Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 14

Then, who are you? What is your relationship with Yoon Seo?

I am the person who is going to marry Jung Yoon Seo.

He isn't your chauffeur?

What are you talking about?

Didn't I tell it to you just now?

I am the person who is going to marry Jung Yoon Seo.

Yoon Seo.

Why are you with this person?

I am nothing to her.

I just got to know her a little bit by chance.

I'm sorry. It was my misunderstanding.

Dong Ah.

I guess you need to explain this.

I am the person who is going to marry Jung Yoon Seo.

How does a guy that works at a night club know you, Jung Yoon Seo?

You know Dong Ah?

At the moment, how I know him is not an issue.

Why was that guy with you in front of your house?

He's just a friend.

You're friends with a guy like that. Is that all?

I believe we should only be friends

but it doesn't seem like that's it.

Then?

When I see him, I feel like I can breathe.

While feeling like I am suffocating, as long as I can see him

I just start smiling and feel I can breathe again.

That's why I keep going back to him.

Let's go.

Whatever that is, whatever your sentiments are,

I hope you are able to sort it out before we get married.

After hearing from me that I can breathe and smile because of another person,

you are still willing to marry me?

It's because that will not be a problem.

How?

How can that not be a problem?

Haven't we grown up in that kind of a family!

I am assuming you understand the meaning of what I just said.

You can go in now.

For a moment, even for just a moment, I want to live in a diffrent world.

It doesn't matter if it's for just a moment, I want to experience it.

Since my life from now on will be really suffocating.

For me... For my soul...

I want to give myself days that are like festivals.

- Yoon Seo -

Dong Ah. Dong Ah.

Don't call me anymore.

I will wait for you at the stairway where we first met.

I will wait till you come.

Where have you been? Aren't you dating too noticiblely often?

You.

What about me?

You have kept something from me about Ahjumma's son.

Since you and Ahjumma are very close,

I'm sure you know what Ahjumma's son is doing.

And what about that?

You mean Jung Nan Noona's son, President Lee Kang Suk?

President?

All the talk Jung Nan Noona told us about having to sing because the needs of her son was just a big lie.

In fact he is the president of Double Sharp entertainment company.

Jin Jin's agency.

That's true.

Ahi-Jung Ran Noona did raise her kid really well.

I don't know why she sings at a third rate nightclub when her son is that successful.

Why are you suddenly asking about our President?

That turkey is no fun.

Why don't you open a shop that specializes in Bibimbap?

I thought of doing that when I make a lot of money.

You're not eating?

What's wrong with you again?

What do you think it is? They had another lover's quarrel.

Wow. I envy him. I would not have another wish if I was not eating because I had a lover's quarrel.

What do you think you are doing? How dare you stay out all night without even blinking an eye?

Where have you been?

You were with that Lee Kang Suk? Am i wrong?

Are you really going to keep acting this cheap?

I just stood at the roadside.

What?

I just stood at the roadside. Because I was suffocating.

Are you crazy? Why would you stand at the road side and spend the night?

Have you lost your mind?

Yes. I must have lost my mind.

What the...

Why she... Why is she like this?

Why don't you like it?

You should be jumping for joy when the writer for the show "Life of a Person" want's to come and interview you.

Why don't you like it?

You wanted me to tell everything about my Unni.

What's wrong with that? The most important person in your life is your Unni.

They are not interviewing me because of me.

Ms. Jin Jin, stop talking nonsense. What is there about you that's interesting ecnough for an interview?

Because you have an Unni like that,

there is enough of an interesting story for them to interview you.

Stop talking and no matter what, meet the writer.

I don't want to.

You, why are you like this?

Do you know how much trouble I went into to get you this interview?

I'm sorry. But I really don't like this.

Na Jin Jin, come in.

What are you doing now?

You're a contracted singer at our company.

Then you have to know that you must follow the schedule that Manger Choi has made for you.

I don't want to go on a program like that.

Why not?

It's not even clear that they will have you on the program yet.

No matter what, I just don't like it.

Get a hold of yourself. At this point you have to sell everything you can sell.

Your singing is not head over heels better.

And your looks are not stunningly beautiful either.

Then you must at least get the sympathy of the masses.

This was in the plan when you signed your contract. So stop talking and go meet the writer.

