Original subtitles

- Tycker du om mig, Toni? - Omättligt!

Sonnenhofbonden knep skördetröskan mitt framför näsan på mig.

Må han vila i frid.

Det var fräckt av honom att sälja gården till preussiskan.

-Du kanske bjöd för lite. -Jag bjöd mer än gården är värd.

Stadsborna går inte att hejda när de vill andas ren luft.

Jag vill ha rent även om det är en bondgård!

-Javisst, men... -Jag vill inte drunkna i smuts!

Lugn.

Jag köpte gården för att få andas ren lantluft.

-Här stinker. -Stinker? Jag känner ingenting.

Det är inte sant! Vad är det för svineri?

Det är gödselstacken!

-En gödselstack under mitt fönster! -Där ligger den bra.

Det är höjden av förorening!

Skicka genast efter sopbilen. Kloaken måste bort.

Kyss mig därbak.

-Hej, Zenzi. Vad gör du? -Mjölkar.

-Underbart att bli mjölkad av dig. -Bondfrun kan komma!

Han är en baddare. Bästa avelstjuren. Han betäcker alla korna här.

Så han är bara här för att...

Ni vet vad jag menar. Se till att alla korna får en egen tjur.

På den här gården råder ordning och moral.

Zenzi, jag är tokig i dig.

Toni, du är den störste!

Sluta genast! Detta är en anständig gård! Ner med dig!

-Ordning och moral. -Var är personalen?

-De är inte långt borta. -Toni, Zenzi! Var är ni?

Vi arbetar.

-Vad gör ni? -Dunkar.

-Är du inte klok? -Hon fattar inte, hon är preussiska.

-Är Toni ensam där inne? -Det är svårt att göra det ensam.

Han gör det med Zenzi.

Dunkningen? Det måste jag se. Jag känner inte till det.

Stopp! Toni får inte störas. Tänk vad sur Zenzi blir.

Går man för nära när folk kärnar smör, blir mjölken sur.

Jaså - de kärnar smör. Ni talar så konstigt.

Man ska inte gå för nära eftersom det sprutar.

Man tar staven, sticker in den och rör runt.

Sen börjar man stöta. Först långsamt, sen allt fortare.

Väldigt intressant. Det måste ni lära mig.

-Får jag försöka? -Varsågod.

S-ska jag ge grisarna mat?

-Stammar ni alltid? -B-bara när jag pratar.

Du kan mata dem, men gå först och hämta hö.

-Är ni klara, Toni? -Om!

-Det gick fort. -Behöver du längre tid?

Jag har aldrig gjort det. Nästa gång ska jag se på.

-Har ni också en så lång stav? -Inte nu längre. Men den var det.

-Ungefär. -Har ni förstört den?

Nej, då.

Var försiktig med redskapen. Få se på er stav.

Fram med den!

Vänta! Det är bättre att Toni visar staven ikväll.

Ikväll, då.

-Hon gillar mig. -Du får passa dig, och frun med.

Den nya bondfrun kan ingenting. Snart kan du köpa gården billigt.

Inklusive skördetröskan.

-Inte så länge Zenzi är där. -Hon arbetar ju inte.

Hon jobbar både i sängen och i höet. Därför har de traktens bästa drängar.

På det viset... Då räcker det att få bort Zenzi, inte sant?

När Zenzi är borta bearbetar du preussiskan och tar över gården.

Ingen dum idé. Man måste få Zenzi därifrån.

Det är lätt att säga.

-Får du upp den nuförtiden, Florian? -Sist gick det bra.

-När var det? -I maj.

I fjol?

Du kan inte tillfredsställa Zenzi. Hon kräver mycket.

Man får väl anställa en gästarbetare åt henne.

-Varför det? -Dum fråga.

-Vi är för gamla för Zenzi. -Hon gillar bara unga män.

En stilig italienare hade passat bra.

Min tyska gudinna... Jag måste lämna dig på grund av mitt nya arbete.

Jag beklagar. Ciao.

-Vittorio... -Greve Traverso väntar.

Bara en gång till.

Eva, amore mio...

Är klockan redan fem? Jag måste gå.

Det är damparfym. Folk kan tro att du har bytt lag.

Om greven tror att jag är fikus får jag ta hand om hans döttrar.

