All language subtitles for Gloria.E10.100829.HDTV.X264.720p-HAN™

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Jin Jin, you're very pretty today too.

Oh, you... you...

What do you want with my Unni?

You are...

Buy some rose. These roses represent love.

You're Jin Joo's sister?

Why are you asking?

Please buy a stalk of rose which
represents love.

Jin Joo.

Yes. Would you like a rose?
Please buy a rose.

It's me. Ji Young. Choi Ji Young.

Yes. You're not buying a rose?

Do you know my Unni?

Please buy a stalk of rose which
represents love.

Episode 10

Have a nice time.

You don't have alcohol?

Why are you looking for alcohol
when you just came out of the nightclub.

I don't sell alcohol.

Unni, come here and have some noodles.

The noodles will get soggy. Please eat.

Why is your sister like this?

She had an accident. A car accident.

That's how she became like this.

But how do you know my sister?

Your sister was the top singer for
Double Sharp Entertainment.

At that time, I was a rookie who just
started after graduating from college.

At that time, your sister was
a popular singer

who swept all new comer of the year awards.

But suddenly, her contract was terminated
and she disappeared.

Contract... terminated?

Although I was only a rookie,

I wondered why a successful singer
had her contract terminated.

That's how your sister disappeared
from this world.

For a period of time, other broadcasting
companies looking for her to sign

made our phone ring off the hook
but we could not locate her.

The apartment was somewhere in
Bangbae-dong.

With the money your sister earned from
a cosmetic advertisement,

your family moved to an apartment.

Then after a few months...

Your father brought Jin Joo who lost her
mind and Jin Jin back to this neighborhood.

From then on, did you live in this
neighborhood?

Yes.

How old were you that time?

10 years old.

Please finish your noodles before you go.

I have to go since I have to
go up on stage soon.

How long have you been singing?

It hasn't been long.

How did you make ends meet with
a sister like this?

Goodbye.

It's all right. I'll pay for it.

No, you were someone my sister knows.
I'll buy.

I earn enough to pay for this.

No need.

Why?

I said no need. Just go in and sing.

I'm done. I'm full now.

My stomach is going to explode.

You really can't remember me?

I have to go sell flower.

Please be careful, Noona.

That young Jin Jin,

the harsh life she had been living
with her sister,

it'll be impossible to tell it all to you.

Hey, hey, hey...
The lady who was with you...

She's the manager at the Double Sharp
Entertainment Company, right?

Why was she here?

She even came to this place.
I bet she is interested in you.

What? An entertainment company
came here to look at Jin Jin?

Is it true, Unni?

How did they find out about you
to come all the way here?

She didn't ask you to go for an audition?

Why did she come here without business?

Did she talk about me?

From what I saw, she was more
interested in me than you.

It's time for the dance performance.
What are all of you doing here?

Let's go. Let's go.

"Even I have love."

Oh, my stomach. Every time I eat,
my bowels hurt.

As soon as I eat, my bowels hurt.
I feel like I am dying.

Why was she here?

I don't know.

Didn't you guys go out together?

She knows my sister.

She knows your sister?

Yes.

My unni was the best singer for the
Double Sharp Entertainment Company.

You didn't know?

Is that so? I was not in Korea
at that time.

At the end of the year award ceremonies,

I saw your unni pick up several
new comer of the year awards.

I thought someone special was discovered

and went abroad again.

So, she came because of your sister?

It's not that.

Then, why was she here?

Hello.

Welcome.

What kind of an outfit is that?

I have to go on stage a little later.

If you had something to say,
I asked you to come.

Why did you ask me to come all this way?

I wanted to meet you tomorrow afternoon but
since you work all night, you'd sleep then.

Say want you want to say.

You know Kang Suk is getting married,
don't you?

And?

Because of you, her birth mother called to
tell me she wants no part of this wedding.

This was really annoying.

Wait. Biological mother? What do mean?

Don't you know?

