Original subtitles

Scris� cu aproximativ 1000 de ani �n urm�, �n lumea mai veche...

... povestea de dragoste "Genji Monogatari" e �nc� citit� pe scar� larg� �i �n ziua de azi.

Protagonistul acesteia, Hikaru Genji, este chinuit de...

... dragostea lui interzis� cu una dintre concubinele �mp�ratului.

Ca �i cum ar c�uta o salvare, Genji se implic�...

... �n numeroase idile cu mai multe femei.

Misterul final al lui "Genji Monogatari" revine autoarei, Murasaki Shikibu.

De ce a scris ea aceast� poveste?

Sau, mai degrab�, de ce a fost obligat� s� o scrie?

Lumea real� a lui Murasaki Shikibu se �mplete�te

cu lumea fictiv� a lui Hikaru Genji...

pentru a crea un mediu glorios Cur�ii din perioada Heian.

O nou� poveste e pe cale s� �nceap� �i ne va duce

la misterul final al inimii lui "Genji Monogatari".

Traducerea �i adaptarea: ella73

~ Genji Monogatari ~

Am auzit de reputa�ia ta.

Se spune c� s�ngele adev�rat...

curge �n povestea ta.

Ar trebui s� �ncetezi rezisten�a.

Orice a� face,

voi fi iertat.

�ntr-o zi,

permite-mi s� citesc povestea pe care o scrii.

E o poveste despre un b�rbat �i o femeie.

Nu vrei s� �tii numele meu?

Sunt Hikaru.

Lumina care str�luce�te peste �ntreaga lume.

Acest document a fost adus...

din China de ni�te c�lug�ri.

Vei cuceri...

inima �mp�ratului...

cu aceast� perie. Cu pensula.

E�ti singura care o poate face.

Nimeni afar� de tine nu o poate face.

Cu puterea pove�tii, pe care o vei scrie,

�mp�ratul va r�m�ne cu fiica mea, Shoshi,

c�t mai mult posibil.

Atunci eu pot st�p�ni �ntreaga �ar�.

Voi putea pune s�ngele meu �n destinul �mp�ratului.

"S�ngele meu"?

Poveste lui Genji O mie de ani de enigm�...

�n timpul domniei unui anumit �mp�rat,

a fost printre doamnele de la Curte...

�n palatul interior al �mp�ratului,

una care, de�i nu a avut o na�tere nobil�,

a fost iubit� mai mult de �mp�rat,

�i a primit un tratament special...

ca �i cum ar fi fost Yang Guifei.

Aceast� persoan� era doamna Kiritsubo.

Cu toate astea, mare dragoste a �mp�ratului...

a fost invidiat� de multe doamne...

�i doamna Kiritsubo a fost atacat�.

Printe cei care au f�cut-o, m�nia primei consoarte a �mp�ratului,

doamna Kokiden, care era extraordinar�.

Femeie murdar�!

Cineva cu o na�tere umil� ca tine...

nu va da na�tere copilului �mp�ratului!

Niciodat� n-am s� permit asta!

Cu asta,

s�ngele meu, �n cele din urm�...

se va uni cu cel al �mp�ratului.

Tu e�ti...

via�a mea.

Se pare c� doamna Kiritsubo...

a dat na�tere copilului...

�i �i-a dat �n schimb propria via��.

3 ani dup� ce �i-a pierdut marea iubire, doamna Kiritsubo,

�mp�ratul era r�t�citor...

printr-o lume �ntunecat�.

Vino aici.

Vino la tat�l t�u.

�ncep�nd de ast�zi, vom locui aici, �mpreun�.

Prin�e Hikaru*. (* �nseamn� "str�lucitor")

E�ti copilul persoanei pe care am iubit-o.

Ah, fiul meu.

Culorile se schimb�.

�mp�ratul a luat-o pe a patra so�ie a fostului �mp�rat

ca noua lui consoart�.

Ea era prin�esa Fujitsubo.

Ea sem�na foarte mult...

cu fosta doamn� Kiritsubo.

Multe sezoane au trecut...

�i al doilea fiu a crescut mare...

devenind un t�n�r nobil care...

a captivat toate inimile din palatul interior, a�a cum n-a mai f�cut-o nimeni.

Ah, e at�t de frumos!

Te face s� ui�i de trecerea timpului.

Destul de satisf�c�tor.

Prin�ul Hikaru vine la ceremonia numirii prin�ului mo�tenitor...

din Seiryoden.

Primul fiu, c�ruia i-a dat na�tere doamna Kokiden,

a fost f�cut de cur�nd prin� mo�tenitor,

datorit� sprijinului puternic al ministrului de Dreapta.

Inten�ia real� a �mp�ratului...

a fost ca prin�ul Hikaru s� fie prin� mo�tenitor,

dar nu a avut sprijin satisf�c�tor.

Astfel, �n loc s� stea �ntr-o pozi�ie destul de vag�

ca prin� imperial f�r� niciun rang,

el a fost numit Genji,

�i retrogradat la rangul de slujitor care serve�te palatul interior.

E bine, nu? I se potrive�te, nu-i a�a?

El nu e de acela�i rang ca �i prin�ul meu.

Mai degrab� dec�t un prin�,

nu este el fiul acelei femei murdare?

Chiar �i a�a, figura lui...

dup� ce am v�zut-o o dat�,

nu sa �ters din memorie...

