All language subtitles for Flint-Episode-1-1080p-HD-2012

Here we are.

Look. The passenger from "Bivaly".

What's wrong with him?

- What is he doing here?
- He must be visiting someone.

Maybe.

We must check him out.
What do you think?

I think it's our duty. Do it.

Semyonov!
Where are those freaks?

We are on the dock.

Go to the base.

We'll be right there.

VLADIMIR EPIPHANTSEV
ANASTASIYA VEDENSKAYA

PAVEL KLIMOV
SERGEY VEKSLER

IVAN KRASKO
SERGEY BADYUK

KREMEN
Part 1

Police.
We enjoy what we're doing.

Forgive my student.
This is his first driving day.

Walk this way.

The only thing we need now
is to hit a cop.

He jumped himself.

How are you, honey?

- I am good.
- That's great.

Have you cooked pies?

I don't have pies.

I have sausage. It just arrived.

Do you want a snack?
I have waffles instead of pies.

What are you talking about?
Give me your money.

But it's early.
There was no clients yet.

Listen to me, bitch,
give me all your money!

Excuse me, why are you
so rude with the girl?

It's not good
to say these words to a girl.

- What did you say?
- You heard me.

Listen to me, broiler,
get out of here.

And don't forget to light
a candle in a church.

Today is your second birthday.

Did you hear me? Go! Go!

I am sorry.

Take that one too.

What the hell is going on?

I said, get in!

Thank you, Oleg Viktorovitch.

Thank you, Denis Pavlovitch, thank you!

When you come by next time,
I'll prepare the best stuff for you.

Thank you.

Wait for me here today.

I will come at ten.

All right?

Of course.

Ilyitch! What's next?

All right then.
Finish up here. I'll be at my office.

Okay.

Captain, doesn't she need
to go to the department?

You liked her, didn't you?

- I can arrange that.
- No, she must make a statement.

Well, student, find witnesses,

take fingerprints,

do all what you need to do.

Wait, wait,
how are we going to formalize it?

To the full extent of the law.

Do you drive?

Yes.

Let's go then. I am very hungry.

Good afternoon.

- Hello.
- Hi.

I'm sorry, can I...

- Can I have a coffee?
- Yes, sure.

- What coffee?
- Black espresso. No sugar.

Have a seat. Thank you.

- Here you are.
- Thank you.

Excuse me, could you charge my phone?

Sure.

Thank you.

Hello.

Yes?

Yes, I am here.

I got you. I'll deal with it.

Got it.

I feel sorry about you cafe.

We'll have to close it.

Why?

Your license is almost expired.

What do you mean expired?
Before the next month...

Did you think we could forget about it?

I was just going to visit you tomorrow.

No need tomorrow.
Send a man today.

All right.

Send Nastya.

Nastya, come to Oleg Ilyitch today
and extend the license.

- All right, I will.
- Let her leave the cafe earlier.

Thank you.

Can you tell me
how to reach Volzhskaya street?

Sure.

Who are you?

Hey, who are you?

- Good bye.
- Good bye.

Did you hear me?

- Who is he?
- This is the first time I see him.

Ok.

Find out who he is.
You know what to do.

Private Prizhogin.
Your documents, please.

Is this your first time here?

- What?
- What is in your bag?

- What does he have there?
- Clothes.

What's under your jacket?

Don't move!

What is it there?

- A knife.
- I can see that.

- I have a permission.
- Keep your hands so I could see them.

- I said, I have a permission.
- Tell that in the department.

Take it off.

What the hell!
And why do you need it?

Stop talking.
Put on handcuffs and let's go to police.

Well, be nice.

Okay.

Get in the car.

Do you need help
or you will do it by yourself?

Come on!

Go!

Don't move!

Valera, put him in the car.

Okay, go!

Get out.

Go!

Go!

Hi.

- Who is it?
- He is from the city.

Trying to figure that out.

- Savin, do you have a cigarette?
- No.

Lipatov, smoke your spaghetti.
Give me the key from the third cell.

Sign.

Bring the bag to Rodionov.

Come in.

Back to the wall.

Face the wall.
Take off your jacket.

Comrade captain,
awaiting for your further commands.

Take off the handcuffs.

Take the money you earned.

It wouldn't be bad to add more.

For medicine.
We didn't agree on this.

Take your money
and get out of the town.

Semyonov, follow them
through the back door.

Zubov, take it. Bonus.

Buy boots to your wife.
Do you have a wife?

- No.
- Now you can buy one.

Take it.

Comrade captain,
why did you let them go?

Since you are the new one here,
I can explain you why.

