All language subtitles for Gloria.E13.100911.HDTV.X264.720p-HAN™

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

No one finds living an easy task.

I don't know why you always look like you're
carrying the world's misery on your back.

No matter what, President
you still have a mother,

and you're rich.

What the hell do you think you know?

How much do you think you know
about me to talk like that?

This gentleman is forcing me
to talk informally again.

What is there for me to know?
And if I know?

Aigoo, is living that difficult for you?

I'll think life is so hard that you need to
have a frown on your face all the time.

To you, the way you're living feels
like it's harder than anyone else�s lives.

You think I'm just making a big fuss at
what others consider their normal life.

Isn't this the grumbling of a person
who has everything?

If it's really that hard to live then
you can't have a frown on your face.

Do you know why?

Because you won't have the energy to do it.

You live in a daze like a person
who has lost his mind.

When I look at you, you don't look like you
have the energy to carry the newspaper in.

I'm sorry that I talked to you like this

for someone who don't fully
understand your situation.

I said those things to you because
I just could not stand idly stand bye.

So don't be so disheartened about
what I have said.

You can still read the newspaper.

The mood of the whole house is in the sewer.

How can you not even come home last night?

I'm going up.

Your father hasn't slept the whole night
and he's sitting in the study.

Come in.

I'm home.

I had some drinks last night and slept out.

Kang Suk.

Yes.

What do you think about
making this marriage go away?

Is Jung Yoon Seo getting married to Hyung?

That's not it either.

I think Jung�s family and our family
were never meant to be in-laws.

I... do not wish to change my future plans

on the impulsive feelings of Hyung.

Do you have feeling for the lady?

Yes.

Hey, Jin Jin.

What now?

What do you think about this title
for your new song?

"If you want to die, have an affair".

Aigoo, if you going to do something for her
then do it right.

Why do you always talk nonsense?

Why are you like this, Granny?
The trend these days is like this.

Even the title has an edge to it.

Why don't we go with a title
that's more tangible.

"You'll be reduced to pieces
if you have an affair".

Wow, that is a good one.

Don't you think a cute song name
would be better?

"If you have an affair, I don't know,
I don't know".

Your talent is overflowing.

Hey, instead of that,

why don't you compose a real classic song

like the famous Dong Baek Agassi
for Jin Jin?

Like this.

For uncountable many nights

I succumb to feeling of my heart
being ripped out

How many times have you cried

Camellia flower lady

Even if we are separated

My heart still remains here

The day I hear news about him

Unni...

- Unni.
- What am I hearing?

How could she sing that song again?

Noona...

Unni, can you remember that song?

The song you used to sing?

Huh? What did I do?

Noona, you were just singing
the song "Tears of My Dear".

She, she... She got her memory back?

Unni, do it again... that song.

What song? I don't know.

Well that's more like it. How can a person
who lost her mind get it back just like that?

Just before my dad passed away,

he was conscious and said this and that.

Kiddo.

Hey, are you saying Jin Joo noona is
like this because she's going to die?

No, no. That's not what I'm trying to say.

I know. Jin Joo is sleepy.

Unni, today was the first time after the
accident that I heard you sing that song.

What song?

"Tears of My Dear".

It's the song with which
you won many newcomer awards.

I'm really sleepy.

All right, maybe you are tired after
thinking about the past.

Hello.

Did you just get here?

Yes, I'm going to practice.

Hey, wait a minute.

Wow, the counterfeit ones are made
just like the real thing.

Where did you buy this?

I wanted to buy this but
it was outrageously expensive...

What is it?

Is this the real thing?

Huh?

This is the real thing.

What about this?

Where did you get the money
to afford such an expensive bag?

I got this as a gift.

You have a lover?

No way! How can you think that, manager?!
My friend gave it to me.

That's strange. I can't believe
you have a rich friend like that.

Is this that expensive?

Manager Jang, the store looks
really impressive.

You must be surprised that I came here.

For what reason?

