Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
2
00:01:35,400 --> 00:01:38,280
[For Married Doctress 2]
3
3
00:01:39,880 --> 00:01:41,840
[Episode 11]
4
4
00:01:46,240 --> 00:01:48,080
I didn't expect your Highness
5
5
00:01:48,080 --> 00:01:49,600
to visit the Chen State in person.
6
6
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
If there is any negligence,
7
7
00:01:51,440 --> 00:01:52,560
please forgive me.
8
8
00:01:54,520 --> 00:01:55,360
My brother
9
9
00:01:55,560 --> 00:01:56,440
heard that Jing'er,
10
10
00:01:59,800 --> 00:02:00,720
the Empress Jing
11
11
00:02:01,080 --> 00:02:02,720
was in jail in The Chen State,
12
12
00:02:03,280 --> 00:02:04,160
so he asked me
13
13
00:02:04,160 --> 00:02:05,760
to come here immediately
14
14
00:02:06,040 --> 00:02:07,120
to save the Empress Jing.
15
15
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
My brother
16
16
00:02:09,520 --> 00:02:10,600
is very affectionate
17
17
00:02:10,759 --> 00:02:12,240
to the Empress Jing.
18
18
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
if Your Majesty
cut the Empress Jing's head off
19
19
00:02:14,840 --> 00:02:16,440
for a momentary thought.
20
20
00:02:17,200 --> 00:02:18,240
You will
21
21
00:02:18,440 --> 00:02:19,680
plunge the people of The Chen State
into misery and suffering.
22
22
00:02:21,320 --> 00:02:22,640
Does the Emperor of The Zhou State
23
23
00:02:22,720 --> 00:02:24,560
have great affection for the Empress Jing?
24
24
00:02:25,440 --> 00:02:26,720
Your Majesty thinks I'm lying?
25
25
00:02:27,040 --> 00:02:27,880
Last time
26
26
00:02:28,560 --> 00:02:29,240
the Prince
27
27
00:02:29,520 --> 00:02:30,520
and the Third Prince of your state
28
28
00:02:30,680 --> 00:02:31,880
served as an envoy to my state.
29
29
00:02:32,440 --> 00:02:33,880
They saw it clearly.
30
30
00:02:34,200 --> 00:02:34,840
Your Majesty,
31
31
00:02:34,960 --> 00:02:36,320
you can ask them
32
32
00:02:36,880 --> 00:02:38,000
if you don't believe my words.
33
33
00:02:40,760 --> 00:02:41,520
Father,
34
34
00:02:42,079 --> 00:02:43,640
what he said is true.
35
35
00:02:44,120 --> 00:02:45,480
The Emperor of the Zhou State
36
36
00:02:45,640 --> 00:02:46,920
really dotes on Liu Jing.
37
37
00:02:52,040 --> 00:02:53,880
If he really loves her,
38
38
00:02:54,240 --> 00:02:55,079
why did he
39
39
00:02:55,640 --> 00:02:56,600
drive her
40
40
00:02:56,600 --> 00:02:57,640
back to our state?
41
41
00:02:58,480 --> 00:02:59,600
And even take this chance
42
42
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
to declare war on us.
43
43
00:03:02,320 --> 00:03:03,080
Your Majesty,
44
44
00:03:03,640 --> 00:03:05,160
you don't know that
45
45
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
the Empress Jing
46
46
00:03:06,680 --> 00:03:08,560
was not driven back by my brother.
47
47
00:03:09,360 --> 00:03:11,360
She came back secretly
48
48
00:03:11,760 --> 00:03:13,040
because she missed her hometown.
49
49
00:03:14,040 --> 00:03:14,960
My brother
50
50
00:03:15,240 --> 00:03:16,640
was very sad
51
51
00:03:17,160 --> 00:03:19,040
after knowing this.
52
52
00:03:19,560 --> 00:03:22,240
He did this so as to force the Empress Jing
53
53
00:03:22,760 --> 00:03:24,079
to go back to our state.
54
54
00:03:25,600 --> 00:03:26,320
Really?
55
55
00:03:26,760 --> 00:03:27,560
Of course.
56
56
00:03:28,079 --> 00:03:30,200
Your Majesty, you can let
57
57
00:03:30,440 --> 00:03:31,880
the Empress Jing go together with me
58
58
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
to the battlefield, if you don't believe it.
59
59
00:03:34,000 --> 00:03:34,880
My brother
60
60
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
will stop the war
61
61
00:03:36,960 --> 00:03:38,120
and bury the hatchet
62
62
00:03:39,440 --> 00:03:40,320
with The Chen State,
63
63
00:03:40,440 --> 00:03:41,760
as long as he sees the Empress Jing.
64
64
00:03:45,560 --> 00:03:46,160
Farther,
65
65
00:03:46,920 --> 00:03:47,800
I think
66
66
00:03:48,400 --> 00:03:49,960
we can have a try.
