Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,326 --> 00:00:57,275
"Questa guerra non finir? mai. Ad ogni miglia il mio corpo e spirito si spezzano. Ogni scossa indebolisce la mia mente.
2
00:00:57,299 --> 00:01:03,750
"Ogni passo mi spinge pi? lontano da casa fino a diventare un uomo diverso da quello che baci? addio a sua madre un eternit? fa.
3
00:01:03,774 --> 00:01:12,934
"E rimmarr? per sempre aggitato. Senza sapere cosa arriver? prima.
La pallotola che toglier? la mia vita o la mia ultima possibilit? di redenzione."
4
00:01:12,958 --> 00:01:16,958
- D. Werner, 18 Anni. Soldato Privato 1 Classe della Seconda Guerra Mondiale
5
00:01:19,983 --> 00:01:25,409
Francia Occupata dai Nazisti - 1944
6
00:02:32,443 --> 00:02:33,983
Che cosa vuoi?
7
00:02:52,667 --> 00:02:57,525
Fantasmi di Guerra
8
00:03:15,621 --> 00:03:16,988
Ehi, Butchie.
9
00:03:17,022 --> 00:03:18,424
Hai un paglio extra
di calzini?
10
00:03:18,458 --> 00:03:20,493
Questi dannati piedi
mi prudono un sacco.
11
00:03:20,526 --> 00:03:22,227
Dovresti aver portato due pagli.
12
00:03:22,261 --> 00:03:23,663
L'ho fatto.
13
00:03:23,696 --> 00:03:26,065
Il primo paglio si ? bucato
dopo tre giorni.
14
00:03:27,401 --> 00:03:29,168
Maledizione.
15
00:03:30,571 --> 00:03:32,773
Vorrei essere nato con i piedi piatti.
16
00:03:32,806 --> 00:03:34,675
Il fratellino di mio cugino
aveva i piedi piatti,
17
00:03:34,708 --> 00:03:37,277
e ha scoperto che non poteva
entrare nel esercito.
18
00:03:37,311 --> 00:03:39,078
Si ? impiccato
nella fattoria di mio padre.
19
00:03:40,213 --> 00:03:42,449
Spari solo cazzate, Kirk.
20
00:03:42,483 --> 00:03:44,751
Il fratellino di tuo cugino ?
sempre tuo fratello, no?
21
00:03:44,785 --> 00:03:46,792
Perch� lo chiameresti
diversamente?
22
00:03:47,621 --> 00:03:49,324
Ma lo so che ? mio cugino.
23
00:03:49,357 --> 00:03:50,758
Chi mentirebbe a riguardo?
24
00:03:53,495 --> 00:03:55,358
Almeno lo sai perch� menti?
25
00:03:56,397 --> 00:03:57,983
Ma a chi credi di prendere in giro?
26
00:03:59,334 --> 00:04:01,858
L'avamposto si trova a
30 miglia oltre quelle colline.
27
00:04:02,370 --> 00:04:03,404
Muoviamoci.
28
00:04:35,236 --> 00:04:36,750
Sento una jeep in arrivo.
29
00:04:43,145 --> 00:04:44,775
Quanti M7 abbiamo?
30
00:05:04,869 --> 00:05:07,538
Forse dovevamo risparmiarla
quella jeep.
31
00:05:07,572 --> 00:05:09,317
Dobbiamo ancora
camminare un sacco.
32
00:05:10,274 --> 00:05:12,877
Infatti guarda come li
ha aiutati.
33
00:05:12,910 --> 00:05:15,479
Voi nazisti non siete poi
cos? forti, eh?
34
00:05:20,183 --> 00:05:23,067
Non ti servir? pi? questo.
No signore.
35
00:05:29,561 --> 00:05:32,631
Ehi, Butchie, tieni gli occhi aperti per
qualsiasi mappe, messaggi codificati,
36
00:05:32,664 --> 00:05:34,792
qualsiasi cosa che possiamo
usare contro questi tizzi.
37
00:05:34,816 --> 00:05:36,192
Cosa credi che
stia facendo?
38
00:05:48,615 --> 00:05:50,650
Ehi, Butchie,
ce n'? uno vivo qui.
39
00:05:54,454 --> 00:05:55,722
Vuoi farlo fuori tu,
40
00:05:55,755 --> 00:05:57,155
o lo buttiamo fuori?
41
00:05:57,189 --> 00:05:59,775
? un maggiore. Ci penso io.
42
00:06:01,259 --> 00:06:03,493
Andiamo, Jerry (crucco),
alza i pugni.
43
00:06:04,831 --> 00:06:06,666
? Quando sorridi
44
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
? Oh, quando sorridi
45
00:06:10,903 --> 00:06:13,474
? Tutto il mondo sorride...
46
00:06:13,507 --> 00:06:15,493
Lascia i miei uomini in pace!
47
00:06:19,380 --> 00:06:20,714
Huh?
48
00:06:20,748 --> 00:06:23,701
- Huh?
- Il mio amico vuole fare boxing con te.
49
00:06:23,717 --> 00:06:25,076
Sta zitto, Eugene.
50
00:06:25,319 --> 00:06:28,489
'Sto maledetto crucco sa esattamente
quello che sto dicendo. Huh?
51
00:06:30,284 --> 00:06:31,909
Maledetto suino.
52
00:06:46,375 --> 00:06:48,419
Smettetela con questa pazzia.
53
00:06:48,443 --> 00:06:49,444
Huh?
54
00:06:50,612 --> 00:06:51,613
Dai.
55
00:06:56,818 --> 00:06:59,354
- Huh? Dai.
- Va bene.
56
00:07:04,560 --> 00:07:06,729
Ehi, guardate a Rocky Graziano.
57
00:07:11,867 --> 00:07:14,076
Santo cielo, questo tipo ? bravo.
58
00:07:14,570 --> 00:07:19,067
- L'incrocio pi? vicino si trova a due miglia oltre quella collina.
- Fallo fuori, Butchie.
59
00:07:19,475 --> 00:07:20,625
Giusto.
60
00:07:21,711 --> 00:07:23,546
Ma dai, stai colpendo
come una signorina.
61
00:07:34,758 --> 00:07:38,428
Scusatemi ragazzi, ma siamo molto lontani.
Credo di aver sbagliato strada.
62
00:07:38,462 --> 00:07:39,463
Preparatevi.
63
00:09:14,461 --> 00:09:15,696
Non ti far? del male.
64
00:09:18,032 --> 00:09:19,366
Ecco qua.
65
00:09:29,110 --> 00:09:30,478
Tieni.
66
00:10:26,737 --> 00:10:28,939
Sento che
i miei piedi stanno per cadere.
67
00:10:28,972 --> 00:10:30,474
Una volta arrivati,
sar? facilissimo.
68
00:10:31,141 --> 00:10:32,709
Potrete dormire per giorni.
69
00:10:33,810 --> 00:10:35,513
A chi dobbiamo fare
babysitting questa volta?
70
00:10:35,546 --> 00:10:36,781
Non un "chi."
71
00:10:36,814 --> 00:10:39,183
Una dimora, o castello.
72
00:10:39,217 --> 00:10:44,489
A quanto pare ? stato importante quando le truppe
aviotrasportatrici della 82? respinsero i comandanti nazisti
73
00:10:44,522 --> 00:10:46,691
Siamo stati ordinati di proteggerlo
fino all' arrivo dei sostituti.
74
00:10:46,724 --> 00:10:49,560
- E quanto tempo ci mettono?
- Il tempo necessario.
75
00:10:49,594 --> 00:10:53,498
Wow, wow, wow.
Lenzuola pulite e carta igienica.
76
00:10:59,905 --> 00:11:02,993
Non mi sorprende che i nazisti
l'abbiano sfruttata.
77
00:11:03,609 --> 00:11:06,879
Naturalmente.
Che cos'h? di brutto?
78
00:11:17,890 --> 00:11:19,491
Forse sta solo dormendo.
79
00:11:19,525 --> 00:11:21,983
Giusto, non ci sono abbastanza camere.
80
00:11:23,195 --> 00:11:24,965
Calma, piccolo,
i sostituti sono qui.
81
00:11:24,998 --> 00:11:27,067
Ti sei addormentato
guardando le stelle?
82
00:11:28,969 --> 00:11:30,937
Preparatevi!
I nostri sostituti sono qui!
83
00:11:34,975 --> 00:11:36,876
Credo che sono morto
e andato in cielo, ragazzi.
84
00:11:36,910 --> 00:11:38,909
Wow, ma veramente?
Guardate sto posto.
85
00:11:39,045 --> 00:11:40,847
Questo posto ? grande
quanto Roseland.
86
00:11:40,880 --> 00:11:42,949
? pi? grande di tutto il mio
quartiere in Queens.
87
00:11:42,983 --> 00:11:45,692
Ok, equipaggiatevi e seguitemi.
Ce ne andiamo in due minuti.
88
00:11:46,820 --> 00:11:48,155
- Wow.
- Qual'? la fretta?
89
00:11:48,189 --> 00:11:49,635
Non c'? nessuna fretta.
90
00:11:49,659 --> 00:11:51,534
Perch� non stavate
dormendo nei letti?
91
00:11:52,093 --> 00:11:53,561
Mica ci sono cimici?
92
00:11:53,594 --> 00:11:56,163
Si, cimici.
93
00:11:56,197 --> 00:11:58,942
Abbiamo messo la maggior parte
dei materassi nel seminterrato.