What?

The woman that Kang Suk is marrying
is in the same situation as him.

To be honest, in Kang Suk's position,
this should not be an issue.

He will be Hwe Eun Construction's
son-in-law.

You are the birth mother but
couldn't care less about it.

But the woman who made a big
fuss objecting to this marriage

might have better maternal affection.

But I am going to keep this short.

I looks like I will be the one
preparing for Kang Suk's wedding.

But the fact is you are his mother.

So?

Because of the article in the newspaper,
they objected frantically objected.

There's no guarantee that something
else will not happen.

The chairman is going to push ahead,
the wedding is a foregone conclusion.

Then... We need to get them married
without any more incidents.

And so?!

Since you being in Korea will not help
the situation,

why don't you stay out of Korea,
at least until Kang Suk is married.

As a mother, who did not raise him,

can't you even do this for him?

It's your time for the stage.

It's me, come to the nightclub.

I can't go.

Just come. I have something to ask you.

I said I can't go.

Ahjumma, the stage.

Ahjumma...

It's getting late, why are you here?

Did you win today?

I have a hoobae who goes to the club
you frequent once in a while.

I heard your skills are quite good.

I'm going into my room.

The person you really want to beat up
is somewhere else.

You are going to the wrong place
to take it out on.

It's just a hobby.

For a person sent by god as an example of a
model person, your hobby is a little intense.

Because I just came back from
enjoying my intense hobby,

I need to go in and wash up.

Jung Yoon Seo...

I guess she is a really great trophy.

I want to get up on the ring for her
but it might not look very good.

Two half-brother fighting over a woman.

Maybe you don't think of me as hyung,
but I'm still your hyung.

How about taking this opportunity
to show some brotherhood.

If you are willing to get off the ring,
than I can give up something else.

I have no intention to do that.

Of course.

I guess what Chairman Jung can offer is more
enticing than what I'm willing to give up.

Aren't you thinking the same thing, Hyung?

Because you're like this, that's why
I wanted to go up on the ring.

A woman like Jung Yoon Seo is way too
precious for a guy like you to have.

What the... Why are you sitting there
instead of going to your room?

Jin Jin.

What?

Do you have to do it?

Since you want to try it even if
your head explodes while trying...

As a friend I want to say,
if you really want it, then give it a try.

I wanted to say that.

Then, don't say anymore.

The lady you met earlier today...

Listening to Grandma telling her
the way you lived...

So nosy, why did she tell such things?

Listening to that nosy story,
it was appalling.

Although I was around to watch you
go through it,

since it was in the past,
I just forgot it all.

But when I heard it again,
with my own ears...

Listening to how you lived those
appalling years...

So... what can I do?

Don't try to be a singer.

You're really...

Let's just live quietly.

Then it won't get any worse than now.

If you try to become a singer and
don't make it,

with your horrible temperament,
you won't be able to stand it.

Even famous singers suddenly become
unpopular,

and break down and start taking
illicit drugs.

Don't worry.

I'm very worried, little brat.

However... Since I have gone on the path
that I wanted to go,

I won't have any desires or any regrets,
I will live the way I am living now.

So, you don't have to worry.

But you won't know what's in the future.

Do you think I can break down leaving
Unni behind?

Do you think it's even possible
for me to do that?

I don't know. I don't really know.
Do whatever you like.

It's not like you ever listened
to anyone before.

Giving it a go is the right thing to do,
right?

Right?

What's going on?
Asking me to come so early.

The woman that Kang Suk is marrying,
is also a child of a mistress.

Jung Ran.

Is it true?

Jung Ran.

Because he is my son,

that's the only kind of marriage
he can have?

It's not like that.

If not, then what is it?

As she took him away from me,
your mother told me this,

"no matter how you raise him, he will
never be respected as a human being."

For the sake of my son, she asked me
to give him up.

Even though it felt like I was ripping
my heart out, I gave him up.

