put flowers in your room,

and she took the laundry from your room.

What are you doing right now?

I just got through telling you,
why are you asking?

I asked what you're doing?!

Why are you at my house
doing things like this?!

What are you doing,
making her feel so awkward?!

See? See? Oppa doesn't like her.
She's just doing this on her own.

Come out.

Let me just finish this first.

Come out!

Uncle! Grandfather bought us chicken!

Who's your Grandfather?!

Aigoo, just stop it, will you?

Mr. Ha, say hello.

This is Dong Ah's girlfriend.

Granny, what's the matter with you?!

They've run into each other, they should
at least be introduced!

Nice to meet you.

Come out.

Aigoo, such a temper.

Aigoo, I swear.

Dong Ah.

My arm hurts.

You said you had glass fists,

but that doesn't seem to be true.

Why are you doing this?

If I want to get into your heart,
I have to do something.

I really thought about it a lot.

How did you know where I lived?

Jin Jin told me.

Na Jin Jin, that little...

I can't tell you what a strength it
is to me that Jin Jin is on my side.

It's a real relief you have
a friend like her.

I'm going to tell you again clearly.

I don't want to be mixed up with you.

People live among their own.

I told you.

Between you and I is the distance
between the earth and moon.

Why can't you understand what I'm saying?

Because I want to cross that distance.

Do you actually think that's possible?

That's why you're like a flower that's
been raised in a greenhouse.

Because you don't know the world.

Because I've lived rolling
around in the gutters,

I know very well what this world is like.

That's why I don't want you.

I'll wait.

Until you realize that I've crossed
that long distance.

Please just disappear from my life!

I have to go. I just popped out
during my lunch break.

I'll go to the club later.

Don't come.

Don't come!

You're bothering me to death.

These were baked in an oven.

So they say the meat flavor comes out
and that the taste is unmistakable.

I bought them in honor of living
together in the same home.

- So, please enjoy.
- Thank you.

Excuse me, but how did your relationship
with your son get so bad?

It's because I wasn't a good father.

Then, you do know?

Of course, I know. I couldn't
possibly be that brazen.

Aigoo, you talk a good game.

When I think of how you did Dong Ah wrong...

Frankly, I don't like you living
in my house, either.

And, was it just Dong Ah?

Eo Jin was a victim too.

And what did he do to Eo Jin?

Why are you so nosy about
the matters of others?

The chicken is good,
so just eat the chicken.

It's probably not appropriate for me to
come to you and say this after 20 years,

but don't you think you need
to keep my mouth shut?

After all the statute of
limitations hasn't run out yet.

What kind of lunch break is so long?

What brings you here?

You don't know?

Tell me honestly.

What?

That night you said you spent
the night out on the street,

You were with Lee Kang Suk, weren't you?

That night, you got
into trouble, didn't you?

Isn't that why you took those drugs when
we said you were to marry Lee Ji Suk?

Yes, that's right.

That's right?

As a woman, how can say that so easily?!

How did I raise you?!

I raised you...

Constantly hammering in the fact that
woman can't be so casual with their bodies.

But, you get into trouble with that sort of trash?

If you want to hit me some more, go ahead.

- You're not holding back now?
- I want to live my way now.

I told you if I can't,
I might as well die.

I don't know if it's because they're young.

But they've seemed to have
formed quite an attachment.

I mean my daughter and your younger son.

They didn't go out many times.

So, I thought I'd marry her
to a man that liked her.

But my daughter says it has
to be your younger son.

Your daughter said it had to
be my younger son?

Yes. She even said if it
wasn't him, she would die.

So, what happened?

Chairman Jung's daughter said
it had to be you or death.

I want to marry her as well.

It didn't seem to me that you
were all that interested in her.

I like her.

Is that why you said
you couldn't give her up?

Yes.

Your brother is a big problem.

Ji Suk, you have to turn yourself in. Please?

Ji Suk, you have to turn yourself in.

Please, Ji Suk, please.

When are you going to marry that lady.

When you get married,
you won't be able to live here.

Why are you curious?

What father isn't curious
about his son's marriage?

'Father?'

- Can you really call yourself a father?
- I know, I know.

I know I've done a lot wrong to you.

When I look at my life,
there's a lot I regret.

What did you do with all of the claim
money from Hyung's accident?

Why'd you show up in this state?

That...

Aigoo, whatever I touched...
Hey, I was trying to do well.

What are you talking about that
you were trying to do well?

You gambled it all away.

It's not all like that, Dong Ah.

Let's not drag this out. Just go. Huh?