Vittorio, en gång till.

Nej!

Kom in.

-Vittorio Parmesano. -Varsågod och sitt.

Mina döttrar ska fara till Tyskland för att bättra på språkkunskaperna.

Varsågod och sitt. Jag hör att ni talar god tyska.

-Ni har blivit varmt rekommenderad. -Ja, mycket varmt.

Utmärkt. Mina döttrar behöver en manlig följeslagare-

-som inte ägnar deras kvinnliga företräden någon uppmärksamhet.

Käre greve, jag är så varm att ni kan koka era ägg på mig.

Tack, det räcker.

Skicka in grevinnorna.

Grevinnorna ska komma hem i samma skick som de åkte.

Naturligtvis.

Barn, det här är er följeslagare och språklärare. Signor Parmesano.

Var snälla och sätt er.

-Ni ledsagar damerna till Tyskland. -Det är en ära, greven.

Och friskar upp deras språkkunskaper.

Vart går resan? Möänchen, Berlin, Hamburg?

Bielefeld! Deras mor väntar på dem där.

-Var ska du få tag i en italienare? -Allihop bor ju i stan.

Zenzi måste bort från Sonnenhof. Vi måste få hit en italienare.

Där sitter Hias.

-Vetet är inte som förr. -Vädret blir bara sämre.

-Min potatis är redan i jorden. -Tjänare, Hias.

-Hur är det på gården? -Bara bra. - Var är min öl?

-Den kommer. -Sån tid det tog.

En öl till dig? Vad är det?

-Två. -Tre!

När jag tänker på de bluslösa servitriserna i stan...

Här hänger Resis hår ner i ölet.

Vad gör du på värdshuset så här dags, Hias?

-Jag är hungrig. -Får du ingen mat på gården?

Jovisst, men idag lagar den nya bondfrun mat.

-Smakar det inte? -Jag har aldrig ätit sånt förut.

Jag följde receptet.

-Det saknas salt. -Hämta saltet, Zenzi.

Salt? Jag hade i massor av salt.

-Stiligt... -Nu går du för långt!

-Vad är det med dig? -Ingenting. Men du saknar hyfs.

-Vad betyder det? -Det vet du. Skaffa dig underkläder!

Jag gillar inte sånt. Man vet aldrig vad som väntar.

-A priori är din attityd skamlös. -Vad betyder "a priori"?

-Framifrån. -Då betyder apropå "bakifrån".

-Vem var det? -Den gamle bonden.

Han ränner jämt här på kvällarna.

Det ska vi ändra på. Han måste bli medlem i hushållet.

-Honom kan man inte ändra på. -Vi måste ha ordning!

-Hur går det med staven? -Den är som den ska igen.

-Visa mig den. -Senare, då kan ni se den i aktion.

-Då tar vi det senare. -Vi ses.

Om du går till henne, ligger jag med Sepp.

-Han stammar ju. -Inte när han knullar.

Ibland är det bara för mycket. Rosl väntar också på mig.

-J-jag tar gärna hand om Zenzi. -Då slår jag dig sönder och samman.

-Än Rosl, då? -Du kan ju alltid försöka.

-Rosl, måste du jämt gå till byn? -Vad ska jag sitta här för?

Är du tillsammans med Toni igen?

Toni är inget att ha. Han tänker bara på Zenzi.

-Tror du, ja. -Det finns så många stiliga karlar.

Ingen är så bra som han.

-Har du aldrig prövat med nån annan? -Jovisst, och inte bara en.

-Du måste pröva nåt annat. -Hur menar du, mamma?

Vägen till mannens hjärta går genom magen.

Det stämmer inte. Nedre vägen funkar mycket bättre.

Jag önskar att jag var ung som du igen.

-Det är trevligt att pippa. -Mors dag är också trevligt.

-Att pippa är trevligare. -Jag firar mors dag oftare.

Resi, se till att servera oxsteken. Den har börjat lukta.

-Luktar den? -Den stinker. Servera den.

-Jag måste hem och mata grisarna. -Ta det lugnt!

Elva öl, det blir...

-Stanna, Hias. -Jag måste ha nåt att äta.

-Du fick ju inget på gården. -Vad vill du ha?