Hoping that he will not live like me.

Hoping that he will live as a respected
human being.

But is this being respected as
a human being?

Kang Suk chose this himself.

What you're saying, Dear,
is that you didn't do anything,

but Kang Suk went out and chose
a daughter of a mistress himself?

She is the daughter of the
Hwe Eun Construction.

Chairman Jung Gap Soo has his eyes
set on Kang Suk.

You guys are all the same.

Whether it's you or that chairman Jung,
you two were made from the same mold.

Since dealing with children of mistresses
are difficult,

put them together and put your mind at ease.

To him or to me, they are our dear children.

So bring them together and
stand behind them.

Stand behind them?

We have plans for them.

What plans? What kind of plans do you have?

You have set them up for the whole world
to point their fingers at them,

that two children of mistresses
got together.

What kind of plans do you have?

I heard that you're getting married.

You're becoming a rich man's son-in-law.

What are you doing now?

Then you will be leaving here.

Then, give me the authority to
take care of business here.

Manager Choi.

For you, it's just a place where
you are stopping over.

But for me, it's a place where
I will bury my bones.

You won't be able to bury
your bones here, Manager Choi.

Are you threatening me that you are going
to fire me?

If I leave, this place will be shut down.

If I don't revive the company,
there is no future for Double Sharp.

Understand?

So, don't you think you need to help me
revive the company?

Instead of trying to oppose me
at every step.

President.

Yes.

I want to make Jin Joo's younger sister...

Ah no... Gloria, I really want to make her
a successful singer.

You have no desire to revive Double Sharp.

I must make her a singer.

Seems like you really want the leave
with pay, Manager Choi.

I racked my brains out all night.

What do I have to do?
What do I have to do to make her a singer?

Please use that effort on something else.

We can make her being Jin Joo's
younger sister an issue.

Who?

Jin Joo. Maybe you were too young to know.

But when she was young,
she was really famous.

The fall from grace of a shining star,

and the desperate situation
of her younger sister.

It's a story that will make the audience
curious to know more.

If we do that, Gloria will become a singer.

What is this?

You wanted to make a demo tape.

I revised it in the proper key for you,
so let's try it one song at a time.

Hey... hey... you are really going to try?

You have to listen to an old lady's word.
What else can I do?

As a child of a noble family who lives
in the most polite country in Asia,

the word of an elder cannot be ignored.

How can a child of a low class family
possibly understand.

Did you forget that your father and mine
escaped together from North Korea?

I guess it's because you don't know
but our family was well known in Kaesong...

Enough!

I am sorry. I know you have your pride and

I should not have bragged about my family.

Grandma.

Why?

What are you doing? Why don't you say a word
to stop him from saying all this crap.

That way he will stop spouting
this nonsense.

You should stop that nonsense now.

Grandma, I don't see anyone doing
what you asked for.

Ouch... you little punk.

Hyung, you have to learn to defend. Defend.

Are you hurt? Where?

Just go put on your sparkles.

Every time I wanted to say something,
I get interrupted from there and there...

Grandma, now is the chance.

Stop bragging about your family
and teach the kid the song.

I got it.

Did you see me respecting a word
from an elder?

This is really...

The sound of your voice is ideal
for singing sympathetic songs.

I revised the song in a minor key.

What is that?

Aigoo, do you think just bearing down
to be a singer is enough

when you don't know anything?

I'm saying because I am worried for you.

You don't know minor key? Minor key?

I am telling you no because I don't know.

Phone call. Phone call.

Oh my! You are really dating.

Oppa, dating... Who is it?

Just put on your sparkles, Mi Na.

I'm calling to thank you for letting me see
the show yesterday and to repay you.

Repay?

You don't work during the day?

That is true.

Then why don't we take your nephew
and go have some fun?

Aigoo, aigoo...

Why are we doing things that
we have never done before.

When did you ever help me to put on
the clothes.

Aigoo, just stay still.