Then it wasn't because of me then?

You didn't sign the contract with me because you saw my potential?

It was because of my Unni... I was needed because my sister can garner the public's sympathy?

And if that's true?

I... will...

terminate the contract.

I need an agency who believes in my potential,

not a company that wants to use my poor Unni.

Like you said, your Unni is pitiful.

What's wrong with using her?

Because I can't not use her.

Because there's no difference in that and drunk guys ridiculing my sister.

I will just leave this company.

I hope you know how much the penalty is for breaking the contract.

Are you talking big without knowing that?

I'll try to convince her. If she realizes that this is an opportunity she will change her mind.

If she's not willing to do what we ask

then just let her go.

President.

I have no desire to spend time changing my assets.

It was just too easy from the beginning.

Even you wondered how can your life be going this smoothly, Na Jin Jin.

There must be a way to start over. Yeah!

Come on now. Why are you eating everything when you have only paid for the kimbap?

There's no freebies for your regular customers?

How can you be a regular customer when you eat more things without paying then paying for them?

I am going to record it all in the ledger.

I don't know what you are going to do with all the money you make.

I sleep on it. Got it?!

Hyung, you're really not eating?

I don't know what's been wrong with him the whole day. He normally gets excited when offered food.

Come here. At least have some broth.

It's all right.

Aigoo, today looks like another slow day.

You need to start coming a little earlier.

I had an event today.

- Are you looking for work elsewhere? - Hyung why are you like this?

Welcome. Are you here alone?

Does Yeo Jung Ran perform today?

Seems like you're Jung Ran Ahjumma's fan.

Did you come after reading the article? Yes, she will be performing today.

Hey, what are you doing? Hurry up and escort him in.

This way.

Yes. This way please. What would you like to drink? I will set you up discretely.

I have seen him from somewhere.

I know his face from somewhere.

Who? You mean the customer that went in just now?

That's it. He's the son of Hwe Eun Construction Comany.

What?

I went to sing at the Hwe Eun Contruction Company's athletic gathering.

At that time he was in charge of the gathering. He even shook hands with me.

Hey, why would the son of Hwe Eun Construction Company come to a place like this?

How would I know?

We meet for the first time. I am Kang Suk's Hyung.

My name is Lee Ji Suk.

I guess I should call you little mother. (The term little mother is generally used to refer to your father's younger brother's wife.)

We get to meet like this, little mother.

What bring's you here?

Can you make some time for us to talk?

That's it for today.

Thank you teacher.

There's nothing to be thankful about. I am getting paid to give you lessons.

Today will be the last day.

Did you get terminated?

I want to thank you for all you have done for me.

I guess you have the contract termination fee ready.

Is the termination fee ready?

No.

Even the signing bonus I received was put into a deposit for my room.

I don't have any money at the moment.

Even under those circumstances, you talked big about terminating the contract?

I will pay you back when I sign with a new agency.

I don't know about the termination fee but the signing bonus for sure.

Why do you think we signed a contract for?

Can you just please make an exception for this?

Which agency do you think will sign with you?

I will have to look for one.

If you don't have the ability, then just do what was asked of you.

I can't do that.

Are you stupid or naive?

We have found a way for you to attract the audience,

what's the reason you can't do it?

My Unni is the only family I have.

So?

I can't even die before my Unni dies.

You should protect your family.

Especially for a person like my Unni who can easily be made fun of

needs even more protection.

You can think of it as compensation for all the sacrafices you have made for her.

It's not right to expect compensation from your own family.

And I lived a difficult life because of my Unni

but I don't think it is a sacrifice.

Then what exactly do you think what you have done up to now is?

Just that's the only possible way I could of lived.

Maybe because I had an Unni like that, I was able to live my life more vigorously.

I lived thinking like that.

President, I really wish that I can use my ability to become a singer.

Have you eaten?

Let's leave quitting until later and go eat now.

What are you doing out this late?

I came out after finishing my homework.

Then instead of washing up and going to bed, why did you come here?

I need to earn money.

Grandma, what should I do?

Since there are no customers, there is no work that needs to be done.

What's wrong, Jin Joo?

I never thought a day would come that Kang Suk's hyung would come looking for me.

That's true for me too.