I just took time during
my lunch hour to visit here.

I thought I should congratulate you that
you have taken responsibility for the store.

Then you can take a look around and live.

Shouldn't we discuss about us a little bit?

I have already told my parents that
I have a favorable impression of you.

Did Chairman Jung say anything to you?

You must live life only at your convenience.

Seeing how you're behaving towards a person

who's in marriage discussions with
your younger brother.

I know.

In your eyes, I'm someone who doesn't care
about his brother and live as he pleases.

Then why are you doing this if you know?

Beside issues about my brother,
being a person who has been married once,

I know this may hurt your pride.

But I don't want to see you

become my brother's wife and live unhappily.

Why are you so certain?

How do you know I'll become unhappy
after marrying your brother?

It's because I know my brother very well.

My brother is not a person
who can love a woman.

He's in love only with his ambition

and have no room to pay attention
to anything else.

Whether I will be happy or not,

it's my problem.

It isn't something for you
to get involved in.

I already want to get involved,
what can I do?

Nobody can control their feelings.

Let me make this clear.

I don't even have a once of intention
to marry you, Lee Ji Suk.

I hope that you will stop tormenting me
like this in the future.

Someday,

there'll be a day when you'll be glad
that I tormented you.

President, we are planning to go out
for some spaghetti. Would you like to come?

Please go ahead without me.

- What about your lunch?
- I'll take care of it myself.

If you want to get closer with the employees,
you need to go out to lunch with them.

Can we meet after work?

Okay.

The I'll call you when I get near the store.

I understand.

Yes.

Can I come in?

Why?

Can I come in? It's very important.

Come in.

What is this?

It looked like you aren't having lunch

and brought this for dinner but

you can have it.

No need.

I brought it because I thought about you.

Yesterday, you treated me to potato soup,

and gave me a ride to the nightclub.

Also, I thought I went a little
bit too far this morning

and I feel really sorry.

I'm giving you this as a thank you and
sorry, so please have this.

Didn't I say no?

So this is an important matter?

There is nothing more important
than eating for people.

I said I don't want it.

This kimbap is made by our landlady.

If two persons are eating and
a third one dies, it will even go unnoticed.

It's really delicious. You should try it.

Why are you annoying me like this?

I understand. I guess I should not
have done this.

Well, since you brought it already,
I will try it.

It's so good that if two persons are eating
and a third one dies,

it won't even go unnoticed.

Does that make sense?

How can you not notice the third person
dying while two are eating?

Oh my, was that humor?

I just said you did not make sense.

This coffee is 300 won.

So?

How come there is no 200 Won coffee
vending machine in the company hallway?

Why are you asking me that?

The vending machine along the corridor,
isn't that managed by our company?

I don't know.

So you don't know either.

Since I didn't see a 200 Won Coffee machine,

I thought the company was trying
to make 100 Won more.

I thought people with money
are even more greedier.

Did you have lunch?

Of course! I had Jajangmyeon* and
the free fried dumplings that came with it.

*black bean sauce noodles

You...

What about me?

Is living that joyous to you?

Whether you are washing cars or
distributing newspaper,

you always seem joyous like a person who has
lost her mind. That's why I am asking.

Does it seem like that to you?

There are people who must do that to live.

Please enjoy your kimbap.

Is there anything that you keep remembering?

There isn't.

If you remembered the song
you sang in the past,

there must be other things
that come to mind too.

No, there really isn't.

Granny, why are you tormenting Jin Joo?

You've been asking the same question
again and again.

You need to regain your senses a little bit

for your younger sister's life
to get a little easier.

Do you think Jin Joo will get better
because Granny acts that way?

It's all right, Jin Joo. It's all right.

Did you practice at home?

What?

Not at home but a little bit
at the nightclub.

- You go to nightclubs?
- Yes.

At your age, what are you doing
going to nightclubs?

Are you crazy?! At this rate,
when do you think you'll make your debut?

It's not that. I sing at the nightclub.