-Först vill jag ha soppa. -Ska bli.

Jag viker inte en tum! Det gick fort!

Smaklig måltid, Hias.

-Det är en fluga i den. -Vad väntar du dig till det priset?

Den kan du äta själv. Jag tar kalvstek istället.

-Den har utgått. -Vart då?

-Men jag har en fin oxstek. -Vad sägs om ett läckert bröststycke?

-Det finns inte på menyn. -Men väl i urringningen!

De är inte till salu.

Har du tunga? Då kan du slicka upp smulorna från bordet.

-Ska du ha nån mat eller inte? -Ni har ju inget.

-Jo, oxstek. -Oxsteken luktar.

Vad då "luktar"? Du pratar smörja.

-Andy, är det nåt som luktar? -Vår oxstek.

Vänta bara, Toni!

Du ska inte gå till sängs med bondfrun.

Toni!

Nu ska du få se min stav.

Det här blir kul.

Ut ur mitt rum! Här har vi ordning och moral!

Försvinn, annars skriker jag!

Här är man inte trygg!

Kom igen!

Toni!

Vad gör du här? Ska du till mig?

Låt mig vara. Jag måste laga taket.

Mitt i natten?

-Jag har längtat så! -Gå upp på rummet.

-Kommer du snart? -Gå bakvägen så ingen ser dig.

Sådär, nu får gubben en läxa.

Nu ska det gå.

Rosl!

Rosl... Vilka tuttar! Underbart.

Rosl...

Ja!

Sepp...

Å, Rosl!

Rosl, du är underbar.

Det här är bättre än mors dag.

Vad står på, Toni? Har du börjat bada mitt i natten?

Fryser du?

Jag ska värma dig, men först måste de våta kläderna av.

Jag behöver dig inte, Zenzi. Gå och lägg dig.

Jag vill inte sova. Jag stannar här!

Jag vill sova hos dig!

Släck inte. Klä av dig nu.

Jag har huvudvärk. Vattnet var så kallt att jag inte kan knulla.

Gå härifrån och låt mig sova ensam.

Jag ska nog få dig hård.

Sängen blir våt.

Sätt dig.

Rosl, vad gör du i Tonis säng?

Gissa tre gånger.

Försvinn! Toni är min!

-Det här är skrattretande. -Passa dig!

-Sluta slåss! -Säg åt Rosl att gå!

-Zenzi kan gå. -Hon har ingenting här att göra!

Lämna mig i fred!

Är det så illa, Toni?

-Är du skadad? -Nej, då.

Den är alldeles skrumpen.

Håll klaffen, din slampa!

Sluta!

Jag är sjuk och vill vara i fred!

-Du har hängtuttar. -Du med din feta rumpa.

Min ända är mycket finare än din!

Låt bli!

Du ska få!

Släpp mig!

Samlag och mors dag, båda har prövats. De går inte att jämföra.

-God morgon, mamma. -Inte så högt. Han sover.

-Sepp. -Sepp? Vad gör han här?

-Fråga hellre vad han har gjort. -Har du och Sepp...?

-Trodde han att du var jag? -Det var härligt!

Märkte han inget?

-Sepp är jättestor! -Rosl!

-Rosl? -Gå till honom!

-God morgon, Seppl. Har du vaknat? -Du var fantastisk.

-Men vad smal du blivit. -Det var en ansträngande natt.

Det kan man verkligen säga. - God morgon, frun.

-God morgon, Sepp. -Får jag komma tillbaka i natt?

-Ja. -Ta med ditt verktyg.

Vad gör du i tunnan?

-Jag väntar på tunnelbanan! -Den kommer!

Vilka kurvor!

Nej, låt bli!

Vänta!

Å, nej!

Nu blir det kul.

Vänta!

Se upp!

Gisela! Gisela!

Frun! Hur gick det?

-Säg nåt! Bara ett ord! -Idioter.

Puss på dig.

Se upp, en kurva!

Se upp!

Jag vill inte dö än!

En bil!

Håll ögonen på vägen! Bort med tassarna!

Nej!

Du tar död på oss!

Hjälp! Jag vill stiga ur!

Du är så vild! Nu störs vi inte av trafiken.

Låt bli!

Vill du ha gulasch? Och öl?