Nu m� pot g�ndi la alceva,

diminea�a sau noaptea, chiar �i �n visele mele.

La fel e �i pentru mine.

Cum?

T�ce�i!

T�ce�i, t�ce�i! Nu vre�i s� t�ce�i din gur�?

C�nd m� va ierta Genji?

Lucrurile care sunt cu adev�rat pre�ioase pentru mine...

le scap mereu din m�n�.

Voi fi mereu...

al�turi de tine.

E�ti �ntr-adev�r ceva.

Felicit�rile mele sincere pentru numire.

Nu m� la�i...

s�-�i v�d fa�a?

Acum ai devenit...

un adult.

De acum �nainte,

voi r�m�ne pentru totdeauna...

�n palatul interior...

al�turi de doamna Fujitsubo, ca slujitor.

"Prin�ul Genji a venit �n lume..."

"... vinecuv�ntat cu o frumuse�e incredibil�."

"�n palatul interior, rupt de pasiunea acestor femei de r�u augur,"

"... toate astea,"

"... nevoia inimii lui de iubire, cresc�nd f�r� dragostea unei mame..."

"... �l va duce la o mare tragedie."

Vrei�i s� auzi�i �i restul pove�tii, nu-i a�a?

Da.

Nu merit...

astfel de cuvinte.

Las�-m�.

Nu, nu te voi l�sa s� pleci.

Luna din seara asta...

m� face s�-mi aduc aminte de acea noapte.

�mi voi aduce aminte toat� via�a mea.

Ca �n acea noapte,

doresc s� primesc dragostea ta...

�n bra�ele tale, �n aceast� naopte.

Se pare c� ai b�ut mai mult sake dec�t ar fi trebuit,

Domnule Michinaga.

Te rog s� ai o noapte bun�.

Vei int�rzia la consiliul de m�ine.

Eu nu sunt Michinaga.

Sunt Hikaru.

Nu e Hikaru numele...

pe care mi l-ai dat �n povestea ta?

Gr�be�te-te �i du-te la odihn�, te rog.

Ai putea s� r�ce�ti, dac� stai aici prea mult.

Bine f�cut, Shikibu!

Cum?

Mul�umit� �ie, Shoshi este �ns�rcinat�.

��i mul�umesc din nou.

Pur �i simplu...

��i urmez ordinele.

Pensula ta transcede cu adev�rat vie�ile noastre.

Chiar �i eu sunt sclavul t�u.

Povestea scris�...

a prins complet inima mea.

Noapte bun�.

S� vedem care este mai puternic�,

dorin�a mea sau mintea ta.

Hei, �napoi, �napoi. �napoi, �napoi.

Face�i loc.

Pleac�, repede.

Ah... Ministrul de Dreapta este un idiot.

Adaug� lucuri inutile, atunci c�nd este deja evident.

Ah... din aceast� cauz� este deja t�rziu.

Oamenii care sunt pro�ti...

vorbesc adesea �n cerc.

Nu-i a�a, Kozei, nu crezi �i tu la fel?

Ar trebui s�-i urmezi exemplul.

Ce?

Spun�nd lucurile �n mod sincer nu faci dec�t s� provoci ne�n�elegeri �i certuri.

Nu e un lucru bun?

Asta �nseamn� c� acest consiliu plictisitor va deveni mai interesant.

Eu...

am nevoie de c�r�i.

S�ngele familiei Fujiwara curge �n acest corp...

�i de fapt, m� �nva�� multe lucuri.

Cum s� m� mi�c pentru a manipula inima poporului.

Cum s� m� mi�c pentru a ocoli obstacolele.

Copilul din interiorul lui Shoshi...

trebuie s� fie un fiu.

Numai atunci vom putea...

pune cap�t luptelor acestui clan.

Cine e�ti?

Ce?

Cine e�ti?

Spune-ne numele t�u!

Ce e�ti tu?

Stai.

Probabil vrei s� m� vezi pe mine.

A fost cum te-ai a�teptat.

Nu ai pus cap�t sentimentelor tale?

Ai fost �nvins. Eu am fost cel care te-a �nvins.

De ce nu po�i �n�elege asta?

De ce nu po�i s� o recuno�ti?

Domnule Korechika.

S-a �nt�mplat de mult. Erai prea t�n�r.

Ai consumat floarea acestei lumi...

f�r� m�car s�-i �n�elegi gustul.

De asta...

n-ai putut observa ceea ce au dorit oamenii.

Taci. Taci.

Tu ai complotat toate astea, unchiule.

Timpul t�u a ajuns la sf�r�it.

Destul.

Te-ai bucurat mai mult dec�t suficient.

Ai presupus �n mod arogant c� totul este sub puterea ta...

f�r� s� �tii c� ar trebui s� fii recunosc�tor...

fratelui meu mai mare, Michitaka!

Taci!

Taci, taci!

De ce nu vrei s� taci!

Kaku, kou, tei, bou, shin,

bi, ki, to, gyuu, jo,

kyo, ki, shitsu, heki, kei, rou,

i, hou, shitsu, shi, shin,

sei, ki, ryuu, sei,

chou, yoku, shin.

Cine e�ti tu?

Nu ai �nt�rziat?

Te rog s� fii atent, pe timp de noapte...

mai ales c�nd luna este a�a.

