Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

* Episode 9 *

Are you going to eat them all before you go?

I'm a person who's destined to become a singer.

What?

If nothing else, just to prove you wrong, I will become...

a singer.

A person like you may think you can achieve your goal if you try hard,

but life is not as simple as that.

You keep saying "a person like you".

You feel a person like me is really pathetic, don't you?

I don't have anything, and all I have is a disgusting temperament.

I butt into other people's lives, asking why they live that way.

It's ridiculous, isn't it?

- It's good that you know. - But do you realize this?

Since I don't have anything, there's nothing to lose.

My disgusting temperament allows me to live as if I am right.

Even a pathetic soul like me wouldn't have behaved like that to my mother.

That's why I have the courage to yell at a person like you to not live that way.

That's why I'm going to bet my life on it, and try to make it.

Whatever you do, do it somewhere else.

You just wait and see. I'll make you regret that you let me go.

It'd be better to die than regret letting a person like you go.

What's the point of living that kind of pathetic life?

Then, you will die.

Na Jin Jin,

are you confident?

You talked big because you were confident before you left?

Ah, what am I going to do?

He said I will become a singer when dogs and cows become singers.

Oh, really.

But Na Jin Jin, there are things that you must bet your life on.

Wow! It feels like all the dirt on my throat is being scrubbed away.

The best meat to eat is samgyeopsal*. (*pork belly)

It's my treat, everyone dig in. Eat as much as you like.

You chose a good cut of the meat.

Grandmother, why aren't you scolding me today?

There's no angel like me if the room and board are paid on time.

Grandmother, there is no one quite like you.

When are you going to pay your room and board?

- Hurry and have a piece. - Stop! I'll feed myself.

Stop pretending to be nice to me until you pay your room and board.

- Have some more. - A true pro spirit.

You need energy to exercise. Here.

Are you crazy? I already have trouble with fat sticking to my waist.

Jin Jin, eat some meat.

What's the occasion for having meat?

I got paid for the commercial.

- Is it all there? - Yes.

Is that why you're treating everyone today?

All along, my life principle has been: "Enjoy life while you can."

Jin Jin, since you got an unexpected windfall, how about treating us too?

Shall I go and buy beer?

Ahjussi.

- "Oppa." - Oppa.

How much does it cost to make a demo tape? Is this enough?

Even if it's not enough, how about Ahjussi...

I mean, Oppa, even if it's not enough,

help me make it in the studio that you frequent, please?

Hey, are you going to try in earnest?

I told you to stop dreaming, but you really don't listen.

You concentrate on eating.

Jin Jin, after getting a taste of being on stage, you want to give it your all,

but that path is not an easy path.

A person as talented as me still failed my audition as a gag man 15 times.

The entertainment business is not a place where you can succeed with effort alone.

Listen carefully...

I told you to just eat!

Whose phone is that? Hyung, isn't that yours?

Oh, the sun rose from the west, someone is calling you.

Why is the phone of a person whom no one ever looks for, ringing?

Must be a wrong number. Just ignore it, eat your meat, Uncle.

You're not eating the meat. Where are you going, Uncle?

Hello?

Dong Ah, this is Yoon Seo.

I know.

I'm in your vicinity. Where are you?

That was quick.

What brings you here?

I was curious about where you live.

Our area here is quite slovenly, what's there to be curious about?

Aren't you hot?

What?

I'll treat you to ice coffee.

Oppa, Oppa.

Oppa, only look at me

Stop singing and make me a demo tape with this money.

Demo tape is not as easy to make as you envision.

So what must I do? Tell me how.

- Your repertoire is not enough. - Repertoire?

How many songs can you sing?

To make a demo tape, I must know many songs?

You don't know the basics, not even the basics!

That's why I'm asking you to teach me the basics!

Problem is, you haven't even got "Gloria", the song which you sing every day, right.

You can't even get one song right, yet you want to record a demo tape.

The 4-word phrase for that is...

- "A Waste of Effort." - Bingo!

Oh come on, is everyone going to be like this?

Aigoo, the kid wants to try in earnest,

why don't you help her wholeheartedly?

Grandmother, why are you acting this way, too?

We're just afraid Jin Jin will suffer for no reason.

She's still young, isn't she?