67
67
00:03:50,560 --> 00:03:52,800
If Liu Jing can stop the war by herself,
68
68
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
then Family Liu will be declared
69
69
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
to be innocent.
70
70
00:03:56,640 --> 00:03:57,560
Her family are in your hand.
71
71
00:03:58,040 --> 00:03:59,760
We just need to send guard to watch them.
72
72
00:04:00,200 --> 00:04:01,960
If she can't stop the war,
73
73
00:04:02,720 --> 00:04:04,680
they won't escape the guilt.
74
74
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
The Family Liu follow the order.
75
75
00:04:24,040 --> 00:04:25,240
The emperor has ordered that
76
76
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
For the time being, you shall be free
from the crime of deceiving the Emperor.
77
77
00:04:28,440 --> 00:04:30,560
But the Lady of your family, Liu Jing,
78
78
00:04:30,880 --> 00:04:33,400
has to go to Tianmen County
79
79
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
with Royal Highness King Qi of The Zhou State
80
80
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
to help The Prince
81
81
00:04:37,200 --> 00:04:39,560
stop the war with The Zhou State.
82
82
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
Respect this.
83
83
00:04:42,920 --> 00:04:44,440
Miss Liu, follow the imperial order please.
84
84
00:04:52,880 --> 00:04:53,400
Jing'er.
85
85
00:04:54,400 --> 00:04:54,960
Zhao'er.
86
86
00:04:55,600 --> 00:04:56,680
What happened?
87
87
00:04:57,040 --> 00:04:57,960
Because of you,
88
88
00:04:58,280 --> 00:04:58,960
the Zhou State
89
89
00:04:59,240 --> 00:05:00,800
is going to fight against the Chen State.
90
90
00:05:02,240 --> 00:05:03,120
How could this be?
91
91
00:05:03,120 --> 00:05:03,960
I heard that
92
92
00:05:04,240 --> 00:05:06,480
the war was aroused by Dugu Jin.
93
93
00:05:07,360 --> 00:05:08,600
But my brother also agreed with him.
94
94
00:05:09,920 --> 00:05:10,800
He promised
95
95
00:05:12,040 --> 00:05:13,200
to attack The Chen State.
96
96
00:05:13,760 --> 00:05:14,680
Yes, he did.
97
97
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
And he personally
led soldiers to the battlefield.
98
98
00:05:18,440 --> 00:05:18,880
Jing'er.
99
99
00:05:19,440 --> 00:05:20,760
As long as you go to persuade my brother,
100
100
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
He will
101
101
00:05:22,400 --> 00:05:23,280
withdraw immediately.
102
102
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
Your brother personally went to the battlefield?
103
103
00:05:27,360 --> 00:05:28,240
Yes.
104
104
00:05:28,680 --> 00:05:30,040
I really don't know what he is thinking.
105
105
00:05:33,040 --> 00:05:34,720
Take a look.
106
106
00:05:34,720 --> 00:05:36,720
Ladies and madams,
107
107
00:05:36,720 --> 00:05:39,159
take a look at my goods.
108
108
00:05:39,320 --> 00:05:40,240
Madam,
109
109
00:05:40,520 --> 00:05:41,920
take a look at my goods when you pass by.
110
110
00:05:43,320 --> 00:05:43,920
Childe,
111
111
00:05:44,200 --> 00:05:45,080
childe, take a look.
112
112
00:05:46,159 --> 00:05:47,200
Take a look, childe.
113
113
00:05:47,320 --> 00:05:49,400
These things are quite suitable for your wife.
114
114
00:05:50,680 --> 00:05:51,440
Madam,
115
115
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
since the vendor says they are suitable for you,
116
116
00:05:57,120 --> 00:05:58,040
aren't you going to have a look?
117
117
00:05:59,480 --> 00:06:01,280
I'm not your wife.
118
118
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
You took me away from Dugu Mansion
119
119
00:06:06,880 --> 00:06:08,240
and now I am homeless.
120
120
00:06:08,880 --> 00:06:09,480
Aren't you
121
121
00:06:10,480 --> 00:06:11,800
going to be responsible for me.
122
122
00:06:13,880 --> 00:06:14,760
How
123
123
00:06:14,840 --> 00:06:16,120
can I be responsible for you?
124
124
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Give me a home.
125
125
00:06:19,800 --> 00:06:20,280
Wan'er.
126
126
00:06:21,360 --> 00:06:22,240
Let's get married.
127
127
00:06:23,880 --> 00:06:24,600
Have you heard that
128
128
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
we are going to fight against The Chen State?
129
129
00:06:26,120 --> 00:06:28,000
And the emperor personally
led his soldiers in a military operation.
130
130
00:06:28,160 --> 00:06:29,560
The emperor personally went to the battlefield?
