Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

* Episode 6 *

Can you...

Can you take me... somewhere?

Where?

Where do you feel like going?

Just anywhere.

As long as it's not here.

Anywhere?

Tell me what's going on? Tell me!

I want to know what you mean when you say you don't have a girlfriend,

but you're getting married, you little jerk!

It's as you heard.

So you're getting married but not to a woman?

Are you gay?

I'm marrying a girl.

Didn't you just say you had no girlfriend?

Then what you are saying is

you don't see her as a woman but you are marring her anyway.

Is that right?

You're right.

It's time for you to stop drinking and go to sleep.

Why are you doing this? Why are you like this?

Did I turn you into who you are today?

If you mom lived a pathetic life you should at least live a proud one.

Why do you have to marry a woman you don't love?

Don't you know you have to marry a woman you love, you little jerk.

Why? Why do I have to marry a woman I love?

Then you want to live like your father?

Marry a woman with high social standings and dowry?

Have a woman on the side? Is that what you want?

There's no way I am going to live like that. Not like that!

Then is it all right?

Then why?

Marring just anyone?

It's all annoying.

What can love be... that you're ruled by it. I don't want to live that way!

Will that do?

Keep drinking until you feel like sleeping.

What exactly... have we done to you?

Pick what you'd like to drink.

What is it?

Didn't think you knew how to smile...

I thought you were trying so hard to die,

That you forgot how to smile.

Did I... smile?

I guess I was smiling...

When I was seven,

I fell from the roof of the ballet school I was attending.

I thought I would die falling from there.

But it was only two stories high, so I only hurt my arm and head.

I didn't die.

How could a seven year old...

want to die?

I did not want to keep living even before then.

Was it... depression?

Was that funny.

Everyone thought it was an accident

but the ballet teacher knew.

When I went back to school,

The teacher held my hands and said to me...

"You are really good at ballet. "

"After you become a better ballet dancer,"

"When you get to dance as you want to dance,"

"Then living could become fun. "

From then on, I put all my focus into dancing

because I thought that someday, there might be a day that's fun.

Then, no matter how long you waited...

it never became fun?

I hurt my leg.

So, I can never dance again.

Is that why.. you tried to die?

That feeling, I know it a little too.

I have no education... no family either...

With the only thing I had, this body, I tried to succeed as a gangster...

There is a saying that for an unlucky fellow, you can fall backwards and hurt your nose...

My fists betrayed me.

Person hitting is jumping up and down more in pain than the person who got hit.

which idiot would be afraid of me?

That's why I thought, what the hell...

I have no future, might as well die.

What did you do?

What?

How did you try to die?

Why?

You want to learn so that you can use it?

I decided to die but did not carry it out.

Why?

It was embarrassing.

To kill myself because I had no hope...

If I committed suicide, everyone would mock me.

"I just knew that loser would do that. "

That's what I was afraid they'd all say... so I didn't do it.

I've never thought of that.

Embarrassing.

It's an embarrassment.

Looks like I might have taught you a great lesson in life...

Go on in.

Also,... these.

When you feel like dying, eating is usually a good remedy.

Isn't there an old proverb...

"There is nothing better than a full stomach and a warm bed. "

Thank you for today.

I didn't really do much.

You paid for the taxi and bought the drinks.

Oh, also...

Here.

These just caught my eye as I was passing by, so I bought them.

They weren't very expensive anyway.

You should get going.

Excuse me...

What is your name?

Didn't I tell you it's "Loser".

No, not that... your real name.

Ha Dong Ah.

Ha Dong Ah?

I'm Jung Yoon Seo.

I knew that.

It was on the door of your room at the hospital.

Go in.

Will you come again?

- Coffee for me. - Yes, Madam.

Now what's going on, you're having breakfast?

That's what I thought... I was surprised.

For some reason she's eating well today.

That's her second bowl.

What? Two bowls?

Finished a bowl and eating more?

Yes, another bowl of soup as well.

Crazy! She's gone crazy.

Why are you acting this way?

Don't you know, once a woman loses her figure, it's all over?

Are you going to ruin your life just because you can no longer dance?

Stop eating!

Please give it back.

You couldn't succeed with drugs. Now you plan to eat to death?

Oh, just get a hold of yourself and start living again.