94
00:12:00,034 --> 00:12:02,201
Come butta,
bambini?
95
00:12:02,304 --> 00:12:04,038
Qualche novit? da quell'affare?
96
00:12:04,071 --> 00:12:05,573
No.
97
00:12:05,606 --> 00:12:07,618
Eh, non c'? troppo
segnale da queste parti.
98
00:12:07,659 --> 00:12:09,276
Dev'essere rotto.
99
00:12:09,311 --> 00:12:12,451
Rotto, eh?
Forse lo dovresti lasciare con noi.
100
00:12:13,682 --> 00:12:17,284
Eugene ? un (Guglielmo) Marconi
in gamba col cacciavite
101
00:12:21,357 --> 00:12:22,557
Ok.
102
00:12:24,192 --> 00:12:25,193
Va bene.
103
00:12:27,929 --> 00:12:29,898
- Posso andare ora?
- Non ancora.
104
00:12:35,605 --> 00:12:37,240
Dov'? il cibo?
105
00:12:37,273 --> 00:12:43,079
Questo posto era una base di operazioni crucca. Hanno riempito
la dispensa con salsicce, formaggio, vino e brandy a volont?.
106
00:12:43,112 --> 00:12:46,849
Il camion di rifornimenti verr? qui entro una settimana.
Avr? pane fresco e razione militare.
107
00:12:46,883 --> 00:12:48,576
Dimmi, cos'ha di male questo posto?
108
00:12:49,752 --> 00:12:51,654
Cio?, se questo posto
? come Coney Island,
109
00:12:51,687 --> 00:12:52,722
Comemai la fretta?
110
00:12:52,755 --> 00:12:54,223
Siete un giorno di ritardo.
111
00:12:54,257 --> 00:12:58,076
Perci? anche noi lo siamo, e quindi
andiamo di fretta, ok, coglione?
112
00:13:06,036 --> 00:13:07,037
Andiamo.
113
00:13:22,320 --> 00:13:24,743
Uno di loro ha lasciato
lo zaino indietro.
114
00:13:30,962 --> 00:13:33,698
Ma come, non hai mai mangiato fondue?
Sei cresciuto in un bordello?
115
00:13:33,731 --> 00:13:37,650
Se gli dai delle pentole e padelle
assomiglia a Little Lord Fauntleroy.
116
00:13:39,270 --> 00:13:41,639
Ehi, quanto dista il
bordello pi? vicino?
117
00:13:41,673 --> 00:13:43,942
Ho sentito dire che le donne
francese sono tagliate lateralmente.
118
00:13:43,975 --> 00:13:47,178
Sono quelle giapponesi
che sono tagliate lateralmente, idiota.
119
00:13:49,048 --> 00:13:52,151
Non capisco perch� stiamo tutti qui dentro
Potremo rimanere qua per una settimana.
120
00:13:52,184 --> 00:13:54,118
Vado a dare un occhiata
in giro per la casa.
121
00:13:58,858 --> 00:13:59,859
E il mio fondue?
122
00:14:02,094 --> 00:14:03,095
Eugene!
123
00:14:04,029 --> 00:14:05,030
Il formaggio!
124
00:16:37,189 --> 00:16:38,458
Booooo.
125
00:19:31,070 --> 00:19:32,539
Questa ? vita, ragazzi.
126
00:19:34,708 --> 00:19:37,611
- Che c'??
- ? buono quello?
127
00:19:39,045 --> 00:19:43,326
Oh, s?, parla di una macchina che
servirebbe come portale mentale tra dimensioni,
128
00:19:43,409 --> 00:19:46,076
ma poi si scopre che
? anche un portale tra i tempi
129
00:19:46,085 --> 00:19:47,622
Potevi semplicemente dire "no."
130
00:19:58,750 --> 00:19:59,900
La pausa ? finita.
131
00:20:44,246 --> 00:20:45,415
Cosa diavolo ??
132
00:21:46,659 --> 00:21:47,880
Ges?, ma che cazzo?
133
00:22:05,263 --> 00:22:07,500
Tre, due, uno.
134
00:22:14,875 --> 00:22:16,209
Che diavolo era quello?
135
00:22:16,644 --> 00:22:17,778
L'hai visto anche tu?
136
00:22:20,881 --> 00:22:22,576
Non sono sicuro di cosa abbia visto.
137
00:22:32,034 --> 00:22:33,868
Earl Grey (t?)?
138
00:22:38,867 --> 00:22:40,035
? vero.
139
00:22:40,068 --> 00:22:43,405
La lettera di mio cugino dice,
"Stanno trattando bene i prigionieri.
140
00:22:44,271 --> 00:22:47,701
"il mangiare non fa cos? schifo, e ci
lasciano giocare a baseball tutta la giornata.
141
00:22:47,876 --> 00:22:49,778
"Ti amo.
142
00:22:49,811 --> 00:22:52,159
"E non vedo l'ora di vederti
dopo la guerra."
143
00:22:53,548 --> 00:22:55,550
E poi proprio nel fondo
della lettera, lui scrive,
144
00:22:55,583 --> 00:22:59,243
"P.S., salva questo timbro
per zio Harold."
145
00:23:00,623 --> 00:23:03,826
Solo che non ci sta nessun
zio Harold nella famiglia.
146
00:23:04,460 --> 00:23:08,534
Quindi analizzammo i vapori dal timbro.
Tutti curiosi, sai.
147
00:23:09,398 --> 00:23:11,299
E sotto il timbro,
148
00:23:11,333 --> 00:23:13,636
scritto in piccole lettere,
cinque parole...
149
00:23:16,038 --> 00:23:17,606
"Mi hanno tagliato la lingua."
150
00:23:17,640 --> 00:23:18,641
Dio.
151
00:23:28,719 --> 00:23:30,034
Cos'? quello?
152
00:23:30,687 --> 00:23:32,456
Ah, l'ho trovato nel seminterrato.
153
00:23:32,489 --> 00:23:35,325
Apparteneva a uno dei nazisti
che si impossessarono della casa.
154
00:23:35,358 --> 00:23:38,284
Dieter Werner. 18 anni.
155
00:23:38,662 --> 00:23:40,451
Stronzo nazista.
156
00:23:41,531 --> 00:23:43,299
Vi ricordate di Louis
dello squadrone Bravo,
157
00:23:43,333 --> 00:23:45,301
con i capelli rossi con
la fattoria di maiali?
158
00:23:45,335 --> 00:23:48,368
Come quella vecchia troia ha rubato
i suoi soldi e si ? rinchiusa nel bagno?
159
00:23:48,409 --> 00:23:48,934
E quindi?
160
00:23:48,958 --> 00:23:51,409
Lui sente del vetro che si rompe,
lei inizia a gridare come una pazza,
161
00:23:51,442 --> 00:23:55,409
quindi lui comincia a sbattere contro la porta,
cercando di entrare, ma la porta non si rompe.
162
00:23:55,980 --> 00:23:58,382
E dopo un paglio di minuti,
ce la fa ad entrare.
163
00:23:58,416 --> 00:24:03,326
Vede una finestra rotta, l'orecchio della donna
nel lavandino, e scritto col rossetto
164
00:24:03,721 --> 00:24:07,118
"Benvenuti al mondo
meraviglioso della gonorrea."
165
00:24:10,595 --> 00:24:13,332
Dici proprio un sacco
di cazzate, Butchie.
166
00:24:25,778 --> 00:24:27,243
Lo sentite?
167
00:24:29,047 --> 00:24:30,849
Sper? che non lo faccia
tutta la notte.
168
00:24:30,883 --> 00:24:32,518
Altrimento dovr? dormire fuori.
169
00:24:32,551 --> 00:24:34,453
Che fico che
sai leggere crucco.
170
00:24:34,486 --> 00:24:35,488
Beh...
171
00:24:36,923 --> 00:24:38,491
Capisco perch�
l'hanno lasciato indietro.
172
00:24:38,525 --> 00:24:40,693
Racconta quello che ? successo
alla famiglia che abitava qui.
173
00:24:40,727 --> 00:24:42,629
E quello che gli ha fatto.
174
00:24:42,662 --> 00:24:44,964
Ragazzi, credo che sto impazzendo.
175
00:24:46,326 --> 00:24:47,659
Non ? codice Morse?
176
00:24:58,779 --> 00:25:00,047
I...
177
00:25:00,080 --> 00:25:01,081
H...
178
00:25:02,383 --> 00:25:03,617
A...
179
00:25:03,651 --> 00:25:04,652
V...
180
00:25:05,486 --> 00:25:06,487
E...
181
00:25:07,054 --> 00:25:08,455
N...
182
00:25:08,489 --> 00:25:09,523
O...
183
00:25:09,557 --> 00:25:10,825
Non pu? essere.
184
00:25:10,858 --> 00:25:11,859
L...
185
00:25:12,993 --> 00:25:13,994
E...
186
00:25:15,563 --> 00:25:16,564
G...
187
00:25:18,432 --> 00:25:19,433
S.
188
00:25:19,867 --> 00:25:21,402
"Non ho gambe"?
189
00:25:31,713 --> 00:25:32,814
Ges?.
190
00:25:41,790 --> 00:25:43,425
Oh.
191
00:25:46,243 --> 00:25:48,409
Gettalo subito.
? pieno di malattie.
192
00:25:48,576 --> 00:25:50,576
Ma chi pensi di essere,
mia mamma?
193
00:25:50,766 --> 00:25:51,767
Smettila.
194
00:25:52,969 --> 00:25:54,784
Era una menzogna, giusto?