Why did you come to me?

It's because of Kang Suk.

What's wrong Jin Joo? Are you cold?

Yes. Cold. Very cold.

It's not really that cold. What's wrong with you?

I really want to know what this story is all about.

What is in this place?

Hwe Won Construction Company's son called Jung Nan Ajumma "little mother."

What? You are saying that Jung Nan Noona is a relative of a Chaebol (business conglomerate).

That's what's strange, since he is Lee Kang Suk's brother.

Lee Kang Suk is Jung Nan Ajumma's son.

The weirder part is he said

this is the first time we meet. Does meeting your aunt for the first time make sense?

What's so complicated?

Maybe Jung Nan Ahjumma is Hwe Eun Construction Company chairman's mistress? Then it all makes sense.

I can't believe you have nothing else to do.

I don't understand why you like to talk about others.

Quickly go back and work.

Is what I am asking too shameless?

You are saying the two brothers are... with the same woman?

It's embarrassing but true.

I am telling you this because I felt that little mother is the one person who can understand how I feel.

She's the only one for me but that's not true for Kang Suk.

You don't wish that Kang Suk gets into a loveless marriage?

What are you doing instead of sitting?

This is an expensive place.

Who's going to ask you to pay? Stop acting boorish and sit down.

Why are you buying an expensive dinner for an uncooperative trainee of the agency?

I'm buying an expensive meal in the hopes of getting better cooperation.

I don't know if it's because it's expensive but it's very tasty.

Don't you want your Unni to eat this too?

Don't you want to eat this whenever you want,

live in a better house, wear better clothes and ride in a nice car?

I want to.

Then do what the agency is asking you to do.

You really don't understand what I said.

I will pay you back for this steak too when I make money.

Please be more sensible.

Don't you know that if you're successful, your sister can live more comfortably?

Do you know what's

the most regrettable thing I have ever done?

It's when I was young,

I took my sister with me when I sold pens on the bus.

Because I couldn't leave her at home alone,

but even at that young age it was a shrewd calculation.

That people will feel sorry that Unni was a disabled person.

Because I thought I could sell more pens.

Your sister...

You are allowing her to sell flowers at the nightclub.

Isn't that doing business using people's sympathy?

It's...

not like that.

Because I work in the night club,

I will only be at ease seeing my sister around.

Because my sister likes roses,

and when my sister hold the roses, she feels happy.

I am thirty years old now.

"Since my poor Unni is disabled please buy a pen..."

I can't live like that anymore.

Yes.

Stop by the house.

For what reason?

I will get going first. I will really pay you back for the signing bonus when I make the money.

I ask you to come, then come.

She is the woman your brother loves.

You asked me to come here because of this?

Even though you are only half brothers, behaving this way over a woman is detestable.

Moreover, you don't see her as a woman.

You only want to marry her because what she brings to the marriage.

What about hyung?

Do you think he doesn't think the same?

Your hyung

loves that woman.

Because that's the only way to justify it.

You can't even say that without meaning it.

You said it with your own lips that she's not a woman to you.

Then, just concede to your Hyung. Just let him marry her.

Why should I? Why do I need to do that?

Why do I always have to concede to Hyung?

It has nothing to do with your Hyung. It's for your own sake.

You need to find the woman you love to marry. That's living like a human.

Didn't I tell you. I have no need for love.

I don't want to live at the mercy of love.

That's because you've never loved anyone before.

Kang Suk, don't just look at your mom and dad's life.

Not everyone lives like your mom and dad.

Just have an ordinary love life, get married, have children,

and live a warm fulfilling life.

Then you should of set that as an example.

How can I dream something like that when I have never observed it.

I know.

I know that your mom and dad have wronged you. I know.

If you know, then don't call me for such reasons.

Don't fight with your Hyung. He is still your Hyung.

He is the one that started the fight, and I have no desire to concede.

What are you going to do living like a monster like that?

Drink.

Oppa, here.

- Hey, hey, let me do it. I'll do it. - What's wrong? Don't be like this.

What's up with you?

Someone who has been really busy after work coming home early with Soju.

What is there in life?! All you need is good sleep after drinking alcohol.

You're right. What is there in life?

Live this way or live that way, no matter what it's just one life and and in the end you just die.