Aren't you ashamed to face Eo Jin?!

I came back because I had something in mind.

What did you have in mind?

You don't even have any money left!

What, do you think I have
some money saved up?

I'm barely living hand to mouth.

So, just go.

I came back so I could do something
as a father before I died, pal.

I don't need any of it, so just go.

I loaned some money to someone
I know and expect it back soon.

I'm going to use it
to get you married...

Stop talking nonsense, and please go.

- Trust me for once, kid!
- Why should I trust you?!

I don't need anything from you, so go! Go!

You...

Hey.

Dong Ah, come out here for a minute.

Why?!

Come out!

Geez!

Punk...

If you kick him out...

Don't you know your father will
sleep in the Seoul train station?

Let him then.

You're father has wronged you a lot.

But you should still act like a son.

You're not a bad guy.

I really don't like that man.

I know. If I don't know, who does?

Still...

Think of it as taking in
a pitiable person.

Just let him stay.

Hmm?

Then, things will work out well
between you and Yoon Seo.

What is that supposed to mean?

When people live their lives
kindly, they'll be blessed.

Aigoo, just listen to this old lady, Dong Ah.

Eh?

What are you doing here during the day?

I think that Kang Suk will be
marrying that girl after all.

Isn't she going to marry your older son?

How did you know that?

Your older son came
to see me at the club.

He said he liked
Chairman Jung's daughter.

Asking me to tell my son, who was only
marrying her for the status, to give her up.

That guy... aigoo.

So, I told Kang Suk he shouldn't
get into a marriage like that.

But he still wants to
go through with it?

It appears the girl
really likes Kang Suk.

Chairman Jung had accepted the idea of my older son.

But because his daughter is insistent,
it looks like he's going to back down.

She loves our Kang Suk, that girl?

I think so.

Now that Kang Suk is getting married,
can't you quit the club?

What does Kang Suk's marrying have
anything to do with my singing at the club?

It doesn't look good.

When they get married,
they'll drop by here often too.

'They'll drop by here often?'

Is that what Kang Suk said?

I'm going to tell him to.

You sure are trying hard.

You're the one that tried to buy
the nightclub, weren't you?

Why are you going that far?

Don't you know?

It makes me nervous,
you being with Jung Woo Hyun.

That's right.

Noona, since you're helping me study,

I think I might be able to get 70 next time.

Really?

If you get 70 next time,

I'll buy you a toy as a prize.

- Really, you mean it?
- Yeah.

- Me too, me too.
- Okay.

Are there some people inside?

- So-so.
- Hello.

Oh, here's someone I haven't met.

Eo Jin, who is she?

This noona is going to be my aunt.

You punk, really...

Aunt?

Then, this is the lady that
made Mi Na hopping mad?

- Hello.
- You're pretty.

You lucked out.

Ay, it's not like that.

Oh my, my, look at him
get all embarrassed.

- Now let's work on the next one.
- Okay.

'To you...'

'To you!'

Is that not it?

Oh. President.

- Why are you by yourself, the others?
- They went to see some performance.

Don't you sing at the nightclub tonight?

If I leave now, it'll be fine.

The club president pushed my time
later so I could get a lot of practice.

Yes?

Come to the nightclub.

Goodnight, President!

Get in.

You're going to drive me?

You don't have to do that.

I said get in.

Okay.

Oh! President, President, just a moment!

What?

I have to buy flowers first.
It'll take 10 minutes.

What am I doing, I'm not a chauffeur.

Ah!

Why can't you be more careful?

Well, you were waiting.

You're acting as a chauffeur already.
I'd feel bad making you wait too long.

Let's go, President.

Ah...

What's this?

You could call it a return courtesy
for acting as my chauffeur?

Never mind. What's a man
going to do with a flower?

Think of it as my sincere feelings for you.

Eh?

I mean my gratitude for
setting up a contract with me,

who's not young, who's not gorgeous,
and who isn't the greatest singer.

I don't like flowers.

Ay, who in the world
doesn't like flowers?

I don't.

Still, take it.

Eh? Eh?

President. Eh?

That wheedling is becoming a habit.

Thank you, President.

Uh... just let me off here, and go on.

I have to go in too.

Um...

Don't you think it might be awkward
if you run into each other?

You should have come earlier.

Oh...

Hey, so that's the president of
the entertainment company?

Yeah.

She sure raised her son well.

Uh, yes, I guess so.

Ah, Jin Jin, would you mind
coming in a little later?

Okay.

The girl you want to marry,

I hear she likes you.