Jin Jin's still young? She's 30 already.

Then, since I am over seventy, I should die.

If there's something you're dying to do, it means you're still young.

Therefore, whether it will be successful or not,

just let her try as she wishes!

Ahjumma, don't add any sugar or milk for her, just coffee alone.

What they call that... American style.

No, put everything in it for me, too.

Coffee here is very sweet.

It's all right. I want to drink the same thing as you.

People here think that for the same price, it's better to include everything.

Therefore, the coffee here is as thick as porridge.

I, too, drink coffee that is as thick as porridge.

Isn't it really sweet?

I think I'll be full once I finish this.

You say things like that, too?

Was I funny?

I guess it was funny.

Right? Right?

I laughed because I'm a nice guy, and wanted to be courteous.

Don't go elsewhere and pretend to humorous.

You'll look like a person missing some screws up there.

Dong Ah, you're really kind.

You're the first person who laughed at what I said.

Hey!

You should get your facts straight before you talk.

The national sport is soccer, not baseball.

You should know how many baseball fans there are before talking, you idiot!

That's how it is around here, fighting over small things.

Is the national sport baseball or soccer?

Granny.

What?

Thank you.

You're the only one on my side.

I didn't tell them to help you

because I thought you can become a singer,

so there's no need to thank me.

Then why?

Do you know what you were like before you started singing?

Someone only 30 years old was behaving like someone my age.

You were like this ever since you scattered your parents' ashes into the river at 10.

But recently, you starting looking like 30.

That's why I said you should give it a shot, whether you succeed or not.

Grandmother.

Oh, what's going on? Not calling me granny, granny.

I haven't gone crazy, have I?

Someone like me wanting to be a singer,

I'm not being a fool, right?

So what?

There is nothing that happens without being crazy for it.

I really like you, Grandmother!

It's so hot! Why are you making a fuss by hugging me?

I've a feeling about her. For some reason, she has the power to draw one in.

- Manager Choi. - Yes?

Didn't you also have the same feeling for all the people you currently manage?

That's true.

I also have a bit of similar feeling for them too, but that girl is different.

What is it? How is she different?

Well, when I see her,

I hope she succeeds. That's the feeling I get.

Do you know what that kind of feeling is called in this business?

- What? - The feeling of wanting her on your side.

There is nothing more for a singer than having fans on the singer's side.

She makes people sing along with her.

Then groom those you have now to become like her.

This is not something you can groom!

You have to be born with it!

You don't know anything...

So... just give her a chance.

Okay?

I have no such intention at all.

The light is green. You are not going to cross again?

I have to go to work.

Can I follow you to your work place?

It's a third-rate nightclub,

not a place for people like you.

But I'd like to have a look.

There's nothing to see.

People drinking and fighting.

I want to go.

You really want to?

Yes.

Nothing worth seeing.

If you want to, then let's go.

Thanks.

It's nothing to be thankful for.

But do you know how to drink a little?

Do I have to know how?

Then you are planning to be sober at a nightclub?

Let's go.

Don't run!

Sorry.

What's wrong? What's wrong, Jin Joo?

Oh! It's that lady, that lady!

Who is that?

Just an acquaintance.

Hello.

No need for formal greetings.

How are you related to the loser?

We're just acquaintances!

Where's my Unni?

This is the lady I was talking about. Isn't she pretty?

Don't laugh. She's just an acquaintance.

There's no need to greet this thing. No good will come from knowing her.

Hello.

Yes, so how did you get to know this loser?

Aigoo, she's just a friend.

So you're friends?

Friends by name, but we are no different than enemies.

All we do is beat each other up, no reason for you to pay any attention to her.

How many times is the sun going to rise from the west?

I've never heard Hyung using jeondaemal*, you know. (*formal speech)

Not even in my dreams would I expect to hear it.

He's just a rude rascal.

He always talks to this old lady using banmal*, (*informal speech)

but with a young lady like her, he's using jeondaemal.

I'm sorry, I had no idea you were his grandmother.

I'm Dong Ah's friend, Jung Yoon Seo.

I'm not his grandmother by birth, no need to be so formal.

Friend?

You're a friend of this loser?

How did that happen? Why?

You should not pick your friends so carelessly.