Not only are you saying you want to marry a little nobody...

Stuffing your face full of food as well.

Seriously, tell me why you're doing this?

You want your mother, who suffers from depression, to die from worrying?

Ahjumma, what on earth are you doing?

If she's acting strange, you should have stopped her.

Just watching and saying it's strange and surprising.

Aigoo, really!

We aren't the children of goats.

How do you expect us to have any strength just surviving on this?

That's why I made frozen pollack soup.

Feeding us this way after receiving room and board is a crime.

Talking about being illegal...

Isn't paying room and board late, illegal as well.?!

Well, if you fed us better, we'd have more energy to earn money for food and lodging.

Let's just say that jerk over there lost all his lodging money playing the lotto.

But you...

You have numerous guitars but telling me your room and board is late because

You are buying another one. Does that make sense? Does it?

Grandmother, you say that because you don't understand us artists well.

We artists can skip meals but we cannot give up on buying an instrument we want.

That's the kind of people we are.

Well if that's the case... starve then.

Have a good meal!

Min Ah, you're already skinny, can you just live on salad alone

It's none of your business.

Why are you sitting there with your hand holding your head while we're eating?

Hey, you're not eating, you're just nibbling on side dishes.

Hyung! Where is my food?

I will give it to you. Punk, I'll give it to you.

This is all because of you.

Why are you starting a fight this early in the morning?

To get Dong Chul to give up his room for you

I have to serve him his meals from now on.

Don't you have a conscience of some sort?

The time you spent spouting rubbish, you could have made a whole meal.

Ah, I really don't feel like making anything today.

Could you please cook some for us as well?

Hmm? Hmm? Jin Jin...

Oh gee... I never thought you would act all cutesy with me.

Hey, until payday all we have to eat is ramen.

Hyung, this really isn't cutting it.

Didn't you say you'd be responsible for all my meals if I gave Jin Jin my room?

Even though your thoughts are different before going to the toilet than after going to the toilet,

Serving ramen after taking the room is a fraud. A fraud.

Aigoo... how can you talk about the toilet while eating!

You consider this a meal? Is this a meal?

Be quiet and eat.

I just feel so wronged! I've been wronged!

That's the only egg. You should have it Jin Joo.

I want to give it to Eo Jin.

Just eat it...

I don't want to... I want Eo Jin to have it.

I can't stand watching this anymore.

Now there is no problem!

Ah, you!

What do you think you're doing now?

I'd like you to listen to them sing.

Why do I have to do that?

Whether we should be firing them... I'd like you to confirm it.

Just listen to them!

Can't you just do that?

Eventhough you are going to fire them,

Shouldn't you at least give them the opportunity to do their best so they don't feel cheated?

I am making my decision based on the results.

That's why you should see what they've accomplished yourself.

I'm someone who hates wasting time.

It's just few hours.

It's just few hours. Is it that hard to listen to them sing?!

I don't know anything about singing, but I do know how to look at the data.

The data clearly backs up, that they have not accomplished anything.

Why the hell did you take this position when you know nothing about singing.

You should at least show basic courtesy to the owner.

I am sick and tired of an owner who only want's to reduce staff!

Will that do?

You said you wanted to quit but your resignation was not accepted?

What about it?

Then why don't you temporarily stop working, and I will make it permanent.

Manager, I think you were a little too much.

You get paid the same no matter how much work you get done.

Congratulations!

Oh! You little...

If I'm not around, do you think your jobs are safe?! Huh?

I've...

Had a little bit of alcohol.

Isn't it a little strange?

I've got to walk a ways to get to my house.

But told the driver to let me off here. Why do you think that is?

Why are you behaving this way?

Let go of me please.

While we were on the plane, you only uttered a single phrase.

"I'm sorry. "

That phrase kept echoing in my ears.

What on earth could she have done that required so many apologies?

When there is a guy like me who has done a lot of things to be sorry for.

What was she so sorry for, that that's the only phrase she uttered?

For some reason, I keep worrying about you, Jung Yoon Seo.

It's been a long time since I've cared that much about anyone.

What do you think that means, Jung Yoon Seo?

What exactly are you to me... Jung Yoon Seo

Hey, Ahjumma! This is problem when you still haven't gone up on stage.