I heard from your father that the
two of you will ultimately get married.

Yes.

What a strange girl she must be.

You don't see her as a woman,
and yet, she likes you.

The female animal has quick senses.

So she's probably caught on that
you don't have feelings for her.

But, she still says she's
going to marry you?

Yes, she does.

And you still just see her
for her status?

That's why I want to see her even more.

I'd like to hold the hand of that
girl who likes you even this way,

and say thank you.

I don't want to introduce you to her yet.

Why? Because you're ashamed
of your mother?

Later, when we feel the
same way, I'll introduce you.

That will make you feel better too, won't it?

You think that may be possible?

You think you could like the girl?

You think you could come to love her?

I'm going to work on it.

Thank you, son.

For at least saying that.

I'll wait.

But, I'd like it if you didn't make
the girl suffer and wait too long.

Oh. I heard you signed on
our Jin Jin to a contract.

Yes.

Please take good care of her.

Yes.

Then, I'll be going.

Enjoy

Oh, excuse me.

Are you calling me?

I hear you're the President
where our Jin Jin works.

I'd like to offer a bribe.

I can give you kimbap, blood sausages, noodles,
any of it, so eat what you'd like.

I'm sorry. I'm not really hungry
so I'll just leave for today.

Then, make sure you eat next time.

And take good care of our Jin Jin.

Can you speak with me a moment?

What?

They know each other too?

What do you have to say?

Are you still thinking about it?

I did volunteer myself as a shield,

But if I have to go too long
as Yoon Seo's fianc�,

The situation might get a little complicated.

My mother works at the club too
and will run into Yoon Seo.

Then, won't we be in a rather
difficult predicament later?

Why don't you just marry Yoon Seo?

Are you a coward?

When you first came after me,
I didn't think you were a coward.

When she'd die than be without you.

Isn't it right for you to save her
and be with her?

I suppose for a guy like you that has it all,

Everything is easy.

So, if you don't have anything...

Then do you have to completely ignore
a woman who can see only you?

Even without you being this way,

Yoon Seo is probably
being harassed at home.

You, at least, should make
things a little easier for her.

I'll be going.

Think of it as my sincere feelings for you.

Is it true?

Your son's getting married?

Yeah, he says he's going to.

Is that why he seemed that way?

Which way?

Your son's face seems more
relaxed than before.

And he seems brighter.

Really? Is that how he seemed?

He's not the sort to come as soon as I call.

So, I did think it was a little strange that
he just came today without any argument.

They say that a woman becomes more
beautiful when she's dating.

Maybe it's the same for men.

Could my son be dating?

Don't you think he'd be dating
when he's going to be married?

What... what are you up to now?

Chairman Jung's daughter says if it's
not Kang Suk, she won't get married.

What can I do with
Chairman Jung saying that?

And it's not because you interfered?

What do you mean because I 'interfered?'

You're the one distraught over
Kang Suk not marrying this girl that

You've been drinking every night.

And, you expect me to think
you didn't do anything about it?

How did you persuade Chairman Jung?

What are you talking about, 'persuade?'

I told you that Chairman Jung's daughter
says she won't marry unless it's Kang Suk.

How long have they've known each other
for her to be so stubborn?

Then, are you saying that I arranged it all
so that it would work out this way?

Didn't you?

Stop being so unreasonable.

Kang Suk is your son too.

Have you ever thought of Ji Suk as your son?

Are you serious?

I'm asking because I don't feel that's so.

You shouldn't act this way with me.

You're married, President.

I'm sure he tossed it in the trash
when he got home.

Such a natural born crank.

Good morning.

You slept well even though your
brother never came home?

Didn't you know he never came in?

I fell asleep early.

Of course you did.

Things worked out the way you wanted.

I'm sure you slept well.

Go on out.

Uh! Hello.

Didn't you sleep well?

Why do you have that expression?

Well, after all, it's not like you
ever smiled brightly or anything.

Go and deliver your newspapers.

Starting today, I'm not selling kimbap anymore.

See, I do have an obedient side, don't I?

I guess so.

Oh yeah.

What did you do with that rose yesterday?

What do you mean, what did I do with it?

You threw it in the trash, didn't you?
Didn't you?

Right, you guessed it.

I knew that's what you'd do.

Okay then, enjoy your run.

Without having to roll kimbap
in the early morning,

I feel like I have nothing to do.

If you really have nothing to do,
why not make an extra dish for breakfast?

That's what I'm saying.

Then pay more for board!

- That pro mentality.
- Yeah.

