Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:04,176
♪ ♪
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,183
Previously on "5ive Days to Midnight"...
3
00:00:06,216 --> 00:00:07,746
It seems someone wants to hurt me.
4
00:00:07,785 --> 00:00:10,015
We have the top homicide investigator.
5
00:00:10,055 --> 00:00:11,285
That means murder.
6
00:00:11,323 --> 00:00:12,363
I shot this from Claudia's gun.
7
00:00:12,391 --> 00:00:13,761
Claudia's got a gun?
8
00:00:13,793 --> 00:00:15,503
And a husband that she's been on the run from
9
00:00:15,529 --> 00:00:17,499
for the last two years, Roy Bremmer.
10
00:00:17,531 --> 00:00:20,301
Professor, we need to talk about my wife. Her real name is Angela.
11
00:00:20,335 --> 00:00:22,295
Three times I find her, three times she disappears.
12
00:00:22,338 --> 00:00:25,078
This time, if I lose Angela, I'm coming after you.
13
00:00:25,108 --> 00:00:27,348
You're going to die on Friday. The physics demand it.
14
00:00:27,378 --> 00:00:29,048
Nonsense. What's happening, Pop?
15
00:00:29,080 --> 00:00:31,150
We're gonna do exactly what Mandy Murphy did,
16
00:00:31,183 --> 00:00:33,153
only better. We're gonna get far away
17
00:00:33,185 --> 00:00:34,715
from our oak tree before it falls.
18
00:00:34,754 --> 00:00:37,094
Mandy Murphy was supposed to die underneath that tree.
19
00:00:37,124 --> 00:00:38,264
(J.T.) But she didn't... she's alive and well
20
00:00:38,292 --> 00:00:39,462
because I changed her destiny,
21
00:00:39,494 --> 00:00:41,164
which means I can change my own.
22
00:00:41,196 --> 00:00:43,096
(paramedic) We got a multi-crash coming in.
23
00:00:43,132 --> 00:00:44,472
We lost her on the way over.
24
00:00:46,436 --> 00:00:49,366
♪ ♪
25
00:01:33,432 --> 00:01:36,802
I, John Tracy Neumeyer,
26
00:01:36,836 --> 00:01:42,736
being of sound mind and body,
27
00:01:42,777 --> 00:01:48,147
do declare the following to be my last will and testament.
28
00:01:48,185 --> 00:01:52,355
♪ Fare thee well ♪
29
00:01:52,390 --> 00:01:53,390
Um...
30
00:01:55,794 --> 00:01:59,204
Everything I own, I leave to my daughter,.
31
00:01:59,233 --> 00:02:01,673
Jesse Tracy Neumeyer.
32
00:02:04,306 --> 00:02:06,506
I name Dr. Dan Westville
33
00:02:06,542 --> 00:02:10,512
and his wife, Jan Mercer Westville
34
00:02:10,547 --> 00:02:15,617
the legal guardians for Jesse,
35
00:02:15,654 --> 00:02:21,834
and I also name Dan to be executor of my estate.
36
00:02:24,900 --> 00:02:32,480
♪ Though I go 10,000 miles ♪
37
00:02:32,510 --> 00:02:40,220
♪ 10,000 miles ♪
38
00:02:40,254 --> 00:02:43,664
♪ My own true love ♪
39
00:02:43,691 --> 00:02:49,831
Now Dan, this is crucial.
40
00:02:49,866 --> 00:02:51,766
♪ 10,000 miles or more ♪
41
00:02:51,802 --> 00:02:54,342
Brad...
42
00:02:54,373 --> 00:03:00,353
Brad and Chantal must never have access to Jesse's trust.
43
00:03:00,381 --> 00:03:02,221
Never.
44
00:03:05,620 --> 00:03:07,520
And Jesse, it's really...
45
00:03:07,557 --> 00:03:10,857
It's funny, because I never really gave much thought
46
00:03:10,894 --> 00:03:16,374
to what was coming for you.
47
00:03:16,402 --> 00:03:18,372
For us.
