Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.

* EPISODE 15 *

My dark self-lived yesterday.

My lonely self will live tomorrow.

In the deep darkness without a single ray of light,

I spent my life wandering.

In fear, I looked for love.

With uneasiness, I hold on to love.

To me who hasn't a single ray of light within, can such a thing as love be permitted?

Dong Ah! President!

Love, don't make me cry anymore.

Love, don't bring out my tears.

Love, I can't bear it any longer.

Though my life may become as nothing,

I walk toward you, even in fear.

It's growing deeper, even in fear.

As I caress my breaking heart. like the raw pain of my palms,

is that how my heart will also ache?

Love, don't make me cry anymore.

Love, don't bring out my tears.

Love, I can't bear it any longer.

Though my life may become as nothing.

Heart, you know already,

know my two eyes are always seeking her.

On the path of the fearful love once again.

It's so clear once again...

Hey! Hey! What happened to you?

Why are you here? What on earth are you doing?!

What brings you here?

Is this the time to ask about me, you fool?!

Ah, really!

What exactly are you doing here? Well?

Hey, why are you fighting with the President? Why?

What on earth are you doing here?!

- Hey! - You...

What are you doing? Go get ready quick.

Aren't you the son of a rich family? Why then are you doing this?

I don't know.

Occasionally... I ask myself the same thing.

Aren't you going to marry her?

But, why aren't you treating her as a person?

Want to have a drink?

Today, you went there because of her, right?

You think so long as you beat me, you can get her, right?

I won't dream of the impossible.

Then, why did you appear there?

Because you saw her being with me.

A man like you will surely have your pride hurt.

That's why... I wanted you to beat me up.

So I went there to apologize for being with her.

But, the moment I saw you,

I lost my senses and went at you.

Your punches have no rhythm for someone who fights a lot.

I was curious why you accepted the challenge.

I don't have the right to say this...

and you might not bother with what I have to say,

but I still want to say it.

Go ahead.

Jung Yoon Seo... is a good woman.

Until now, no one has treated her as a person.

So I beg you.

That woman...

that woman whom you're marrying...

you must at least treat her as a person.

That's all I want to say.

That woman...

was admitted to hospital.

I don't think it's because of me, I think it's because of you.

I think you should be aware of it.

Oh, why isn't he answering his phone?

Could that jerk be dead already?

What?

President!

Yes, what?

Dong Ah, that jerk, what happened to him?

My friend, that jerk, that loser punk who fought you just now...

You... aren't you worried about me?

What?

Aren't you worried about the one who fought for his life with your friend?

President, are you hurt badly too?

Come if you want to see.

Dong Ah... again?

Is Jung Yoon Seo warded here?

How did you know?

She's warded? How sick is she?

You think it's because she's sick?

Then?

It's same as the last time.

So...

But this time, it's more serious.

She took a lot more pills, stronger ones too and she even drank wine.

So what's happened to her? Is she dead?

No, she's not dead.

So what's her status now?!

She's in the ICU. she's still unconscious.

Honey.

What exactly have you been doing that you can't even watch over the child?

If I hadn't gone upstairs to see her, Yoon Seo would have been dead.

I don't understand why she always makes us worry!

What will we do, honey?

What if she never wakes up?

Why are you saying such things? Really.

You have to be strong, dear. Nurse, nurse!

Hold on.

- Are you alright? - Please help her.

Please get up.

If you don't hold onto me now...

I can only live as if I'm a dead person.

President.

You're here?

Where's Dong Ah?

He had to go someplace.

How badly hurt was he?

Since you're here, sit down.

He must be badly hurt.

I mean...

if he's not crazy, why would he have taken the challenge?

It's not like he has some vendetta against you.

It's true, losers never use their brains anyway.

Drink. Your friend used this cup, you don't mind, do you?

You drank alcohol with Dong Ah?

Why did he do it? Was it for the money?

Aren't you even curious?

About what?

Why I would be fighting there?

True. You're so busy with your own life, to be bothered with other people's lives.

But when you thought I was just a chauffeur,

you would talk to me about lots of things.

I told you, right? I said you were in the same boat as us.

Now that you know I'm a rich chaebol kid,

you think I'm so different to you, so you don't care about me?

Dong Ah was delivering a saxophone to that club, and that's when he saw you fighting there.

That's why, when I brought you coffee up to the roof I said that

you should... make some friends.

You know?

What?

Maybe I'm just curious as to why you'd be fighting there,

I didn't know the real reason, that's why I told you that.