195
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Tappert, rimani
nella soffitta stasera.
196
00:25:57,673 --> 00:25:59,868
Miglior punto di osservazione
in caso di combattimento.
197
00:26:01,811 --> 00:26:03,446
Possiamo tutti dormire
in un letto stasera.
198
00:26:03,479 --> 00:26:05,047
Rimaniamo a distanza
di grido.
199
00:26:05,081 --> 00:26:06,951
Finch� non sappiamo
cosa cazzo sta succedendo.
200
00:26:48,860 --> 00:26:49,861
Dai.
201
00:26:50,962 --> 00:26:51,963
Apriti.
202
00:27:25,031 --> 00:27:26,132
Merda.
203
00:29:55,988 --> 00:29:58,724
Allora, qualcuno vuole parlare
riguardo a ieri sera?
204
00:30:17,043 --> 00:30:20,046
Sembrava che quei ragazzi
se ne volevano andare di fretta.
205
00:30:20,080 --> 00:30:22,249
Abbiamo mai scoperto
di chi era quello zaino?
206
00:30:22,282 --> 00:30:24,451
Tappert sta cercando di capirlo.
207
00:30:24,718 --> 00:30:26,701
Credi che trovr? dei denti d'oro?
208
00:30:27,287 --> 00:30:29,284
Lui mi da i brividi.
209
00:30:29,624 --> 00:30:31,758
- Cio?, dopo Pariggi...
- Zitto, Eug.
210
00:30:31,791 --> 00:30:34,194
Non l'hai trovato tu seduto
in una piscina di sangue.
211
00:30:34,227 --> 00:30:37,618
Sei o sette bambini di 15 anni
tutti... sbudellati.
212
00:30:37,618 --> 00:30:38,833
Della Giuvent? Hitleriana.
213
00:30:38,866 --> 00:30:40,168
Budella per tutto il pavimento.
214
00:30:40,201 --> 00:30:43,618
E lui sta l? seduto, sai,
con quello sguardo suo.
215
00:30:43,905 --> 00:30:45,474
Quello strano sorriso...
216
00:30:45,507 --> 00:30:47,975
Dicendomi che stavano
facendo contrabbando di diamanti.
217
00:30:48,118 --> 00:30:50,534
- Ti ha fatto vedere qualche diamante?
- Cosa pensi?
218
00:30:50,534 --> 00:30:52,146
Non vi ho mai raccontato
questa parte
219
00:30:52,180 --> 00:30:54,048
Lui alza le sue mani.
220
00:30:54,081 --> 00:30:57,659
E ha dei fili intorno alle dita.
Sapete, come a Ripiglino?
221
00:30:57,885 --> 00:30:58,887
E ad un tratto dice...
222
00:31:01,089 --> 00:31:02,191
"? il tuo turno."
223
00:31:06,895 --> 00:31:08,096
Come se stesse sognando.
224
00:31:08,130 --> 00:31:11,066
Ok. Questo ? un poco inquietante.
225
00:31:11,099 --> 00:31:13,101
Ma la cosa pi? strana era che
226
00:31:13,135 --> 00:31:15,284
non era il primo movimento.
227
00:31:17,340 --> 00:31:18,408
Sapete, come a Ripiglino
228
00:31:18,441 --> 00:31:21,368
i primi 10 movimenti sono facili
e dopo diventa difficile?
229
00:31:21,377 --> 00:31:23,213
Quindi...
230
00:31:23,246 --> 00:31:25,449
chi l'ha aiutato ad arrivare
fino al quinto movimento
231
00:31:25,482 --> 00:31:27,743
in una stanza piena di bambini morti?
232
00:31:34,891 --> 00:31:36,826
Meno male che sta
dal lato nostro.
233
00:31:43,866 --> 00:31:48,826
Credo di aver capito perch� l'ultima
squadra voleva scapparsene da qui.
234
00:31:53,177 --> 00:31:55,951
La radio dice che sta per arrivare
un convoglio tedesco
235
00:31:56,159 --> 00:31:58,951
da Norimberga fino
ad una specie di campo,
236
00:31:58,975 --> 00:32:01,493
in... in Strasburgo.
237
00:32:02,319 --> 00:32:03,854
Ci sono dei camion.
238
00:32:03,887 --> 00:32:06,618
Forse una dozzina
di crucchi a piedi.
239
00:32:07,324 --> 00:32:08,493
Merda.
240
00:32:08,526 --> 00:32:10,829
Sentite. Credo sia meglio prepararci,
241
00:32:10,862 --> 00:32:13,098
andare in quel bosco
e aspettare che se ne vadano.
242
00:32:13,131 --> 00:32:15,951
Se rimaniamo qui,
saremo carne da macello.
243
00:32:17,235 --> 00:32:18,870
Non possiamo andarcene.
244
00:32:18,903 --> 00:32:21,440
Cinque tizzi, contro 15.
245
00:32:21,474 --> 00:32:24,284
- ? un piano suicida.
- Resteremo qui.
246
00:32:30,081 --> 00:32:32,217
Benissimo. Ok.
247
00:32:32,250 --> 00:32:35,589
Beh, allora credo che andr? sopra
alla soffita per cercare di localizzarli.
248
00:32:35,622 --> 00:32:37,743
Qualcuno di voi vuole
venire ad aiutarmi?
249
00:32:38,858 --> 00:32:39,859
Eugene?
250
00:32:43,597 --> 00:32:44,797
Su'.
251
00:32:46,132 --> 00:32:48,409
Possiamo giocare a Ripiglino.
252
00:32:58,111 --> 00:33:00,515
Non si parla degli altri
quando non ci sono.
253
00:33:00,548 --> 00:33:01,549
Cosa?
254
00:33:05,453 --> 00:33:07,020
Che diavolo ? quello?
255
00:33:08,088 --> 00:33:09,451
Magia nera.
256
00:33:11,191 --> 00:33:13,193
Altari sacrificali.
257
00:33:16,129 --> 00:33:19,243
Dicono che Hitler crede
profondamente queste cose.
258
00:33:20,568 --> 00:33:22,371
Dicono, eh?
259
00:33:22,404 --> 00:33:26,159
Sembra che i nazisti abbiano commesso
omicidi ritualistici ai Helwig.
260
00:33:31,447 --> 00:33:32,614
Pervertiti malati.
261
00:33:34,982 --> 00:33:35,983
Ehi.
262
00:33:36,552 --> 00:33:38,743
Che dici, mi dai una mano?
263
00:33:50,700 --> 00:33:52,000
Mettiamolo l?
264
00:33:52,034 --> 00:33:53,035
Si, va bene.
265
00:33:53,969 --> 00:33:55,338
Ce l'ho. Cel'ho.
266
00:33:55,372 --> 00:33:56,406
- Pronto?
- Mm-hm.
267
00:33:56,840 --> 00:33:58,608
Uno...
268
00:34:08,083 --> 00:34:10,421
Oh, cazzo! Figlio di puttana!
269
00:34:10,454 --> 00:34:11,988
Ehi, non sono stato io.
270
00:34:12,021 --> 00:34:14,157
Allontanati da me!
271
00:34:15,024 --> 00:34:16,627
Dio.
272
00:34:31,174 --> 00:34:32,208
Lo senti?
273
00:34:41,453 --> 00:34:45,490
...bruciando per l'eternit?.
Stanno arrivando a prendervi.
274
00:34:45,524 --> 00:34:46,725
Noi rubiamo la gioia...
275
00:34:46,758 --> 00:34:48,693
Che cos'??
276
00:34:48,727 --> 00:34:52,909
...cade a pezzi e si impossessa
dei vostri ricordi.
277
00:34:55,467 --> 00:34:57,134
Io non credo in streghe,
278
00:34:57,168 --> 00:34:59,372
ma se una vecchia befana
vola con una scopa...
279
00:34:59,405 --> 00:35:01,507
Per favore ditemi che non stiamo
avendo questo discorso.
280
00:35:01,541 --> 00:35:03,543
- Pensavo stessi impazzendo.
- Si, anch'io.
281
00:35:03,576 --> 00:35:05,711
Ora capisco perch� gli altri erano
cos? disperati per svignarsela.
282
00:35:05,745 --> 00:35:07,680
Cio?, questo posto ?...
283
00:35:08,159 --> 00:35:09,243
Maledetto.
284
00:35:10,349 --> 00:35:12,117
A meno che non ci sia
una migliore descrizione.
285
00:35:12,150 --> 00:35:15,993
Sentite, prima che arrivino i nazisti,
? meglio se ce la filiamo.
286
00:35:24,398 --> 00:35:25,566
Che cos'??
287
00:35:43,182 --> 00:35:44,217
I...
288
00:35:44,250 --> 00:35:45,251
F...
289
00:35:45,686 --> 00:35:46,688
Y...
290
00:35:47,321 --> 00:35:48,389
O...
291
00:35:48,423 --> 00:35:49,457
U...
292
00:35:49,491 --> 00:35:50,625
"Se voi..." L...
293
00:35:51,325 --> 00:35:53,093
E... Dio!
294
00:35:53,126 --> 00:35:54,729
A-V...
295
00:35:54,762 --> 00:35:56,330
"Se ve ne andate..."
296
00:35:59,534 --> 00:36:01,034
Eugene, ma che...
297
00:36:01,068 --> 00:36:02,202
Cosa cazzo sta succedendo?
298
00:36:02,236 --> 00:36:03,404
Non sto scrivendo!