Intr�.

S� mergem s� bem sake la mine.

Conacul t�u...

pare a fi destul de incomod.

Nu �tii, nu-i a�a?

Acest b�rbat...

�i-a pierdut casa �ntr-un incediu, dup� ce a fost lovit� de un fulger.

Deoarece Abe no Seimei, onmyoji din aceast� lume,

nu-i po�i spune de propria avere.

Domnule Seimei, �mi cer scuze.

Atunci, s� le cerem s� ne serveasc� ni�te sake.

Ah!

Oh!

Domnule Kozei, sunt pe gustul t�u?

Acest om e bine, at�ta timp c�t are c�r�i.

El flirteaz� cu c�r�ile, se joac� cu c�r�ile,

este intim cu c�r�ile.

Mul�umit� lui,

so�ia pl�nge pe perna ei.

Ce vrei s� spui?

Te laud.

Pensula ta poate face pe cineva s� fie mai beat dec�t un simplu sake.

Uit� de timp,

uit� de loc,

uit� de tine.

Chiar dac� m� voi dedica pentru urm�toarea sut� de ani,

nu voi atinge perfec�iunea ta.

Asta nu poate fi atins doar cu eforturi.

E �ntr-adev�r...

un cadou primit de la Cer.

Nu merit astfel de cuvinte.

Ce este?

Domnule Michinaga, ai �nv��at cum s� lauzi oamenii.

�ntotdeauna am spus lucurilor pe nume.

Ceea ce este bun, este bun. Ceea ce este r�u, este r�u.

Ce este inteligent, este inteligent.

Ce este prost, este prost.

�n�elegi, nu-i a�a?

Ah...

M� bucur de sake �n aceast� noapte.

Am�ndoi v-a�i n�scut ca oameni de talent.

Este absolut...

imposibil pentru mine.

Dup� venirea la ceremonia prin�ului mo�tenitor,

prin�ul Genji s-a c�s�torit.

Ar�ta�i foarte bine �mpreun�!

De acum �nainte, depinde�i unul de cel�lalt...

r�m�ne�i c�s�tori�i �i ferici�i.

S� ne �n�elegem �n veci vecilor.

E ceva �n neregul�?

So�ia sa este o prin�es�, fiica minstrului de St�nga.

�mp�ratul, care era �ngrijorat cu privire la viitorul

prin�ului Genji c� nu are niciun sprijin puternic,

l-a f�cut pe ministrul de St�nga tutorele lui...

dup� nunt�.

C�t de lini�te este.

Ca �i cum...

tu �i eu...

suntem singuri �n aceast� lume.

Asta...

ar fi incomod.

De ce?

Cine ar preg�ti...

apa pentru a ne sp�la fe�ele?

Micul dejun?

Kimono-urile noastre?

Asta...

am putea face ceva �n privin�a asta.

Nu.

Nu am putea face nimic.

Voi preg�ti c�rbunii imediat.

Dac� st�m a�a,

nu ne va fi rece.

Te rog...

noaptea s-a sf�r�it.

Unde te duci �n noaptea asta?

Doamna mea.

�n seara asta, prin�ul Genji va veni aici.

Adev�rat?

At�t de josnic.

�ti mul�umesc din nou pentru �ndrumarea ta.

Este...

o carte pe care am primit-o de la fostul prin�.

M� g�ndeam c� ai putea-o folosi ca model.

�mi pare foarte r�u.

Ce s-a �nt�mplat?

Este...

o carte pe care o scriu.

Asta este...

cartea original�.

Personajele tale...

sunt mult mai frumoase.

Sunt str�lucitoare �i gra�ioase.

Asta ce e?

Este...

Este...

pentru c� mi-am amintit de o persoan� decedat�...

�n timp ce scriam aici jos.

E...

o lacrim�?

Prin�ul...

trebuie s� fie foarte fericit.

Chiar �i dup� moartea sa,

o persoana minunat� ca tine...

�i este dor de el at�t de profund.

Nu conteaz� c�t de mult tr�ie�ti,

dac� nu-�i po�i realiza nici m�car un vis,

ce fel de via�� lipsit� de valoare ar fi ?

Trebuie doar s� tr�ie�ti destul...

cu povara inimii tale grele.

Prin�e Genji?

Nu vei accepta nici m�car un pic...

aceste grele sentimente, pentru mine?

Ce?

�n sf�r�it!

S-a n�scut!

Fiul �mp�ratului.

Felicit�ri.

Felicit�ri.

E�ti s�nge din s�ngelele meu.

Shoshi.

Bun� treab�!

Shikibu.

Totul �i se datoreaz� �ie.

Oh, e un semn bun.

Seimei.

De ce vii la ora asta?

Nu am venit pentru a ura o na�tere f�r� probleme.

Am venit pentru a vedea...

fa�a bunicului.

Tu, bun de nimic.

Cine este acea persoan�?

Scriitorul pove�tii.

Are semnul unei boli.

Faptul c� prin�ul Genji...

a avut o rela�ie cu populara doamn� Rokujo...

a devenit un zvon principal.

Treze�te-te.

M� sco�i afar�...

�n acest �ntuneric?

Ziua va ap�rea cur�nd.

Eu...

a� putea fi m�ncat de diavol �n �ntuneric.