Do you have any idea what my mother's favorite phrase is?

This is the first time!

You calling her your mother.

Yes. The first time in 20 years.

Gosh, is that for real?

Is it really the first time in 20 years you call her your mother?

How much did you actually drink?

I was 8 years old... when I was separated from her.

I went to my father's house

and had to face a stepmother and a brother who looked down on me.

Rather than hating those two, I hated my mother more.

I will never forgive my mother who sent me there.

My mother...

sent me there so that she could have her freedom.

Thoughts like that gave me the strength to go on.

But fighting at the club won't

make your life any easier.

Isn't that true?

My mother's favorite phrase was,

"life is really tough".

I think so too.

That's why, even for one moment,

the moment I start fighting

I forget everything, that's why I go there.

But there's... a reason why we were born.

Before I sang on stage, I used to think like that too.

Today's just like yesterday... tomorrow will be just like today.

Life is so tough, I don't ever think about the reason for living.

But...

the first time I stood on stage and sang,

I thought, maybe there was a reason why... I was born.

Alright, you better go now.

Why did I tell you so much?

But don't you... feel more relieved now?

President, I think...

your silence is the root of your troubles.

You should just go.

Can you manage going home on your own?

Shall I get you a taxi?

Ah... ah! Since we live nearby, maybe I can share a ride with you.

I told you to go.

Got it, I'll go.

Get home safely.

Rub your face with an egg then it won't be swollen.

My dark self-lived in yesterday.

My lonely self-lived in tomorrow.

In the deep darkness without a single ray of light,

I spent my life wandering.

Love, don't make me cry anymore.

Love, don't bring out my tears.

Love, I can't bear it any longer.

Even if you say you'll erase my life.

You're not just going like this, are you?

I told him... to treat you as a person,

and he'll listen to me.

So...

please live.

Love, don't make me cry anymore.

Love, don't bring out my tears.

Love, I can't wait anymore.

Though my life may become as nothing.

Where did that punk go?

[My ballsy friend]

Yes.

Where are you? How badly hurt are you?

You're hurt but you're not home?

I'm alright. Go to sleep.

This man is really...

It's good that he's not dead.

There are 2 letters missing.

My bracelet... it spells my name in English, look.

So what do you want me to do?

I should live for the time being and spend my time looking for them.

You were the first person...

to ask me why.

Why... I tried to kill myself.

Doctor...

Why isn't she conscious yet? She woke up a lot quicker previously.

As I have explained,

this time it's different than the last, we need to observe her for a period.

If this continues, I think I'd die before her.

Aigoo, aigoo...

Hey, come here and eat something, why are you sitting over there pouting?

Why else? Surely it's because of the loser.

Could it be because Yoon Seo is pregnant or something?

Don't you talk nonsense!

Now he's got a woman, that could be the reason why he's not home every night.

And he meets many pretty ladies too.

Will it be a son or a daughter?

Hey, there's a kid here, what are you talking about? Really.

I know all that.

See, Eo Jin knows everything.

If uncle gets married, he will have kids,

then no one will love me and I'll be sent to the orphanage.

Your uncle is not that kind of person,

so don't worry about it, and just you eat your rice.

I really know it all.

If he's in love, he won't consider about his nephew anymore.

Eo Jin really knows about everything.

Really, the kid is so anxious already,

is that something to say as an adult, you half-witted man, you?

I'm going to school now.

Let me send you.

- Have a good day! - Have a good day!

Bye.

Seeing him go off to school so sadly,

are you happy now?

Life has always been cruel.

Oh, please stop already.

Whether Loser marries or not, he will not neglect Eo Jin.

See, she still takes him as a friend. Jin Jin...

You're very sad, aren't you?

Why would I be sad?

Because the one you like, likes someone else.

Oh, really!

She seems very sad, doesn't she? Jin Jin...

Don't talk nonsense, just eat up.

Aigoo, aigoo, disgusting...

When did she say we can meet?

Why are you so anxious?

Since you already brought it up, you should marry quickly.

I don't want to see you sleep alone anymore.

I'll ask her again.

What happened to your face?

Stop embarrassing us, don't do this anymore.

This is so unlike you.

Can you change anything by doing that?

I thought you're the kind who'd swiftly admit your defeat.

Oh, have you just had your lunch?

Why are you always mopping?

Well, I don't have the time when there's practice.

There's an ahjumma who's hired to clean.

Ah, I just take it as after-lunch exercise.