299
00:36:03,438 --> 00:36:04,743
Non sto scrivendo! Ah!
300
00:36:04,909 --> 00:36:06,407
"MORIRETE"
- Cazzo!
301
00:36:07,307 --> 00:36:09,076
Se ve ne andate,
302
00:36:09,109 --> 00:36:10,446
MORIRETE!
303
00:36:31,099 --> 00:36:32,200
Che c'??
304
00:36:36,773 --> 00:36:41,409
Sarebbe stato bello se qualcuno avrebbe
lasciato qualcosa di utile dentro 'ste cose.
305
00:36:42,177 --> 00:36:45,348
Vado a incatenare la porta frontale cos? pensano
che abbiamo abbandonato questo posto.
306
00:36:45,382 --> 00:36:47,118
Se entrano per
cercare del cibo...
307
00:36:47,651 --> 00:36:49,051
non ? il nostro primo rodeo.
308
00:37:42,441 --> 00:37:43,475
Grazie.
309
00:38:33,795 --> 00:38:34,929
Ok, se ne stanno andando.
310
00:38:35,664 --> 00:38:36,698
Se ne stanno andando.
311
00:38:39,801 --> 00:38:41,436
Cazzo.
312
00:38:45,774 --> 00:38:47,776
- Tappert!
- Quel figlio di puttana.
313
00:39:08,263 --> 00:39:09,565
Granata!
314
00:39:09,598 --> 00:39:10,800
Butchie, no!
315
00:39:27,651 --> 00:39:29,318
Eugene!
316
00:39:29,352 --> 00:39:31,354
- Kirk!
- Andiamo!
317
00:39:31,988 --> 00:39:33,356
Dove sei?
318
00:39:34,591 --> 00:39:37,594
Chris, dobbiamo coprire!
Dobbiamo coprire da dietro!
319
00:39:38,762 --> 00:39:40,262
Non ? qui!
320
00:39:40,296 --> 00:39:42,666
Veniamo a prenderti.
Dove sei?
321
00:39:42,699 --> 00:39:43,934
Chris, dove sei?
322
00:39:53,845 --> 00:39:54,879
Vieni subito!
323
00:40:01,486 --> 00:40:02,487
Qua fuori!
324
00:40:05,890 --> 00:40:07,391
Oh, merda. Oh, cazzo.
325
00:40:07,425 --> 00:40:08,726
Merda! Cazzo!
326
00:43:31,771 --> 00:43:33,540
No!
327
00:43:53,594 --> 00:43:54,862
Questo non ? vero.
328
00:43:54,895 --> 00:43:56,530
Questo non ? vero.
329
00:44:38,174 --> 00:44:40,309
Deve sempre fare l'eroe.
330
00:44:40,343 --> 00:44:42,078
Quanta morfina
ci ? rimasta?
331
00:44:43,179 --> 00:44:44,614
Abbastanza per sostenerlo...
332
00:44:45,648 --> 00:44:46,916
se proprio dobbiamo.
333
00:44:47,884 --> 00:44:49,852
Buttate questa spazzatura
con il resto.
334
00:45:00,264 --> 00:45:02,032
Cosa diavolo hai fatto?
335
00:45:07,037 --> 00:45:08,705
Non lo capireste.
336
00:45:11,642 --> 00:45:13,677
Spogliatelo e mettetelo
con il resto
337
00:45:23,254 --> 00:45:25,690
Che poi, cosa significa
"maledetto"?
338
00:45:25,723 --> 00:45:27,926
Significa che certe persone
hanno fantasmi
339
00:45:27,959 --> 00:45:30,695
che per qualche motivo rimangono
attaccati ai posti dove sono morti?
340
00:45:30,728 --> 00:45:33,031
O sono i posti dove
sono successe cose malvagie
341
00:45:33,064 --> 00:45:35,834
che creano i portali
per le forze demoniache?
342
00:45:35,867 --> 00:45:38,670
Oppure "malvagit?" era semplicemente
un concetto creato dall'uomo?
343
00:45:38,703 --> 00:45:41,239
Caspita, ma puoi
darci un taglio?
344
00:45:41,272 --> 00:45:43,826
Senti, "malvagit?" ? non ? altro che...
345
00:45:46,979 --> 00:45:50,451
Beh, ? quello che fa diventare
la violenza cos? divertente.
346
00:45:51,684 --> 00:45:53,118
Tutto ci? che abbiamo subito,
347
00:45:53,243 --> 00:45:55,754
? quello che i nazisti hanno fatto
alla famiglia che abitava qui.
348
00:45:55,788 --> 00:45:56,989
I Helwig,
349
00:45:57,022 --> 00:45:59,959
nonostante la loro linearit?
roiale francese, nasconsero ebrei.
350
00:45:59,992 --> 00:46:02,695
Quindi, la casa fu impossessata
dai soldati nazisti.
351
00:46:02,728 --> 00:46:05,297
E quando i nazisti arrivarono,
sfondarono le porte
352
00:46:05,331 --> 00:46:07,099
e i bambini scapparono e si nascosero.
353
00:46:07,133 --> 00:46:10,804
Ma, il signor Helwig
fu trovato qui nella libreria.
354
00:46:10,837 --> 00:46:12,873
Quindi, i nazisti
lo legarono ad una sedia.
355
00:46:12,906 --> 00:46:15,742
La signora Helwig era nascosta
nella dispensa della cucina.
356
00:46:15,775 --> 00:46:18,446
Quindi la trascinarono sopra
dove trovarono suo figlio
357
00:46:18,479 --> 00:46:20,714
nascosto nell'armadio
della soffitta.
358
00:46:20,747 --> 00:46:24,217
Affogarono a suo figlio
nella vasca da bagno di sopra
359
00:46:24,251 --> 00:46:26,286
e la costrinsero a guardare
sotto minaccia.
360
00:46:26,319 --> 00:46:27,754
Trovarono la figlia
361
00:46:27,787 --> 00:46:30,090
nascosta nei quartieri
domestici. Cristina.
362
00:46:30,123 --> 00:46:32,159
Quindi trascinarono
anche a lei sopra
363
00:46:32,192 --> 00:46:35,196
e la impiccarono
dalle travi.
364
00:46:35,229 --> 00:46:38,032
Portarono la mamma urlante
gi? alla libreria
365
00:46:38,065 --> 00:46:40,369
dove ricoprirono suo marito
di cherosene,
366
00:46:40,402 --> 00:46:43,534
ridendo mentre
gli diedero fuoco.
367
00:46:45,907 --> 00:46:48,076
Buttarono i loro corpi
uno sopra l'altro.
368
00:46:48,209 --> 00:46:49,810
Nessun funerale,
369
00:46:49,844 --> 00:46:51,245
nessune lapidi.
370
00:46:51,279 --> 00:46:53,826
? per questo che
stanno, sai,
371
00:46:53,981 --> 00:46:55,816
ancora qui?
372
00:46:55,850 --> 00:46:58,488
Nessuna sepultura cristiana,
quel genere di cose?
373
00:46:58,521 --> 00:47:01,451
Vagando per la Terra
con affari in sospeso?
374
00:47:04,293 --> 00:47:06,493
Vado a controllare
a Butchie.
375
00:47:09,399 --> 00:47:11,867
Va tutto bene, fratello.
376
00:47:50,241 --> 00:47:51,509
Posala.
377
00:47:53,445 --> 00:47:55,480
Mio padre era un lattaio.
378
00:48:00,150 --> 00:48:03,493
Mia madre ? morta,
ormai ? solo una memoria.
379
00:48:04,355 --> 00:48:07,243
Mi sono sempre piaciuti
i film spaventosi.
380
00:48:07,358 --> 00:48:08,993
Sai?
381
00:48:10,328 --> 00:48:12,864
Gianni e Pinotto - Il Mistero della Piramide.
382
00:48:12,897 --> 00:48:15,233
I Was a Teenage Werewolf.
383
00:48:16,968 --> 00:48:18,409
era roba per bambini.
384
00:48:21,006 --> 00:48:23,576
Quanto pi? spaventosi, meglio era.
385
00:48:28,481 --> 00:48:31,349
Dopo Normandia,
Ho visto e...
386
00:48:33,553 --> 00:48:35,618
Fatto delle cose.
387
00:48:49,068 --> 00:48:51,837
Te l'ho mai detto come
non dormii per cinque giorni
388
00:48:51,871 --> 00:48:54,784
quando stavamo marciando
verso Stoccarda?
389
00:48:58,345 --> 00:48:59,514
Cinque giorni.
390
00:49:01,114 --> 00:49:05,520
Dicono che non ? possibile
senza perdere la testa.
391
00:49:05,553 --> 00:49:11,191
Non riuscivo a capire se ero sveglio
o stavo dormendo dopo il terzo giorno
392
00:49:11,224 --> 00:49:14,495
E nei miei momenti pi? lucidi,
mi chiedevo se sarei mai...
393
00:49:16,163 --> 00:49:17,964
tornato alla normalit?.
394
00:49:24,238 --> 00:49:28,553
Quello che feci a quei bambini della
Giovent? Hitleriana fu un fottuto incubo.
395
00:49:28,577 --> 00:49:31,946
Un incubo che
devo controllare.
396
00:49:31,979 --> 00:49:35,784
Volevo uccidere le uova
prima che si schiudessero.
397
00:49:35,826 --> 00:49:38,052
Era come se stessi
volando sopra il mio corpo,
398
00:49:38,086 --> 00:49:39,987
guardando a me stesso
399
00:49:40,021 --> 00:49:43,592
quando tagliai la testa
di quel bambino biondo.