Dac� te �ntorci c�nd soarele este sus pe cer,

ei vor r�de de mine.

Spun�nd c� t�n�rul prin� i-a furat inima...

acestei fete...

ea �i-a pierdut inhibi�ia.

Ce e�ti tu...

�ncerc�nd s� m� protejezi?

Doar spui,

s� ne bucur�m de noi �n�ine?

Sau doar,

s� ne iubim �n acest moment?

Nu pot continua s� tr�iesc singur�.

Chiar dac� vrei s� m� p�r�se�ti.

De ce ai face a�a ceva?

Pentru c� trebuie s� ofer dragoste celor care �mb�tr�nesc �naintea mea.

Acest lucru e foarte trist.

Nu te voi l�sa s� pleci.

Nu voi l�sa pe nimeni s� te aib�.

Koremitsu.

Care este numele acestei flori?

Este slava serii*. (*yugao)

Slava serii?

�n secret, �nfloresc seara. �i �n secret, dispar.

E o floare jalnic�.

�ntr-adev�r.

Adu-mi una.

Iart�-m� pentru c� am luat-o f�r� s� o cer.

O po�i da?

E o floare delicat� �i fragil�.

Sunt sigur� c� ai nevoie de un ajutor.

Oh.

E frumoas�.

"Roua de cristal de la ceasul serii"

"Doarme pe minunata floare Yugao,"

"Mul�ume�te privirilor luminoase,"

"Care i-au dat florii aceast� lumin� scump�."

Nu e�ti prin�ul Hikaru,

despre care am auzit at�tea?

Asta...

Nu te-am zg�riat?

Unghiile mele sunt at�t de lungi.

Nu.

Nu-�i e rece?

Aceast� var� a fost destul de rece...

a�a c� am p�strat un secret care s�-mi �in� de cald.

Caldura ta.

Se apropie.

Te voi...

�nc�lzi �i mai mult.

Nu-�i e fric�?

Nici m�car nu �tii cine sunt...

E�ti...

o persoan� dr�gu��.

Doar �tiind asta, e suficient.

E de ajuns �i pentru mine.

Dac� e�ti... de partea mea.

"Prin�ul Genji, care �i-a pierdut mama la o v�rst� fraged�..."

"... petrec�ndu-�i copil�ria lipsit de dragoste,"

"... a fost un servitor..."

"... �n c�utarea iubirii."

"Iar doamna Yugao..."

"... a umplut tandru inima acestui servitor."

Deci, a�a este.

Un slujitor.

Ce vrei s� spui, tat�?

Atunci, �n cele din urm�, ce se �nt�mpl�...

cu Yugao �i prin�ul Genji?

Via�a lui Yugao este luat�.

Oh.

E�ti frumoas�.

Nu m� pot opri s� te admir.

E�ti persoana cea mai minunat�, cu cea mai nobil� ocupa�ie.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat?

Hei! Stai! Ce se �nt�mpl�?

Hei!

Chiar dac� te iubesc at�t de mult...

m� simt nefericit� s� ar�t mil�...

unei femei at�t de frivole.

Sunt at�t de mizerabil�, �i cred din toat� inima mea...

c� m-ai iubit.

Sunt doar un nimic.

Opre�te-te!

Tu...

Yugao!

Yugao!

Yugao.

Revino-�i, Yugao!

Yugao!

Probabil, asta s-a �nt�mplat c�nd prin�ul Genji...

a realizat c� acel duh r�u care ucis-o pe doamna Yugao...

a fost �n realitate, posedat� de spiritul doamnei Rokujo.

El a avut o vag� idee,

dar nu era sigur cu adev�rat.

Oricum, doamna...

a fost foarte bun� �n a-�i ascunde adev�rata sa natur�.

�i prin�ul...

n-a avut nicio idee despre asta.

Ah... doare.

Ah, doare a�a de tare!

Fata asta a fost destul de entuziast�.

Stai pu�in.

Nu conteaz� c�t de mult �nseamn� rela�ia noastr� str�ns�,

s� m� r�neasc� �n acest moment...

Ar putea fi un complot?

Un complot?

Ah... �tiu.

Ea a f�cut asta ca s� nu mai merg la alte femei.

Nu mi-am imaginat s� aib� o astfel de minte rea, �n spatele fe�ei frumoase.

Dar nu este genul de lucru care s-ar putea �nt�mpla surorii mele mai mici.

Ai putea s� o vizitezi pe Aoi un pic mai des?

Nu e o femeie rece.

Doar c�...

Ea a fost adus� ca prin�es� pentru prin�ul mo�tenitor,

a�a c� �i p�streaz� propria sa m�ndrie.

E o fat� ciudat� care nu poate pl�nge �i spune c� se simte singur�.

Chiar dac� e nevoie de ceva timp,

�n cele din urm� ne vom deschide inimile unul altuia.

Ah, dar...

Eu nu sunt cu adev�rat cu fiica

ministrului de Dreapta.

Cu toate astea...

de fiecare dat� c�nd m� duc la palat, sunt impresionat.

Cred c� armonia dintre �mp�rat �i doamna Fujitsubo...

a fost cu siguran�� predestinat�.

Acum, pentru c� doamna Fujitsubo s-a re�ntors la p�rin�ii s�i,

�mp�ratul trebuie s� fie foarte trist.