Did you make soup?
Since when did you make soup too?

Ahjussi is here. Older people find their
meals too dry without some soup.

Jin Jin may seem how she seems,
but if she gets married, she'll do well.

Have you guys lived, eating like this?

Why, Ahjussi?

I even made soup today.

I have to have at least a little fried pork
to help the food go down.

Then, don't eat.

I'll just eat this today.

I should go and buy a little pork later.

People all live to eat.

You shouldn't be too tight-fisted
with money where food is concerned.

Your scale seems awfully high.

I may be broke now,
but when I was doing well,

I used to only eat
beef ribs three meals a day.*

Be quiet and just eat!

(*Beef is very expensive in Korea.)

Jin Joo.

Yes, Ahjussi.

Do you really not remember the days
with me when you were a singer?

I said just eat.

Why do you bring up such nonsense?

Ah! I lose, I lose, 'Gloria!'
Happy now?

Thank you!

If you can't make it as Gloria,
you better watch out.

Yes! I'll try my very best.

Don't just try your best.
You have to make it no matter what.

Hello.

Uh! Oh.

Why are you here?

As Gloria's managers, we came because
we had something serious to discuss.

Something to discuss?

You dumped me,
now are you living well?

I'm seeing someone more
magnificent than you.

That's it.

Just kill me instead.
Just kill me instead!

Ultimately, you are mine.

You have to hold that last part.

Hold what part?

What do you think? The song has impact.
And it's trendy, right?

- Yeah.
- More so, the melody is fresh, don't you think?

So, you're saying that Gloria
should sing this song, right?

Yeah, anyhow, in this new talent search
program, she has to go in with a new song.

Gloria.

Yes?

So, you live in the same house
with these people.

Yes.

If at all possible... move.

You're not going to marry her, right?
You're not, right?

I'm not!

Hyung, you should tell her the truth.
Why are you being like that?

Raise your gloves.

Go away, will you?

So, you took the song in. Did they like it?

Are they going to use it for Jin Jin's debut?

- Jung Bum.
- What?

We were just slammed, weren't we?

They didn't recognize your song
as a masterpiece?

With your skills,
why would you even submit that?

Even Dong Ah is knocking us now, isn't he?

- Yoon Bae.
- Yeah?

What sadaeseong proverb*
fits at a time like this?

- Just wait and see*.
- Bingo

(*Wise proverb based on 4 syllables
from Chinese characters.)

(*Four syllables, but not a proverb.)

Let go.

What?

I'm at the park. I'll wait till you come.

I didn't think you'd come.

How long are you going to do this?

You haven't eaten lunch yet have you?

I packed a lunch.

Do you think I want to sit with you
and eat lunch?

Do I really make you lose
your appetite that much?

Wasn't it just a little bit funny?

Why are you...

Trying so hard to appease me?

Because I need to make it so that you also
feel like you can't go on without me.

I told you that won't happen.

Ah, I'm hungry.

Can't we talk while we eat?

Are you really not going to eat?

Do you know...

That doing this makes things hard on me?

For me...

It was enough just to have known you.

In fact,

I'm awe-stricken just knowing
that you liked me.

So...

Please don't try to get closer.

And just pass me by.

If I was able to just pass you by,

I wouldn't have tried to die.

Dong Ah, do whatever you want
until you can push me away.

And I'll do what I want.

Shall we make a bet as to who wins?

If you're going to make a bet with me,
you'll need lots of strength.

So eat some lunch.

Okay?

Yes, Vice President.

I can't believe you.

If it's just to get some money out of me...

Jin Joo.

Yeah?

Wanna go and get some fresh air with me?

I can't.

I have to wait for Eo Jin.

Let's wait for him outside.

Eo Jin is going to come this way?

Yeah.

Jin Joo, let's go that way.

When is Eo Jin coming?

Vice President.

When is Eo Jin coming, huh?
When is he coming?

Let's go talk over there, Jin Joo.

Jin Joo! Jin Joo, let's go home.

Jin Joo, let's go home. Let's go.

It's okay, Jin Joo. It's okay.

Sit, sit.

It's okay. It's okay.

Jin Joo.

Do you recognize that person?

Who is he, Jin Joo?

I don't know!

You stay right here.
I'll be right back. Huh?

Have you confirmed it then?

Could I have possibly said a dead person
was alive just to get money from you?

Eh?

However...

I wonder if that was a bad idea.

Her reaction after seeing you makes me think

She hasn't completely lost her memory.

If her memory comes back,
wouldn't that be a huge problem?