400
00:49:43,625 --> 00:49:46,909
Era come se non lo stessi
proprio facendo.
401
00:49:50,433 --> 00:49:53,302
Cio?, io mi ricordo solo...
402
00:49:53,335 --> 00:49:56,743
vedendo a me stesso,
l? seduto quando quel...
403
00:49:57,973 --> 00:50:01,951
quel corpo suo si alz?
ad un tratto da terra.
404
00:50:04,714 --> 00:50:06,583
Pazzia totale.
405
00:50:08,150 --> 00:50:11,321
Un sogno delirante.
406
00:50:11,354 --> 00:50:13,657
E dopo prese un pezzo
di corda dalla sua tasca
407
00:50:13,691 --> 00:50:17,360
quel... corpo senza
una testa, e...
408
00:50:17,395 --> 00:50:21,260
e lui stese le sue mani,
come si fa a Ripiglino
409
00:50:21,284 --> 00:50:24,444
e... cosa dovevo fare?
Avevo appena tagliato...
410
00:50:24,468 --> 00:50:29,076
la sua fottuta testa.
Mica potevo fare il maleducato?
411
00:50:33,076 --> 00:50:35,212
Quindi giocai
con lui per un po.
412
00:50:40,251 --> 00:50:41,620
E dopo ad un tratto
413
00:50:42,754 --> 00:50:44,951
cadde di nuovo a terra.
414
00:50:49,594 --> 00:50:53,618
Sono quasi sicuro che...
che era un sogno.
415
00:50:56,668 --> 00:51:00,118
Il problema era che...
Ero troppo spaventato per muovermi.
416
00:51:01,072 --> 00:51:04,710
Quindi rimasi l? seduto per ore
con i fili di Ripiglino in mano
417
00:51:04,744 --> 00:51:08,618
finch� non eri arrivato tu e
mi hai trovato insieme ai corpi.
418
00:51:13,419 --> 00:51:16,826
Mi ero completamente dimenticato
che tutto quello era successo.
419
00:51:20,626 --> 00:51:23,743
- Ieri te l'ho ricordato.
- S?.
420
00:51:38,679 --> 00:51:40,875
Kirk, ti sei dimenticato
di svuotare la vasca.
421
00:52:12,548 --> 00:52:14,215
Sono qui per aiutarti.
422
00:52:56,201 --> 00:52:58,076
Chris, Chris, Chris!
423
00:52:58,076 --> 00:53:01,576
Svegliati! Svegliati! Chris!
424
00:53:02,198 --> 00:53:03,401
Ehi.
425
00:53:04,769 --> 00:53:07,070
Era un altro sogno, amico.
426
00:53:16,279 --> 00:53:18,969
Per quanto ancora pu?
stare senza cibo?
427
00:53:18,993 --> 00:53:20,284
Non lo so.
428
00:53:20,618 --> 00:53:22,353
Allora, che cosa facciamo Chris?
429
00:53:22,387 --> 00:53:23,865
Nessuno vuole rimanere qui
per un altra notte.
430
00:53:23,889 --> 00:53:26,909
Saremo processati in tribunale
per abbandonare la postazione.
431
00:53:27,659 --> 00:53:28,802
Ehi, Tap.
432
00:53:28,826 --> 00:53:31,730
Credi di poter trovare quel
camion nazista se dovessi?
433
00:53:31,763 --> 00:53:35,034
Beh, non servirebbe a niente.
Ho bucato le ruote.
434
00:53:37,536 --> 00:53:40,284
Forse i nostri sostituti
arriveranno presto.
435
00:53:44,175 --> 00:53:46,211
Ok, Butch.
436
00:53:46,244 --> 00:53:49,782
Questo prossimo capitolo parla di
correlazione quantistica. Una noia.
437
00:53:49,816 --> 00:53:53,620
"E dopo il visitatore marziano spieg?
che i gesti di una vita
438
00:53:53,653 --> 00:53:56,355
"vengono trasportati con te
alla prossima.
439
00:53:56,389 --> 00:54:00,701
"Quindi, la reincarnazione
secondo i marziani..."
440
00:54:11,772 --> 00:54:13,641
Cosa stiamo cercando esattamente?
441
00:54:13,674 --> 00:54:15,174
Non lo so.
442
00:54:15,208 --> 00:54:17,377
Memorie, diari,
443
00:54:17,411 --> 00:54:20,684
qualsiasi cosa che apparteneva
veramente ai Helwig.
444
00:54:31,992 --> 00:54:33,795
Eh, ma vaffanculo.
445
00:54:33,828 --> 00:54:37,368
- Ce l'hai il tuo Zippo (accendino)?
- S?, sta sopra.
446
00:55:08,329 --> 00:55:09,951
Studiando tedesco?
447
00:55:25,048 --> 00:55:27,434
Sicuro che non hai
niente da dirmi?
448
00:55:37,627 --> 00:55:39,576
C'? qualcuno laggi??
449
00:55:39,576 --> 00:55:41,765
- Dimmi?
- Venite subito qui, dannazione!
450
00:55:41,798 --> 00:55:43,332
Questo non ? vero!
Questo non ? vero!
451
00:55:43,365 --> 00:55:44,969
Questo non ? vero!
Questo non ? vero!
452
00:55:45,002 --> 00:55:46,571
Questo non ? vero!
Questo non ? vero!
453
00:55:46,604 --> 00:55:47,905
Questo non ? vero!
Questo non ? vero!
454
00:55:47,939 --> 00:55:49,607
- Dov'? la dannata morfina?
- Questo non ? vero!
455
00:55:49,640 --> 00:55:51,008
- Eugene, la morfina!
- Questo non ? vero!
456
00:55:51,042 --> 00:55:52,910
Sta nel kit medico.
457
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
Questo non ? vero!
Siamo stati noi! Siamo stati noi!
458
00:55:55,713 --> 00:55:56,868
Siamo stati noi! Siamo stati noi!
Siamo stati noi!
459
00:55:56,868 --> 00:56:00,118
- Cosa siamo stati noi? Butchie che cosa?
- Siamo stati noi!
460
00:56:07,492 --> 00:56:08,894
Ricordati.
461
00:56:30,015 --> 00:56:31,382
Vieni quaggi?.
462
00:56:32,852 --> 00:56:34,368
Dobbiamo parlare.
463
00:56:45,799 --> 00:56:47,734
Non rimarremo qui per un altra notte.
464
00:56:47,767 --> 00:56:51,368
Non sto dicendo di abbandonare la nostra postazione,
ma almeno posizioniamoci nel bosco o qualcosa.
465
00:56:51,368 --> 00:56:53,973
Francamente, caro mio,
fanculo il processo in tribunale.
466
00:56:54,007 --> 00:56:56,659
Questo posto ? un grande malocchio.
467
00:57:00,047 --> 00:57:03,017
Secondo me dobbiamo dargli una
sepultura degna. Mandarli al cielo.
468
00:57:03,050 --> 00:57:04,659
O quell'altro posto.
469
00:57:04,659 --> 00:57:07,243
Il diario non dice percaso dove
sono stati gettati i loro corpi?
470
00:57:07,243 --> 00:57:08,556
Fammi vedere il diario.
471
00:57:16,931 --> 00:57:18,065
Non capisco.
472
00:57:18,098 --> 00:57:21,094
Eh, grazie. ? in tedesco. Sapevi a malapena
ordinare champagne in Pariggi.
473
00:57:21,118 --> 00:57:22,771
Dieter non dice dove
hanno messo i corpi?
474
00:57:22,804 --> 00:57:24,039
Verificher?, ok?
475
00:57:24,072 --> 00:57:26,575
Ma in questo momento,
andiamocene da questa casa.
476
00:57:26,608 --> 00:57:29,125
E siete disposti a morire
in una prigione militare?
477
00:57:32,147 --> 00:57:33,380
S?.
478
00:57:36,918 --> 00:57:40,159
Vi voglio equipaggiati e pronti per
muoversi. Di corsa.
479
00:58:20,797 --> 00:58:21,899
Ok.
480
00:58:21,932 --> 00:58:24,835
Dovremmo ripassare la nostra
storia prima di arrivare alla base.
481
00:58:24,868 --> 00:58:28,868
Tipo, "i soldati tedeschi
bruciarono il castelo."
482
00:58:29,451 --> 00:58:31,541
Quella storia non
sembrer? cos? vera
483
00:58:31,575 --> 00:58:34,344
quando troveranno il posto
in piedi e tutto intero.
484
00:58:34,368 --> 00:58:36,624
Era meglio se la bruciavamo.
485
00:58:36,648 --> 00:58:38,909
Forse non ce lo avrebbe permesso.
486
00:59:20,894 --> 00:59:23,143
Continuiamo?
487
00:59:24,631 --> 00:59:26,993
Possiamo, eh, fare
testa o croce, magari.
488
00:59:36,676 --> 00:59:39,546
Avete mai letto Un
Avvenimento sul Ponte di Owl Creek?
489
00:59:39,579 --> 00:59:41,948
Quello dove la storia intera si svolge
490
00:59:41,982 --> 00:59:44,661
nella mente di un tizzio
impiccato ad un cappio?
491
00:59:44,685 --> 00:59:46,153
Siamo morti.
492
00:59:46,187 --> 00:59:48,756
Il paradiso fa proprio schifo.
493
00:59:48,789 --> 00:59:51,284
A meno che non sia quell'altro posto.