It's time to go up now.

Let go.

What are you doing, not coming up on stage?

What?

What sort of situation is this?

Unni, what on earth are you doing?

- She's lost it. - Seriously!

Ah! You, get ready!

Wasn't I just up there!

Then should we send that unni, who's totally gone, up there?

Hurry up! Hurry!

Aigoo! Seriously!

From the first time I laid eyes on you, Ahjumma...

I had a premonition that I was going to suffer.

Jin Jin! Jin Jin!

What's wrong with Jin Joo again?

What's wrong with my sister?

Hurry! Come right now!

Wow, it's so pretty...

It's really pretty...

What's the matter with her?

How can there be such a crazy person?

Unni! Unni!

So pretty... it's really pretty!

Unni, why are you behaving this way?

I'm going to go crazy because of her!

Why is she making a fuss over a pretty ring?

Unni, let go... now.

Noona, if you keep this up, you can't sell flowers here.

Please don't be like this. Let go of her hand!

Oh! It's pretty! It's mine!

How could it be yours! It's mine.

It's mine... It's mine!

No, it's not! Let go, now!

- It's mine! - Let go!

How could she be this strong!

It's mine!

What's wrong with her? Oh!

It's mine... mine...

It's mine!

- Jin Jin, it belongs to me. - I said it's not yours.

What's wrong with her again? Huh?

Jin Joo, what's wrong?

That ring. It's mine... that's my ring.

Was there someone else wearing a diamond ring today?

It's mine!

It isn't yours!

If you keep this up, I'm going to run away!

Noona, what's wrong with you?

Why did you say that, Jin Joo is going to get scared.

Later...

Later when I make a lot of money I will buy you a diamond ring.

So please stop behaving this way. Okay?

Huh?!

Yes.

I wonder why she always acts up when she sees a diamond ring?

Come over here... let's have some leftover kimbap.

Are there any left? Let me have some too.

- I don't have any for you. - How miserly...

What the... Why are you eating someone else�s?

- Oh man.! - Ugh!

Jin Joo... let's have some kimbap.

Yes, come here.

Jin Joo,

if Jin Jin doesn't get you that ring,

I'll save up and buy you a diamond ring.

I'll buy you a huge diamond.

Here, let's make a promise.

What's this? You're done already?

How much did you have to drink?

Did you sing like this?

Ahjumma...

Jin Jin Noona! Hurry, you need to get ready!

Yoon Seo...

Yoon Seo...

Hurry up and get changed. We need to go to the hospital.

Why? What's the matter?

Sang Bu Dong might pass away tonight.

Hurry and change! Your grandmother wants us there as soon as possible.

Aigoo, my joints. Ahh...

Min Ah, qant me to give you a massage?

Where do you think you're touching?

Oppa, can you massage the back of my neck?

Haven't you got hands?

- Yes, but a strong man giving a massage is different. - Min Ah!

I use the shovel a lot while growing up in the countryside, so I have some...

You are shoveling now.

- My treat. - Really?

I got 20,000 Won in tip earlier.

Can you come back?

Should I quit being a waiter, and strip down and become a dancer?

What do you have to show to strip?

I'm leaving first.

Oh, Oppa... where are you going?

- Why do you need to know that? - Where? I'll go with you...

- I can't take you along. - Where? Where? Where?

Since you are so curious, you must be hungry too.

Go on... go have some fried chicken and beer.

Come home early! Okay?

Didn't you want me to come back?

One, two, three, four... One, two, three, four...

It's all right to be exhausted.

One, two, three, four... One, two, three, four...

Aigoo...

Senoya, Senoya* (*common chant used by fishermen for their oaring rhythm)

We live from the mountains to the sea.

From the mountains to the sea, we'll go.

Senoya, Senoya

If it's a joyful event, give it to the mountains.

If it's a sad event, leave it to the heavens.

Senoya, Senoya

If it's a joyful event, give it to the sea.

If it's a sad event, leave it for me.

Senoya, Senoya

Unni! Unni!

Unni! I'm sorry! I'm so sorry, Unni!

We'll go.

Senoya, Senoya

We live from the mountains to the sea.

From the mountains to the sea, we'll go.

Senoya, Senoya

We live from the mountains to the sea.