If you have time, you should be practicing instead.

Yes, I got it.

What's that?

I don't know. What is that?

Oh, who's the one doing this?

The others did this?

When I joined there was no welcome party, so this must be it.

Have you no dignity?

They're just kids. Young people love to play pranks.

What are you doing?

It dries faster like this.

Drink this.

Thank you.

I see your life has made you strong

seeing you can still laugh after being bullied.

Judging from how you treated me before, I thought you might punch someone.

The coach likes me a lot.

Just like school days, the students who are teacher's pet are envied by the rest.

If I'm the object of their envy...

then it means I'm doing well.

It's good you have such a positive outlook on life.

- So funny. - What?

Employees are saying how you won't talk and seem so cold.

But from what I can tell, you're not like that at all.

Could it be...?

Could it be what?

Could it be... you feel relaxed talking to me?

Your personality is way too optimistic.

That's how it seems to me.

So what if it's not true.

It is not very possible in the short term.

Why? Did something happen?

Could it be Yoon Seo doesn't like me at all?

Oh no, that's not it.

Her grandmother is sick, she's recuperating at a villa.

Yoon Seo accompanied her grandmother to the villa, to help take care of her.

Oh, I see.

If her grandmother is sick, perhaps I should pay a visit too?

No, the woman is rather conservative.

She wouldn't want a man to visit her at the villa.

Well, there nothing to be done then.

My mother would like to meet Yoon Seo soon.

Yes, boss.

What are you up to?

If you look here, these are the dishes we can offer you.

Hey! Hey, where have you been? The boss is very upset!

You got yourself into trouble again?

Your opponent must really be hurt if you look this bad.

Why must you fight?

- You should be more careful. - Get lost.

You...

Where were you? What happened?

Why did you go there and fight him?

Hey.

Hey!

Come in.

You want to get fired?!

Are you in some trouble again?

No.

Then how did your face get injured?

It's nothing.

Disappearing without a word, not showing up for work...

You were never like this before!

I won't do it again.

Woo Hyun...

Gosh, what happened to you?

Don't you know, those who fight won't ever be successful.

Don't be like that.

Get out.

Yes.

I wonder why he's changed so suddenly.

He said he wanted to go to Jeju island.

Woo Hyun...

you like Dong Ah, don't you?

Why would I like someone who's always in trouble?

Tell me honestly,

It looks to me that you look upon him like a son.

- Really. - Don't I know you too well?

There must be a reason you keep him, seeing he's always in trouble.

Looking at him... reminds me of myself when I was young.

I thought so.

But, what's up?

Oh, let's work on a song together.

Like in the past, you on saxophone and I sing.

Oppa! Oppa!

How did your face get injured?

Who did it? What happened?

If you knew who did it, will you hit them back?

I won't let him get away with it.

Oppa! Oppa!

Thank you.

- Yes. - Come again.

Aren't you going home to do homework?

There's no homework today.

So if there's no homework, you're not studying?

If I study, will I get enough money to go to America?

I have to earn money.

Jerk, why do you keep thinking about going to America?

Don't you know?

My mum's in America, so of course I want to go there.

Earning 1,000-2,000 won (US$1-$2) at a time, won't get you to America.

Study hard and make a life for yourself.

Then you can buy the ticket to America.

When? 10 years' time? 20 years' time?

What if my mum is dead by then?

Please listen to your uncle. Do... you want to live like me?

Punk, you mustn't live like I do.

It's because I'm so useless, that you won't obey me

and ignore me every day.

What's wrong, uncle?

Are you angry that I ignore you every day?

Yes, I'm angry.

So, you mustn't live my kind of life,

study hard and make a life for yourself.

You... must become someone who wears a suit to the office.

If I wear a suit, does it mean I've made it?

Stop arguing with me!

Go home.

Go home and study.

I'll make a good life if I just earn some money.

Don't go anywhere else, be careful on your way home.

Got it.

Come over here and get a bowl of cold noodles.

No, thanks.

You haven't had anything to eat the whole of today, right?

I'm not hungry.

Why aren't you hungry?

I'm not hungry because I'm not hungry.

I think you've really fallen sick.

What's this?

Chinese bellflower tonic, supposedly good for your throat, drink it.

You're going to such an extent?

No, the manager at my agency bought it for me, drink it.

That manager must like you a lot.

Well, she was close to my unni so she's being nice to me. Drink it quick.

You drink it, I don't need it.