494
00:59:52,326 --> 00:59:54,618
Beh, ? quello che
si dice, no?
495
00:59:54,762 --> 00:59:55,997
Che l'inferno ? repetizione?
496
00:59:56,021 --> 01:00:01,278
Sapete, la maggior parte delle culture hanno una versione
dell'inferno dove i morti rivivono i suoi peccati per l'eternit?.
497
01:00:01,302 --> 01:00:03,368
Bloccati in un ciclo temporale.
498
01:00:31,933 --> 01:00:34,909
Questo non va proprio bene, amici.
499
01:00:36,906 --> 01:00:38,534
Torniamo indietro e basta.
500
01:01:20,785 --> 01:01:22,787
Mi sono appena reso conto...
501
01:01:22,821 --> 01:01:25,266
Non mi ricordo l'ultima volta
di aver cagato.
502
01:01:25,290 --> 01:01:28,035
Che frase da rimorchio classica.
503
01:01:28,059 --> 01:01:29,160
Nemmeno io.
504
01:01:29,994 --> 01:01:31,262
Tipo per settimane.
505
01:01:31,296 --> 01:01:32,864
Non ? possibile, giusto?
506
01:01:32,897 --> 01:01:34,675
No, non lo ?.
507
01:01:34,699 --> 01:01:37,102
Un fottuto guazzabuglio.
508
01:01:37,135 --> 01:01:39,159
Proprio un Ambaradan (confusione).
509
01:01:40,138 --> 01:01:42,740
Ok, dir? quello che tutti noi
stiamo pensando
510
01:01:42,774 --> 01:01:44,643
Se marciamo domani
e ritorniamo...
511
01:01:44,677 --> 01:01:46,368
Un giorno alla volta.
512
01:01:48,047 --> 01:01:49,951
Come dice l'ubriaco.
513
01:03:00,789 --> 01:03:02,157
Questo non va proprio bene, amici.
514
01:03:05,428 --> 01:03:06,895
Torniamo indietro e basta.
515
01:03:37,860 --> 01:03:39,534
Forse la bussola ? rotta.
516
01:03:40,129 --> 01:03:41,965
Si, e pure la mappa.
517
01:03:41,998 --> 01:03:43,434
Non ci lascia andare.
518
01:03:45,936 --> 01:03:47,171
E se...
519
01:03:47,204 --> 01:03:50,140
E se gli diamo una sepultura
degna, come avevi detto?
520
01:03:51,375 --> 01:03:54,284
Il diario diceva il locale
dei loro corpi?
521
01:03:54,812 --> 01:03:56,951
Manca l'ultima pagina.
522
01:04:06,924 --> 01:04:08,994
Dobbiamo comunicare
con i spiriti.
523
01:04:09,027 --> 01:04:11,196
Scoprire dove sono i loro resti.
524
01:04:11,229 --> 01:04:13,265
Cucinandogli una torta?
525
01:04:13,298 --> 01:04:15,967
Orme.
Voglio vedere dove vanno.
526
01:04:20,005 --> 01:04:22,240
Vetrulek.
527
01:04:22,274 --> 01:04:24,085
Dove l'hai sentita questa parola?
528
01:04:24,109 --> 01:04:25,143
Hmm?
529
01:04:25,176 --> 01:04:26,211
Vetrulek?
530
01:04:26,244 --> 01:04:27,812
? solo qualcosa che
stava...
531
01:04:29,582 --> 01:04:31,517
svolazzando nella mia testa.
532
01:04:31,550 --> 01:04:33,119
Tre punti per originalit?.
533
01:04:33,152 --> 01:04:34,854
No, Dieter menziona quella parola.
534
01:04:34,887 --> 01:04:36,956
? un'antica credenza musulmana.
535
01:04:36,980 --> 01:04:41,504
Uh, "Se lasci accadere il male, ti
tormenter? dieci volte pi? forte."
536
01:04:41,528 --> 01:04:44,906
Tipo "Il male trionfa quando brave
persone rimangono ferme."
537
01:04:44,930 --> 01:04:47,133
S?, ma ? pi? simile ad una maledizione.
538
01:04:47,166 --> 01:04:48,968
Comemai Tappert conosce
questa parola?
539
01:06:20,163 --> 01:06:21,965
Cosa vuoi?
540
01:06:23,199 --> 01:06:25,001
Ragazzi, aiutatemi!
541
01:06:30,641 --> 01:06:32,309
Ragazzi, aiutatemi!
542
01:06:33,445 --> 01:06:34,713
Sparatela!
543
01:06:36,280 --> 01:06:38,015
Sparatela, cazzo!
544
01:06:38,048 --> 01:06:39,116
Aiuto! Aiuto!
545
01:06:41,453 --> 01:06:43,387
- Sparatela!
- Sparare cosa?
546
01:06:47,324 --> 01:06:48,359
Sparatela!
547
01:06:48,392 --> 01:06:49,994
Sparatela, cazzo!
548
01:06:58,136 --> 01:06:59,204
No!
549
01:07:09,281 --> 01:07:10,315
Fianco sinistro!
550
01:07:11,416 --> 01:07:12,685
Chris, stiamo entrando!
551
01:07:12,718 --> 01:07:14,487
Uno, due, tre!
552
01:07:51,250 --> 01:07:52,484
Sono qui.
553
01:08:14,007 --> 01:08:15,508
Che cos'??
554
01:08:16,742 --> 01:08:18,659
L'ultima pagina
del diario.
555
01:09:32,322 --> 01:09:34,024
Fatto.
556
01:09:34,057 --> 01:09:35,191
Dovremmo pregare o qualcosa.
557
01:09:38,061 --> 01:09:39,896
Questo non ha senso.
558
01:09:39,929 --> 01:09:41,264
Cosa?
559
01:09:41,297 --> 01:09:44,309
I Helwig non erano francesi,
erano afghani.
560
01:09:47,171 --> 01:09:50,174
Si, questa famiglia, nascose
dozzine di ebrei nei muri,
561
01:09:50,207 --> 01:09:53,784
e spesero una fortuna per fornirgli
un passaggio sicuro ai Stati Uniti.
562
01:09:55,046 --> 01:09:59,083
Hanno rischiato la loro vita collaborando contro
i nazisti quanto pi? a lungo possibile.
563
01:09:59,116 --> 01:10:00,692
Da quanto tempo sai l'arabo?
564
01:10:03,120 --> 01:10:04,621
Cos'altro dice?
565
01:10:04,654 --> 01:10:07,892
Uh, prima di morire, la signora Helwig
ha fatto la maledizione Vetrulek
566
01:10:07,925 --> 01:10:10,162
contro i uomini che rimasero
fermi a guardare.
567
01:10:10,195 --> 01:10:12,230
Tormentandoli fino alla morte.
568
01:10:12,264 --> 01:10:15,743
Possiamo concentrarci in una sola
fottuta cosa per due secondi?
569
01:10:17,936 --> 01:10:18,937
Finiamola.
570
01:10:26,878 --> 01:10:28,113
Cenere alla cenere,
571
01:10:28,813 --> 01:10:30,848
polvere alla polvere,
572
01:10:30,882 --> 01:10:33,295
mentre cammino nella valle
dell'ombra della morte,
573
01:10:33,319 --> 01:10:34,854
non temo alcun male...
574
01:10:39,025 --> 01:10:42,161
Chi se ne frega del processo in tribunale,
basta che non stiamo qui.
575
01:10:42,195 --> 01:10:43,329
Ben detto.
576
01:10:44,363 --> 01:10:46,165
Ehi, datemi una mano con questo.
577
01:10:52,004 --> 01:10:53,973
Oh! Piano.
578
01:10:54,006 --> 01:10:55,041
Pu? essere una trappola.
579
01:11:07,687 --> 01:11:08,688
Sigari?
580
01:11:09,289 --> 01:11:10,756
Chiusi in un baule?
581
01:11:10,790 --> 01:11:12,059
Devono valere qualcosa.
582
01:11:12,092 --> 01:11:13,961
Non importa.
Andiamocene in cinque minuti.
583
01:11:14,827 --> 01:11:16,396
Aspettate un attimo.
584
01:11:16,430 --> 01:11:19,433
Dieter menziona qualcosa
riguardo un baule nelle ultime pagine,
585
01:11:19,466 --> 01:11:22,576
e quando i nazisti lo aprirono,
smise di scrivere.
586
01:11:26,207 --> 01:11:29,210
- Che c'? ora?
- Eh, alcune parole sono diverse.
587
01:11:29,244 --> 01:11:31,045
Cio?...
Dice qualcosa di nuovo.
588
01:11:31,079 --> 01:11:32,347
Cosa?
589
01:11:32,380 --> 01:11:35,326
Che seppelendoli,
li abbiamo dati pi? potere.
590
01:11:36,817 --> 01:11:37,818
Potere per fare cosa?
591
01:11:43,258 --> 01:11:45,961
Potere per farli rinascere.
592
01:11:59,508 --> 01:12:00,708
La pausa ? finita.
593
01:12:52,263 --> 01:12:57,502
Questo non ? vero!
Questo non ? vero!
594
01:13:02,574 --> 01:13:03,976
Lasciami stare!
595
01:13:04,009 --> 01:13:06,912
Ricordati!
596
01:13:09,381 --> 01:13:11,049
Ricordati!
597
01:13:11,083 --> 01:13:12,817
Questo non ? vero! Questo non ? vero!
Questo non ? vero!