Ce e asta?

E cineva? E cineva aici?

Nimeni nu va veni.

Pentru c� eu am dat aceste persoane afar�.

Te rog, opre�te-te.

Indiferent de ce voi face, voi sc�pa de asta.

Asta am decis.

C�t de scandalos.

Sunt mama ta.

Nu, nu e�ti. N-ai fost niciodat� mama mea.

Te-am admirat �i te-am iubit �nc� de c�nd am fost mic.

C�nd nu te-am mai putut vedea, chiar �n visele mele,

tu e�ti singura persoan� de care mi-a fost dor s� o v�d.

Voi purta acest p�cat singur.

Nu gre�e�ti deloc.

Te rog, opre�te-te.

De ce nu �n�elegi?

Doar pentru un mic moment,

vei tr�i �n agonie �i ru�ine ca tr�d�tor pentru tot restul vie�ii tale.

E agonia prin care trec �i eu.

At�ta timp c�t inima mea se aga�� de tine, agonia mea va persista.

Gre�e�ti enorm.

Motivul meu este doar pentru c� sunt so�ia tat�lui t�u, �mp�ratul.

Dac� a� fi orice femeie, pe care s� o ob�ii u�or,

cu siguran�� nu ai avea astfel de dorin�e pentru mine.

Asta vezi la mine?

Domnule.

Domnule, te rog, a�teapt�.

Doamna Aoi a...

S� arunc�m deoparte ranchiuna pentru na�terea copilului nostru.

Te doare?

Nespus de mult.

Nu am nicio amintire a mamei mele.

Cu toate astea,

copilului meu, c�ruia �i vei da na�tere...

va fi cople�it de dragostea pe care tu i-o vei oferi.

Martor fiind la asta...

m� voi sim�i liber de zilele petrecute singur �i f�r� iubire din copil�ria mea.

Aoi.

De acum �nainte,

te rog s� �mp�rt�e�ti cu mine toate problemele...

greut��ile �i durerea.

Noi...

suntem destina�i s� fim so� �i so�ie.

Da.

Drag�.

Ai pierdut un pic din greutate, nu-i a�a?

Totu�i...

acest lucru te face... s� fii �i mai frumoas�.

Dragul meu,

astfel de cuvinte frumoase spui �i altor femei?

Deja te pl�ngi de mine?

Da.

Te rog, nu te �ngrijora.

Voi fi al�turi de tine pentru totdeauna.

Da.

Da.

Doamna Rokujo este o femeie �nfrico��toare.

Nu e satisf�cut� nici dup� asasinarea unei femei.

P�n� c�nd va continua s� alerge dup� Genji?

Cine �tie.

�i pentru mine r�m�ne neclar.

Neclar?

Nu depinde de tine s� decizi?

Nimic nu este b�tut �n cuie p�n� ce pensula nu atinge h�rtia.

P�n� nu scriu nu �tiu...

"Ah..."

"�sta e modul �n care povestea se va desf�ura."

Chiar a�a?

Da, domnule.

E�ti �ntr-adev�r...

�i tu o femeie �nfrico��toare.

Nu ai prins inimile am�ndurora,

�mp�ratul �i Shoshi, precum �i oricine altcineva de la Curte...

doar cu pensula ta?

Acum, pentru c� Shoshi a dat na�tere unui fiu,

cea mai mare dorin�� a mea este �ndeplinit�.

�n acest caz, Shikibu,

de continui s� scrii?

De ce continui s� pictezi aceast� poveste f�r� valoare?

Cum po�i, dintre to�i oamenii, s� nu-mi �n�elegi motivul?

Presupun...

este propria mea dorin�� nerealizat�, care m� oblig� s� �in pensula �n m�n�.

Prin�ul mo�tenitor.

Prin�ul nostru mo�tenitor, este aici.

Suntem cu to�ii supu�i �i umili, datorit� prezen�ei Excelen�ei Tale.

Tot ce vezi aici, ��i apar�ine.

Eu, pentru restul vie�ii mele, voi fi un slujitor demn.

Domnule Kozei.

�n cele din urm�, nu pot face nimic f�r� tine.

Mul�umesc c� l-ai convins pe �mp�rat, �n ajutorul meu.

Am spus c� dorin�a ta nu va deveni real�, nici chiar �n 100 de ani.

Dar, nu.

Nu va deveni real� nici �n 1.000 de ani.

Domnul Michinaga...

este genul de persoan� care, odat� ce decide ceva,

va realiza cu siguran��.

�nc� de c�nd doamna Shoshi a dat na�tere prin�ului imperial Atsuhira,

a devenit clar...

c� domnul Michinaga va decide pozi�ia prin�ului mo�tenitor.

Chiar dac� aceast� decizie va fi r�sturant�,

indiferent de ce se face...

lucrurile s-ar a�eza �napoi la starea lor.

�mi este... foarte fric� de asta.

Pleca�i-v�... pentru venirea �mp�ratului nostru!

Este cea mai mare onoare pentru noi s� v� ur�m bun venit �n casa noastr�.

V� rog, bucura�i-v�.

Scuz�-mi �nt�rzierea.

Repede.

Aduce�i vin �i m�ncare.

Da, domnule.