Then, let's drink. Let's drink.

- Yeah! - Let's all drink and die.

- Drink and die. - yeah, yeah.

Aigoo.

Let's drink up and die

Are you feeling better?

Why are you always sick?

I won't be sick again. I promise.

Yes, don't get sick anymore. When you get sick I am sick too.

Don't be sick, Jin Jin. If you're sick, I'll die.

Then don't get sick.

If you ask me what love is,

- I will say it is the seed of tears. - Hey. Don't sing that kind of song.

Sing some joyful song.

Hey, this late at night is not the right time for a joyful song.

Sing a joyful song. A joyful song.

Bright sunny day is coming back.

- Bright... - Yeah!

- Bright sunny day is coming back. - Hey, you.

That's not a song that people like us who live in a fog should sing.

What's wrong with us? Why are we in a fog. How great are the others?

Hey, hyung. Who are you acting up too?

Hey, just go to sleep. Are you planning to beat the night away?

We also want to sleep, but Dong Ah bought five bottles of Soju.

Sleeping while drunk is not proper for a habitual drinker.

Do you think the police will arrest you if you leave it for next time?

Yes.

Huh?

Really?

Hey, how is Jin Joo?

Her fever is gone. She had the chills too.

Why is she like that when there was no one there wearing a diamond ring today.

Why don't you have some drinks too, Jin Jin.

How can I drink when my Unni might get sick again.

Hey, how can you bring home five bottles of soju? Did you plan on dying after drinking it?

Unni, it's been a while since Dong Ah Oppa brought alcohol home to cheer up. What's wrong?

I find Dong Ah Oppa really great after he drinks alcohol and gets giddy afterward.

Mi Na.

Yes?

Do you want to get married with me?

Hyung, what's are you doing?

Oppa.

Hey, wh-wh-what's wrong with him?

You are not a cheap date.

Are you drunk, rascal?

Really? Really?

- Let go. You're drunk. Go in. Go in. - What?

- I'm not drunk. - You're drunk. Just go in.

- Hey. - Hey!

Oppa, really?

- Why do you listen to a person who is drunk? - I'm not drunk.

Oppa, talk to me.

What do you have to talk about to a person who is drunk?

Hey, what do you thing you are doing when you know how Mi Na feels?

Why? Mi Na and I are a perfect match.

Since she likes me, we will just marry.

You rascal. Hey, something happened between you and Yoon Seo, right?

Yoon Seo? Who is Yoon Seo?

What's wrong? What the heck happened?

I don't know a person like that.

What? How can that be all of a sudden?

When Jin Jin insisted, we should of just pretended to give in and let her have her way.

This morning, during the programing meeting, it was decided to cancel the "Life of a Person" program.

What should we do. It was our plan to put her on the show and gain the sympathy of the audience.

What can we do? We have to plan all over again.

Hello.

What are you doing instead of coming to work?

I am working really hard at the car wash to pay back the signing bonus.

I will be right there as soon as I make enough so please wait, President Lee.

I am too busy to talk so...

Hey. Hey, hey.

Damn, how can she hang up when she feels like it?

Why didn't you come?

I waited for you.

Let go.

I'm sorry.

Let go.

I should of told you.

Tell me what?

Ah...

you mean...

that you already had someone to marry.

Why do you need to tell it to a person like me?

What am I to you?

I couldn't tell you.

That must be true.

The reason,

there is no reason for you to explain it in detail to a guy like me.

I don't know why I couldn't tell you,

but I just couldn't tell you.

Is that what you meant at the festival?

You needed to get married soon

but life was just too boring.

You just wanted to tour another world.

Isn't that it?

That's it.

But, why did you want to tour a poor looking neighborhood like ours?

You're a daughter of a rich family.

Why not tour overseas?

Please don't be like this Dong Ah.

You acting this way, Dong Ah,

scares me.

What is there to be scared of from a guy like me?

Why?

Is it because I'm a loser?

Is it because when I get ticked, I just come out swinging?

Are you afraid that I will ask you why you pretended to be a friend

and use my fist on you?

I don't have any money.

There is no way for someone like me to deal with the

aftermath of messing with a daughter of a prominent family.

I was wrong.

I know.

What did you do wrong?

It should be enough that a such a person pretended to be a friend.