Ah, it's outdated. Take it off.
Take it off, take off.

It hurts.

Aigoo... Darn... Aigoo...

Don't you have any decent clothes?

When have we lived wearing decent clothes.?

Hyung, it's that lady.

She asked you to bring Eo Jin and
that's why you are making a fuss.

Try this one on.

Hyung, I can feel it.

Feel what? You little punk.

I can tell that the lady has some
inkling of getting married to you.

Her willingness to be friendly with
Hyung's only blood relative, your nephew,

means that she sees the possibility that
she can become part of this family.

Aigoo, it's not what you think.

It's just that she got to watch the show
so she wanted to thank me.

That's why she's doing this.

That's just an excuse.

Why would she meet a guy she doesn't like,
especially asking him to bring his nephew?

Hyung, is your perception that bad?

Aigoo, this one has a stain too.

Why are you following us when you don't
have the money for the sauna?

Hey, just pay for today�s fee.
I am getting paid next week.

Hey, you are really not going?

I said... just go.

Jin Jin, it's been lowered by a half tone.
Half tone.

Just keep on feeling annoyed, let's go.

To be a singer, you have to know
all these things?

You must know. You must.

Now, listen carefully. Listen.

This tone and this tone, it's different?

That I know.

Ah, our Jin Jin is very smart.

Thank you.

You are not concentrating.

Here, put it on.

Eo Jin must be very happy.

Aunty wants to take him to fun places.

Aunty? What is that?

Are you going to keep talking nonsense?

Eo Jin, where are you going?

Eo Jin is going out to play with Aunty.

Ha! Ha! Look at him getting embarrassed.

Let's go.

Eo Jin, where are you going?

Let's take Jin Joo along.

What?

We can't bring Jin Joo noona along.

I thought we are going to have some fun.

Do you expect me to be a little traitor
and go without Jin Joo?

Eo Jin, my unni can't go,
why don't you go and enjoy yourself.

- No way. No way.
- No way. No way.

Unni, let's have fun getting wet.

If Jin Joo is not going,
I'm not going either.

Uncle, you can go by yourself.

You little brat!

Jin Joo noona, you cannot wander off
by yourself.

And you, Eo Jin.

What?

If you mouth off, when we come home,
I'm going to tell you horror stories.

You are going to tell ghost stories
in the dark again?

Tsk... I can sleep in Jin Joo's room.

Just wait if you say my uncle is a loser...

I will take you off the family registry.

Okay, come to my house that time.

Are you going out?

Yes.

Where?

Come with Mom for a facial treatment.

Please go by yourself.

It's because we will have a guest tonight.

I have invited Lee Ji Suk for
dinner tonight.

Mom.

If I ask you to go on a date,
you are not going to go.

I invited him on purpose so that
you two can get closer while having dinner.

Make sure to put in a good effort.

Mom, honestly, why are you like this?!

Before it gets serious with Lee Kang Suk,
you need to get closer to Lee Ji Suk.

Mom, whenever you act like this,
do you know how disgusted you make me?

It's all for your own good.

Do you think it's for my benefit
that I invite a person for dinner?

Ahjumma.

Yes, Madam.

I have invited a guest tonight.
So be prepared.

Yes, Madam.

Don't let her out. I'll come back once
I finish my facial treatment.

Keep an eye on her.

Keep reviewing what we practiced so far.

I need to take a nap.

Ugh! This is not it.

You are trying to get full on
the first spoonful.

You will get it if you continue
to put the effort.

That must be true.
If I put my life on it, it will come.

There is a saying that goes like this.

"Boizy embich."

What?

That means...
Kids, you need to have a dream.

Grandma... "Boys, be ambitious".

How I say it doesn't matter
as long as you understand it.

I wonder if our loser is doing well
pursuing his dream out there.

Even for our loser, if he meets
a nice girl like her,

maybe he will start dreaming to live
like a normal human being.

Ah... Why did Unni go with them?