Prin�ul nostru mo�tenitor a avut doar hakamagi*. (* o ceremonie care are loc c�nd un copil

are v�rsta de 3 sau 5 ani, �n cazul �n care el poart� hakama pentru prima dat�)

O astfel de ocazie extrem de important�, merit� orice extravagan��.

Da, domnule!

Gr�be�te-te.

Gr�be�te-te.

Ce s-a �nt�mplat cu muzica? �ncepe�i dansul.

Da, domnule!

Repede!

Otrav�.

Sentimentele ei puternice se vor tranforma �n otrav� �i se va r�sp�ndi �n �ntreg corpul.

Copilul prin�ului Genji?

Doamna Aoi a conceput �i cur�nd va da na�tere.

Toat� lumea din cadrul Ministerului de St�nga

sunt �ntr-o mare grab� pentru na�terea sa �n siguran��.

Prin�ul Genji trebuie s� fie cople�it.

Va fi primul lor copil.

A fost al�turi de doamna Aoi av�nd grij� de ea.

Prin�ul Genji este cu siguran�� o persoan� afectoas�.

Va fi un tat� excelent.

Va fi b�iat? Sau o fat� frumoas�?

Asta �nseamn� c� vizita prin�ului Genji va fi ultima, apoi...

�mi pare nespus de r�u c� n-am reu�it s� vin �n vizit� �n timpul acestor zile,

c�nd am avut grij� de alte probleme.

Te rog, iart�-mi neglijen�a.

Va fi primul nepot �n familia ministrului de St�nga.

Numeroase rug�ciuni sunt ridicate la Cer �i diverse exorcisme pentru o na�tere sigur�.

Este greu pentru mine s� g�sesc un loc �n cas� unde s�-mi odihnesc mintea.

Chiar �mi era dor de locul t�u rafinat.

Dac�, �ntr-adev�r, o faci,

po�i veni �i pleca oric�nd.

Dormitorul meu cald este �ntotdeauna aici.

E�ti un biet suflet...

fiind al�turi de o so�ie iubitoare.

�i, totu�i,

de ce a conceput ea un copil, dac� nu exist� dragoste?

De ce ea �i nu eu.

Alung�!

Alung� toate spritele rele!

Doamn� Aoi.

Rezist�!

Doamn� Aoi! Doamn� Aoi...

Tat�!

Tat�!

Indiferent de ce facem, spiritele nu pleac�!

Doamn� Aoi.

Aoi!

Totul va fi bine. Te rog s� te relaxezi.

Voi fi aici cu tine.

Draga mea...

Vom deveni cu adev�rat so� �i so�ie.

A fost un drum lung,

dar �n cur�nd, tu eu �i copilul nostru vom tr�i o via�� fericit�.

Vom tr�i o via�� lini�tit� �mpreun�.

Ce vrei s� spui?

Te rog, elibereaz�-m�...

Te doare?

Elibereaz�-m�...

Te rog...

elibereaz�-m� de aceste exorcisme.

Vocea este...

De ce m-ai abandonat?

Eu sunt doar...

o simpl� femeie de care �i-a fost mil�?

Nu poate fi departe de adev�r.

Comparativ cu lucrarea lui Ogishi, asta este...

Las�.

Bea.

Demonul din interiorul ei �ip�.

�n interiorul meu, e o inim� stearp�, rea.

�i persoana care a trezit-o...

e�ti tu.

De ce m-ai provocat a�a?

Singurul lucru pe care l-am dorit vreodat�...

a fost s�-mi p�strez demnitatea �i s� tr�iesc �n pace.

At�t de josnic.

Sunt de condamnat pentru c� �ncheiem totul �n aceast� stare mizerabil�.

Aoi?

Aoi.

Doamn� Aoi.

Prin�es�! Prin�es�!

Prin�es�.

Doamn� Aoi!

Prin�es�!

Prin�es�!

"Purific� Cerul, P�m�ntul, interiorul �i afar�."

"Purific� cele �ase organe."

"Purific� Cerul, P�m�ntul, interiorul �i afar�."

"Purific� cele �ase organe."

Cine naiba e�ti tu?

Ce?

Unde s-a dus Seimei?

Rin, byou, tou,

ja, kai, jin, retsu,

zai, zen,

ja, kai,

De neiertat.

Nu voi ierta pe nimeni care-mi st� �n cale!

Rin, byou, tou,

ja, kai, jin, retsu,

zai, zen, rin, byou, tou,

ja, kai, jin, retsu,

zai, zen...

Deci asta a fost r�utatea pe care ai ad�postit-o �n inima ta...

Prin�esa e pe cale s� nasc�.

Prin�esa e pe cale s� nasc�!

Prin�esa e pe cale s� nasc�!

Te rog, relaxeaz�-te.

Prin�es�.

Prin�es�!

Te rog, respir� �ncet.

Femeia care te avantajeaz�, domnule Michinaga...

Nuvelista...

Rautatea ei va ie�i din poveste.

C�nd va veni acel moment, nu vom putea s�-l suprim�m.

Trebuie s� o oprim pe Shikibu s� mai scrie.

Nu exist� nicio alt� persoan� care o poate opri, dec�t tu, domnule Michinaga.

Nu pot face asta.

De ce nu?

Din cauza dorin�ei mele.

Pentru c� vreau s� v�d...

ce poate realiza Shikibu ca scriitor.

Vreau s� v�d cu ochii mei...

ad�ncimea talentului ei.