48
00:03:18,404 --> 00:03:24,354
♪ That long summer's day ♪
49
00:03:25,981 --> 00:03:32,921
(crying) ♪ Sitting on an ivy tree ♪
50
00:03:35,660 --> 00:03:43,300
♪ She's looking for ♪
51
00:03:43,338 --> 00:03:46,738
♪ Her own true love ♪
52
00:03:46,775 --> 00:03:48,505
(J.T.) Driving you to your first dance,
53
00:03:48,544 --> 00:03:52,654
watching you graduate,
54
00:03:52,683 --> 00:03:54,323
walking you down the aisle...
55
00:03:54,352 --> 00:03:55,492
(laughs)
56
00:03:58,524 --> 00:04:00,894
I can't imagine that.
57
00:04:02,363 --> 00:04:05,303
♪ ♪
58
00:04:18,984 --> 00:04:23,924
You know, holding... holding your newborn child...
59
00:04:25,660 --> 00:04:27,600
(crying)
60
00:04:40,613 --> 00:04:45,023
♪ Oh come ye back ♪
61
00:04:45,053 --> 00:04:46,923
(beeping)
62
00:04:46,954 --> 00:04:48,494
(whirring)
63
00:04:48,524 --> 00:04:52,904
♪ My own true love ♪
64
00:04:52,929 --> 00:04:55,129
(J.T.) Okay, I'm trying to think,
65
00:04:55,166 --> 00:04:56,596
trying to think of the right thing to say here,
66
00:04:56,635 --> 00:04:58,065
the fatherly thing that's going to
67
00:04:58,103 --> 00:05:01,043
help you through all those moments, but I can't.
68
00:05:01,074 --> 00:05:03,414
So I'm gonna tell you this, Jess.
69
00:05:03,444 --> 00:05:07,424
You are stronger than you think you are,
70
00:05:07,449 --> 00:05:11,759
and you are smarter than the rest of us put together.
71
00:05:11,788 --> 00:05:15,958
And Jess, I guess the biggest thing I want to say to you
72
00:05:15,993 --> 00:05:19,033
is that you have a huge capacity for love
73
00:05:19,064 --> 00:05:25,044
and if you give that to those who deserve it,
74
00:05:25,072 --> 00:05:28,442
you'll always be okay.
75
00:05:28,477 --> 00:05:36,047
♪ You've been a friend to me ♪
76
00:05:36,086 --> 00:05:39,016
♪ ♪
77
00:06:30,058 --> 00:06:31,488
Jess?
78
00:06:34,665 --> 00:06:35,965
I'm sorry.
79
00:06:36,066 --> 00:06:38,066
You were never supposed to see that.
80
00:06:56,760 --> 00:06:58,230
Is it real?
81
00:07:00,198 --> 00:07:02,028
It seems so.
82
00:07:06,773 --> 00:07:08,183
How do you know?
83
00:07:08,209 --> 00:07:12,049
Well, you know, things keep happening.
84
00:07:12,081 --> 00:07:14,891
The storm.
85
00:07:14,918 --> 00:07:16,848
The oak tree.
86
00:07:16,887 --> 00:07:18,917
People changing.
87
00:07:18,956 --> 00:07:22,856
Everything that's in that file, it's come true.
88
00:07:22,895 --> 00:07:25,295
Everything?
89
00:07:25,331 --> 00:07:27,941
So far.
90
00:07:27,968 --> 00:07:30,138
But the...
91
00:07:30,171 --> 00:07:32,271
the only way...
92
00:07:34,143 --> 00:07:37,053
Are you saying this...
93
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
This is from the future?
94
00:07:39,117 --> 00:07:41,717
Who sent it?
95
00:07:41,754 --> 00:07:42,964
I don't know.
96
00:07:42,988 --> 00:07:45,628
Why did they send it?
97
00:07:45,659 --> 00:07:49,629
Well, you know...
98
00:07:49,664 --> 00:07:54,144
I assumed it was to help me stop all of this.
99
00:07:57,942 --> 00:08:02,312
But now, I think, Jess, that... that maybe it was...
100
00:08:02,347 --> 00:08:06,247
it was... it was to help me prepare.