I hope she's not getting in the way of
the loser's date.

Do you like that lady?

There is nothing about like or don't like.

If the loser likes her, then it's
my duty to give him support.

Even though we fight like cats and dogs,
he's like family to me.

For me, for some reason...

Some reason?

Something about her bothers me.

Why?

Because she is too pretty?
Or because she is innocent?

You think she's not comparable
with the loser?

- I can't tell what she's thinking.
- What do you mean by that, Grandma?

The most scariest person in this world

is the kind when you can't tell
what they're thinking.

Ah... really... I'm very hot.

Why isn't she coming?

Uncle, are we getting stood up?

I always thought it was a little weird

why a Noona like that wants to
go on a date with Uncle.

It was kind of weird.

You little brat.
Are you suppose to say that to me?

We've waited so long but she's still not here.
That means you've been stood up.

Oh, she is here.

I'm sorry.

We thought you weren't coming.

We've been waiting for quite some time.
We thought we were going to die from the heat.

We thought we were going to die
from the heat.

I'm really sorry.

As an expression of sorrow, I will buy you
nice food to eat and take you to fun places.

Can you forgive me?

- We will have to see.
- We will have to see.

Aigoo.

Why are you hitting me?
I am going to become dumb.

Why are you hitting him?
Dong Ah, you are bad.

I'm going to do to the best of my ability.
Wait and see and forgive me.

Wow. I didn't know there is
a place like this.

Is the entry fee is expensive here?

Eo Jin, is there something you like to do?

Can I go on a plane?

Of course. Eo Jin, do you want
to become a pilot?

If I'm a pilot, then can I go to America
anytime I want?

I guess so. Then, let's go on a plane first.

Jin Joo!

Oh, oh. I want to do that too.
I want to do it with Eo Jin.

Ah, Noona. Since you are an adult,
you can't do that.

Ah, I want to do that, Dong Ah.
I want to do that.

You can't do that.
I will buy you a hot dog instead.

Eo Jin will be coming down soon.

I'm sorry. Eo Jin insisted that I bring Jin Joo
Noona along. There was nothing I could do.

Jin Jin told her she can't go, but they made
a big fuss and could not be separated.

It's all right with me.

Is it autism?

No. Noona was once a very famous singer.

But what happened?

Well, she became that way because of
a car accident.

Jin Jin has a very harsh life living
with a sister like that.

But Jin Jin is a very cheerful person,
and she looks fabulous on stage.

She's just pretending while trying
to survive.

Else she has to live being pitiful but
it's not like anyone will take pity on her.

That's how our neighborhood is.

Since everyone is struggling to survive,
no one can be sympathetic or be helpful.

That's why Jin Jin pretends to be strong and
lives like a person who has lost her mind.

I'm embarrassed.

What?

I guess I'm a crybaby.

Jin Joo!

Was it fun, Eo Jin?

Yes, it was really exciting.

Then you are forgiving me?

I'm still thinking about it.

What do you mean I'm still thinking,
you little punk.

Stop doing that, Dong Ah.

It't not good to hit people on their heads.
It make one really miffed.

I'll forgive you.

I'll forgive you.

Wow, it looks delicious.

Please enjoy.

It looks delicious.

What are we going to do?
You have spent too much money.

Eo Jin, start eating.

Jin Joo unni, please have some too.

Noona.

Yes?

Are you rich?

What?

Pizza is only for rich people's
children only.

Aish, you little brat. You're really
embarrassing me. Just eat.

Pizza is much more expensive that chicken.

Just eat.

Noona is not a rich person but I can buy
you pizza anytime you want, Eo Jin.

Is that true? Then you are definitely rich.

Definitely rich.

Director Kim, this can be an issue.

Life of a person. It's the perfect subject
for your program.

Since it's a show that's on the brink of
being canceled,

you need to make a program that's worthy
of attracting more viewers.

Why don't you talk it over with the writer?