Jag skulle inte supa idag, men du övertalade mig.

Det lät bra: "Jag skulle inte, men du övertalade mig."

-Resi! -En gulasch och en öl!

-Vad gör du? -Inget speciellt.

J-jag vet vad v-vi kan göra.

-Vad då? -Ett visst nummer.

-Menar du det? -Goda föresatser bör inte överges.

Jag hade egentligen ingen lust, men du övertalade mig. Gå i förväg.

-Var ska jag vänta? -Där uppe.

-I kammaren? -Rum 13.

Visst.

Sådär, Hias.

-Det tog tid. -Jag beklagar. Gulasch, bröd...

-Smaklig måltid. -Tack.

Lugn! Tyst med dig.

Plats!

-Vad är det med hunden? -Den är lite speciell.

-Vad menas med "speciell"? -Han är rädd om sin tallrik.

Det är hemska tider vi lever i.

Hur är det med gumman?

Prata inte om Mathilde. Du förstör hela söndagen.

-Har ni nån gnista kvar? -Det slår gnistor när hon blir arg.

-Ni har ju åtta ungar. -Jag gillar tillverkningen.

-Med frugan? -Hon blir ständigt på smällen.

Det fina är att alla fruntimmer är olika.

-Kyrkklockorna ringer. -Då kan vi lugnt ta en öl.

Tusan. Om gården varit min, hade det inte funnits nåt staket här!

Jag har god lust att riva hela skiten!

-Pass på, Toni kommer. -Han kan kyssa mig därbak.

Vänta bara. Det där gör du inte om.

Javisst. Toppen!

-Sepp? Är du här? -Ja.

Vad letar du efter?

Jad trodde att värden var där.

-Han tror att jag är på mitt rum. -Vi skyndar oss innan han kommer.

Hundar skyndar sig. Vi har gott om tid.

Vilka tuttar! Där ligger Agnes i lä.

-Vem är Agnes? -Vår bästa ko.

Zenzi! Vad tycker du om min nya bondklänning?

Zenzi! Jag har sagt åt dig att ta på dig byxor!

-Ursäkta, jag gör det imorgon. -Min bror Heino kommer.

-Din bror? -Han bor i Mänchen och är docent.

Det är snäppet under professor. Han undervisar i ornitologi.

-Vad? -Det är läran om fåglar.

Finns det professorer för det?

Tjänare, Hias.

Jösses, vad jag är törstig. Var är Resi?

-Resi! -Resi är en slampa.

Det är inget fel på Resi.

-Du håller henne om ryggen. -Och hon håller mig om staken.

Hias, vill du tjäna lite pengar?

-Javisst. Hur då? -Hjälp mig att ta över gården.

-Vill du muta mig, Florian? -Ja.

Kör till. Hit med dem.

Först ska du tala om hur vi blir av med bondfrun.

Det blir nog inte så lätt. Det är duktigt folk på gården.

Toni och Sepp ligger minsann i.

Och så länge Zenzi är där lämnar de inte gården.

-Gästarbetare. -Som jag sa...

Vi måste skaffa Zenzi en italiensk gästarbetare.

Just det.

Titta där.

Vår gästarbetare. Där är han ju!

-Här är vårt hotell. -Vittorio!

Är det där ett hotell?

-Vänta lite. - Hallå! -Vad står på?

-Vittorio Parmesano. -Från Ithaka.

-Italienare. -Det är bra.

Vi råkade ut för en bilolycka. Vi måste ringa en mekaniker.

-Ring härifrån. Hur många rum? -Fyra rum.

-Fyra. -Vi har bara två.

Vi behöver fyra rum.

Vi tar ett rum till flickorna och ett till dig och mig. Blir det bra?

-Det är underbart att knulla med dig. -Det är därför vi gör det.

-Du glömmer av att stamma. -Du lägger då märke till allt.

En sak till. Jag tror att du är redo igen. Du är en baddare.

-Det är inget fel på min puffra. -Har du mer ammunition?

Det räcker nog till ett skott i mörkret.

Varsågod, signor Parmesan.

-Signor Parmesano. -Parmesan, emmentaler - ost som ost.

-Jag ska visa er rummen. Camera. -Tala tyska med oss. Vi kan tyska!