Ahjumma, you sing everyday too, don't you? Drink it.

Drink it, will you?

Oh, really.

Wow!

My throat suddenly feels so soothed.

Really? I think this must be very effective.

You're the type who's so easily cheated.

What do I have to be cheated of?

- Yes. - I'm on my way home.

- Which home? - Jung Nan!

I have to practice till late, you should go to your own home.

I'm busy, I'm hanging up.

Oppa, let's go someplace and have a good talk.

What have you got to talk to hyung about?

- I have to go somewhere. - Oppa! Oppa!

He said he had to go somewhere, you keep ignoring what he said.

Why don't we just have a beer?

Let's go!

- Why follow me instead of going home? - Where are you headed?

Why do you care?

You're really not going to tell me what happened yesterday.

It's something I had to do.

So what's the reason you had to do that?

Why are you here? Do you need some treatment?

If you need treatment, you should have come yesterday instead.

Dong Ah... you're here again.

You came for treatment yesterday too?

You can't enter the ICU, today.

The nurse supervisor is on duty, so I can't let you in.

Still not up yet?

Jung Yoon Seo?

She still hasn't regained consciousness.

What happened? Why is Yoon Seo in the ICU here at the hospital?

Why? Was there an accident?

I'm so anxious, say something, you punk.

She attempted suicide, alright?

Suicide?

What do you mean?

Why would she?

Because she didn't want to live. Now you know.

Please say something I can understand!

Why would someone who's doing well want to die?

- Because she's not, that's why. - This is so frustrating, tell me.

She keeps attempting suicide...

she said it's too painful to live.

Why?

People like us are still living,

what's so painful about her life?

And she's from a rich family too.

People from rich families also have painful lives just like we do.

So, it's because of Yoon Seo that you went there yesterday?

Lee Kang Suk...

is to marry her.

What do you mean?

Jung Yoon Seo and Lee Kang Suk...

they're to be married.

Yes, I went there to vent my anger,

since he's the one she's to marry I wanted to beat him up, alright?!

So you mean marriage?

The President... and Yoon Seo?

But... why attempt suicide?

Does the President know about this? Yoon Seo's situation?

Since they're to be married, shouldn't he be here to see her?

I don't know... why am I here?

That I loved you so

I should have told you.

I should have told you then,

I couldn't live without you.

That I loved you so...

I should have told you.

While I hesitated,

you left and went away.

Why are you back alone? Why isn't Dong Ah oppa back yet?

Where is Dong Ah oppa?!

Did he go see that woman again? Am I right?

You should stop this now, Mi Na. Dong Ah, that jerk, he doesn't like you.

Unni, what do you know about love?!

You've never been in love with anyone before, that's why you say that.

Yes... please, I hope I never fall in love!

I don't ever want to do meaningless things.

The diamond ring... is so beautiful.

I will live on for the sake of your diamond ring, alright?

Oh dear, what's going to happen to Dong Ah?

I told you not to come.

How long have you been waiting for me?

Why didn't you tell me?

I told you, I'd be practicing till late.

Why didn't you tell me that was Jung Woo Hyun's nightclub?!

How... did you find out?

I wanted to surprise you so I went there.

You actually came to the night club?

Is that why you chose to work there? And, why you wouldn't go traveling like I told you to.

Is that why you refused to go on a trip with Kang Suk?

That's not the reason.

Then what is?

Why are you losing your temper? This is so unlike you.

Have you two started over?

Going back to 30 years ago?

Why? Are you going to strangle me again?

You're sure serious about exercising,

I'm so afraid of you being like this.

You'll feel awkward with your hyung's wedding.

Why won't you go to the American branch office like you're told?

What good does it do, you stressing everyone?

Honey!

Where did you go that you're so drunk?

At a place he occasionally visits.

I really don't know what is happening, this has never occurred before.

Does you hyung marrying President Jung's daughter upset him so much?

I see you've ignored my request to stop delivering newspapers.

You don't know, do you?

That's why you're exercising like you normally do, right?

What are you talking about?

Jung Yoon Seo...

is in hospital.

I know.

You knew?

You knew yet you're still exercising like normal?

Aren't you two to be married?

The woman you're to marry is unconscious in the ICU after attempting suicide,

how can you be doing this?

What?

You knew she was in the hospital, right?

She attempted suicide?

You didn't know?

Now you know, you should go and be with her.

So that Dong Ah will stop going there.

If you're to be married, then you should be there with her.

Please.

You want to starve to death?