131
131
00:06:29,720 --> 00:06:31,200
Isn't General Dugu in charge?
132
132
00:06:31,320 --> 00:06:32,800
Why did the emperor go there?
133
133
00:06:32,880 --> 00:06:34,159
My friends in the palace said that
134
134
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
General Dugu forced
135
135
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
the Emperor led his soldiers to the battlefield.
136
136
00:06:37,720 --> 00:06:38,400
I guess
137
137
00:06:38,400 --> 00:06:39,200
General Dugu
138
138
00:06:39,200 --> 00:06:40,440
deliberately forced the emperor to the front,
139
139
00:06:40,520 --> 00:06:41,840
so that he can usurp the throne.
140
140
00:06:44,520 --> 00:06:45,640
Let's go to see the wedding dress.
141
141
00:06:47,600 --> 00:06:48,000
Let's go.
142
142
00:06:48,320 --> 00:06:49,960
Childe, don't you need this stuff?
143
143
00:07:15,160 --> 00:07:16,880
Childe.
144
144
00:07:18,680 --> 00:07:19,360
Where is the madam.
145
145
00:07:19,680 --> 00:07:21,200
The bride has gone.
146
146
00:07:21,760 --> 00:07:22,840
What does "go" mean?
147
147
00:07:22,840 --> 00:07:24,600
She was in the house just now.
148
148
00:07:24,680 --> 00:07:25,320
But
149
149
00:07:25,320 --> 00:07:27,440
she disappeared in moments.
150
150
00:07:28,160 --> 00:07:29,400
Since she is not really in love,
151
151
00:07:30,640 --> 00:07:32,200
she would leave sooner or later.
152
152
00:07:33,520 --> 00:07:34,680
She chose Yuwen Yong
153
153
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
from the beginning.
154
154
00:08:21,360 --> 00:08:22,000
Your Majesty,
155
155
00:08:22,240 --> 00:08:23,280
Royal Highness King Qi is coming.
156
156
00:08:24,400 --> 00:08:25,000
Zhao'er.
157
157
00:08:26,800 --> 00:08:27,680
Why is he here?
158
158
00:08:40,039 --> 00:08:40,559
Brother.
159
159
00:09:35,880 --> 00:09:36,520
Brother.
160
160
00:09:36,800 --> 00:09:37,960
You didn't expect me to come, did you?
161
161
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Are you surprised?
162
162
00:09:44,960 --> 00:09:45,640
Brother.
163
163
00:09:46,280 --> 00:09:47,200
Jing'er is here
164
164
00:09:47,520 --> 00:09:49,360
to tell you something important.
165
165
00:09:50,120 --> 00:09:51,360
Don't hurt her.
166
166
00:10:10,680 --> 00:10:11,480
Your Majesty,
167
167
00:10:11,600 --> 00:10:12,960
this time I came here
168
168
00:10:14,120 --> 00:10:16,080
on the order of The Emperor of The Chen State
169
169
00:10:16,760 --> 00:10:18,720
to discuss peace talks.
170
170
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Peace talks?
171
171
00:10:21,000 --> 00:10:22,880
When did I promise to negotiate with you?
172
172
00:10:24,920 --> 00:10:25,800
Give me
173
173
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
a reason to retreat.
174
174
00:10:28,400 --> 00:10:29,440
You know
175
175
00:10:31,520 --> 00:10:32,800
what war will bring
176
176
00:10:32,920 --> 00:10:34,520
to both two states
177
177
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
and to the common people.
178
178
00:10:38,960 --> 00:10:39,800
Do you still remember
179
179
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
when we were in Yizhou,
180
180
00:10:43,120 --> 00:10:44,200
we saw
181
181
00:10:44,360 --> 00:10:46,880
the people who were poor because of the famine?
182
182
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
War is more terrible
183
183
00:10:51,280 --> 00:10:52,720
to them than famine.
184
184
00:10:54,640 --> 00:10:56,200
Do you really want to watch them
185
185
00:10:57,440 --> 00:10:58,600
get displaced
186
186
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
and hang by a thread?
187
187
00:11:03,080 --> 00:11:03,800
Your Majesty,
188
188
00:11:05,520 --> 00:11:07,400
I know you have the whole world in mind.
189
189
00:11:08,400 --> 00:11:09,760
You're not a militant.
190
190
00:11:11,640 --> 00:11:13,360
If you're upset
191
191
00:11:13,440 --> 00:11:14,640
because I lied to you.
192
192
00:11:16,440 --> 00:11:19,080
Then you put all your anger on me.
193
193
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
You can do whatever you want to me,
194
194
00:11:23,720 --> 00:11:25,120
even if you want to kill me.
195
195
00:11:29,960 --> 00:11:30,880
Have you finished?
196
196
00:11:33,680 --> 00:11:34,560
This case
197
197
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
matters a lot.