598
01:13:12,850 --> 01:13:13,885
Questo non ? vero!
599
01:13:13,919 --> 01:13:14,987
Questo non ? vero!
600
01:13:20,493 --> 01:13:21,527
Calma, figliolo.
601
01:13:22,228 --> 01:13:23,296
Vai con calma.
602
01:13:24,464 --> 01:13:25,831
Va tutto bene.
603
01:13:26,366 --> 01:13:27,367
Rilassa.
604
01:13:32,572 --> 01:13:34,540
Due...
605
01:13:34,574 --> 01:13:35,774
Mantenetelo.
606
01:13:38,578 --> 01:13:39,946
Piano.
607
01:13:42,315 --> 01:13:43,449
Allontanatevi!
608
01:13:43,483 --> 01:13:45,119
Via! Via!
609
01:13:45,152 --> 01:13:46,587
- Stai calmo. Stai calmo!
- Allontanatevi!
610
01:13:46,620 --> 01:13:47,888
Calma, figliolo!
611
01:13:47,921 --> 01:13:50,324
Figliolo, prima che fai male a qualcuno
612
01:13:50,357 --> 01:13:51,525
dammelo.
613
01:13:51,558 --> 01:13:52,526
Ann, spegnilo.
614
01:13:52,559 --> 01:13:55,576
Non voglio che si innervosisca
dinuovo come ha fatto ora.
615
01:14:08,376 --> 01:14:09,978
Non preoccuparti se non
ti ricordi di niente
616
01:14:10,011 --> 01:14:11,046
passer? fra poco.
617
01:14:13,882 --> 01:14:14,848
Dove sono?
618
01:14:14,883 --> 01:14:16,951
Sei stato trasportato ad una
instalazione segreta speciale.
619
01:14:16,985 --> 01:14:19,743
Ti ricordi del tuo ultimo giorno
in Afghanistan, tenente?
620
01:14:22,023 --> 01:14:23,358
Aspetta un altro po.
Te lo ricorderai.
621
01:14:31,466 --> 01:14:32,935
Muoviamoci!
622
01:14:43,245 --> 01:14:44,547
Qual'? la situazione?
623
01:14:44,580 --> 01:14:47,483
Dobbiamo proteggere un dottore
importante dello stato islamico.
624
01:14:47,516 --> 01:14:49,318
- ? collaborativo?
- S?.
625
01:14:49,352 --> 01:14:51,997
Ci ha fornito informazione riguardo
ai ultimi quattro terroristi.
626
01:14:52,021 --> 01:14:54,957
Ha messo in pericolo tutta la famiglia
per aiutarci, ma ? stato scoperto.
627
01:14:54,990 --> 01:14:56,052
Richiesta di communicazione.
628
01:14:56,076 --> 01:14:58,159
Quindi ? un estrazione?
629
01:14:59,229 --> 01:15:02,065
Il piano ? di portare la famiglia
ad un rifugio sicuro in Kabul,
630
01:15:02,099 --> 01:15:04,885
ma, ecco che se ne va la
nostra fonte di informazioni.
631
01:15:04,909 --> 01:15:05,993
Ricevuto.
632
01:15:14,411 --> 01:15:17,368
Le ferite subite dalla tua squadra
furono estreme.
633
01:15:20,618 --> 01:15:23,921
Eravate in stato troppo critico
per l'ospedale di Kandahar.
634
01:15:23,955 --> 01:15:26,023
La mente ? uno strumento
di cura potente,
635
01:15:26,057 --> 01:15:28,259
ma quando si rende conto
dello stato di paralisi
636
01:15:28,292 --> 01:15:32,451
e amputazione, pu? semplicemente
spegnersi e morire.
637
01:15:33,498 --> 01:15:36,634
La nostra simulazione a computer ?
progettata per aiutare a sostenere soldati
638
01:15:36,667 --> 01:15:38,436
che soffrono di
stress post traumatico
639
01:15:38,469 --> 01:15:40,451
mentre le sue ferite
vengono curate.
640
01:15:40,571 --> 01:15:42,076
Dov'? Butchie?
641
01:15:42,473 --> 01:15:43,608
Perch� non mi ricordo?
642
01:15:43,641 --> 01:15:45,377
Mi dispiace.
643
01:15:45,411 --> 01:15:47,422
Non dovrebbe succedere
in questo modo.
644
01:15:47,446 --> 01:15:49,034
In che modo?
645
01:15:59,358 --> 01:16:00,359
Ok.
646
01:16:02,661 --> 01:16:04,229
Giocando a Ripiglino, eh?
647
01:16:06,165 --> 01:16:08,201
Vedete questo?
648
01:16:08,234 --> 01:16:10,203
Lo dovevo dare a mio
figlio. Lo volete voi?
649
01:16:10,236 --> 01:16:12,248
Eh, le tue mani sono
legate. Lo vuoi tu?
650
01:16:12,272 --> 01:16:13,306
Ecco.
651
01:16:23,583 --> 01:16:24,751
Ehi, Paul.
652
01:16:24,784 --> 01:16:27,253
- As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Salaam-Alaikum, Paul.
653
01:16:27,287 --> 01:16:28,488
Per favore, siediti.
654
01:16:30,356 --> 01:16:31,357
Dottore.
655
01:16:35,696 --> 01:16:37,576
Sono tutti qui?
656
01:16:37,701 --> 01:16:39,600
Giallo-sei, attendi fuori col furgone.
657
01:16:39,633 --> 01:16:40,668
Cosa succede?
658
01:16:40,701 --> 01:16:43,137
Quel giorno che speravamo
non venisse mai?
659
01:16:43,170 --> 01:16:45,439
Il tuo nome ? per tutto
il chat cyber.
660
01:16:45,473 --> 01:16:46,507
Perch�? Cos'? successo?
661
01:16:46,540 --> 01:16:48,409
Avevi promesso di proteggerci!
662
01:16:48,442 --> 01:16:51,645
Lo so, e mi dispiace, ma sentite, non avete
nemmeno tempo per fare le valigie.
663
01:16:51,679 --> 01:16:52,847
Prendete i vostri figli,
664
01:16:52,881 --> 01:16:55,449
i vostri passaporti, e venite
fuori da noi in due minuti.
665
01:16:55,483 --> 01:16:57,486
- Andiamo.
- Echo 11, annullate la missione.
666
01:16:57,519 --> 01:16:59,354
- Tre veicoli terrestri in arrivo
667
01:16:59,387 --> 01:17:00,722
e non si stanno fermando.
668
01:17:00,755 --> 01:17:03,525
Avete circa 30 secondi
per trovare copertura.
669
01:17:03,558 --> 01:17:05,327
Il centro di comando si ? inserito
in un satellite della NATO,
670
01:17:05,360 --> 01:17:07,195
le forze dell'ISIS
stanno arrivando.
671
01:17:07,229 --> 01:17:08,330
Tre veicoli.
672
01:17:09,564 --> 01:17:10,665
Metteteci nel muro.
673
01:17:10,699 --> 01:17:11,733
Cosa?
674
01:17:11,766 --> 01:17:12,935
L'ISIS sta arrivando
675
01:17:12,969 --> 01:17:15,534
e stanno bloccando la nostra via
di fuga. Metteteci nel muro.
676
01:17:16,838 --> 01:17:19,274
- Nascondetevi.
- Venite, per favore, diqu?.
677
01:17:19,307 --> 01:17:20,343
Qui, qui, qui.
678
01:17:20,376 --> 01:17:21,377
Cristina!
679
01:17:25,381 --> 01:17:26,382
Entrate!
680
01:17:27,183 --> 01:17:28,184
Niente da fare, amico.
681
01:17:29,118 --> 01:17:31,053
L'estrazione ? impossibile ora.
682
01:17:31,087 --> 01:17:34,190
Aspettiamo i haji e dopo i nostri
droni li seguono fino alla loro base.
683
01:17:34,223 --> 01:17:37,093
La CDE potr? rintracciarli, li
seguiremo in cinque minuti.
684
01:17:37,126 --> 01:17:38,828
- Muovetevi!
- Col cazzo, io non entro l? dentro.
685
01:17:38,861 --> 01:17:41,118
Tu non hai una dannata opinione
finch� io non lo dica!
686
01:17:41,118 --> 01:17:42,498
Non dobbiamo pi?
proteggere la famiglia?
687
01:17:42,532 --> 01:17:45,102
Entrate nel fottuto muro! Ora!
688
01:17:46,403 --> 01:17:47,404
Cazzo.
689
01:17:49,406 --> 01:17:51,775
Dai. Dai.
Dovete nascondervi.
690
01:17:52,476 --> 01:17:53,477
Andate.
691
01:17:54,478 --> 01:17:55,646
Entrate! Vai!
692
01:18:35,354 --> 01:18:36,355
Shh.
693
01:18:49,743 --> 01:18:51,701
Per favore, sedetevi.
694
01:18:51,725 --> 01:18:56,493
Grazie. Una bella idea.
695
01:19:02,243 --> 01:19:03,284
Prego.
696
01:19:06,951 --> 01:19:08,159
Siediti.
697
01:19:08,159 --> 01:19:09,826
Grazie.
698
01:19:09,850 --> 01:19:13,243
Quattro volte hai esaminato un membro
del consiglio di Shura.
699
01:19:13,243 --> 01:19:17,118
E quattro volte, sono stati uccisi
in un attacco di droni.
700
01:19:18,368 --> 01:19:23,534
Per favore, aiutami a capire
questo mistero.