Som ni vill. Ta grejerna.

Vi tar grejerna.

Dubbelrum...

Såg ni? Jag tror att italienaren är fikus.

Han är inget för Zenzi.

-Nej, inte han. -Ska vi slå vad?

-Tio öl. -Kör till.

-Vem ska ta reda på det? -Det kan du göra.

Är du inte klok?

Resi kan göra det. Hon vet hur det går till.

-Säg nåt fint till mig. -Har du tagit p-pillret?

-Längre in, Sepp! -Det är skönt.

-Längre in! -Då kan jag inte prata!

-Älskar du mig? -Ja!

Rakt fram, mina herrar.

-Värden! -Jag är inte klar!

-Det går inte, jag fastnar bara. -Göm dig i skåpet.

Flickorna sover här.

Och ni sover i nummer 13. Det är en dörr mellan rummen.

Vi kan titta på det sen. Det är en väska kvar där nere.

-Den hämtar jag. -Det går bra att titta.

Gå in bara.

Det är inte lika fint som det andra, men allt ingår i priset.

Ingår allt i priset?

Skålen också.

-Tycker ni om det? -Fantastiskt!

-Ta för er bara. Ta ett äpple. -Äpple?

Med nöje!

Vad är det här för svineri? Vem har gjort detta?

Det är fläckar på täcket.

-Rummet var ju tomt. -Underbart!

-Och allt ingår i priset! -Det gör det inte alls!

Låt bli!

Sluta!

Här finns inget paraplyställ. Häng det i skåpet.

Vilken stor hängare!

Häng in det bara.

-Nu ska vi älska. -Resil

-Vi gör det imorgon. -Javisst, imorgon.

-Känner du mitt kärleksredskap? -Det måste vara rumsnyckeln.

-Du ska få se. -Inte nu.

Värden ropar på mig.

Resi! Var är fruntimret?

Resi!

-Ropade du på mig? -Var har du varit?

-Jag har haft rast. -Jag sliter medan fröken sover.

-Avtalet ger mig rätt till... -Jag vet.

Hjälp mig att bädda sängen.

-Vem är du? -Den underbara Lululu.

-Vad gör du i mitt skåp? -Ditt skåp är mitt skåp.

Har ni sett på maken?

En hotelltjuv. Förra veckan var det inbrott på posten.

Om han får tag i dig, slår han...

-Låt bli! Imorgon. -Inte imorgon. Nu!

Stoppa henne! Hon är hotelltjuv!

Hon är hotelltjuv!

-Spaghettin är kall. -Vill ni ha nudlarna varmare?

-Mycket varmare. -Ett ögonblick.

Snälla fröken... Ursäkta.

Förtjusande! Kom i mina armar, broder!

Ta fast tjuven!

Kom tillbaka!

Det är jag - Seppi! Göm mig.

-Gärna, Seppi. -Har nån sprungit igenom här?

-Ja, ja... -Hon måste vara här på hotellet.

-Tack ska du ha, det var härligt. -Fortsätt!

Vilken röra! Det är inte klokt!

Ett ögonblick, signore!

Vänta på mig!

-Finns det balkong här? -Ja.

Se upp!

-Var är han? -På balkongen.

Vad gör ni med nudlarna?

Hör du...

-Vart sprang hon? -Ditåt.

Se till att inte störa.

-Titta - amore! -Nix amore.

Nix amore...

Era nudlar. Är de varma?

De är till en italienare. Jag måste beställa en ny portion.

-Äntligen är vi ensamma. -Nu kan jag inte längre.

-Där är han! -Nu är du fast!

-Vad har du i handen? -Vill du se?

Nej! Där springer tjuven. Nästa gång släpper jag henne inte.

Nästa gång ryker din fot.

-Är italienaren fikus? -Javisst.

-Struntprat. -Jag tror inte heller på det.

-Du får undersöka det. -Se till att omskola honom.

-Just det! -Ska jag leka agent?

Låt gå. 400.

-Då prövar jag själv. -Tre.

-Två. -Kör till.

-När ska du testa honom? -Jag vet att han bara gillar kvinnor.

Visst...

Nu pockar det på. Jag måste till Burgl.

-Flori! Vi ska spela kägla! -Kägelbanan står kvar imorgon.