Chiar dac� te-ar supune unui mare risc?

Da. E responsabilitatea mea.

Pentru c� eu am fost cel care i-a trezit talentul ca scriitor.

Uite, ia medicamentul.

Mul�umesc.

Nu vreau.

De ce?

Acest miros... de semin�e de mac.

Nu vreau.

Nu �l port.

E dureros?

Am fost �ntr-o mare agonie.

Mult, mult mai mare.

Am suferit �n tot acest timp.

Treze�te-te!

Nu ai gustat �nc�, adev�rata agonie.

Treze�te-te!

Ame no minaka nushi.

Unu. Doi.

Doi, trei. Trei.

Trei, toate lucrurile.

De trei ori trei, e nou�.

Nou� ori nou�, e optzeci �i unu.

De la Nord la Sud, p�n� la Tousha.

A doua, �naintea lui Suzaku.

A treia, �naintea lui Rikugo.

A patra, �naintea lui Kojin.

A cincea, �naintea lui Seiryu.

Generali cere�ti ai Estului.

Resentimentele se vor �ntoarce s� te distrug�.

Doamn� Rokujo, e timpul s� te opre�ti.

Ce �tii tu?

Ce sens a� mai avea �n via��...

dac� nu voi fi iubit� de el?

Nu-mi pas� dac� mor �i-mi isp�esc p�catele.

El este via�a mea.

E doar al meu.

M� vei l�sa...

s� termin eu aici?

Draga... mea...

Cineva... e cineva!

Doamna Aoi... Doamna Aoi a murit!

Aoi!

C�te femei...

au fost �nnebunite de so�ul t�u f�r� valoare?

De ce p�strezi t�cerea?

Din bun�tate?

Totul...

trebuie s� fie clar pentru tine acum.

Sunt...

o femeie josnic�, al c�rui suflet a devenit r�u.

Nu conteaz�... indiferent de c�te ori mi-am schimbat hainele,

indiferent de c�te ori �mi sp�l p�rul, nu mai pot.

Tot corpul meu miroase a semin�e de mac.

Nu-mi...

pot opri sentimentul groazei de mine �ns�mi.

Eu sunt de vin� pentru tot.

Eu...

... te-am pus �ntr-o astfel de disperare.

Faptul c� �i-ai pierdut s�n�tatea...

este dovada evident� a iubirii profunde care ai pierdut-o cu mine.

A fost �ntreaga mea vin� c� te-am tratat grosolan.

Te rog...

nu te �nvinov��i.

Cu aceste cuvinte,

a� putea lua, �n cele din urm� hot�r�rea, s� p�r�sesc capitala.

Despre ce vorbe�ti?

Printr-o rud�, am rezolvat s� m� stabilesc la Ise.

Acolo...

inten�ionez s�-mi petrec restul vie�ii �n pace.

M� vei l�sa singur aici?

Dac� a� r�m�ne aici,

voi redeveni doar femeia care te tortureaz�.

�nc� e�ti t�n�r.

Te rog s�-�i g�se�ti o doamn� dr�gu��...

cu care s� po�i tr�i...

r�de �i pl�nge �mpreun�.

Dar, c�nd se las� noaptea,

te rog s� fii atent...

cu pasiunile femeilor puternice ca mine.

Po�i...

Po�i �ncepe totul de la zero.

Timpul poate trece,

dar nu va mai fi nicio �ans� s� �nt�lnesc o alt� persoan�

care s� m� iubeasc� at�t de profund ca tine.

Nu conteaz� de c�te ori �ncep, lucrurile vor fi la fel pentru mine.

Vom repeta aceea�i gre�eal�, din nou �i din nou.

Tu mi-ai dat bel�ug.

Tu mi-ai permis s� gust fericirea, durerea �i suferin�a iubirii...

Totul a fost din cauza ta.

Adio...

dragul meu.

Doamn� Myobu! Doamn� Myobu!

Te rog. Te rog, opre�te-te, domnule.

Te rog, opre�te-te, domnule.

Vrei s� te opre�ti, te rog?

Te rog, opre�te-te, domnule! Te implor!

Te rog, opre�te-te, domnule.

Te implor...

Te rog, opre�te-te.

Doamn� Fujitsubo, eu...

Am �n�eles.

Las�-m� s� vorbesc cu el.

Prin�e Genji.

Comportamentul t�u nu e �ngrijor�tor doar pentru mine,

ci �i pentru ea.

Nu �n�elegi asta?

�n cele din urm�, am reu�it s� realizez...

motivul pentru care am aceste sentimente pentru tine.

�mi pot aminti acum...

prima dat� c�nd te-am �nt�lnit la palat.

Obi�nuiam s� citim c�r�i p�n� noaptea t�rziu.

Am jucat �i am dansat.

Pe atunci am �nceput s� m� g�ndesc...

dac� a� putea r�m�ne mereu copil.

S� pot r�m�ne cu tine pentru totdeauna.

C�nd eram �nf�urat� �n z�mbele tale calde,

pentru mine,

nu exist� nimeni care s� te poat� �nlocui.

De�i, niciodat� nu putem fi �mpreun� destinul meu este s� te iubesc.

Dac� a� fi avut puterea s� car aceast� agonie de unul singur,

nu a� fi r�nit pe nimeni.