So... You wanted to hear your voice,

so you sang without any accompaniment?

Yes.

Do you think you heard a bit of it now?

I'm not too sure.

You can't hear it?

I need to listen to my voice but...

But?

I keep seeing my mom and dad.

That means you can hear it then.

If you can see your past from your voice

then you are starting to hear it.

Is that right?

Jin Jin...

Yes?

Don't just go through the motions.

If you are just doing this to

make money for rent, then it doesn't have to be singing.

Just put everything on line.

That... How should I go about doing that?

"Even if I become like my unni, I won't regret it. "

Think you can do that?

Think you can do that?

You?

Oh, what's wrong with this woman?

- Seriously! - I'm sorry.

I'm so sorry! Have a nice day!

I'm really sorry!

Ahjumma?

You've been drinking all this time?

Just exactly how much have you had?

It's Gloria.

Oh my... Do you maybe have a debt to settle with the alcohol?

Why on earth did you drink so much?

Is she someone you know?

Yes.

Please take her with you!

She keeps picking fights with people.

She's been quarrelling with them.

My husband and I was just able

to save her.

She kept picking fights with anyone on dates.

She says things like "Are you two happy?" "Do you think you're in love?"

Ahjumma, why are you doing this? Are you that drunk?

I just can't stand to see people dating.

She was just like that!

Ahjumma! Let's go. Come on... let's go now.

Let go!

I'm going to drink myself to death.

I rather not see this or that. So I am going to die.

Are you really trying to die. That's enough.

Let go!

Hello?

Is this Yeo Jung Nan son's hand phone?

Yes it is.

What's going on?

Why are you here?

I can't sleep.

I'm going out for a bit.

What is it you have to do this late at night?

It's nothing much.

I thought I heard Kang Suk's voice.

There must be something urgent. He went out.

What was it?

He hasn't exactly been the sort of child that's told us every little detail.

It's not quite 3am yet...

why don't you rest a little more.

I'm awake.

You're here.

What's the matter?

She passed out while drinking.

They've pumped her stomach so she should be fine.

Your number was stored on her mobile as Our Son... � That's why I called you.

She didn't even go on stage today...

She just drank.

Right before she passed out...

What am I going to do with my pitiful son.

That's why you should�ve of been better.

Why are you always making your mother worry about you?

How frustrated she must have been to drink to this state.

Just what on earth have you done that is so wrong?

Leave.

What?

You can leave now.

I'll leave when she comes to.

I said... it's fine if you leave.

I'm pretty stubborn as well.

Get me a cup as well please.

Your mother...

If not for me, your mother might very well have passed out on the street and died.

Is buying me 300 Won cup of coffee too precious?

Your outfit. It looks like it cost a fair bit.

It just looks that way.

I'm not usually the type that meddles in others problems

But I guess I'm just going to have to say this.

Don't say anything.

Finish your coffee and just leave.

I'll be here until she comes to.

I'm pretty stubborn as well.

Whatever it is you want to say...

Does it run along the lines of asking me to wise up?

That sounds about right...

but it wasn't just about you having to wise up.

It was more about not living like an unthoughtful person.

It looks like your mom is working hard to support you.

Do you really have to wear clothes this expensive?

Those shoes look like they cost quite a bit too.

Why does a chauffeur need such expensive shoes anyway?

Yeo Jung Nan's guardian?

Are you alright now?

Where is this?

The hospital.

What happened to me?

You passed out while drinking.

Why did you save me?

Just let me die.

Death by alcohol sounds like a happy death.

Why didn't you just go to a deserted place to drink then?

You'd probably be happy without a mother who is a second wife... isn't that right?

Then you will not think of living that way.

If I didn't have to see my only son live as he sees fit

then I�d be happy too.

Are you saying you tried to commit suicide right now?

If you were going to do it, then you should have done it properly.

Isn't this just a show you're putting on for me?

You're a horrible guy.

However it is I'm living, it's none of your concern.

After all, aren't you the one that doesn't care about anyone else other than yourself?

You can leave!

Are you really leaving?

Are you just going to go?

No matter how undignified your mother is, you shouldn�t behave like this.

How can you call your mother the person?� The person?

If she really was a second mother, you can�t call her mom?

She's still your mother, regardless.