198
198
00:11:40,360 --> 00:11:41,720
War or peace.
199
199
00:11:44,040 --> 00:11:45,800
Your Majesty should think twice.
200
200
00:11:50,520 --> 00:11:51,840
I've finished. I am leaving now.
201
201
00:12:13,400 --> 00:12:13,960
Jing'er.
202
202
00:12:15,120 --> 00:12:15,880
Are you leaving?
203
203
00:12:16,080 --> 00:12:16,760
Zhao'er.
204
204
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
I'm here to ask for peace.
205
205
00:12:20,840 --> 00:12:21,880
I have told what I have to.
206
206
00:12:23,360 --> 00:12:24,560
I am going back now.
207
207
00:12:25,680 --> 00:12:26,280
Brother.
208
208
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Do you promise to retreat?
209
209
00:12:31,760 --> 00:12:32,280
Jing'er.
210
210
00:12:32,720 --> 00:12:33,400
You can't go.
211
211
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
If my brother doesn't retreat,
212
212
00:12:35,560 --> 00:12:36,280
the Emperor of your state won't let you go
213
213
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
after you go back.
214
214
00:12:38,360 --> 00:12:39,320
He will kill you.
215
215
00:12:41,160 --> 00:12:41,840
Brother,
216
216
00:12:42,640 --> 00:12:43,960
let Jing'er stay here.
217
217
00:12:44,400 --> 00:12:46,280
The emperor of The Chen State
will not let her go.
218
218
00:12:48,880 --> 00:12:50,400
If the emperor of The Chen State
219
219
00:12:50,880 --> 00:12:52,360
insists on killing me,
220
220
00:12:54,520 --> 00:12:56,640
I will take it as my destiny,
221
221
00:12:57,240 --> 00:12:58,160
which I can't get rid of.
222
222
00:13:01,920 --> 00:13:03,720
I have accepted this result.
223
223
00:13:06,000 --> 00:13:06,880
I gotta go.
224
224
00:13:08,600 --> 00:13:09,320
Brother,
225
225
00:13:11,080 --> 00:13:12,440
do you really want to
226
226
00:13:13,040 --> 00:13:14,680
watch her go back and die?
227
227
00:13:32,040 --> 00:13:32,600
Jing'er.
228
228
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
Jing'er.
229
229
00:13:35,200 --> 00:13:35,880
Jing'er.
230
230
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
Why am I here?
231
231
00:14:02,640 --> 00:14:03,680
You fainted.
232
232
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
Don't force yourself if you can't stand it.
233
233
00:14:12,800 --> 00:14:14,000
Take a good rest here.
234
234
00:14:17,560 --> 00:14:18,080
Jing'er.
235
235
00:14:18,160 --> 00:14:18,840
You're awake.
236
236
00:14:22,400 --> 00:14:23,760
The military doctor
wants you to take a good rest.
237
237
00:14:25,680 --> 00:14:26,120
Be quick.
238
238
00:14:26,840 --> 00:14:27,880
This is the antipyretic medicine.
239
239
00:14:28,000 --> 00:14:28,840
Drink it up.
240
240
00:14:38,080 --> 00:14:39,120
This is the medicine for external application.
241
241
00:14:43,120 --> 00:14:43,880
Brother,
242
242
00:14:44,120 --> 00:14:45,040
what are you doing?
243
243
00:14:45,160 --> 00:14:46,240
Give me the medicine quickly.
244
244
00:14:46,320 --> 00:14:47,640
I need to apply the medicine on her.
245
245
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
In giving and receiving,
man and woman must not touch.
246
246
00:14:50,920 --> 00:14:51,800
There are
247
247
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
no other girls in the camp.
248
248
00:14:54,520 --> 00:14:55,280
Moreover,
249
249
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
I have such a good relationship with Jing’er.
250
250
00:14:56,960 --> 00:14:58,480
She won't mind it.
251
251
00:14:58,760 --> 00:14:59,440
Right, Jing'er?
252
252
00:15:01,360 --> 00:15:02,040
Zhao'er,
253
253
00:15:03,640 --> 00:15:05,880
I'll apply the medicine by myself.
254
254
00:15:07,080 --> 00:15:08,280
Can you do it by yourself?
255
255
00:15:10,840 --> 00:15:11,440
Zhao'er.
256
256
00:15:12,080 --> 00:15:12,840
You go out first.
257
257
00:15:21,840 --> 00:15:22,480
Brother,
258
258
00:15:23,000 --> 00:15:23,920
won't you go out?
259
259
00:15:25,640 --> 00:15:27,120
I have other things
260
260
00:15:27,440 --> 00:15:28,240
to talk with
261
261
00:15:28,240 --> 00:15:28,880
Jing'er.
262
262
00:16:01,880 --> 00:16:03,000
Your Majesty,
263
263
00:16:05,840 --> 00:16:07,040
don't drive me away!