You perform at night?

Yes.

No matter what, it looks like I didn't waste
my efforts teaching you.

Really? Is it true, Teacher?

You only improved a little,

so don't get too happy.

Yes, I understand! I won't be complacent,
I will work even harder!

I heard you have known my Hyung for a while.

We were on the same flight back. That's all.

It looked very serious for my brother.

What are your thoughts, Jung Yoon Seo?

Are my thoughts important?

For the current situation?

You are mistaken.

I'm a person who can't have
my own thoughts.

Maybe I'm not even human.

I feel like I'm just an object
imitating a human.

Are you torturing yourself?

No, it's just reality.

Your thoughts have not changed even though
your Hyung is acting this way?

Should there be change???

I don't want to get married like this
because of my brother.

It's possible for you to think that way.

Let me be frank.

I'm a person who always has to be
in my brother's shadow.

But I don't wish to get cheated
in my marriage like that.

What exactly am I to you?

What do you mean?

Because of your brother, I have become
someone you don't want to lose even more?

Then does that make me a cruel guy?

After all, I'm no more than an asset
transferred to you, Lee Kang Suk.

- Did you ask for me?
- Yes, that's right.

You need to take this to my friend.

Saxophone?

That's right.

My friend has a Jazz performance,

but he got off the train without
his saxophone.

- Please take it to him now.
- Where is the place?

You should change your repertoire.

Always singing Noona's this, this.
I'm tired of this.

You need to keep at it with a trot song
until you get a positive response.

It took over a year for the song "Oh My Gosh"
to get positive response.

But there is no response.

Just wait a little longer.

There are some Ahjummas who are starting
to sing along.

Seriously, don't say anything
if you don't know.

Aigoo! Isn't that the singer
with a contract?!

Do you have to be so sarcastic?

What else, it's because he's jealous of you.

Isn't it time for you to change
repertoire too, Jung Nan noona?

I'm still selecting a few songs,
so wait a while.

I... have been practicing a song.

- What is it?
- Go sing it! Try singing!

I saw you by chance, and without warning

the way you looked stole my heart

I saw you by chance, and without warning

Not bad, isn't she?

In a way.

You tried to keep a person like that
off your stage?

your two eyes went and captivated me

It took her 30 years to stand up there.

There's something I need to say to you

I told her to not bother going up there

unless she's willing to die to be up there.

but why is it I can't find the courage to?

That child will never not go on stage.

Do you think so?

Wait and see.

Though I wanna tell you so

I can't find the confidence to

My heart just goes "thump, thump"

Stifled thing, this heart of mine

I want to set it flying in the wind

I didn't realize there's a place like this.

Ah well...

- Did President Jung Woo Hyun send you?
- Yes, that's right.

- Here it is.
- Thanks, I really appreciate it.

Well... What kind a place is this?

It's a fight club.

It's place for young people to drink
and relieve their stress like that.

Then the people fighting there
are all customers?

Yep.

Between fights,
there's a jazz performance too.

Oh yes, I can't believe there's a place
like this.

I'll be going.

Take care.

- Send my regards to President Jung.
- Okay.

Did you really like it, Ahjumma?

I will give you around 60 points.

Wow, that's over 50 points.

You really have a positive personality.

To me it seems too amateur.

It's because I need to practice more.

It's better than a guy who pretends
to be a pro

and sings "Noona is this..."
So keep practicing.

Ahjumma, why are you so mean to me?

One moment, you call me Noona.
Another moment, you call me Ahjumma.

I shall start calling you a chameleon.

I'll become a success with the song "Noona".

Just wait and see.

Never seen someone I should be afraid of
tells me to just wait and see.

Oh, is my son taking good care of
the agency's singer?

Is he still as rude to you?

No, we're much closer now.

- Really?
- Yes.

We even shared our food.

What?

I'm just saying I gave him kimbap
I took to eat.

True, just like me, he doesn't have
any friends either.

Even though he's a little cold,
be nice to him.