101
00:08:06,286 --> 00:08:07,786
To prepare?
102
00:08:07,821 --> 00:08:12,191
No, no, that's like giving up.
103
00:08:12,226 --> 00:08:13,926
You can't give up.
104
00:08:13,963 --> 00:08:17,333
I mean, you can't give up 'cause...
105
00:08:17,367 --> 00:08:20,667
I mean, whoever sent it wouldn't have picked it out for you
106
00:08:20,705 --> 00:08:24,035
unless if... unless if you could change.
107
00:08:24,076 --> 00:08:26,006
They chose it for you because they knew
108
00:08:26,045 --> 00:08:27,175
that you could figure it out.
109
00:08:27,213 --> 00:08:30,453
Okay, okay.
110
00:08:30,484 --> 00:08:32,694
We have to fight.
111
00:08:32,721 --> 00:08:35,291
I mean, "us" have to fight.
112
00:08:35,324 --> 00:08:37,134
You know?
113
00:08:37,160 --> 00:08:38,430
Please.
114
00:08:51,278 --> 00:08:54,148
You are right.
115
00:08:56,486 --> 00:08:58,816
You're right.
116
00:08:58,856 --> 00:09:02,826
We do, we do have to fight.
117
00:09:02,861 --> 00:09:04,161
Or at least, I do.
118
00:09:04,195 --> 00:09:05,325
You have to go to school.
119
00:09:05,364 --> 00:09:07,404
No. Yeah.
120
00:09:07,501 --> 00:09:09,501
♪ ♪
121
00:09:26,259 --> 00:09:27,289
(teakettle whistles)
122
00:09:27,326 --> 00:09:29,356
Oh!
123
00:09:29,396 --> 00:09:31,526
Claudia!
124
00:09:31,632 --> 00:09:32,932
Can you take Jess to school?
125
00:09:33,001 --> 00:09:34,501
Is she ready? Five minutes?
126
00:09:34,536 --> 00:09:37,936
Not soon enough. I've got urgent business.
127
00:09:46,318 --> 00:09:47,788
(locks door)
128
00:09:47,821 --> 00:09:50,091
(car engine starts)
129
00:09:53,160 --> 00:09:55,830
(J.T.) Now, Jess, I need you to be where I know you're safe.
130
00:09:55,864 --> 00:09:57,234
(Jesse) But what if something happens to you?
131
00:09:57,266 --> 00:10:00,836
It won't, it's Thursday. Okay?
132
00:10:00,871 --> 00:10:01,871
Come here.
133
00:10:05,276 --> 00:10:06,506
Please?
134
00:10:06,545 --> 00:10:08,815
Fine.
135
00:10:08,849 --> 00:10:11,949
Don't expect me to learn anything.
136
00:10:11,986 --> 00:10:16,486
(bell ringing)
137
00:10:16,525 --> 00:10:18,995
(car engine starting)
138
00:10:29,242 --> 00:10:32,352
(dog barking)
139
00:11:08,627 --> 00:11:10,327
You're not supposed to be here.
140
00:11:10,363 --> 00:11:12,073
Yeah. Well, I can't get away, and I mean that literally
141
00:11:12,098 --> 00:11:14,338
I cannot run, so I'm gonna deal with this thing head-on.
142
00:11:14,368 --> 00:11:16,408
Meaning what?
143
00:11:16,438 --> 00:11:18,908
Meaning I am gonna remove each suspect's motive
144
00:11:18,942 --> 00:11:20,212
or opportunity to kill me.
145
00:11:20,243 --> 00:11:21,443
Carl, Brad, Roy...
146
00:11:21,477 --> 00:11:22,677
Now, wait a minute.
147
00:11:22,713 --> 00:11:25,553
You can't just cowboy up on a guy like Roy.
148
00:11:25,584 --> 00:11:27,424
You'll only get yourself killed a day early.
149
00:11:27,452 --> 00:11:29,692
So arrest him, put him in jail. On what grounds?