Why don't you just hit me? Hit me!

Well, to tell you what kind of a person this loser is...

The most useless man in Korea.

Oh, I said to just hit me. Just...

- That's dirty! - Aigoo!

You two look very close. It looks nice.

Oh... I am going to puke!

- This is amazing! - It's really amazing.

- These two are not casual friends. - I can't tell what kind of relationship it is.

A guy and a girl holding hands walking, what else can that be?

You really saw him holding hands with that lady?

I will bet my parents' lives on it that I saw it with my own two eyes.

They say that even a pill bug knows how to roll...

When I look at them, I can tell their relationship is really serious.

That lady looks so nice.

Why would she be with the Loser? It's a pity.

Mi Na, what are you going to do? You are no longer in the game.

- What? - Dong Ah hyung brought his girlfriend here.

Did you eat something bad?

You must have lost it from being hit by Dong Ah and Jin Jin all the time.

Go and see. She's sitting at a table outside.

Really?

Impossible! Which woman is crazy enough to date the Loser?

You go and see if I'm telling the truth.

This is really going to be a sight to behold.

Why are they making such a fuss?

Dong Ah's attitude always invites trouble upon himself,

but he's quite handsome, and in some ways, is quite manly, too.

- Ahjumma... - What?

Ahjumma, I found out that your son is rich.

- He's the boss at an agency. - How did you know that?

This morning, I went to your son's company for an audition.

If your son is rich, then his father should also be rich, right?

But why are you singing at a place like this?

- Did you have your audition? - No.

You didn't bother because my son is the president?

Your son said someone like me would never become a singer,

even if I awakened after dying, and told me to leave.

Just like my son.

So... I'm going to really try to be one - a singer.

I talked big to your son before I left,

"Even if I have to die, I'll become a singer, because you looked down on me."

If you do become a singer some day, you ought to be thankful to my son then.

- Ahjumma. - What?

You have a big repertoire, don't you?

- And so? - Teach all that to me.

- That's going to be funny. - What?

My son said you'll never become a singer even if you awaken after dying,

and here I am, grooming you to be a singer by instructing you on all my repertoire.

This is really fun.

You'll instruct me, right?

Should I watch my son get mad?

Why can't you tell me? I asked if you're dating Dong Ah oppa for real!

Mi Na, why are you scaring her?

Don't be worried.

She's behaving like this because she likes Dong Ah more than life.

Yes, I like Dong Ah more than life.

That's why I must marry Dong Ah oppa.

So I have the right to ask if you're really dating Dong Ah oppa, right?

- Dating... - You're dating?

But why isn't Jin Joo here yet?

- That's true. - Hyung, Hyung!

Mi Na is grilling her. Come quickly!

Are you dating?

- Well... - What are you doing?

- Time for us on stage. - Is going on stage that important now?

Let's get up there now.

- What do you think you're doing now? - Oppa, who is she?

Are you dating her? You're not, right?

I am not.

That's the truth, right?

Of course that's true. Let's go on stage now.

Hurry.

So who is she?

Just an acquaintance.

If she's just an acquaintance, why do you bring her here?

She wanted to look around.

I wondered...

I'm going on stage now.

Send her away quickly. It bothers me to see her here.

Hyung, how can you say that to Mi Na?

If you want her to give you up, you should tell her the truth.

We're not dating, what truth do I tell her?

Look around some more.

- You're really not dating? - Aish!

You are not dating?

Don't make the sound from your throat. Make the sound from here. Right Here.

Don't you know how to breathe from the abdomen?

What's that?

This is going to take a while.

It cannot take a long time.

Why? You want to be a singer by next month?

I have to be a singer quickly,

so that I can take my Unni to the hospital.

She needs detailed scanning,

like taking pictures of her brain.

In her state, she's not even going to the hospital?

To prevent her from throwing a fit, she has a prescription for sleeping pills.

Let's practice.

Hello?

This is Double Sharp Entertainment's Choi Ji Young. Can we meet now?

There's no reason for me to meet someone from that company. I'm hanging up.

Let's practice, Ahjumma.

Wow, she has a temper, too. I like that part of her too.

Gloria, when the day seems full of clouds,

the fresh, new sunshine is getting closer.