Har fröken tid? Vill ni...segla med mig?

-Ni är bra fräck. Inte idag. -Vill ni äta med mig?

Jag har redan fått nåt varmt i mig.

Burgl, här är jag!

Tusan! Staketet är lagat. Vänta bara.

Nu blir det inget med Burgl. Staketet står, men inte jag.

-Har du gjort i ordning rummet? -Ska du låna ut ditt fina rum?

Heino kommer med sin fästmö, så jag sover i kammaren.

-Du borde gifta dig med en bonde. -Visst, men det är inte så enkelt.

-Du får inte vara kräsen. -Men det är jag.

Jag vill ha nån som är annorlunda. Vanliga män intresserar mig inte.

Min Toni är enastående. Ingen gör det så bra som han.

Det handlar inte om det.

-Det är det viktigaste. -Jag håller inte med.

Det viktigaste är intelligens, charm, trohet och stabilitet.

-Jag tänker faktiskt på Heino. -Din bror docenten.

Jag är nyfiken på honom.

Titta. Snabelörnen förekommer bara i Tyrolen. Annars är den utrotad.

Ja, sötnos. Det är skönt att veta att tyrolare är bra på fåglar.

-Han har hållit på sen Mänchen. -Varför?

-Ingen aning. -Trevlig hobby...

Om han fortsätter så till Innsbruck, får jag hjärtattack!

Sympatiskt...

Hallå där! Varför klappar ni?

För att komma ihåg att jag ska till Klatschheim.

Vi ska till Pforzheim, så för att inte glömma det...

Vattnet är ganska kallt.

-Vattnet är väldigt kallt. -Då kommer Mario till nytta.

-Hur menar du? -Hoppar han i vattnet blir det varmt.

-Vad är det? -Gina! På med bikinin.

-Varför det? -Jag är inte gjord av trä.

Jag har lovat din far att hålla ett öga på dig.

o0 o5

-Gina! Jag är man. -Givetvis.

Men du gillar fikusar.

Nej, det gör jag inte! Jag är en riktig man.

Nå?

Nu går det för långt! Han tänker bedra mig.

Er syster är i fara. - Vittorio!

Ro fort, vi måste rädda er syster! Sätt fart!

Fortare, grevinnan!

Det gäller er systers heder!

Han bedrar mig! Vänta bara!

Vittorio, låt bli!

Zenzi!

-Ja? -Hur ser du ut egentligen?

Jag skulle ju ta på mig byxor!

-Du skulle inte gå utan överdel. -Jag har överdel. Titta bara.

Du har ingen blus. Skäms du inte? Nu när min bror är här.

Toni och Sepp gillar det. Det gör säkert Heino också.

-Vad håller du på med? -Gödslar jordgubbarna.

Hos oss har vi vispgrädde på.

Heino!

Letar du efter nåt särskilt? Kom till mig.

Å, Heino...

-Strunta i papperen. -Det är anteckningar om barkborren.

Lore, folk kan se oss!

Under parningssäsongen har honorna mycket intressanta ritualer för sig.

-Lore! Vad skulle jag säga? -Nåt om honorna.

Javisst, honorna... Honornas kroppsbyggnad...

Just det. Bröstvårtorna...

-Du distraherar mig. -Då slutar du tänka på barkborrar.

Lore! Jag är forskare och givetvis man...

-Vad skulle jag säga? -Som forskare eller man?

-Som... -Ta på mig.

Varför? Kretschmer menar att kroppsbyggnaden styr karaktären...

Det är dags att börja praktisera.

-Vad ska jag... -Vi är förlovade. Var inte blyg.

-Jag ville prata med dig om... -Kyss mig.

-Titta, en fjäril! -Kyss mig.

Jag har velat berätta för dig att du är min första kvinna.

-Än sen? -Vad ska jag göra?

Kyss mig.

Var du vill.

Hias! Hias!

Hias! Hias!

-Var brinner det? -Vad är det som är så intressant?

-Jag tittar på trafiken. -Här finns ingen trafik.

-Du skulle bara veta! -Vad är det som pågår?

Nåt helt naturligt. Turisttrafik.

Ni menar semesterfirare? De gör trakten osäker.