150
00:11:29,722 --> 00:11:31,592
You know, maybe I should put you in jail
151
00:11:31,625 --> 00:11:33,925
for your own protection. It sounds like I should.
152
00:11:33,961 --> 00:11:35,531
No, no, listen, he would find a way to get to me.
153
00:11:35,563 --> 00:11:38,673
Sikorski, someone wants to kill me, a deliberate act,
154
00:11:38,701 --> 00:11:42,441
so that means I have to act first.
155
00:11:45,610 --> 00:11:49,620
All right, well, we'll see you around, I hope.
156
00:11:49,649 --> 00:11:52,219
Wait a minute.
157
00:11:52,252 --> 00:11:54,922
You left out a suspect.
158
00:11:56,291 --> 00:11:57,461
Claudia.
159
00:11:57,492 --> 00:11:59,562
What are you gonna do about her?
160
00:11:59,595 --> 00:12:02,725
She's your weakness, isn't she?
161
00:12:02,766 --> 00:12:04,966
Claudia is the least of my worries.
162
00:12:05,003 --> 00:12:08,073
Oh, please, don't tell me you trust her.
163
00:12:08,107 --> 00:12:11,407
There's more to this than just a marriage gone bad, J.T.
164
00:12:11,444 --> 00:12:14,624
There's bigger things at stake here.
165
00:12:20,022 --> 00:12:23,592
And what do you mean by that?
166
00:12:23,627 --> 00:12:25,157
There has to be.
167
00:12:28,533 --> 00:12:32,103
Listen, if Claudia really wanted to kill me,
168
00:12:32,138 --> 00:12:33,568
she's so good at hiding it that there'd be
169
00:12:33,607 --> 00:12:35,077
nothing anyone could do about it.
170
00:12:35,108 --> 00:12:36,278
But what you should be doing right now
171
00:12:36,311 --> 00:12:37,481
is focusing on the real threat,
172
00:12:37,512 --> 00:12:39,552
which is the homicidal husband.
173
00:12:39,581 --> 00:12:40,721
Where is she?
174
00:12:42,152 --> 00:12:44,322
It's the weaknesses that get you.
175
00:12:54,421 --> 00:12:56,421
♪ ♪
176
00:14:58,499 --> 00:15:00,199
(conductor) All aboard!
177
00:15:00,235 --> 00:15:02,335
(horn blaring)
178
00:15:06,738 --> 00:15:09,538
Okay, Roy, where is your weakness?
179
00:15:14,419 --> 00:15:15,819
Acquitted.
180
00:15:20,361 --> 00:15:22,361
Charges dropped.
181
00:15:32,043 --> 00:15:33,653
Acquitted again.
182
00:15:35,748 --> 00:15:37,448
Acquitted.
183
00:15:38,150 --> 00:15:40,150
♪ ♪
184
00:16:07,023 --> 00:16:10,863
(dialing)
185
00:16:12,931 --> 00:16:14,731
(line ringing)
186
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
(woman) Everett Hospital.
187
00:16:15,868 --> 00:16:17,998
Dr. Dan Westville, please.
188
00:16:18,037 --> 00:16:19,937
(P.A. announcement) Your attention, please.
189
00:16:19,974 --> 00:16:23,584
Passengers are now boarding at platform four.
190
00:16:23,612 --> 00:16:26,322
Passengers are now boarding at platform four.
191
00:16:47,143 --> 00:16:49,553
(engine starts)
192
00:16:49,580 --> 00:16:52,450
(dialing)
193
00:16:52,484 --> 00:16:56,894
(line ringing)
194
00:16:56,922 --> 00:16:58,062
(sighs)
195
00:16:58,090 --> 00:16:59,960
This is Angela Bremmer.
196
00:16:59,993 --> 00:17:01,533
I need to speak to Roy.
197
00:17:22,690 --> 00:17:24,830
Carl, we need to talk.
198
00:17:24,859 --> 00:17:27,829
Maybe you could ride with me while I run some errands. I don't have much time.
199
00:17:27,863 --> 00:17:31,133
You talked yesterday about a rip in the fabric of the universe.