Hang on a little bit longer.

Get back up on your feet.

Gloria, are you searching for your dreams?

Is your strength fading?

Are you in a lot of pain?

Then cry to your heart's content,

and then wipe your tears and smile.

That's what life is all about.

Get back up on your feet.

It's late, you should get going.

Night, the mood is good.

- You're leaving already? - You think she lives here?

I am going to be gone for a while. Keep your eye on things here.

Please come often. I'll bring out appetizers for you.

Why would she come often to this dump? Let's get going.

I'm leaving now.

- Aren't you hungry? - Pardon?

- Have some noodles before you go. - Is your business bad today?

Why are you trying to force a sale?

I am giving it away so she can eat it before she goes.

Aigoo, Grandmother, what's up with you?

You're willing to give your noodles for free.

It's because today's business has been bad, there will be leftovers, all right?

- Okay? - Ouch!

Bring it here then!

Jin Joo, Jin Joo, get a hold of yourself!

Jin Joo, Jin Joo, don't be sick.

You don't look like you're a big eater, but you sure can eat.

Thank you.

You look like you were born being cordial.

Thank you.

She's really good at saying thank you,

completely opposite style to you, Hyung.

What? You're going to use violence in front of your girlfriend?

I told you she's not my girlfriend!

Who is it?

I'm here to see Jung Yoon Seo's mother.

Madam.

Madam!

Why are you speaking to me when I'm watching drama?

Someone's here to see you.

Who is looking for me?

He's been here before looking for Yoon Seo agasshi.

What do you mean?

This man again?

What is it?

I'm here to see Jung Yoon Seo's mother.

Why have you come to see me?

No more nonsense, just leave.

I am Lee Kang Suk's older brother.

Thank you for the good meal!

You'll have to start paying for the next meal.

I was generous today because of the miraculous event

of Dong Ah bringing a girl around.

Yes, I'll make sure to start paying for meals.

- Let's go. - Who was in charge of serving you?

- Superman. - Superman.

- I can't believe that jerk Superman... - Let me have some dukbokki please!

- Grandmother, some sausages too, please. - A bowl of noodles, please. - Kimbap for me, please.

Oh, why are there so many customers suddenly?

Well, is it possible for me to help out?

- What do you mean you're going to help? - But...

- Let's go. - Aigoo, then come here for a moment.

Then first, I'll slice some kimbap for you. You can serve it to the customer.

I will.

Stop doing this and let's get going.

Why are you interfering when she offered to help!

You are Lee Kang Suk's older brother?

Yes.

So you've come looking for Yoon Seo to marry your brother off?

It looks like our Yoon Seo is highly desired by your family,

seeing that even his older brother has gotten involved.

I'm not here because of my brother.

- What are you doing here then? - I...

I'm interested in your daughter.

What?

I felt that our aspirations would be similar, and this is why I'm here.

My background is vastly different from my brother's. Are you interested?

Jin Joo! Jin Joo! Are you okay?

Are you okay, Jin Joo?

Eo Jin...

Are you really sick? I'll get Jin Jin noona right away.

Jin Joo isn't sick.

That's not true. You're really sick.

Look, your forehead's very warm.

I'll go and get Jin Jin noona right now.

Jin Joo is not sick.

Jin Jin will worry if Jin Joo is sick.

So, I'm not feeling sick at all.

You are being foolish. You are sick.

Jin Joo must go and sell flowers.

There was no need for you to work there.

Why did you volunteer to do that?

She gave me free noodle soup, didn't she?

It was really delicious.

That was the best bowl of noodle soup I've ever had.

The flavor of our granny's bowl of noodles is definitely unique.

Well...

Yes?

Could I ask you about something?

What is it?

Earlier,

that dancer,

are you two dating?

Who? Min Ah?

Her name's Min Ah?

She's a loser like me.

It seems she likes you very much.

That's because she's a loser.

The people that live at our house are all similar - losers -

Jin Jin as well, can't say she's normal, either.

You all live together?

We are all boarders at Granny's tiny house, so we live together.

Dong Chul, the waiter,

we share a room.

That seems like fun.

Fun?

The singer Jin Jin,

she seems cool.

You think Jin Jin is cool?

You need to start wearing glasses.