What? When is the next time?

Yes. Next time...

Aigoo, this is why they keep making
shows that no one wants to watch.

What brings you here?

I'm here to see President Lee Kang Suk.

President Lee, you have a guest.

Leave us alone please.
You can leave us alone.

Ah, yes.

You haven't changed at all.

Thank you.

What brings you here?

I asked you to come to the
night club but you refused.

I asked you to come to the house but
you refused that too. So what can I do?

The only thing I can do is come
where you are.

And the reason is?

You and I are going to cause a
commotion. Shall we do it here?

For what reason you are
going to cause a commotion?

The woman you are planning to
get married to...

The one who is not a woman to you.
She's also the child of a mistress?

So what?

Don't you have any pride?

Even if you father arrange this marriage,

you should of told him you can't go
along with this marriage?

Why should I?

Don't you know what others will say?

They are going to say two children
with identical fate got together.

It's not something a person who
gave me this fate should say.

Are you taking revenge on me?

Are you rebelling to prove to the mother

who gave you this fate that
this is the only way you can live?

Then what should I do?

My fate was for people to point
fingers at me as soon as I was born.

What Hyung gets easily,
I have to work hard to achieve it.

Is the bearing down and working at it?
By agreeing to a marriage of convenience!

What's wrong with that?

It's low and shameful.

What's wrong with that?

I need this ladder to get to a place
I want to get to.

So what if it's shameful.
So what if it's low.

You...

Why have you become like this?

What made you become like this?

Being my son made you into
a sad case like this?

Do you know what my only goal
has been since I was a child?

Not hearing that I was this person's
and that person's child.

He's like that because he is a son of
an entertainer.

That's why I pushed myself only
looking forward like a crazy person.

That's the only way of getting
the recognition from Father.

That was the only way I can earn
a place in this world.

But even with that kind of effort,

as soon as Hyung started to protest,
I am the one who got pushed aside.

So, just to get your father's recognition,

you're willing to proceed with this kind
of marriage?

As a man, don't you have any pride?

I'm a person who's not allowed
to have pride.

It's hard enough to grasp
the situation I am in,

I don't have time for such things.

You...

I should not have given birth to you.

Isn't that right?

There is no point in regretting
something that's too late.

You're right, Kang Suk.
I'm sorry for giving birth to you.

Bunt Kang Suk, I am really sorry
that I gave this fate to you.

That's not the way a human lives.

Just live like a human.
Live just ordinary like others.

How can I live like an ordinary person
when I wasn't born ordinary?

Kang Suk.

So, don't come to me for this kind
of matter anymore.

I am going to go on the path that
I have chosen.

Where? Where are you trying to go?

Do you think you will be satisfied
if you reach the top like this?

Do you think you can snicker at the world?

That I don't know.

Because I haven't been there yet.

So, I want to get to the top first,

since I lived life with only that
on my mind.

Why did Yeo Jung Nan come here?

Why did she come see you?

Does she want to make a comeback?

Is that it?

No, that's not it.

Then shy did she come here?

Is there any reason that I have to
share that with you, Manager Choi?

No. It's not like that.

Excuse me, President.

What is it now?

About Gloria...

You want to talk about that again?

Have you heard of a documentary program
called "A Story of Life of a Person"?

I know the program director of that show.

If we work on it, we can be on that show.

And...

What else?

There's rumors that a program like
"American Idol" will be put on air this fall.

The viewers vote will count 50% towards
the total score.

If we can buy the sympathy of the viewers first
by having her on the documentary program,

she will have a great chance for succeeding
on that kind of a show.

Why don't you pick one from
the singers we have on contract?

I have a feeling for this.
I can take Gloria to the top.

Oh, come on.

I hate being alone whenever night falls

I can fall asleep when I get exhausted

From wandering the streets filled with lights

Just like a doll you are leaving behind

You should not leave me so easily with a smile

My heart, just like an Indian doll

must have been scorched by loneliness

Oh my baby

What are you doing?
I said not to do it.