200
00:17:31,168 --> 00:17:32,838
Yes, if you don't die. What exactly does that mean?
201
00:17:32,870 --> 00:17:34,610
Well... I mean, scientifically?
202
00:17:34,639 --> 00:17:36,439
Do the laws of physics get repealed
203
00:17:36,475 --> 00:17:38,075
if I'm still alive on Saturday?
204
00:17:38,110 --> 00:17:39,150
Does gravity cease?
205
00:17:39,179 --> 00:17:41,009
Does E not equal MC squared?
206
00:17:41,047 --> 00:17:43,677
Well, impossible, yes, if you apply the bootstrap paradox,
207
00:17:43,718 --> 00:17:45,618
but not if you include five-dimensional supergravity.
208
00:17:45,654 --> 00:17:47,124
I don't know! Nobody does! The point is,
209
00:17:47,155 --> 00:17:48,785
we can't afford to find out!
210
00:17:48,825 --> 00:17:50,455
Yeah, well, I intend to.
211
00:17:50,493 --> 00:17:51,863
Professor, has it occurred to you
212
00:17:51,895 --> 00:17:53,025
that by fighting your destiny,
213
00:17:53,063 --> 00:17:54,533
you could make things worse?
214
00:17:54,566 --> 00:17:56,696
Hmm. What's worse than a bullet in the head?
215
00:17:56,736 --> 00:17:58,096
Not for you.
216
00:17:58,137 --> 00:18:00,507
For everyone and everything around you.
217
00:18:02,776 --> 00:18:04,106
Where are we going?
218
00:18:04,145 --> 00:18:06,545
Oh, I had a friend check my blood
219
00:18:06,582 --> 00:18:08,752
against the blood found on the bullet fragment in the case,
220
00:18:08,784 --> 00:18:10,824
so I'm going to check the results. That's a waste of time.
221
00:18:10,854 --> 00:18:12,664
It matches. It has to. Oh, yeah?
222
00:18:12,690 --> 00:18:15,160
You want to bet? No, I'm serious.
223
00:18:15,193 --> 00:18:17,003
If the blood doesn't match, will you drop this whole thing
224
00:18:17,028 --> 00:18:18,828
and leave me alone? And if it does?
225
00:18:18,865 --> 00:18:20,825
Well, then you have to do what you have to do.
226
00:18:20,867 --> 00:18:25,567
You can stay here or you can come with me
227
00:18:25,607 --> 00:18:27,537
and check the results.
228
00:18:41,127 --> 00:18:43,927
My name is Jesse Neumeyer. I need to see Tim.
229
00:18:43,964 --> 00:18:45,534
He's the editor. It's urgent.
230
00:18:45,566 --> 00:18:47,466
Jesse-bear? Come on up.
231
00:18:52,142 --> 00:18:53,712
What's the occasion?
232
00:18:53,744 --> 00:18:55,114
Aren't you supposed to be in school?
233
00:18:55,146 --> 00:18:56,576
You know, some things
234
00:18:56,614 --> 00:18:57,784
are just more important than school.
235
00:18:57,816 --> 00:19:00,016
Oh. You have to tell me all about it.
236
00:19:00,052 --> 00:19:01,692
I need to know what happened to Mandy Murphy's dog,
237
00:19:01,721 --> 00:19:03,621
'cause it doesn't say.
238
00:19:05,059 --> 00:19:07,859
Hmm. You're right, it doesn't.
239
00:19:07,896 --> 00:19:10,596
Are dogs allowed at funerals?
240
00:19:21,113 --> 00:19:22,823
All right.
241
00:19:22,850 --> 00:19:25,750
He, uh... he said we should wait in here.
242
00:19:25,787 --> 00:19:28,087
I hate doctors' offices.
243
00:19:28,122 --> 00:19:29,692
Mm-hmm.
244
00:19:29,725 --> 00:19:33,025
In-state school doctor, nice.
245
00:19:37,936 --> 00:19:39,666
You must be Carl.
246
00:19:39,705 --> 00:19:41,735
Yeah, I must be.
247
00:19:41,774 --> 00:19:42,914
What about Professor Neumeyer's blood?