Forget it.

I don't want any.

You're going to starve to death, you fool.

Please eat. Eat and get a hold of yourself.

It's because you're not eating that you're doing such things.

I can't eat.

Jin Jin, I can't eat anything...

and I can't sleep.

You still have to...

just swallow it.

Swallow it, you jerk!

How did I become friends with someone like you?

You cannot... stay here any longer.

I told the President, that Yoon Seo is in the ICU.

He will be here soon...

so that means you shouldn't be here, right?

Are you sure, Manager? It's been decided?

I got it. I'll get them to prepare for it.

Yes, thank you, Manager.

Did we get on the program lineup?

Yes. From now on, the kids will have to do some hard training.

- What? - Excuse me...

The coach isn't here yet.

Why isn't he here? Try calling him,

and I'll tell the President the program lineup decision has been made.

The President?

He's here in the office?

Otherwise, where else should he be?

They are to go through the initial rounds,

and if they clear, we will plan according to their specific strengths.

Yes, do that.

[Let's meet at the rooftop, President.]

What is it?

Why are you here?

You said to meet at the rooftop.

That's not what I meant.

Why are you here instead of at the hospital?

What use would I be there?

Do you know what you're saying?

Nowadays you no longer warn me before jumping into impolite speech with me.

Isn't the woman you're to marry in ICU right now?

Then you should go there right away and be with her.

Your friend is there, right?

My friend... is to marry Yoon Seo?

So what's this?

Since a low-down person like my friend is there, you don't wish to be at the hospital?

Is your pride hurt or what? Or...

are you thinking he can suffer all he wants,

and you can just show up when she wakes up? Is that it?!

Correct.

You... find my friend ridiculous, don't you?

She has a man to marry and she's from a rich family,

you think my friend who's in love with such a woman... is utterly pathetic, right?

Since his fists have no power,

my friend challenging you to a fight amounts to nothing more than an insect, right?

So you're thinking, "Go ahead, suffer all you want".

"Since she'll be my bride anyway".

It's as if you can read my mind.

You really are... a wretched man.

You may be the one marrying Yoon Seo and making her your wife,

but my friend, who knows he can't have her, isn't sleeping or eating, staying with her.

A man like you may mock a guy like Dong Ah,

but I think... that stupid fool is more of a man than you.

What's wrong?

Let's go. Let the rich play with the rich.

Don't let them laugh at you, let's go, you loser.

- Jin Jin! - Stop doing this, jerk!

The President won't come here.

He won't come unless Yoon Seo wakes up.

After she wakes up then he'll come here and pretend to care for her.

That's why, you shouldn't bother with her, alright?

Even if you're here, she'll never know your heart's intentions.

I'm not here for her to know my heart...

Dong Ah!

Jung Yoon Seo has regained consciousness.

You are a child who shortens the life of her mother.

Why did you do it again?

Why?

Give the President a call.

You still have more to say?

This is Ha Dong Ah.

Yoon Seo is awake now, come see her.

What I requested of you the last time...

you must keep your promise.

It's been more than 10 days, why hasn't the date been set yet?

Her grandmother's sick, so she's been taking care of her at the villa.

If it's that serious, they should admit her.

Why make the granddaughter go to the villa instead?

But it's good to see your daughter-in-law show filial piety, isn't it?

Are you really not going to talk?

Are you dumb now as well?

You should get treated for that then.

I'm going crazy because of you.

You have to meet your future mother-in-law, so when are you going to start talking?

Aigoo. Aigoo, my head. Ah...

[This is Lee Kang Suk.]

[I need to talk to you about Ha Dong Ah.]

[Can we meet?]

You seem to have lost a lot of weight.

I have a suggestion.

If you wish to continue to see Ha Dong Ah...

how about you make use of me?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites.

Main Translator: ai* Spot Translator: meju

Lyrics Translators: boricha, songbird Timer: starstruck, KimT

Editor/QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

You will let me see Ha Dong Ah but I have to marry Lee Kang Suk?

Can you marry Yoon Seo as soon as possible?

Did you know? You're really cruel towards me.

What's wrong with me all of a sudden?

Wait for me, Dong Ah.

I will live well on my own so you two should live well together too.

You love her, don't you?

In the world, nothing ever stays the same.

Love is for eternal, you loser!

Ahjumma, your son is really cool.

Don't be nice to him, he will only hurt you.

Are you trying to seduce me?

Actually, I really want to hug you and kiss you but I'm holding back.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com