I am a person who cannot do anything that I want to do.

Just like a puppet,

I only live the way my father wants me to live.

Because I am a coward,

I don't have the courage to tell my dad I don't wish to live this way.

Then, you should live that way.

But I miss you.

I know this

kind of feeling is very unfair to you.

I know it really well,

but I still miss you.

When I think I can't see you anymore

It feels worse than dying.

I know I shouldn't come to you, Dong Ah.

Even If I know...

Even if I know...

I want to see you so much...

You..

Why are you like this to me?

What do you expect me to do?

Can you take me and run away?

If you ask me to,...

Get a hold of yourself, Jung Yoon Seo.

You and me, we didn't do anything. We just met a few times.

You know what kind of person I am.

What are you doing now to a person like that?

If you don't hold on to me now

I can only live as if I was a dead person.

I can't hold on to you.

Why do I have to take this path when I already know how it's going to end?

Getting involved with the daughter of a prominent family,

will just make my foggy life even foggier. Why should I?

Because at least you Dong Ah, see me as a human being.

No one...

even the person I am marrying doesn't see me as a human being.

Then,

find another person who will treat you as a human.

I just can't.

There's nothing I can do that I want to do, Dong Ah.

Then,

assume it's your fate and just live that way.

And I will

live with my given fate, too.

Welcome.

What brings you here?

I should be asking what you are doing here?

I am working hard here to pay back the signing bonus as early as I can.

When do you think you will be able to pay it back working part time jobs like this?

You came here to urge me?

You don't have to go on that show. So just get in.

What?

You're not going to practice?

Are you planning to debut as a singer with those skills?

Really?

I don't really have to go on the program "Life of a Person"?

I said get in the car.

Just a minute. I need to finish what I started. And also...

What now?

Thank you.

I know my singing is not head over heels better than others and

my looks are not stunningly beautiful either.

I want to thank you for listening to a stubborn agency trainee.

Thank you.

It's fine so

just quickly finish what you started.

But I still have two cars to wash.

No one else is here?

The lone staff member didn't come to work today.

The president, the one you met with the stomach ailment, has not fully recovered and

he went to the hospital.

So you mean you have to wash these three cars?

Yes.

I will wash them very quickly and go.

You may go first, President.

There is no need for you to do this, President.

We need to finish the three cars so that I can take you to your training.

What? Am I funny doing this?

You're getting married soon.

What about that?

When I look at you carefully, even though you are the surly type, in the end you do all that's necessary.

Women in general really like that kind of style.

I think you'll be a great husband after you get married.

Stop talking nonsense

and just wash the cars.

Yes.

What brings you here?

You even came to the office.

I'm the second biggest shareholder of this company.

I have something to tell you, so come over here and have a seat.

If you have something to tell me, why didn't you say it at home?

It could be a personal matter but there is a possibility that it's an official matter. That's why I made the effort to come here.

Come here and have a seat.

As we were marrying, the two family businesses entered into a partnership.

Up till now, I feel that I stayed home too much and did not show enough in interest in the company.

Dear, you never showed interest in the company before.

I only did that because I felt you will feel at ease if I showed no interest in company matters.

For what reason are you suddenly bringing up company matters?

Ji Suk want's to marry Chairman Jung's daughter even if it kills him.

I thought it over and realized that as a mother, I didn't really do anything for my only son.

I should not have done that to a son who never got affection from his father.

What's on your mind right now?

It's about time that I start looking after a son who suffered because

he was born to a mother who got no love from her husband.

Didn't you ask me to get Kang Suk to give up on the marriage

and you'll take care of Ji Suk yourself?

My son told me he can't do that.

He was still young when he reluctantly agreed to get married the first time.

I don't want to ignore his feelings since this is the first woman he has had feelings for.

What if..

I said...

this talk of marriage never happened?

Didn't I tell you earlier...

that I am the company's second largest shareholder?

Hello.

President.

You were out to get her?

You must be happy since you got your wish.

Did you pray to have that show canceled?

Then,

I wondered...

You wondered what?

I don't want no fake boys. They bring tears to my eyes.

They don't even know what love is

I don't want no fake boys. They bring tears to my eyes.

- Hello, Teacher. - Oh gosh, you scared me.