When I am born again,

I wish to be born with you, Dong Ah,

at this same neighborhood.

The medication that you took on your last suicide attempt

has seriously affected you,

since you're talking nonsense.

Don't sell flowers today, Jin Joo.

I'm telling you, you're really sick.

Where have you been playing, showing up only now?

Wow, wow, wow!

She's pretty!

Wow! This is pretty, too.

Who are you?

Oh, this is your uncle's friend. Introduce yourself.

What?

Oh, is this kid going deaf?

I just said she's your uncle's friend.

Go on, introduce yourself!

Is that possible? Why would a pretty Noona like this be Uncle's friend?

- Is this your nephew? - Uh, yes.

This disrespectful punk is my nephew.

Since he's not like his Uncle, he has problems with his manners.

Well,

I'm your uncle's friend.

It's nice to meet you.

You are really Uncle's friend?

That's right, it's true.

Why are you friends with my uncle?

Uncle is a loser.

As I said, lacking in manners.

Oh, man!

Hey, I can't stand this! I've to go home. I'll be back.

- Dressed like that? - So what?

It's revealing! Too revealing!

Oh!

Where have you been?

- Jin Joo was sick. - What? Why?

Did you go to see cars at a busy street again?

No, she just wasn't feeling well.

You still have a fever!

No,

Jin Joo feels fine.

Where are the flowers?

- They're here. - Oh, they're pretty!

Did you properly escort the young lady who is as pretty as those roses?

Up till now, I had a smidge of respect for you Hyung, who live life as you see fit.

Today, I've decided to fully respect you,

realizing that there's no one quite like you in this world.

I was wondering how a guy like you with next to nothing to his name...

was able to catch a lovely young lady like that.

- When are you both getting married? - Stop spouting nonsense!

- Get on with your work. - Aigoo, Hyung.

Jin Jin, isn't it time for your next appearance on stage?

Are you getting married... with that noona?

Then, am I going to the orphanage?

Eo Jin's going to the orphanage?

You are not going to America, but going to the orphanage?

If my uncle gets married, then I must go to an orphanage.

Then,

Jin Joo will go with Eo Jin.

You are too old to go to an orphanage.

This little punk pisses me off every time he opens his mouth.

Why would you go there?

If you're getting married, then where else can I go?

Married, who's getting married, you silly fellow?

Why? She doesn't want to marry you?

Stop spouting nonsense, and get back to work.

Eo Jin, hurry home right now!

What sort of difficulties?

Unni, don't sell flowers for today.

No, the flowers will wilt.

I'm making a lot of money singing,

so you can take a break from selling flowers today.

You're running a fever and you don't look very well.

Jin Joo isn't sick at all.

I'm going to sell flowers now.

I guess you have been out.

Why from our house...

I had some things to discuss with your mother.

Your mother has a refreshing personality.

I was able to communicate with her quite well.

I'll see you around.

Where have you been till this late?

Lee Kang Suk's older brother was just here.

The oldest son of the Chairman of Jae Ho Construction was just here.

He was married a long time ago, but is separated by death.

In this day and age, that isn't going to be a big problem.

He is a little older,

but that just depends on how you look at it.

Compared to the difference in age between your father and me, it's nothing.

Actually, it's better for a woman to live with an older man and be adored.

What exactly do you mean right now?

If I bring this matter up to your father, he'll complain about me creating trouble.

First, that person Lee Ji Suk,

start seeing him, and try to change your views.

No matter how you think about it, he has more to offer

than Lee Kang Suk, the son of the singer.

Why don't you put me up for sale at a market, Mom?

What?

Just give me to the highest bidder!

You...

There is no one who thinks more about your future than me,

so just listen!

I'm not telling you to immediately marry, just asking you to see him.

As you meet him, you'll grow fond of him.

When you feel he's the right person, we can tell your father about it.

At that point, your father won't be able to say anything.

I'm going to marry Lee Kang Suk.

Men are all the same!

The important thing is who is going to me more useful to you.

Aigoo, look at her.

Why are you here instead of sleeping?

Why are you coming up here instead of sleeping?

I am here to practice singing.

Are you serious about becoming a singer?

That's what I've told you already.

Aren't you scared?

I'm scared.

Aigoo.