264
264
00:16:32,280 --> 00:16:33,000
Zhao'er,
265
265
00:16:34,480 --> 00:16:35,960
did you stay with me all night?
266
266
00:16:36,480 --> 00:16:37,120
No.
267
267
00:16:37,400 --> 00:16:38,360
I just came.
268
268
00:16:39,480 --> 00:16:40,000
Jing'er.
269
269
00:16:40,160 --> 00:16:41,520
Do you feel better today?
270
270
00:16:42,560 --> 00:16:43,840
I'm fine.
271
271
00:16:45,200 --> 00:16:46,120
You just said
272
272
00:16:46,960 --> 00:16:48,200
you came just now.
273
273
00:16:49,200 --> 00:16:50,600
But why I feel that
274
274
00:16:51,560 --> 00:16:53,000
someone has stayed with me
275
275
00:16:53,560 --> 00:16:54,680
all night in this camp.
276
276
00:16:57,240 --> 00:16:58,000
I got it.
277
277
00:16:58,200 --> 00:16:59,200
It must be my brother.
278
278
00:17:01,680 --> 00:17:03,240
He told me to sleep.
279
279
00:17:03,520 --> 00:17:05,040
But he stayed with you all night.
280
280
00:17:09,680 --> 00:17:10,240
Jing'er.
281
281
00:17:10,640 --> 00:17:11,440
What happened to you?
282
282
00:17:11,920 --> 00:17:12,800
It seems that
283
283
00:17:13,079 --> 00:17:14,480
you are not in a good mood.
284
284
00:17:15,720 --> 00:17:16,560
Are
285
285
00:17:16,560 --> 00:17:17,599
you worried
286
286
00:17:17,599 --> 00:17:18,640
about the war between two states?
287
287
00:17:19,680 --> 00:17:20,599
Don't worry.
288
288
00:17:20,920 --> 00:17:22,160
I asked Huo Yi yesterday.
289
289
00:17:22,680 --> 00:17:23,319
He said that
290
290
00:17:23,640 --> 00:17:25,839
my brother
would not fight against The Chen State.
291
291
00:17:26,880 --> 00:17:28,240
He personally
led his soldiers in order to
292
292
00:17:28,560 --> 00:17:30,040
play a show,
293
293
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
which Dugu Jin wants to see.
294
294
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
Really?
295
295
00:17:35,080 --> 00:17:35,920
So
296
296
00:17:36,120 --> 00:17:37,520
don't worry anymore.
297
297
00:17:38,040 --> 00:17:39,080
The weather is good today.
298
298
00:17:39,600 --> 00:17:40,640
Let me show you around.
299
299
00:17:41,000 --> 00:17:41,960
Huo Yi
300
300
00:17:41,960 --> 00:17:42,800
took me to hunt yesterday.
301
301
00:17:43,040 --> 00:17:44,360
I hunted two wild wolves.
302
302
00:17:46,000 --> 00:17:46,840
Why not go?
303
303
00:17:46,840 --> 00:17:47,760
Let's go.
304
304
00:17:49,320 --> 00:17:49,720
Come on.
305
305
00:17:53,880 --> 00:17:54,760
Bring this letter
306
306
00:17:55,520 --> 00:17:56,840
to the Prince of The Chen State.
307
307
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
You go in person.
308
308
00:17:59,400 --> 00:18:01,000
Don't let anyone see you.
309
309
00:18:01,240 --> 00:18:01,880
Your Majesty,
310
310
00:18:02,400 --> 00:18:03,600
Do you really want to do this?
311
311
00:18:04,400 --> 00:18:05,120
If
312
312
00:18:05,320 --> 00:18:06,400
they want to hurt you.
313
313
00:18:06,600 --> 00:18:08,280
If they really want to fight,
314
314
00:18:08,680 --> 00:18:10,440
they won't send Jing'er here for peace talks.
315
315
00:18:11,960 --> 00:18:12,720
Don't worry.
316
316
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
The Chen State
317
317
00:18:14,480 --> 00:18:15,600
is more afraid of this war
318
318
00:18:15,800 --> 00:18:16,760
than we are.
319
319
00:18:19,400 --> 00:18:20,480
I'm going now.
320
320
00:18:21,080 --> 00:18:21,760
Be sure
321
321
00:18:22,080 --> 00:18:24,160
deliver the letter in person to Chen Yun.
322
322
00:18:24,240 --> 00:18:25,160
I will be waiting for you to come back.
323
323
00:19:00,720 --> 00:19:02,360
Jing'er, wake up.
324
324
00:19:02,360 --> 00:19:03,480
Something happened to my brother.
325
325
00:19:05,120 --> 00:19:05,760
What's up?
326
326
00:19:06,400 --> 00:19:07,360
What's wrong with your brother?