701
01:19:24,534 --> 01:19:27,743
Te lo giuro, non ho mai
detto niente a nessuno.
702
01:19:28,576 --> 01:19:29,993
Non ho parlato con nessuno.
703
01:19:29,993 --> 01:19:32,159
E intanto, sentiamo parlare sempre di te.
704
01:19:32,159 --> 01:19:33,826
Le medicine rare che fornisci...
705
01:19:33,826 --> 01:19:36,243
Io prendo quello che posso
dalle cliniche pi? vicine.
706
01:19:36,267 --> 01:19:44,493
Che sollievo, perche qualcuno sospettoso penserebbe che
te la stanno dando gli americani in cambio di informazione.
707
01:19:44,868 --> 01:19:47,034
No, no.
708
01:19:47,701 --> 01:19:48,618
Prendete i bambini.
709
01:19:48,618 --> 01:19:50,326
No, per favore!
710
01:19:52,534 --> 01:19:53,868
Lasciateli andare!
711
01:19:54,284 --> 01:19:55,534
Lasciateli andare!
712
01:19:55,909 --> 01:19:57,284
Non hanno fatto niente di sbagliato!
713
01:20:03,451 --> 01:20:06,135
No, ve lo giuro! Non sono stupido.
714
01:20:06,159 --> 01:20:09,243
Non metterei la mia famiglia in rischio!
715
01:20:11,284 --> 01:20:12,826
Lasciate in pace mio padre!
716
01:20:55,784 --> 01:20:56,784
Sei finito.
717
01:21:32,951 --> 01:21:35,451
La pagherete per questo!
718
01:21:36,243 --> 01:21:39,534
Soffrirete in una maniera indescrivibile!
719
01:22:32,902 --> 01:22:36,618
I droni sono in posizione.
Che nessuno si muova.
720
01:22:39,775 --> 01:22:41,868
Ci vediamo al mio
processo in tribunale.
721
01:22:57,127 --> 01:22:58,661
Non siamo mai stati qui.
722
01:23:00,864 --> 01:23:03,533
Con tutto il rispetto,
vaffanculo, signore.
723
01:23:09,439 --> 01:23:13,159
Riuscite a vederli?
Non perdeteli.
724
01:23:24,900 --> 01:23:26,150
Bomba!
725
01:23:43,875 --> 01:23:47,846
Oh, Dio. Oh, Dio.
726
01:23:47,879 --> 01:23:51,083
Dovevamo aiutarli. Potevamo salvarli
prima che fosse troppo tardi.
727
01:23:51,117 --> 01:23:52,919
E loro dove sono? Sono
ancora in Francia?
728
01:23:52,952 --> 01:23:55,087
Perch� ci avete messi dentro
una fottuta guerra?
729
01:23:55,121 --> 01:23:57,622
Lo scenario della Seconda Guerra Mondiale
? quello pi? efficace per connettere
730
01:23:57,656 --> 01:23:59,992
soldati affine, con scopo,
con fratellanza,
731
01:24:00,026 --> 01:24:02,743
qualcosa che il simulatore
non riesce a creare da solo.
732
01:24:02,909 --> 01:24:05,164
Per sei settimante,
stavate fiorendo.
733
01:24:05,197 --> 01:24:09,869
Facendo recuperazioni incredibili, nonostante
la vostra condizione, specialmente mentali.
734
01:24:09,903 --> 01:24:13,873
Un paglio di giorni fa, Butchie Martinsen
si svegli? da un coma farmacologico
735
01:24:13,907 --> 01:24:16,510
per motivi che non riusciamo a capire.
736
01:24:16,534 --> 01:24:21,576
E quando vedemmo il suo corpo, ha
semplicemente chiuso gli occhi ed ? morto.
737
01:24:22,284 --> 01:24:23,960
Butchie ha cercato di dircelo.
738
01:24:24,576 --> 01:24:26,409
"Questo non ? vero."
739
01:24:26,752 --> 01:24:29,302
- Prurito fantasma.
- Hai un prurito?
740
01:24:29,326 --> 01:24:30,510
No, nel simulatore.
741
01:24:30,534 --> 01:24:32,859
Kirk si grattava
sempre i piedi.
742
01:24:32,894 --> 01:24:37,540
E il codice Morse era un
messaggio da... noi.
743
01:24:37,564 --> 01:24:39,677
"Non ho gambe."
744
01:24:39,701 --> 01:24:42,602
Era il nostro subconscio che ci diceva
quello che non volevamo ammettere.
745
01:24:42,636 --> 01:24:45,701
E "Se ve ne andate, morirete."
746
01:24:45,701 --> 01:24:47,802
Non era una minaccia, ma s?
un avviso riguardo al simulatore.
747
01:24:47,826 --> 01:24:51,159
Avete inviato messaggi
a voi stessi, ?...
748
01:24:51,312 --> 01:24:53,690
- ? incredibile.
- S?, e pericoloso.
749
01:24:53,714 --> 01:24:55,659
Dev'esserci un modo
per spegnerlo.
750
01:24:56,018 --> 01:24:58,368
Serve p?u CTZ al lobo frontale.
751
01:25:07,062 --> 01:25:09,284
Il vostro simulatore ? maledetto, sapete?
752
01:25:09,797 --> 01:25:11,760
C'? un fantasma nella macchina.
753
01:25:11,784 --> 01:25:14,427
O un virus di computer, o un programmatore
con fottuti problemi mentali
754
01:25:14,451 --> 01:25:17,034
a meno che l'idea era di farlo
sembrare come un film horror.
755
01:25:17,034 --> 01:25:19,808
- In che senso?
- Quello non fa parte del programma?
756
01:25:19,842 --> 01:25:22,644
Inserendo avatar di
soldati precedenti?
757
01:25:22,678 --> 01:25:24,747
- Rivivendo missioni precedenti?
- Dio, no.
758
01:25:25,982 --> 01:25:28,201
La simulazione dovrebbe
essere benigna
759
01:25:28,201 --> 01:25:31,469
La Seconda Guerra Mondiale fu selezionata
perche scatena memorie meno reali.
760
01:25:31,493 --> 01:25:33,243
E che mi dici di "Vetrulek"?
761
01:25:35,091 --> 01:25:36,192
Cosa?
762
01:25:36,226 --> 01:25:40,469
Ognuno di voi ha sussurrato
questa parola ad un certo punto.
763
01:25:40,493 --> 01:25:43,066
L'Internet dice che ? una
maledizione musulmana.
764
01:25:54,192 --> 01:25:57,500
Vetrulek...
765
01:26:03,120 --> 01:26:04,909
Cosa diavolo � quello?
766
01:26:11,063 --> 01:26:13,659
Abbiamo portato i Helwig nel
simulatore insieme a noi.
767
01:26:19,703 --> 01:26:21,826
Li abbiamo fatti rinascere,
dato potere.
768
01:26:22,074 --> 01:26:24,951
Ma ? solo un programma...
Non ? niente vero.
769
01:26:24,951 --> 01:26:26,701
? fottutamente reale
quando ci sei dentro!
770
01:26:26,701 --> 01:26:28,034
Le preghiere, tutto.
771
01:26:32,385 --> 01:26:36,055
Chiamate una squadra di
estrazione immediatamente.
772
01:26:36,089 --> 01:26:38,958
- Mi devi rimettere dentro.
- No, li devo sedare.
773
01:26:38,991 --> 01:26:42,618
- 20ml Propofol.
- Rimettimi dentro, posso salvarli.
774
01:26:42,784 --> 01:26:46,451
Siamo stati ignoranti riguardo a quello che gli abbiamo fatto.
Ci hanno provato, ma non siamo riusciti a vederlo.
775
01:26:46,451 --> 01:26:51,493
Guarda te stessa. Mica dovrebbero esserci
le memorie di Afghanistan nella simulazione?
776
01:26:51,909 --> 01:26:53,885
Ok, ti rimetter? dentro.
777
01:26:53,909 --> 01:26:56,052
- Ma cosa farai?
- Dobbiamo affrontare quello che abbiamo fatto.
778
01:26:56,076 --> 01:26:58,701
Espiare i nostri peccati
prima che sia troppo tardi.
779
01:27:00,701 --> 01:27:01,743
Fallo.
780
01:27:02,049 --> 01:27:03,850
Va bene.
781
01:27:03,883 --> 01:27:06,576
Iniziando Sequenza
di Promozione.
782
01:27:07,020 --> 01:27:09,534
Simulatore Attivato.
783
01:27:10,324 --> 01:27:12,784
Soppressione Mentale Completata.
784
01:27:12,808 --> 01:27:14,228
- Aspetta, Chris!
- In 10...
785
01:27:14,261 --> 01:27:16,629
- La tua memoria sar? cancellata.
- Nove...
786
01:27:17,464 --> 01:27:19,066
Otto...
787
01:27:19,099 --> 01:27:21,202
Sette...
788
01:27:21,236 --> 01:27:23,304
Sei...
789
01:27:23,338 --> 01:27:25,106
Cinque...
790
01:27:25,907 --> 01:27:28,109
Quattro...
791
01:27:28,143 --> 01:27:29,643
Tre...
792
01:27:30,844 --> 01:27:32,180
Due...
793
01:27:33,214 --> 01:27:34,781
Uno.
794
01:28:02,378 --> 01:28:04,233
Che cosa vuoi?
795
01:28:08,483 --> 01:28:14,567
Sottotitoli fatti da Giuseppe Abate/DeltaD22
wwww.opensubtitles.org58808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