I am doing this so that I can get
a free bowl of noodles.

Grandma, you'll give me free bowl of noodles
if I work for it?

I can give you a bowl of noodles.

Thank you.

Hyung! Hyung! A fight broke out.
A fight, a fight, a fight.

How can there not be even
one peaceful day...

Oh, you are here again?

I guess you guys are seriously
getting into a marriage mood.

What a...

What did just happen?

It's not like you to stop hitting after
you raised your hand.

I gotta go.

You said your name is Yoon Seo?

Yes.

Why are you pursuing Dong Ah?

Although he lives being called a loser and
makes a living using his fists,

he is a very simple and kind-hearted
young man.

Don't come here if you are going
to hurt a guy like that.

Please calm down. Calm down.

Why are you behaving like this when you
were drinking and having fun moments ago.

- That jerk.
- Let's settle this by talking. By Talking.

You two stay out of this.

Hyung, Hyung.

We are in a mess again. Mess.

Hyung.

Aigoo! What the...

Hey!

For something that can be settled
by talking,

why are you like this?

You're not hurt badly?

It's bleeding a little but it's nothing.

Dong Chul, as a service give them
some dry appetizers.

What just happen?
What just happened?

There is no need for all this.

All that was needed is a bandaid.

You getting hurt like this everyday,
what are you going to do?

That's part of my job.

How about finding something else to do?

A job that where you will not get hurt at.

What other kind of job?

I didn't even graduate from high school.

And I have not learned any skills.

All I know how to do is use my fists.
No...

I can't even do that properly since
I have get hit more.

The only place that's willing to give me
work and pay me

is the place I work now.

I'm sorry.

Why are you sorry for?

Because I talked without thinking.

I really dislike my mother.

Although I really disliked this part of her,

I must have learned from her of
talking without considering others.

Aigoo, well... You should live apologizing
only when necessary.

If you have that many things to apologize
for, it will be to tiring to live.

Even so...

I don't think about wanting to die anymore.

Does it seem like a festival

when you are with me?

It feels like I'm alive.

Should I get a job at grandmother's stall?

All I want for a salary is a free bowl
of noodles.

Can you put in a good word
for me, Dong Ah.

I really had a nice dinner.

I really don't know what's wrong
with Yoon Seo.

I've already told her to stay at home today.

I guess she feels awkward about it.

Since she had already met my brother
as a possible marriage candidate.

It must be uncomfortable sitting at
a table and having dinner with me.

I full understand so there is
no reason for you to worry.

I am really grateful if you can
understand her.

Let's go in.

I am on Lee Ji Suk's side,
so we should make more time like this.

And after a while, Yoon Seo's mind
will also change.

I am very thankful that you have
seen me kindly.

Then, I'll get going.

Take care.

It's a dirty game Lee Ji Suk,
but what are you going to do?

Since you are that kind of a person.

Thanks for your hard work.
I put in a little extra this month.

Thank you.
I'll give my best in the future too.

But...

Yes?

Yeo Jung Nan...

didn't come today.

Ahjumma, where are you?

You're sick?

Where are you going?

I am done with my stage times.

So where are you going?

I have somewhere to go.
Please take Unni home for me, alright.

Hey...

Are you in love? Well?

Are you looking at the world in
rose colored glasses?

Just because you are dating,
do you think everyone is dating?

What do you mean I'm in love?

If I asked you to stay home,
you should stay home.

What do you think you were doing
after inviting a guest?

It's not a guest I have invited.

Then he's a guest who came to see me?

What am I to you, Mom?

What?

Am I your daughter or your hostage?

What are you saying now?

I'm a hostage that you will turn over
after negotiating a proper price for me.

What kind of mother will hold
their child as a hostage?

Is there a difference between
what you are doing now and that?

You were like this when I was young too.