I'm really scared,

but if I give up now,

I feel I'll really regret it later.

Even if I crack my head while fighting to be a singer,

at least, I won't feel empty inside.

Oh you...

That's where you are a whole lot better than me.

Ah, that's disgusting!

If you crack your head open, I will at least apply medication for you.

Aigoo!

You!

What's going on between you and Yoon Seo?

What do you mean "what's going on"? She's just someone I know.

- Do you like her? - Crazy!

Why would someone like her like someone like me?

Listen carefully to what I am asking, fool! Do you like her?

It isn't like that. She's just curious about the way I live.

How do YOU feel about her?

Me? What about me?

That's the first time I've seen you not act with that quick temper of yours.

It's the first time I've seen you trying to act like a kind and respectable person.

That...

is because you like her.

I might be a loser, but I'm not crazy.

I was just asking you if you like her.

Why does the word "crazy" come out of your mouth?

Yoon Seo is different from people like us.

"People like us"?

Why do you say something similar to what a jerk I know says all the time?

What exactly is "people like us"?

People who cannot dream.

Why?

Why can't people like us have dreams?

Is there some sort of law that allows only them to dream?

What's the point in talking to you?

Go on with your singing practice.

Is Yoon Seo a college graduate?

Is she from a wealthy family?

Just practice your singing.

Still, she came to see you,

even knowing you are a loser.

Just looking at you, one can tell you haven't even been near a college.

Since she knows you're a nightclub bouncer,

without even saying, she knows you have nothing to your name.

Even then, she came looking for you.

She even said it herself that she's your friend.

So?

Well then...

Well then...

Then what?

Don't you think you should pursue it until you cracked your head?

When I look carefully,

you're a bigger loser than I am.

That's the first time I've ever seen you with that expression.

In front of her,

you looked so cool, you jerk.

That's why I was hoping you could be like that all the time.

Make some time this Saturday.

I've set up a meeting with Minister Park's daughter.

I've told you I don't have any desire.

Since no one cares about getting you married,

what are we going to do if even you don't care!

Minister Park?

Minister Park, who was Culture Minister.

They are both honorable people,

they will be great to have as in-laws.

You should meet her at least once.

I already have someone else in mind.

Let's go.

What do you mean you already have someone else in mind?

I have to get to work.

Who is she?

Kang Suk knows her as well.

Let's go to work.

Can you see the possibility of recovery for Double Sharp Entertainment?

I'm working on it.

When I assigned you there, my thoughts were to test your management abilities.

However, the situation has changed a bit.

You should start paperwork on closing down Double Sharp Entertainment.

Please give me a little more time.

My pride will not allow me to give up and close it down

without having accomplished anything.

If we close it down now, it will put a big burden on headquarters.

Before getting married, I want to find out what I am capable of.

If the situation doesn't improve, there'll be questions on your management abilities.

If that happens, Chairman Jung's opinion of you might end up changing as well.

You know the risks involved. Are you still willing to give it a shot?

Yes, I'd like to give it a shot.

Trouble is, there isn't much time.

You know as well as I do that once Chairman Jung makes up his mind,

he's the type to see it through.

He's decided to marry his daughter off, and has started preparing for it.

He's going to start getting frustrated if you're looking to delay things.

I'll try my best to achieve some results in the shortest amount of time.

A nightclub? Where is it?

You're going to a nightclub? That's my area of expertise!

Get back to work!

The kid I saw before is also working there, isn't she?

You've arrived, President.

Alright, alright. I got it.

Do you want to have a drink with me tonight?

I know a pretty good nightclub.

Won't you buy your staff a round of drinks?

Are you interested in me, Manager Choi?

What?

It feels like you're putting your job on the line.

Oh!

It's not like that.

That girl who was here the other day for an audition,

I heard she's singing at a nightclub. Let's go and have a look.

Why don't you get back to work?

I haven't had a hit in over 10 years,

so I know I don't have any right to talk big,

but I do have an eye for this. Let's go.

I think Lee Ji Na has the most potential of all the kids we have on contract.

I want you to start up a team to grow his potential.

- I've got that. Today... - Please leave.

- Clean over there! What the... - You are not going to clean?

- Let's go. - Yes, Sir.