I thought you were let go.

You told me yesterday was your last day and even said goodbye to me.

I guess they didn't want to lose me. The President himself came to get me.

You guys are snickering too noticeably.

Why don't you guys at least turn your head if you are going to snicker at me.

Please continue.

I heard that you didn't go to the office. Where have you been?

Your dad is here.

Have a seat.

I've been thinking about it lately.

At first, I was interested in Chairman Lee's younger son,

but the more I think about it, Chairman Lee's eldest son is not bad as your life partner either.

Really? You think that way, too.

Didn't I say it before?

Except the fact that he's remarrying he's a much better candidate than the youngest son.

No one outside of the families know about talk of marriage with Chairman Lee's youngest son, so there's no issues there.

Most importantly...

Chairman Lee's eldest son's...

feelings toward you are serious.

I think it will be best to choose him.

As I told you before, I have no desire to marry anyone.

Yoon Seo.

Let me handle this, dear.

Yoon Seo.

Yes?

As long as you were born as my daughter, your life is not yours.

I told her that many times already.

Your father hopes that your life will become more stable and happier.

That's what's behind my decision, so stop questioning it and do as I say.

No matter how I look at it, I think you need to give up on the idea.

Even Chairman Jung started to lean towards your Hyung.

You may go now since you know where things stand.

I guess you heard from your father?

There is nothing that can be done even if you are unsatisfied things worked out this way.

Ji Suk.

Yes?

I want to meet her. Why don't you arrange a time for us?

Yoon Seo?

Yoon Seo.

Lee Ji Suk called.

He said his mother wants to meet you.

Yoon Seo?

Yoon Seo?

Why are you sleeping so deeply?

Yoon Seo?

Yoon Seo?

Yoon Seo.

Yoon Seo?

You have customers.

I don't know where your head is. Customers are going in!

Seriously,

what's a young person doing acting like he lost his mind?

It's because of her, right?

No.

What do you mean no?

That's why you should not give your heart on a whim.

You will be heart broken for the rest of your life if you give your heart to the wrong person once.

I said that's not it!

Good. When you hurt like that, you need to act out at least like that.

Drink up. Drink you until that fire that's burning inside of you is put out.

No one...

even the person I am marrying doesn't see me as a human being.

Heeeey. Hey, where are you going instead of working?

When I advised you to give her up to me, you should have just listened.

If you did, you wouldn't have lost anything.

Sleep tight.

What's happening again?

What is she lacking that she keeps wanting to die? Aigoo.

Hello?

Isn't this Jung Yoon Seo's handphone?

Yes, it is.

Agasshi just got taken to the hospital.

What?

Why am I telling him this?

What do you mean taken to the hospital?

May I ask who are you?

I am her friend.

Agasshi went to the hospital because she's really feeling bad.

Ahjumma, you don't have to worry too much about your son.

Even though he acts surly, he doesn't seem like a person who doesn't have compassion.

Does it seem like that to you?

Yes.

I hear he will be getting married soon.

Then he will be more receptive towards you.

Ahjumma, it's your turn.

I know.

I really don't understand. Why the wife of a Chaebol is singing at a place like this?

Unni.

I'm not his legal wife but his mistress.

You, seemed to have a little twisted personality.

I was on your side but you still think of me as a rival.

Ahjumma. Ahjumma.

Don't worry. I am not going to stop breathing.

I didn't tell them. It's the truth.

I know. I know you're not that kind of a person.

Then how did they find out?

They must of found out some way.

Don't be concerned. I am fine.

Don't look at me like that.

Noona, President wants to talk to you.

Did you ask for me?

Yes.

You're done with your singing today?

Yes.

Then go and do a part time gig.

Part time? What kind?

The singer who works with my friend blew off her gig.

Since it's not a big stage, go take a look.

No matter where, performing on stage is going to help you.

Yes.

Thank you, President.

Excuse me.

Yes.

The person who plays the saxophone?

There he is.

Thank you.

Do well.

Hello. President Jung Woo Hyun sent me here.

Okay. You will be singing after two games, so let's go in there and work on the songs.

Yes.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Main Translator: g!de0n

Spot Translator: fore

Timers: benchmarkjoe, methuongcon

Editor/QC: HistNerd

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com