Aoi,

Yugao,

�i doamna Rokujo.

Am venit azi aici, s�-�i spun asta.

Nu trebuie s� m� mai port a�a necorespunz�tor niciodat�.

Dragul meu!

Nu te pot l�sa s� cazi �n abisurile iadului.

Am c�zut deja.

Acest co�mar...

se va sf�r�i dup� seara asta?

Sau va conduce la un alt co�mar?

��i sunt cu adev�rat recunosc�tor.

Dup� ce am pierdut-o pe mama lui Genji, m-ai salvat din disperarea mea.

Mi-ai dat o via�� nou�.

Tu e�ti lumina care m� lumineaz�.

Nu exist� nimeni care s� te poate �nlocui.

Uite, nu e un copil frumos?

Este.

Cu adev�rat frumos.

Are o asem�nare stranie cu tine, c�nd erai mic.

Sunt onorat.

Presupun c� lucrurile frumoase trebuie s� se asemene �ntre ele.

Dup� ce �mp�ratul Suzaku �i-a pus fiul �n loc,

numindu-l mo�tenitor pe fiul doamnei Fujitsubo,

s-a �mboln�vit ca �i cum era �n a�teptarea acestui moment.

Nu trebuie s�-�i faci griji.

Timpul meu s-a terminat.

Nu e adev�rat.

Sunt obosit.

Tat�.

Nu am niciun regret, despre nimic...

Hikaru...

Cu excep�ia ta.

Dintre to�i copii mei, tu ai fost cel mai iubit.

Cu toate astea, din cauza incompeten�ei mele...

nu te-am putut numi succesor.

Nu am fost capabil.

Dac� te-a� fi pus pe tine pe tron, niciunul nu am fi suferit.

Am�ndoi...

Te rog...

ai grij� de t�n�rul mo�tenitor, pentru mine.

Este ultima mea dorin��.

Eu...

nu m� pot g�ndi...

c� fostul �mp�rat �tia totul despre p�catul nostru.

�i totu�i, el l-a f�cut pe fiul nostru prin�ul mo�tenitor.

�l voi proteja �i voi avea grij� de el.

Am auzit c� te �ntorci �n ora�ul natal.

Da.

Fiica mea m� a�teapt�.

�i-a pierdut tat�l la o v�rst� fraged�.

Datorit� �ndatoririlor de la Curte, nu am putut fi al�turi de ea.

I-am creat sentimentul singur�t��ii, foarte mult timp.

�n�eleg.

Dar, dac� pleci, voi r�m�ne singur aici.

De ce r�zi?

��i place s� glume�ti, domnule.

Asta simt cu adev�rat.

Nu mai pot citi pove�tile tale,

�i nu mai am nimic de f�cut.

S� fii s�n�toas�.

Voi fi.

Deci, ce se �nt�mpl� cu Genji dup� aceea?

Realizeaz� vanitatea de la palat �i-�i g�se�te un refugiu pe undeva?

Nu, domnule.

Nu se va �nt�mpla asta.

Via�a prin�ului Genji tocmai a �nceput.

De atunci �nainte,

va �nt�lni o mul�ime de oameni cu care va �mp�rt�i

�i va gusta multe tipuri de fericire,

va l�sa lacrimile s� curg�, iar �i iar, �ntreaga via��.

Cu siguran�� este cea mai grea via��.

Da, este.

La fel ca a ta.

Ca a mea?

Voi fi cu ochii pe tine de la distan��.

Eu voi fi ochii cu care vei experimenta...

numeroasele splendori ale acestei lumi.

E adev�rat.

Numele meu este Hikaru.

Lumina care str�luce�te...

peste tot �n lume.

O lun� frumoas�, �ntr-adev�r.

M� �ntreb de c�te ori am mai admirat o lun� frumoas� ca aceasta.

Ce? E�ti destul de slab de inim�, nu-i a�a?

Spune-mi, Seimei.

C�t mai pot tr�i?

Asta...

Nu �tiu.

E�ti la fel de nepoliticos, ca �ntotdeuna.

Kozei.

Bea cu mine.

A�a, a�a. �ine-o corect.

Da...

Se pare c� ai fost complet vr�jit de povestea ei.

Domnule Michinaga.

E�ti, �ntr-adev�r, un om norocos.

Ea s-a retras �nainte ca sufletul s�u s� devin� r�u.

E frumoas�.

Grija pentru poem?

"Aceast� lumea, cred �ntr-adev�r, c� este a mea."

"Ca luna plin�, neacoperit� de niciun nor."

E�ti sigur� c� asta este ceea ce vrei s� faci?

Te rog, las�-m� s� trec.

Trebuie s� vorbesc cu doamna Fujitsubo.

Nu putem permite asta.

Nimeni nu poate trece singur prin u��.

Sunt din capital� �i lucrez pentru consiliile guvernamentale.

�n fa�a lui Buddha, e�ti doar o persoan� obi�nuit�.

Nimeni nu-i poate atinge pe cei care au fost lua�i de c�tre Buddha.

C�nd vei...

�nceta s� m� torturezi?

�nc� nu �n�elegi?

Ai fermecat inimile at�tor oameni.

Fericirea r�mas�...

va trebui c�tigat� cu s�ngele t�u.

Asta este...

via�a ta.

Traducerea �i adaptarea: ella73