327
327
00:19:07,640 --> 00:19:08,600
My brother
328
328
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
brought an army to raid
329
329
00:19:09,880 --> 00:19:11,120
the big camp of The Chen State.
330
330
00:19:11,440 --> 00:19:13,120
He was seriously injured and brought back.
331
331
00:19:13,680 --> 00:19:14,480
Huo Yi said
332
332
00:19:15,720 --> 00:19:16,800
he was going to die.
333
333
00:19:17,800 --> 00:19:18,560
What?
334
334
00:19:37,600 --> 00:19:38,360
the Empress Jing.
335
335
00:19:39,200 --> 00:19:40,080
Why do you come out?
336
336
00:19:40,960 --> 00:19:41,560
His Majesty.
337
337
00:19:41,560 --> 00:19:42,240
How is he?
338
338
00:19:43,480 --> 00:19:44,440
His Majesty
339
339
00:19:46,960 --> 00:19:47,760
is gone.
340
340
00:19:51,320 --> 00:19:52,080
What?
341
341
00:19:56,440 --> 00:19:57,280
The Empress Jing.
342
342
00:19:59,000 --> 00:19:59,880
The Empress Jing.
343
343
00:20:01,200 --> 00:20:02,520
It is a big deal.
344
344
00:20:03,360 --> 00:20:04,960
Do not tell anyone about it.
345
345
00:20:05,920 --> 00:20:06,680
Otherwise,
346
346
00:20:07,480 --> 00:20:08,760
there must be chaos in the court.
347
347
00:20:14,480 --> 00:20:15,680
Yuwen Yong died.
348
348
00:20:15,800 --> 00:20:17,480
Is it true?
349
349
00:20:17,960 --> 00:20:19,320
That's the news from the front.
350
350
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
Absolutely it's true.
351
351
00:20:23,600 --> 00:20:24,560
Great!
352
352
00:20:24,640 --> 00:20:25,880
Help from heaven!
353
353
00:20:26,360 --> 00:20:27,280
Leave for
354
354
00:20:27,680 --> 00:20:28,600
the front immediately
355
355
00:20:28,680 --> 00:20:30,160
to receive Yuwen Yong's body.
356
356
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
General, congratulations!
357
357
00:20:33,280 --> 00:20:34,040
Just how many people
358
358
00:20:34,480 --> 00:20:35,440
do we need to prepare
359
359
00:20:35,440 --> 00:20:37,000
for this trip?
360
360
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
This matter should not be publicized.
361
361
00:20:38,640 --> 00:20:39,800
We need to avoid the leakage of information,
362
362
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
because others may take advantage of it.
363
363
00:20:41,760 --> 00:20:43,320
A funeral team is enough.
364
364
00:20:43,320 --> 00:20:44,840
The general is thoughtful.
365
365
00:20:45,720 --> 00:20:46,400
I
366
366
00:20:46,400 --> 00:20:47,280
will do it right now.
367
367
00:21:11,560 --> 00:21:12,360
Junior lord,
368
368
00:21:12,880 --> 00:21:13,840
you are back.
369
369
00:21:14,320 --> 00:21:15,080
Where is my farther?
370
370
00:21:15,520 --> 00:21:16,240
Junior lord,
371
371
00:21:16,480 --> 00:21:17,560
You haven't known yet,
372
372
00:21:18,120 --> 00:21:20,200
the emperor died in the battlefield.
373
373
00:21:20,760 --> 00:21:21,960
The Lord is taking the team
374
374
00:21:22,320 --> 00:21:24,440
to take the Emperor's body back.
375
375
00:21:25,440 --> 00:21:26,280
What did you say?
376
376
00:21:27,320 --> 00:21:28,440
Did the emperor die?
377
377
00:21:28,600 --> 00:21:29,280
Yes.
378
378
00:21:29,440 --> 00:21:30,160
This world
379
379
00:21:30,320 --> 00:21:31,040
will be
380
380
00:21:31,120 --> 00:21:33,200
the Lord's and yours from now on.
381
381
00:21:40,360 --> 00:21:40,880
Junior lord,
382
382
00:21:41,400 --> 00:21:42,600
Why are you
383
383
00:21:42,600 --> 00:21:43,480
in such a hurry?
384
384
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
I found something strange.
385
385
00:21:45,440 --> 00:21:46,440
Guo Huai mobilized
386
386
00:21:46,440 --> 00:21:47,960
a large number of Northwest troops
to the front line.
387
387
00:21:48,000 --> 00:21:49,720
I'm going to report to the Major General.
388
388
00:21:50,120 --> 00:21:51,040
When did this happen?
389
389
00:21:51,360 --> 00:21:51,960
Probably
390
390
00:21:51,960 --> 00:21:52,800
ten days ago.
391
391
00:21:54,640 --> 00:21:56,520
Ten days ago?