-Har ni inget bättre att göra? -Inte just nu.

Det blir ändring när min bror tar över kommandot.

Vänta lite, inte än... Nu handlar det bara om sekunder.

Bravo!

Kom, Heino, kom.

Titta!

En barkborre. En sällsynt art. Det måste vara en märgborre.

Tänk att få se den ute i det fria... Nej, det är en granborre!

Jag tror att det är en hona till på köpet! År det inte underbart?

Är hon inte underbar?

Heino...

Hans kysser min dotter.

Tror du att det är allvar?

Hon är så ful att det inte är skoj att kyssa henne.

Passa dig. Jag slår ut alla tänderna på dig. Utom en.

-Den ska du ha till tandvärk. -Du är ju min vän.

Din bästa. Det märker du när jag blir bonde på Sonnenhof.

Hej på er! - Vad söta de är.

-Vad sa Zenzi? -Jag får tänka efter. Mitt minne...

-Nu minns jag. Du lovade mig nåt. -Här har du.

-Utmärkt. - Vad sa Zenzi? -Nu minns jag.

Hon lämnar inte Toni för några pengar i världen.

Vi tar hit italienaren. Om han förför Zenzi och Toni får reda på det...

Så lätt är det inte att få Zenzi på rygg.

-Såvida hon inte vill. -Alla vill med en italienare.

-Det finns en hake. Bondfruns bror. -Heino är inte till stor hjälp.

Han är korkad som få.

Heino, se upp!

-Sötnos! Gjorde du dig illa? -Nej, då.

Du måste vara försiktig. Det lurar många faror på en gård.

Jag hämtar en borste. Stanna här, annars råkar du illa ut igen.

Det kommer inte att hända igen.

Heino! Där är du ju! Där ligger du. Kom, min lille Heino.

Hjälp mig få ordning på gården. Jag förstår mig inte på lantbruk.

-Jag förstår heller ingenting. -Du har ju studerat. Du är docent.

-I ornitologi, ja. -Då kan du hantera våra djur också.

Lore tvivlar på mina kunskaper, men inte mina elever.

Du är man, och här behövs en man. Hjälp mig med traktorn.

-Vart ska jag med det där monstret? -Till garaget. Hias gick ifrån den.

-Jag kan inte köra bil. -Det är ingen bil, utan en traktor.

-Kan Hias köra den, så kan du. -Jag ska försöka. Akta papperen.

Var kliver man på?

Jag gör ett försök.

Bra. Hit ner.

-Vad gör jag nu? -Kanske här?

Eller där!

Jag vet inte hur den...

Jag klarar det inte.

-Låt bli! Du kan inte köra! -Det kan han visst.

Jag gör ett försök.

Heino!

Stanna!

Heino lille, var är du?

-Det är farligt! Kliv av! -Hur då?

Heino, hoppa av! Heino lille, var är du?

Här!

Var? Heino!

Är du från vettet?

-Kom ner, Heino! -Han dödar mig!

Flytta på dig! Är det ingen som vet hur man får stopp på den?

Lore, hjälp mig, för Guds skull!

Måste du springa framför mig?

Mina glasögon!

-Heino, stanna! -Ur vägen!

Ur vägen! Gå undan!

Mina ägg!

-Stoppa honom! -Se upp!

Herregud, han kör mot backen!

Vänta på mig!

Undan!

Lugn och fin... - Jag kommer!

Jösses! Väck med cykeln.

Han kör på er! Spring, bondfrun!

Rappa på!

-Mina ägg! -Det går ju riktigt bra!

Men nu ska jag stanna.

Var sitter bromsen nånstans?

-Är du skadad? -Allt är som det ska!

-Heino! -Tack och lov att äggen klarade sig.

-Signor Parmesano... -Ja?

Jag ringde greven igår kväll och berättade om skandalen.

Ni är avskedad. På fläcken och med en gång.

-Ni kan inte lämna mig här! -Bilen är klar och vi far imorgon.

-Utan mig? -Just det. Adjö, signor Parmesano.

-Vad ska jag ta mig till? -Pysen... Jag har nåt åt dig.

Ett jobb som du säkert gillar.

-Vad tycks? -Vilken vacker flicka.