Oh course I will do that since I have
a very generous personality.

That girl... She's inside.

Hey, where is Yoon Seo?

I gave her the drinks because she asked.
She's just sitting there gulping it down.

What do you think you are doing?

Dong Ah.

What do you think you are doing?

Can't you see I'm drinking?

I thought you didn't know how to drink.

I know that too.

But I feel very good after drinking.

Drinking for the first time,
you drank this much?

Oh, Dong Ah.

Alcohol is making me laugh.

Aren't I silly?

Yes, you look silly.

Get up now.

I want to drink a little more.

Did you plan on passing out?

Why don't you drink with me, Dong Ah?
Drinking is making me feel real good.

It's time to go. Hurry up.

I want to drink a little more,
just a little more.

That's enough. Get up now! Hurry up.

Dong Ah.

For what reason... Are you drinking
when you don't even know how to drink?

You will die if you keep this up.
You will die.

You should go over there.

It's dirty.

How many times do you think I have seen
someone vomit after getting drunk?

Even so, I don't want you to see...

Don't worry. It's not dirty to me.

Just throw up everything you drank.

What are you doing instead of throwing up?

Why are you covering your mouth
while throwing up?

You must have come home early.

This is truly just like you.

I've dropped a bomb on you,
yet you're still indifferent.

I guess I'm not a worthy adversary.

I just don't understand why you did this.

My willingness to dive into
a bucket of manure

for the woman I love.

How can a person like you understand?

You are already in love with Jung Yoon Seo.
Is that it?

If not? Why do you think I'm doing all this?

And it has nothing to do with
your hatred towards me?

This is so you.

You think I'm doing all this

because of my crazy competitiveness
towards you. Isn't it?

If not?

Do you know why I get involved
in this dirty struggle?

It's because there is no room for
Jung Yoon Seo in your mind.

For you, that woman

has no meaning beside being
the daughter of Chairman Jung Gap Soo.

Here.

Rinse your mouth first.

It's big.

Let me have your hand.

You covered your mouth with
it while vomiting earlier.

You need to wash your hands too.

That's why I bought a big bottle.

I can do it on my own.

Just let me do it.

After your hands are washed,
take the medicine.

I asked for some medicine to settle your
stomach. Take them and you'll feel better.

Why?

Why are you so nice to me?

Because we are friends.

Are you this nice to Jin Jin as well?

Oh well, Jin Jin and I...

Yes.

I'm like this with Jin Jin too.

I see...

You're good to all your friends, Dong Ah.

You are not sober yet?

No, it's just...

I feel like I have no strength left in me.

What are you doing?

I'll carry you.

No, that's not necessary, I can walk.

It's just that you look like
you might faint anytime.

I can't just stand by and watch anymore.

Hurry.

OK?

I...

I've never been carried by anyone.

That feels like a really big lie.

It's true.

Your parents must have carried you
when you were young.

No.

My parents have never once
carried me like this.

They seem like rather strange people to me.

My mother...

never breast fed me after giving birth,

because she was worried about
losing her figure.

Is this a normal thing for
most wealthy folks?

I don't know... I've never lived
in that part of the world.

Dong Ah...

What is it?

It's just... being carried by you...

It would be nice
if we could keep going like this.

The morning sun doesn't come up
and stay a night like this forever.

I wish my house was a so far off,

no matter how long we walk, it'd never
appear. That would be wonderful.

Did you drink?

Yes.

Crazy. You have gone crazy.

For what reason did you drink?

What's bothering you so much
that you need to drink?

Could you please stop it? Stop it!

Who do you think you are raising
your voice at?

Why are you like this more and more?

Stop trying to get compensation
for your life through me.

No matter how well I marry,

you will still be a mistress and
nothing will change for you.

Are you my daughter?

Who on earth calls their mother a mistress?

I don't like her.

You've never met her.

And if I see her!

You can know a lot about the daughter
by just looking at the mother.