Aigoo.

Hmm?

Oh my gosh!

Jin Joo!

Jin Joo?

What's the matter?

Aigoo, Jin Joo! Jin Joo?

What's the matter with her?

Let me look at you.

What's the matter?

- She's lost consciousness.
- Hey, Jin Soo.

Put her on your back, quickly.

Why didn't you come in?!

I'm sorry.

Aish, let's do it again.

Which of you has their
phone on during practice?

I'm sorry.

[Loser]

Why is he calling me now?

Geez.

Okay now...

President, you have a call on line one.
He says his name is Ha Dong Ah.

Yes?

This is Ha Dong Ah.

Jin Jin isn't answering her phone.

Jin Jin's sister is sick and we're at the hospital.

I think Jin Jin is going to have to come.

Start with If I turn.

If I turn and close my eyes, will I forget?

Right now, don't worry about
the feeling, just spit it out. Again.

If I turn...

Wait, again.

If I turn and close my eyes, will I forget?

That's it. Now you add the feeling.

If I turn and close my eyes, will I forget.

Like that.

If I turn and close my eyes, will I forget.

That's much better.

- It's better?
- That's right.

You have to get the sound out,
and then add the feeling.

Okay.

Na Jin Jin.

Come out for a moment.

Eh? But I'm in practice right now.

Get your bag and come out.

How sick is she?

We'll have to go and see.

It's probably not serious,
so don't be frightened.

I'm not frightened.

It's not like this sort of thing never happens.

But, she's never been taken to the hospital.

- Aigoo.
- Unni.

- Oh.
- Oh, good.

Unni.

Aigoo, why's this happening?

They shot her with a sedative,
but she won't fall asleep.

She just keeps trembling like that.

Can you try to calm down your sister?

She just keeps looking for
"my Jin Jin, my Jin Jin. "

Unni.

I'm here.

Jin Jin's here.

Unni.

Unni?

It's me, your little sister, Jin Jin. Huh?

Unni, look at me.

Look at me!

Unni.

Na Jin Joo has nothing to be scared of
when Na Jin Jin is here.

Say it.

Na Jin Joo...

Has nothing to be scare of...

I'm scared to death, Jin Jin!

You won't die.

If I'm here, there's no way you're dying.

You know that. Hmm?

Aigoo.

If you understand, nod. Hmm?

Thank you.

Aigoo. How grateful we are.

Of course I should pay.
It's for my company's employee.

Aigoo. Of course.

I think she's calmed down now.

But let's watch her for a few more
hours before releasing her.

Because her convulsions could return.

She's hasn't had them for so long.
What do you think happened?

In cases like hers, the convulsions may come and go.

Then I'll leave you.

Aigoo, hey, your President
paid for all the hospital charges.

You didn't have to do that.

You should probably go back
to the office now.

No. It's a matter that concerns
my employee, so I'll stay.

You're probably busy,
so why don't you go?

Aigoo.

Jin Joo.

Jin Joo?

Jin Joo.

Jin Joo.

We're committing a sin.

My father is living fine like this.

I'm scared, President.

Madame!

M- m- madame!

How could you...

How could you with a woman like this?

You're just like your father!

Let's go out and talk.

Did you want to set up house like this?
Seducing the President?!

Stop it!

Let go. Let go!

I'm sorry, Madame.

I'm in the wrong.

You know it's wrong and you
seduce someone else's husband?

You think if you set up house and hide,
that I wouldn't know?!

We haven't even been married very long.

How could you get an apartment
and set up another life?!

Is it a marriage I wanted?!

Rotten jerk.

Then you should have never
gotten married in the first place!

You think I'll just sit by and let it happen?!

You think my parents will leave
you alone, you rotten jerk?!

Madame,

Madame, the President
has done nothing wrong.

It's... it's all my fault.

Knowing it's wrong and still pulling this stunt?!
A wench like you dares?!

I said stop it!

P- president.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: meju

Timers: hitomi83, methuongcon

Editor/QC: szhoang

Coordinators: sayroo, cute girl

- Preview-

That's wrong to do.

What's wrong to do?

I think that seeing you, Vice President,
had a big effect on her.

You got everything you are
going to get from me.

You should know...

That one committing the crime
is far worse off than an accomplice.

If it's you, I think I can start again!

I think I can forget it all and start over!

In this world, the only guy who suits me is...

Ha Dong Ah, only he will do.

And it's not that he has feelings for you?

Do you know that it's quite cute?

I'm a bad guy.

To me, President,

You are absolutely not a bad person.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com