But I won't tell it again,
so listen and remember.

No one will prevent us here.

Only strangers.
They come, they rob, they leave.

But local guys know the consequences,
so they are quiet.

For such security people pay us.

So that was a fake?

Of course.

Now there will be rumors
in the town that we captured two strangers.

And people will start bringing their money.

When nothing happens in the town,
there is nothing to pay for.

So take the money and arrange a party.

Come on, take it.

Hey, fatboy.

- Hi. Do you have a cigarette?
- No.

- What cell is the new one in?
- Number three.

Give me the keys.

Sign it.

Sign there for me.
Won't do any harm for you.

Hi. Take it.

Seryoga, come to my room.

Well, Zubov,
it is a nice piece of paper.

We will verify everything.

You know, I believe you.

Can you imagine
what a son of a bitch that Rodionov?

I've been working with him
for ten years. And knew nothing about it.

Lipatov, take Rodionov into custody!

Who else is involved?
Vasin and Krivyh too.

- Semyonov.
- Semyonov and Krivyh also.

You were there to, weren't you?

And you let those criminals get away?

But you couldn't do anything.

Take the money.

This is an evidence.

Tomorrow the prosecutor arrives,
he will check me.

Which means I must be taken into
custody too, since I covered everything.

I couldn't expose a dirty cop.

You are good, Zubov.
You are a hero!

Do you have handcuffs?

Come on. Put them on.

Come on.

- Is this a joke?
- A joke? Let's go.

Attention, please!

Everyone goes to a jail now,
until the prosecutor's final decision.

What are you waiting for?
Get up and go!

And Zubov will work here
instead of us.

He is a hero!

That was a joke.

Zubov, are you an idiot?

Yes, I am.

Get up and face the wall.

Why are you so impolite?

You were staring at me there.

I asked you a simple question,
and you are not answering.

You are a tough guy.

It hurts, but you bear the pain.

I don't like when people look at me.

One can look at me only at my command.

Who are you?

That was only a warm-up, tough guy.

Do you like it?

Don't move!
What is going on here?

Why the detained is in handcuffs?

How dare you speak
with a superior like that?

Ask the one who brought him here
why he is in handcuffs.

Give me the truncheon.

That won't be good for you.

What happened here?

- We had an argument.
- Argument?

Yes. Which one is harder,
a truncheon or a stun gun.

- And which one is?
- Friendship.

A chainsaw.

I see. Follow me.
The deputy chief wants to see you.

Comrade captain,
the detained is delivered.

Well, hello.

What is your name?

You don't speak.

Tell me, please, who are you going
to hunt here with such a hatchet?

The enemy.

Say what?

- Did you search him?
- Didn't have time for that.

Then search him.

Listen to me,
I just received an order.

Several serious criminals escaped
from the prison during transportation.

Security was killed.

That was not far from us.
They may come here.

Who is that?

He was just delivered.
He maintained resistance.

Resistance?
And how did he resist?

Take off the handcuffs.

- Comrade major, I wouldn't do this...
- Do it now!

You may go.

Major Shamanov.

Why didn't you say that before?

- How do you like that?
- You gotta like that.

- But we didn't...
- What?

Alfyorov said to detain and search him.

He said he was kind of suspicious hooligan.

You thought he was a hooligan,
but he appeared to be a veteran.

- What did he do?
- He resisted, and he had weapon.

- What weapon?
- The knife.

- Couldn't you just check the permission?
- Well, we just...

Go, make coffee for us.

What are you running around
like a scalded cat?

What a mess you made.

Remember that guy in the cafe?

He appeared to be a squad soldier.
A veteran.

So what?
Are you going to serve coffee to him?

Yes, I am.

If the major tells me to.

If you showed your ID,
nothing would have happened.

Did my people hurt you much?

Don't be mad at them.
Everyone makes mistakes.

Is it yours?

The fact that you started the fight
is not good for you.

Refused to show the documents
is not good either.

But we respect veterans in the town.

- Am I right, Denis Pavlovitch?
- Yes, sir.

Where did you find this knife?

A gift.

Listen, Semyonov came...

Later. Let's go.

Have a seat.

- Do you want a drink?
- No.

It's up to you.
But I would have one.

Tell me, how you came here.

By boat.

Why are you so gloomy?
Are you mad at my people?

What did you want from me?

Don't get worked up.
Try to understand them.

I can see it is hard for you too.
I was at war too.

That was a long time ago, though.
But I clearly remember everything.

Restricted contingent.

There are not many people left,
like we are.

You see whom I have to deal with.
There is nothing I can do.

There are not many experienced people now.