I can tell how boorish a person she is
with just a single phone conversation.

You really should stop looking down
on people like that.

This is a second marriage for me.

A middle-aged man like me going after
and pestering a young lady.

What is it that you lack that
she feels you are pestering her?

I have already asked your father to get
Kang Suk to give up on her.

And I told him I'll take responsibility
in getting you to give up on her as well.

I know Kang Suk is not going
to give up on her and

I won't either.

Are you really going to be like this?

If the rest of the world was
to find out about this,

everyone's going to be snickering at this.

Just for a daughter of a mistress,

two half brothers are having a spat.

Mother, Father will be on Kang Suk's side.

Can't you at least be on my side?

I would be on your side
if this was something worthy.

When I was 21,

you pushed me into marring
a woman you chose.

Did you know how much it felt like I was
trapped in hell, being in that marriage?

And you want me to do it all over again?

I can't.

No, I won't.

Please stop trying to turn my life
into a big mess again.

Just that once was enough.

What the hell do you think you know?

How much do you think you know about me
for you to talk like that?

What on earth is it that's making it
so hard for him?

What do you think you are doing now?

I'm making a lunch box.

Who on earth are you going to give it to,
doing something like that?

There's no need for you to know,
Grandmother.

This... Can it be for President Jung?

You are planning to give this to
President Jung?

Wow, Granny! You've got
excellent skills of observation!

Why are you doing this?

Do you know how old President Jung is?

Does age really matter?

There is nothing that love can't conquer.

There's definitely something weird
with the land this house is on.

How can there not be a single person
with a sound mind here?

Have you gone to plant
some green onions, Noona?

I'm coming! Coming!

Granny! I'll pay you back for this!

Bring money for that!

I suggest you stop wasting your time.

Grandmother, why are you pouring vinegar
on others' love life?

President Jung's other half is someone else.

Who is it? Who is my President Jung's
other half?

Does the diary go in as well?

Everything goes in. Everything.

Oh, this little brat.

How can a student lose his schedule,
little brat?!

I'm busy with a lot of other things.

This is why I'm saying you should stop going
to Granny's stall to help out every night.

You haven't finished your homework yet...
Are you seriously a student?

What am I then, if not a student?

This little brat! Why do you always have
to have a retort for everything...

I'm done.

Well done, Eo Jin!

Let's have a look.

Geez, I'm going crazy.

Hey, do 8 and 9 add up to 16, brat?

It's time to eat!

How could 8 and 9 add up to be 16?

They don't?

Ha Eo Jin!

If you get 800 won and then take another
900 won, how much would you have?

1700 won.

Oh, you crazy brat! You know that and...

Well, everyone has their specialty.

Go on and eat. It's off to school with you!

Please stop making me feel down,
you little brat.

You're the only reason why I keep going on.

Oh, please! You're obviously going
to marry the pretty lady.

Oh look! Let's eat now everyone...
Rice! Have some rice!

Oh! It looks good!

Eo Jin, could you go to the kitchen
and get some soy sauce please?

Did you eat lunch?

I didn't bring any kimbap today.

I don't know if this is on a empty stomach

but please have it.

I'm repaying you for the coffee
you bought me at the hospital.

I'm the type of person who always
repay their debt.

You drink it.

Don't be like that.

- Here you go.
- I said I didn't want it.

Oh! Your mother gave me this outfit!

So why do you keep pestering a person
who doesn't want it?

Wow, you actually carry a handkerchief.

I'll return it to you after I wash it.

It's fine. You keep it.

Why would I keep something that belongs
to someone else?

Throw it away then.

How come you are always in a bad mood?

I heard you don't have any friends,
President.

What?

Your mother told me that
you didn't have any friends.

That loser and I...

You know, that guy... Ha Dong Ah.

You met him at the police station

and seen him around the nightclub...
That friend of mine.

And so?

We've been friends for 30 years.

What is it you're trying to say?