A son who won't acknowledge his own mom is a real jerk.

Don't get involved� You.

It's because it's so absurd.

You act like you're carrying the weight of the world on your shoulders.

But, at least you have a mother who wants to drown her sorrows in alcohol because of you.

Didn't I tell you not to get involved.

How can I not get involved with something that happened right in front of me?

Don't you have anything better to do?

Your life isn't exactly a bed of roses either. Just worry about your own life.

Stop meddling and criticizing in other�s affairs that you don't understand.

Then would you ignore a son who decided to leave his sick mother alone in a hospital

and not say anything about it?

That's just between that person and me.

You really are a horrible guy.

I know that.

You should stop, since I already know.

If you know then you just need to change.

Are you really just going to leave?

You're really going to regret living like this.

After your mother passes away, you are going to jump up and down in regret.

Oh, damn...

Your son left after settling the bills.

What are you doing here?

I called 119(911 in US) after your passed out.

I can't believe I acted that way.

Your son... why is he such a jerk?

Why didn't you spank him when he was young when he showed no respect?

Because I couldn't be there to spank him.

Why?

Would you like to go to the bathroom?

Since I have gone far enough with my tantrums,

It's time to go home.

Your father's in the study.

Because of you, he woke up.

What was the matter?

I went out after I heard she passed out.

Passed out?

It was just too much alcohol.

After passing out on the street, she got taken to a hospital and her stomach was pumped.

I left after she came to.

Which hospital?

Where are you off to this early in the morning?

Where's Father going so early?

What, are you up already?

I woke up because I was thirsty.

Didn't the maid leave you any water?

I must have drunk it all.

Please cut down on the alcohol...

Did anything happen with the company?

I don't know.

I guess, I can guess.

There is only one person

who can get Father out at this hour.

You... you're my son.

What?

Why does my son rub salt on my wounds?

Maybe it's because I don't like being your son.

Are you really going to be okay?

I'll take you to your house.

That won't be necessary.

You have suffered enough already because of me.

Do you think you can go alone?

Yeah.

But...

What?

Please don't speak ill of my son.

He really is quite a pitiful child.

Why would he be pitiful when he has a mother.

Pay before you eat!

All you feed us are vegetables all month long.

I am trying to get some nutritious food in me.

You are late today.

Did you have extra routes to run on your newspaper delivery?

Hey!

Haven't you delivered the newspapers yet?

Then why are you coming in now?

Hey, did you stay out all night?

What do you mean 'out all night?'

Jung Nam Ahmumma was sick, so I stayed with her at the hospital.

Why is Jung Nam Ahmumma sick?

It just ended up like that.

Why aren't you making kimbap? You are not going out to sell kimbap today?

I have to wash my hands before I can make it.

Aigoo, it's not something you are going to put into your mouth. That's good enough. Good enough.

Aigoo... now this is why you haven't had any personal growth in a while huh?

Why are you coming home now?

You were out all night?

Who did you stay out all night with?

That loser, Dong Ah,

stayed out all night and is just coming in.

What?

Hey loser punk! Are you dating?

With who?

What kind of crazy girl would go out with a guy like you?

What's our Dong Ah doing?

Ha! Ha! This is incredible. Incredible.

A girl who doesn't know she�s being carried while asleep comes running out because she hears Loser is dating.

The power of love is scary. Scary.

Why are you saying unnecessary words at the crack of dawn.

Hey, that fellow... I can smell something is up.

He just might really be dating.

Whoever that girl is, her life is going to crumble.

Dating?

With who?

Aigoo... I haven't met anyone this resilient.

Didn't you say you wouldn't be back tonight?

Well, she's got to be dead before we can hold a wake.

Get me a glass of ice water, extra ice cubes.

Alright.

Aigoo, look at my legs... they're all swollen...

Not allowed to sit for an entire night.

That Seongbuk-dong* and I must have been enemies in a previous life.

(*Referring to a person by a village they came from.)

I'm going upstairs.

Massage my legs for me.

Can't you see how swollen they are?

Why don't you call for a masseuse.

Where am I going to find one this early in the morning?

Come over here and massage your mother's legs.

Aigoo, aigoo. Aigoo...

Aigoo...

Here.

You saw it, didn't you?