Why are you turning up your nose?

Do you think I am mad at my people
that they beat you?

Come on, that was nothing for you.

You just don't like us.

You don't like us at all.

You don't like how we live,
how we behave.

Have you ever thought
how hard is to keep order here?

To solve problems.
Moscow is far.

We may die here
if we wait for every decision.

But people live today.
And they have lots of problems.

And do you know where
they go with this problems to?

Not to bandits,
not to freaking authorities,

but here, to me.

And you know why?

Because I really
solve these problems.

Got it?

Did you see the town?

All clear. No bandits.

No hooligans, no drunk people.

Good for you.

But what do you want from me?

I want you to understand.

Do you know our salary?

I can see you don't care.

But I care.

If I protect people from bandits,
I want to have good money for that.

And want my people to have it too.

Do you know, what was going on here
ten years ago, when I came?

Shooting every day.

People were afraid to go outside.

Now you can ask anyone
if there are bandits out there. No.

Thank Oleg Ilyitch.

Extirpated everyone.

People are not afraid
to buy property anymore.

Tractors, other vehicles.

I earned money for this car
by fair means.

I jeopardized my life.
And I really helped people.

You can ask anyone
where they go if they have problems.

Here, to me.
People began to trust police.

They all come here with their troubles.

And we help everyone.

Look, help me too.

How can I get
to Volzhskaya street from here?

All right, I'll find it myself.

People like you make so much trouble.

Get out of here, major.
As fast as you can.

I hope you understand
that was not just a request.

Yes.

Hello, Oleg Ilyitch.

- Nastya?
- Yes. I brought money.

- What money?
- From Farid. For the license.

- You came only to bring it?
- Yes.

Drink some?

No, thank you. I'd better go.

Wait a minute. Come to me.

How is everything at home?
How is your grandfather?

He is getting better. Thank you.

You became very beautiful.

You need to have some rest.

Oleg Ilyitch, don't do it.
I don't want to.

Nobody dares
to say 'no' in this town to me.

Halt! Where are you going?

I left my player at major's.

Leave the back pack here.
You can't go in with it.

Semyon, can you stay here
for a couple of minutes?

- Where are you going?
- I left my player.

Did you forget something here?

Can you please leave this room?

Don't you see I am busy?
Can't you wait outside?

I left my player here.

Ok, take it and leave.

Get out of here!

Did you miss that?

Maybe you want to join us?

Get out of here!
You're getting on my nerves.

You say, people come to ask for help?

For help?

Let's go.

- Where is the back door?
- I don't know.

Did you forget something here?

You are going to have problems.

- You can play?
- I have a musical higher education.

What are you doing here?
No trespassing.

Go.

- Can you play 'Murka'?
- Sure.

Do you have a cigarette?

- Here
- Thank you.

A gift.

Did you see that?

My God, what have you done?

- Let's go, quickly.
- Don't you understand?

You don't know them.
They are going to kill you now.

- Red-haired! Arrest the veteran!
- Got it!

Go quickly to Gavrilov!

Oleg Ilyitch, are you all right?

Yes, yes.

Go alone. Don't worry about me.

Let's go.

Go.

Come on!

- Where did they go?
- Outside the town. To the highway.

Get in.

Give me the gun!

Come on, come on!

Go back!

Come on, come on!

Son of a bitch!

Comrade major, Lipatov is on radio.

Yes.

I received a reply, regarding Shamanov.

He is really a maroon beret.

He took part in several
top secret operations.

He is decorated with two orders
For the Service to Homeland

and several medals for bravery. Over.

Got it. Back down.

He won't get away.

I know this place
like the back of my fingers.

There are many swamps
after the wood in 3 miles.

And the river
on the left and straight ahead.

So this is the only way out.

- So we have to wait for him here.
- I am not going to wait for him.

So what are we going to do?

Call Prokhorov.
Ask him to send dogs and choppers here.

We move forward at dawn.

Set up a camp on the old pit.

Prizhogin!

Set up a camp quickly!

Oleg, can I ask you a question?

Are you really going
to stay here till morning?

What do you suggest?

To leave a couple of people here.

And come back in the morning
with SWAT and chop that son of a bitch!

I said set up a camp!

No SWAT here.
I want to crush him with my own hands!

Oleg, are you confident?

I think you are just upset.

Upset?

Their mothers will be upset.

Very upset.

We are going in the morning,
after the dawn.

Any questions?

No, sir.

Comrade major, dogs will be in the morning.

- And what about a chopper?
- They ask a request for a chopper.

- Why?
- I don't know.

I'll figure that myself.