392
392
00:21:58,080 --> 00:21:58,560
Oh, no.
393
393
00:21:59,240 --> 00:21:59,960
There is a fraud.
394
394
00:22:00,520 --> 00:22:01,160
Liu Yuan,
395
395
00:22:01,160 --> 00:22:02,800
gather up the troops
and follow me to the front line.
396
396
00:22:03,000 --> 00:22:03,480
Yes.
397
397
00:22:17,800 --> 00:22:18,760
General Dugu.
398
398
00:22:19,520 --> 00:22:20,240
Where is the Emperor?
399
399
00:22:20,760 --> 00:22:22,200
General Dugu is coming here
400
400
00:22:22,360 --> 00:22:23,960
to help the Emperor
401
401
00:22:24,320 --> 00:22:25,520
take the Tianmen County, right?
402
402
00:22:25,640 --> 00:22:27,360
I have no time for this.
403
403
00:22:27,360 --> 00:22:27,880
Step aside.
404
404
00:22:29,360 --> 00:22:31,400
The emperor was tired of fighting.
405
405
00:22:31,400 --> 00:22:32,600
He is taking a rest now
406
406
00:22:32,960 --> 00:22:33,920
and doesn't want to see anybody.
407
407
00:22:34,840 --> 00:22:35,600
What a joke!
408
408
00:22:36,000 --> 00:22:37,200
I want to see him.
409
409
00:22:37,200 --> 00:22:38,120
Who dares to stop me?
410
410
00:22:38,920 --> 00:22:39,760
General,
411
411
00:22:40,280 --> 00:22:41,840
if you dare to step forward,
412
412
00:22:42,040 --> 00:22:43,360
don't blame me
413
413
00:22:44,840 --> 00:22:45,720
for being rude.
414
414
00:22:46,200 --> 00:22:47,040
High chancellor Huo,
415
415
00:22:47,920 --> 00:22:49,800
why don't you want me to see the emperor?
416
416
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
Did
417
417
00:22:51,520 --> 00:22:52,880
something happens to the Emperor.
418
418
00:22:53,760 --> 00:22:54,840
The emperor is very good.
419
419
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
Thank you
420
420
00:22:56,760 --> 00:22:57,520
for General Dugu's concern.
421
421
00:22:57,960 --> 00:22:59,200
Very good?
422
422
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
I suppose
423
423
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
the Emperor was dead.
424
424
00:23:03,280 --> 00:23:04,120
Why do you
425
425
00:23:04,240 --> 00:23:05,320
keep the secret?
426
426
00:23:05,640 --> 00:23:06,760
You are treacherous.
427
427
00:23:07,000 --> 00:23:07,560
Listen to my order,
428
428
00:23:07,800 --> 00:23:08,280
take him down.
429
429
00:23:13,000 --> 00:23:13,880
General Dugu.
430
430
00:23:15,840 --> 00:23:16,680
Yuwen Yong.
431
431
00:23:17,880 --> 00:23:18,960
It seems that the Major General
432
432
00:23:19,040 --> 00:23:20,680
really wants me to die.
433
433
00:23:21,960 --> 00:23:23,520
Yuwen Yong.
434
434
00:23:24,000 --> 00:23:25,080
You set
435
435
00:23:25,480 --> 00:23:26,360
me up.
436
436
00:23:26,560 --> 00:23:28,360
If I don't play this show,
437
437
00:23:28,840 --> 00:23:30,720
you would have taken more people
438
438
00:23:30,960 --> 00:23:32,320
to come to see me in such a hurry.
439
439
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
I thought
440
440
00:23:34,560 --> 00:23:35,800
you were just a tiger
441
441
00:23:35,800 --> 00:23:36,760
in my cage.
442
442
00:23:37,360 --> 00:23:38,440
Now it seems to
443
443
00:23:38,800 --> 00:23:40,160
have given birth to claws.
444
444
00:23:40,720 --> 00:23:42,320
A tiger is always a tiger.
445
445
00:23:43,600 --> 00:23:44,440
It's a pity that
446
446
00:23:44,920 --> 00:23:45,760
The General
447
447
00:23:45,880 --> 00:23:47,280
realized it too late.
448
448
00:23:48,680 --> 00:23:49,440
Follow my order,
449
449
00:23:50,280 --> 00:23:51,480
take Dugu Jin down.
450
450
00:24:30,360 --> 00:24:30,960
General.
451
451
00:24:31,040 --> 00:24:31,600
Retreat quickly.
452
452
00:24:31,720 --> 00:24:33,200
The Junior lord is coming.
453
453
00:24:34,000 --> 00:24:34,520
Retreat.
454
454
00:24:35,080 --> 00:24:35,640
General.
455
455
00:24:35,760 --> 00:24:36,440
You go first.
456
456
00:24:36,440 --> 00:24:37,160
I'll catch you later.