Ja, vi har fina töser här. Zenzi är en av våra bästa.

Vi går innan hon ser oss.

-Vad gör vi om hon inte vill? -Hon vill, du är ju italienare.

-Vad menar du? -Du kan knulla.

-Knulla? Vad betyder det? -Vad heter det på italienska?

-Knullare, pippino... -Pippa! Javisst - som en tok!

Strålande. Ikväll är det dans.

Här är din öl, Hias. Och en halvliter till Toni.

En ros till Resi!

Jag kommer strax.

-Varför stänger du fönsterluckorna? -Det finns så många inbrottstjuvar.

Ursäkta. Är det ledigt här?

Jag heter Vittorio.

Trevlig dans, inte sant? - Skål, Heino!

-Härlig fest, va? -Akta min tupé.

Maka på dig lite. Smaka på min öl.

-Jag tycker bara om vin. -Seså...

Rosl, nu skålar vi. För i natt, hjärtat.

Tjänare.

Hjärtat!

Om han får syn på mig tar han mig bakifrån.

Skål!

Min hjälte!

Kom! Kom upp!

-Bara en dans. -Jag kan inte.

Jag visar dig.

Kom!

Ska vi också dansa?

-Min hjälte! -Ja, här är jag.

Kom!

Vi klättrar upp.

Du är min hjälte!

-Jag måste gå hem. -Redan? Jag hjälper dig mjölka.

Ursäkta!

Nu är det slutdansat. Jag måste mata grisarna.

Jag följer med. - Lore, Heino, kom!

Min hjälte!

Aj!

Ja!

Ägg är nyttigt.

-Vart ska vi? -Till sjunde himlen, min hjälte!

-Vad väntar du på, Toni? -Jag kommer strax.

-Varför är det så mörkt? -Fönsterluckorna är stängda.

Mörker är bra när man ska älska.

-Du är alldeles vild! -Nu ska vi älska.

-Sova! -Jag älskar bara med Toni.

Förvånad? Jag är generös idag. Första våningen, andra dörren.

Kom här! Jag skjuter på.

Jag känner mig så lätt. Som om jag flög.

-Varsågod. -Tack, Hias. Det var snällt av er.

-Nu tar jag henne. - Bondfrun! -Hias, vad gör ni här?

-Låt mig vara! -Jag ska visa dig staven.

-Behåll staven för er själv. -Hallå?

Är det nån här?

Å... Älska!

Heino... Flyg på mig.

-Toni, var mig evigt trogen. -Ja, om jag inte hittar nåt bättre.

Ja! Ja!

-Arrivederci! -Ciao!

Ciao, min hjälte!

På återseende!

Hej.

-Berätta. Hur gick det med Zenzi? -Jag har två nyheter åt dig.

-En god och en dålig. -Ta den dåliga först.

Zenzi blir kvar på gården.

-Du får tillbaka pengarna. -Varför det?

För att du inte har nån chans att bli bonde hos oss.

-Hur kommer det sig? -Bondfrun låter mig driva gården.

-Va? Du? -Just det. Där fick du!

Förbannat också! Du ska få, din bedragare!

Se så han springer!

Skördetröskan får du i alla fall inte!

-Överansträng dig inte! -Skratta du bara!

-Fortsätt du. -Det ska jag. Titta bara!

-Såna här får du aldrig tag i! -Jag vet.

-Tre års leveranstid. -Fem.

-Ännu bättre. -Florian!

-Vill du inte förstöra nåt mer? -Får inte jag den, får inte du den.

Nu fungerar den inte.

Nu kommer den goda nyheten. Bondfrun skänker tröskan till dig.

-Vad? -Du får den. Mycket nöje!

Flori!

-Titta, en barkborre! -Strunt i den. Jag vet nåt bättre.

-Fröken Rosl! -Vittorio! Vittorio!

-Jag stannar här, vid naturens sköte. -Ska vi gifta oss?

Vi ska skaffa många barn!

-Tycker du om barn? -Javisst!

Det är bra - jag har redan fem.

Rosl, Resl, Gretl, Monika, Seppl! Kom!

Här är er nya pappa.

Vill du leka med oss?

Översättning: PrimeText International AB, 2008

Textadmin: www.primetext.tv, 2008 PrimeText International AB