Why do you keep dropping that note? Try holding it just once! Again!

- I held on to it, didn't I? - It's going up and down as you please.

What are you two doing here?

The dancers are rehearsing in the lounge area. It's too noisy there.

- Why don't you leave? - Why? We're practicing.

- Leave, please. - Okay.

It's a problem that we don't have a place for her to practice.

He was outside for a while, and then just left.

Who?

- Chairman Lee. - He was just here?

He didn't get out of the car, just had a look, and left.

That's sort of strange that he would come here.

And he's not able to come in.

You said that he has gotten older and no longer has the energy,

but I feel his feelings for you have grown deeper.

That guy is not a person who would come to a place like this.

But not being able to come in, is as it was.

He's the honorable Lee Joon Ho.

He was able to call me out from outside the public venue,

but wouldn't come in. Isn't it still the same?

That was at a public venue.

As you have said, this is a third-rate nightclub.

You and that guy really...

won't be able to end it till death.

You can leave now.

You don't know that the guy tried to kill me, do you?

Are you alone?

[Unstoppable Temptation]

Why? I can't come alone?

Not at all. There are many male customers who came alone.

After going home, ask for waiter Hong Gil Dong.

Tell him the type you are looking for, and he will set you up.

I can't believe there are nightclubs still run this way in this day and age.

She must be a player.

That Ahjumma is acting strong.

She's not an Ahjumma.

What?

You definitely don't have an eye for people.

One look, and it's obvious she's an old maid.

She's the type that sees all men as being a pain in the neck.

Grandmother, are you some sort of fortune teller?

You try living for over 70 years. Half of you will become a fortune teller.

Since you know so much, there must be a lot of things you want to eat*.

(*He's calling her a "know it all".)

That girl...

What girl?

The one who is not your style, that one.

Be careful.

- What do you mean? - She looks like a gentle and kind girl.

She's the type that will suck the life out of a guy,

and make them want to jump off a cliff.

I'm really curious. Let us talk about who she is.

- I'll tell you later. - When will you tell me?

For now it's one-sided. If she likes me as well, I'll tell you then.

What sort of family does this girl come from?

Why are you putting so much effort into it on your own?

Later. I'll tell you more when it's time.

Please head down and get some sleep. Please.

- Aren't you curious as well? - No.

You should have a guess who it is.

Get some rest.

I've never thought of competing with you before.

For some reason, I want to this time.

Gloria,

when the day seems full of clouds,

the fresh, new sunshine is getting closer.

Hang on a little bit longer.

Get back up on your feet.

Excuse me, Madam.

That table over there would like to sit with you.

- You sit with them then. - What?

You're dead if you interrupt me again while I'm listening to the song.

Are you Jin Jin noona's fan?

I'm really close to Jin Jin. Really, really close. Would you like an autograph?

If you don't leave quietly, you have a possibility of dying.

Yes.

I don't know why ahjummas these days behave rampageously.

- Hey, Gil Dong! - Yes?

Ask her to come over here once she's done with singing.

You are a fan!

Oh, seriously...

Jin Jin!

You're really pretty today!

You!

You?

- You're... - What are you doing to my sister?

You're...

Buy a rose. They're roses of love.

You're Jin Joo's younger sister?

What if I am?

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translators: ai*, deedee

Spot Translator: fore

Timers: starstruck, methuongcon

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

* Preview *

Do you know...

my Unni?

Back then, your unni was a popular singer

who swept all the newcomer of the year awards.

Do you really not know who I am?

The person you want to hit is somewhere else.

Aren't you taking it out at the wrong place?

Pure woman like that, it will be a waste on you.

I have asked Lee Ji Suk over for dinner tonight.

Mom, do you know how disgusted one becomes every time you behave this way?

It's a dirty game, but what else can you do, Lee Ji Suk?

That's the type of a person you are.

Why do you follow Dong Ah around?

If you are going to hurt him, then stop coming around here.

Does it seem like a festival to you?

I feel like I am alive.

Are you still harboring that useless dream of being a singer?

Next time you see me, pretend you don't know me.

The fall from grace of a shining star,

and the desperate situation of her younger sister,

is a story that will make the audience curious to know more.

If we can sell that angle, Gloria can become a singer.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com