457
457
00:24:51,200 --> 00:24:51,720
Farther.
458
458
00:24:52,400 --> 00:24:53,000
Cheng'er.
459
459
00:24:53,000 --> 00:24:53,800
Why are you here?
460
460
00:24:53,800 --> 00:24:54,560
You are in a trap.
461
461
00:24:54,840 --> 00:24:56,000
If I don't take it wrong,
462
462
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Guo Huai will be here at once
463
463
00:24:57,320 --> 00:24:58,080
to support Yuwen Yong
464
464
00:24:58,080 --> 00:24:59,160
and to strangle our Dugu army.
465
465
00:24:59,680 --> 00:25:00,560
Guo Huai.
466
466
00:25:00,560 --> 00:25:01,440
It is him.
467
467
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
It turns out that I've
468
468
00:25:03,760 --> 00:25:05,160
made mistakes for so many years.
469
469
00:25:20,680 --> 00:25:21,560
Your Majesty.
470
470
00:25:21,560 --> 00:25:22,840
I'm coming.
471
471
00:25:25,880 --> 00:25:27,200
You two deal with this old man.
472
472
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
I will go to kill Yuwen Yong.
473
473
00:25:28,960 --> 00:25:29,880
Farther, it is dangerous.
474
474
00:25:29,880 --> 00:25:30,480
Step aside.
475
475
00:25:30,920 --> 00:25:31,480
Farther.
476
476
00:26:19,120 --> 00:26:20,280
Brother.
477
477
00:26:25,800 --> 00:26:26,960
Zhao'er.
478
478
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
Zhao'er.
479
479
00:26:52,160 --> 00:26:53,440
Protect the emperor.
480
480
00:26:54,400 --> 00:26:55,120
Zhao'er.
481
481
00:26:56,040 --> 00:26:57,080
You have to be all right.
482
482
00:26:58,680 --> 00:27:00,320
You must be all right.
483
483
00:27:03,000 --> 00:27:03,920
Brother,
484
484
00:27:05,840 --> 00:27:07,920
I promised you and Jing'er
485
485
00:27:09,480 --> 00:27:11,400
that I wanted to protect you.
486
486
00:27:12,520 --> 00:27:13,320
Right?
487
487
00:27:14,880 --> 00:27:15,800
Now I
488
488
00:27:17,240 --> 00:27:19,200
did it.
489
489
00:27:20,600 --> 00:27:21,680
Right?
490
490
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
Yes, you did it.
491
491
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
You really did it.
492
492
00:27:30,960 --> 00:27:31,840
Have I
493
493
00:27:33,440 --> 00:27:35,520
grown up?
494
494
00:27:37,680 --> 00:27:38,560
You've grown up.
495
495
00:27:40,600 --> 00:27:41,960
You've really frown up.
496
496
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
Then I
497
497
00:27:46,560 --> 00:27:48,400
can protect you,
498
498
00:27:49,880 --> 00:27:50,760
Jing'er,
499
499
00:27:52,040 --> 00:27:53,480
and our mother well in the future.
500
500
00:27:54,840 --> 00:27:55,400
Yes.
501
501
00:27:55,400 --> 00:27:56,320
Brother.
502
502
00:27:58,560 --> 00:27:59,800
Don't cry.
503
503
00:28:08,920 --> 00:28:09,520
Zhao'er.
504
504
00:28:10,560 --> 00:28:11,240
Zhao'er.
505
505
00:28:12,320 --> 00:28:14,400
Zhao'er.
506
506
00:28:22,040 --> 00:28:24,120
Take this traitor Dugu Jin down for me!
507
507
00:28:24,400 --> 00:28:25,960
Kill them all!
508
508
00:28:49,520 --> 00:28:50,200
Cheng'er.
509
509
00:28:51,240 --> 00:28:52,200
Dugu Cheng.
510
510
00:28:53,240 --> 00:28:54,160
Treacherous son!
511
511
00:28:54,760 --> 00:28:55,800
when is it that
512
512
00:28:56,240 --> 00:28:57,600
you still protect that limmer?
513
513
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
I said that she was not a limmer.
514
514
00:28:59,400 --> 00:29:00,520
She is my woman.
515
515
00:29:00,640 --> 00:29:01,520
Your woman.
516
516
00:29:02,040 --> 00:29:02,960
You see
517
517
00:29:03,240 --> 00:29:05,320
her sword is facing your father now.
518
518
00:29:05,480 --> 00:29:06,280
Your old villain Dugu,
519
519
00:29:07,080 --> 00:29:09,160
you killed 72 members of my Tang family.
520
520
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
You even killed the seven-year-old child.
521
521
00:29:10,920 --> 00:29:12,280
I will kill you today
522
522
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
to avenge my family's death.
523
523
00:29:19,760 --> 00:29:20,520
Cheng'er.
32068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