The entire night... she looked like she was on her last breath.

When dawn broke, it was like nothing had happened.

That's the way she is.

She really has a way with torturing people.

No matter what, she will definitely not die in the next few years..

- Mom. - What?

Mom, you're definitely not suffering from depression.

What did you just say?

How can you be suffering from depression,

when you say whatever is on your mind.

You! Just go upstairs! Go!

Did you have to wait for the ice to freeze?

Why did you take so long?

Make a call to the masseuse and ask him to come over here.

This early?

Say that I'm about to die from pain.

If you are sick, why are you lying here?

Why are you here?

How could I not come when I found out you weren't well?

How much did you have to drink?

Why did you drink till you passed out?

Should we... die together?

Should we?

Do you think that's possible?

I'm fine with that.

If we both die,

Do you think Kang Suk will live a better life?

What's wrong with Kang Suk?

I think he's troubled because of us.

Why do you say that?

He wants to marry a woman that he doesn't love.

I really don't want to see that.

They can fall in love after they're married.

If that doesn't happen?

You are going to let him live his life just like you?

Do you have some time?

Yes.

Then let's meet.

Yes.

Where are you going?

I'm meeting Lee Kang Suk.

Why are you doing this? I told you not to meet him.

- I'll be back shortly. - Don't meet him.

Don't meet him.

I'll be back after meeting him.

You� Want to see you mom die?

Dear, you really need to do something about Yoon Seo.

I really dislike that Lee Kang Suk fellow.

Dear? Dear?

How about in a month?

Our wedding�

It doesn't matter to me.

I'm sure we'll make good partners.

I have confidence in that statement.

Hyung!

Introduce yourself. This is my elder brother.

Yes...

My name is Jung Yoon Seo.

She is the person I am marrying.

I guess you came here because of your work. We won't hold you up then.

Aigoo... what kind of neighborhood is this.

Dong Ah.

Do they still have a bowling alley here?

Don't be getting nervous now.

We are here to drink.

Is this the only place you can drink at?

Hey punk, we are here to increase business on your behalf.

Come in later and have a drink with us.

I don't drink during business hours.

Even if I did, it wouldn't be with you.

Well then, I guess we will just have to increase your sales and go.

Ah. Let go see big hips Mi Na dancing before we go. Yeah.

Let's party furtively.

Hey! Hey! What are you doing? Aish!

Wow... how can she be that sexy!

Why are you doing this?

Let go! I really don't have time!

What are you guys doing? You can't do this!

Where's Dong Ah? Dong Ah!

The boss sent him on an errand.

Oh, why right now?!

Let me go!

I said I just want a little chat with you. Why are you making such a fuss.

I have nothing to say to you.

Mi Na, I have something to tell you.

Oh! what a pest.

- Get in! Get in there! - Let go of her!

Damn... that loser punk!

You should not get in involved in a couple�s business.

Mi Na, get in. Here you go...

Stop changing the subject.

- Just let go. - What the?!... What the...

Wow... We are going to see some blood today.

Did you just get back?

Go on in.

Let go.

That girl.

Are you really marrying her?

Yes.

Then... Do you love her?

What happened?

How did you get hurt?

I was here yesterday.

I'm sorry.

I wasn't home yesterday.

I waited till dawn.

I'm sorry.

It won't happen again.

I had decided that I wouldn't come back.

I'm sorry.

Yet still, I'm here again.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites

Main Translator: deedee Spot Translator: fore

Timers: cute girl, KumoYami

Editor/QC: szhoang

Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites

I'm sorry. Something must�ve happened to my mind because I got beat up.

Didn't I make myself clear?!

Just lock me up.

You've just committed a crime... why are you raising your voice at me?

Life is short.

It's very short and it only comes around once.

Don't waste it away.

Hey, who is that?

Isn't it Yeo Jung Nam? Yeo Jung Nam...

I thought the two of you would get married?

Stop spouting nonsense and just drink up!

Why didn't you tell me you wanted to marry me?

Things might have turned out very differently for us.

That's what you need to learn...

Aren't I learning now?

When I look at you, you�re stiff. Stiff!

let's make a commercial.

Why don't I dislike looking at her?

There's something about her.

Call before you come over.

- It's from a production company! - A production company?

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com