You forced me to tell Dad that I was
ashamed because Mom wasn't his real wife

and that all the kids were teasing me.

When I told you I did not want to do that,
you hit me every time then too.

You said I was a wench that did
not know how Mom felt.

Was that for my benefit only?

It was all because I did not
want you to marry

a mistress's son like Lee Kang Suk.

I just want to accept it all.

So please...

I really shouldn't have given birth
to a daughter like you.

It would have been great

if you had done that.

Oh! You didn't drink.

Why are you here?

You came because you were afraid that
I would act crazy after drinking?

Yes.

Are you always this affectionate?

What am I to you for you to come
running here all out of breath?

I am not really an affectionate person.

It's not like it was possible for me
live as an affectionate person.

Then why are you so good to me?

Because you are my teacher.

The one teaching me to sing.

Teacher?

A teacher is suppose to set a good example,

but what example can I set for you?

For me, Ahjumma...

If I can sing like you Ahjumma, then
there will be nothing else that I desire.

Please make that happen for me.

Okay?

For me, Jin Jin...

Yes?

I don't have a friend that I ask to
come when I am sitting alone like this.

That's the way I live.
Isn't a really pitiful life?

Ahjumma.

I don't know if I am worthy for this but...

Is it possible for me to be a friend to you?

I can be there to listen to you when
you are frustrated.

When you want to drink,
I can be there for you.

Jin Jin, I'm telling you this as a friend.

Yes?

Don't live like me.

Then, you'll be successful.

Are you still...

pursuing the silly dream of becoming a singer?

What does that have to do with you?

You were going to make me regret it.

You starting a conversation with me.
What's this world coming to?

You have always butted in telling to do
this and that, which was uncalled for.

I was wondering why you pretended
to not even notice me today.

"Is that all you can do for a mother
who made you a son of a rich family?"

Or "I am going to become a singer
so that jerk like you can see".

Isn't it something you would say?

Do you know why I criticized you
when it was uncalled for?

Because I thought you had a
similar fate as we had.

I thought you were like us,
living life in a fog.

Not having parents like us is
a very sorrowful existence,

but being born a son of a mistress
must also be sorrowful.

That's why,

just like I tell my friend Dong Ah,
I told you to do this and do that.

That's why I'd say this and that.

But...

that was really something
that was uncalled for.

That's why I pretended to not notice you,

so next time you see me, there is no reason
for you to pretend to know me.

President.

President!

When someone is talking to you, shouldn't
you at least show that you are listening?

Please go ahead.

I've put together a strategy for
the Gloria project.

First, all we need to do is get her
on the program "Story of Life"...

That's not a proper strategy.

It's not open yet.

The singer named Gloria who sings here...

Huh? You mean Jin Jin?

She should be at the car wash.

Let's talk.

Didn't I tell you to pretend not
to know me?

Let's talk.

What is there for us to talk about
sitting face to face like this?

You want to be a singer.

And?

You came here to ask me this?

You said to wait till dogs and cows
become singers.

I am thinking of taking part in
that ridiculous dreams of yours.

Do you want to try?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: g!de0n

Spot Translator: fore

Timers: szhoang, methuongcon

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: sayroo, cute girl

* PREVIEW *

You don't understand what I just said?

I am asking you to sign a contract with me.
Did you understand?

Don't pity me.

I want to trust what you have.

Isn't that enough?

As long as you were born as my child,
you are mine.

What! Why don't you answer the phone?

Hyung really knows how to date.

You really like her, right?

Jin Jin, isn't a festival

something that ends in a few days
after it started?

Yoon Seo... that's what I am to her.

Jin Jin is next to you so don't be scared.

It's going to pass.

I am going to be a singer.

I am not going to leave my sister
this way anymore.

How did you manage to get here?

From now on, her lesson will increase
by an hour.

I am asking you.

What's your relationship with the President?

I was touched.

Because he's Ahjumma's son, there are
some nice qualities he possesses.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com