Even though we fight like cats and dogs
every time we see each other,

I wonder at times
in this dark life of mine,

what it would be like if even
he wasn't around.

After having it out with him,

sometimes you feel relieved...

Call each other "you mindless wench"
and" you loser jerk"...

But after telling him how I feel inside,

I always feel like saying
I'm glad you are around for me".

What exactly is it that
you're trying to say?

So... try making a friend.

Then life will be a just
a little less lonely.

That's all I wanted to say to you today.

I'm going back down to continue
my practice now.

I hope you are not suggesting
that you will be a friend for me?

I know where I stand in this society.

I'm not foolish enough to think that
I can be a friend to a well educated and

rich person like you, President Lee.

You should look for a friend with
similar social background as you.

I know I have done things that
saddened you in the past.

I know I didn't pay attention to you

as much as I should have
because I was hurt looking at Kang Suk

who had to leave his mother at a young age.

I can't deny that when it comes to business,

I've unwittingly pit you two against
each other and created friction.

I acknowledge that my responsibility
for what happened this time is large.

I see that you have come
to the same conclusion.

Kang Suk has asked me
the very same thing as well.

Was it because of my competitive spirit
that I've done what I've done?

Honestly, could you really say that
it had nothing to do with it?

Yes. Absolutely not.

Just like you were never able to let her go,

I feel the same way towards her.

That feeling, I don't want to let it go.

Oh! Yoon Seo!

Jin Jin!

Are you on your way to meet Dong Ah?

No, I'm on my way to learn
how to make noodles.

Do you think... we could have a chat?

This bag...

You don't like it?

It's not like that...

I had no idea...
I didn't know how expensive it is.

So, I'd like to return it.

Although I've used it for a while now,
there isn't a single mark on it.

You should be able to still get
a refund, I hope.

I understand and appreciate the thought...

But it really is too expensive.

It's a bit of a burden.

Can't you could just accept it,
please, Jin Jin?

Yoon Seo... I've heard
you are extremely wealthy, right?

Why a person like that will...

It's my father who is wealthy. I'm not.

Do you know what they say
about what you just said?

It's called trying to fool
people by covering your eyes.

That's a common saying by rich children to
their poor significant others in TV dramas.

I always found it silly
whenever I heard that.

You're right.

I think I said something very silly.

Should I tell you an old story?

It was the very first day of
elementary school.

I was assigned to the same class as Dong Ah.

However, that little brat was standing
outside another classroom.

Why?

In that classroom, there was a girl who was
pretty enough to be a princess in fairytale.

He was dragged back to our classroom
by the teacher...

But still, he couldn't take
his eyes off her.

She was as pretty as you are, Yoon Seo.

I guess she probably came from
a wealthy family as well.

Her clothes were really nice.

So what happened?

She felt that Dong Ah was filthy and
never paid any attention to him.

But... Do you know what that
little brat did for an entire year?

Even though he got dragged back to
our classroom every single day,

he moved his desk to that classroom
and stood his ground everyday.

He was a loser even back then.

If the pretty little girl didn't transferred
out when we were in second grade,

I guess that he would have done
the same every day for six years.

That's the sort of fellow he is...

From that moment and till this day,

He's never fallen for anyone else.

He's always saying that was his first love.

He said he has given her his innocence

and never really looked at another person.

Do you know why I'm telling you this?

Dong Ah... there is a idiotic stubbornness
about him...

He's a person who kept in his heart

the girl he liked in first grade for
over twenty years.

You, Yoon Seo, who has appeared
in front of a guy like that...

Well, I just wanted to tell you this.

Oh, my sister must be waiting
impatiently for her roses.

Shall we go?

Oh! Jin Jin's here!

- You bought the roses today.
- Yes, the roses are really fresh today.

They're pretty!

I'm heading inside.

What the...

Why is she hitting someone
just standing around?

Jin Joo has to sell roses.

Eo Jin... I'll be back after selling
a lot of roses!

Alright, Jin Joo.

Where's Grandmother?

Oh, she's gone to the bathroom.

I see...

How is your stomach?

I think that medicine you gave me
was really good.

I'm feeling a lot better after taking it.

Now that you're around, Dong Ah...

I guess I'll be drinking once in a while.

Why?

Do you think you have a body of a alcoholic?

Well... I guess you could carry me
again then, Dong Ah.

Just try being drunk again...

I'll really pretend that I don't know you.

Oh... you wouldn't...

Try it if you don't believe me.

I guess I'm going to have to.

Oh, this woman...

What?

It's just that... what you're saying
sounds strangely pleasing.

What was I saying? "Oh, this woman"?

I was going to say, "oh, this
woman must of lost her mind".

Even that makes me feel good.

If you feel that good then just get married.

Finish up your homework, you little brat!

Stop spouting rubbish!

- I'm here!
- Good to see you.

Hey, what's wrong with you?

Her lunch box of love was rejected.

That's why you're crying?

You cry for just anything.

What do you all know?

None of you know anything about
what love is.

Unni, that's not true for me,
although it might be true for Jin Jin unni.

I have even staked my life on Dong Ah oppa!

Hey... She... Does she like Dong Ah?

That's what she says.

And you don't know anything about love.

You're thirty years old and
you've never dated?

I didn't have spare moments for that.

All I've ever thought about each day

was how not to go hungry and
how lucky it was when I didn't.

- It feels sort of strange to me...
- What does?

- You and Dong Ah.
- What about Dong Ah and I?

Since you have lived close to each other
for so long,

it's possible that both of you
develop feelings for each other.

- Ahjumma!
- You startled me!

Even if we were the last man and woman
left on this world,

there would be no possibility
whatsoever of us falling in love!

So please stop talking about such nonsense!

If not then... that's it...

Where are you going instead
of getting ready?

I'm going to clean my ears out,

after listening to all those things
I really shouldn't have heard.

I guess it's really not it.

I've always thought that they were
well suited for each other.

I heard you had a first love... Dong Ah.

Who... who told you?

Why are you stuttering?

No... well... well...
Who.. who told you?

It was Jin Jin.

I heard you moved your desk to her classroom

every day of the class year.

Oh seriously...
What's wrong with that woman?

Was she really pretty?

I don't know. I've forgotten about it.

How pretty was she?
Did you like her because she was pretty?

Did you think it was her when
you first set your eyes on her?

Why are you being like this?
I've forgotten about it all!

I wonder how much you really like her

for you to not forget her till this day
and only think about her?

Who said that?
I have forgotten all about her!

Oh, you obviously haven't.

I don't even remember what she looks like.

Really?

Can you make an oath and swear
to the heavens then?

Why would I swear an oath
about such a trivial thing?

You can't do it because
you obviously haven't forgotten.

Ok, fine. I'll make the oath.
I'll swear.

Go on.

Alright.

Yoon Seo.

Is he your family's chauffer?

What are you doing with him, Yoon Seo?

Hey, Mr. Chauffer.

What does it have to do with you
who the miss of the house is with?

- What are you talking about?
- Aren't you the chauffer?

Dong Ah...

Well... what... Who are you?

How do you know Yoon Seo?

I...

I'm the man that Jung Yoon Seo
is going to marry.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites.

Main Translators: charisnova, deedee

Spot Translator: fore
Lyrics Translators: fore, meju

Timers: sasa7320, starstruck
Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: sayroo, cute girl

What are you doing with him, Yoon Seo?

- I'm sorry.
- Dong Ah...

I hope that you'll end it before
the wedding.

Then you are still going to marry me?

That won't be a problem.

I don't need any company that's planning
to use my poor unni.

What's wrong, Jin Joo?

What's wrong with using her for a while?

I will terminate my contract.

I got started way too easily.

Even though you are getting married soon,

your life was so boring that

you just wanted to see how others live.

Min Ah...

Would you like to marry me?

Yoon Seo! Yoon Seo!

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com