248
00:19:42,942 --> 00:19:44,112
Does it match the blood on the bullet?
249
00:19:44,144 --> 00:19:46,884
We have a bet.
250
00:19:46,915 --> 00:19:49,275
Carl, I'd like you to meet Dr. Fontaine.
251
00:19:49,317 --> 00:19:50,847
Why?
252
00:19:50,887 --> 00:19:51,987
Hi, Carl.
253
00:19:57,929 --> 00:20:01,029
Carl, I had no choice.
254
00:20:01,066 --> 00:20:02,696
Professor Neumeyer has expressed
255
00:20:02,736 --> 00:20:04,696
a great concern about you, Carl.
256
00:20:04,738 --> 00:20:06,768
No, he hasn't. He explained your condition,
257
00:20:06,807 --> 00:20:10,047
and in my opinion, a 72-hour observation period
258
00:20:10,078 --> 00:20:11,848
would be most beneficial right now.
259
00:20:14,083 --> 00:20:15,653
How dare you?
260
00:20:15,686 --> 00:20:17,246
How can you do this to us,
261
00:20:17,288 --> 00:20:18,958
to the world, to your own daughter?
262
00:20:18,990 --> 00:20:21,890
You lying, backstabbing, son of a bitch!
263
00:20:21,928 --> 00:20:23,158
(Dan) Put Mr. Axelrod in three.
264
00:20:23,195 --> 00:20:24,795
I felt sorry for you, but now?
265
00:20:24,831 --> 00:20:26,901
Now you deserve what's coming!
266
00:20:26,935 --> 00:20:28,935
You deserve it! Come on.
267
00:20:28,970 --> 00:20:31,640
You deserve what's coming to you!
268
00:20:31,674 --> 00:20:33,714
(continues shouting)
269
00:20:37,348 --> 00:20:39,918
I, uh, I owe you for this one.
270
00:20:42,055 --> 00:20:45,255
Well, that's good, J.T., because now I have
271
00:20:45,292 --> 00:20:46,832
something to ask of you.
272
00:20:46,860 --> 00:20:48,630
Anything you want.
273
00:20:53,302 --> 00:20:55,672
You want to admit me for observation?
274
00:20:55,706 --> 00:20:57,206
I want you to admit yourself. Oh, no, no, no.
275
00:20:57,241 --> 00:20:59,211
J.T., this will be completely confidential.
276
00:20:59,243 --> 00:21:00,853
The university will never know.
277
00:21:00,879 --> 00:21:04,379
Dan, I know that this whole thing sounds very crazy...
278
00:21:04,417 --> 00:21:06,947
I did not say "crazy." I didn't say that.
279
00:21:06,988 --> 00:21:08,418
I think it's just stress.
280
00:21:08,456 --> 00:21:10,156
It's the anniversary of Katherine's death,
281
00:21:10,192 --> 00:21:11,692
you've got pressure at work,
282
00:21:11,727 --> 00:21:14,697
and it's all coming out in this delusion
283
00:21:14,731 --> 00:21:17,841
about a mysterious prophecy of your murder from outer space.
284
00:21:17,868 --> 00:21:21,868
No, not outer space, Dan. It's from the...
285
00:21:23,009 --> 00:21:24,379
Oh, jeez.
286
00:21:24,410 --> 00:21:26,910
All right, listen, why don't you call Brad?
287
00:21:26,947 --> 00:21:28,017
Ask Brad, he'll tell you.
288
00:21:28,049 --> 00:21:29,749
(slams receiver)
289
00:21:29,784 --> 00:21:31,154
I talked to Brad.
290
00:21:31,186 --> 00:21:33,686
He doesn't know what the hell you're talking about.
291
00:21:38,362 --> 00:21:40,402
Ah.
292
00:21:40,432 --> 00:21:42,032
(sniffs)
293
00:21:46,306 --> 00:21:48,836
Now, Dan, listen, the bullet... you saw the bullet.
294
00:21:48,876 --> 00:21:50,346
The bullet, it matches the blood. J.T.,
295
00:21:50,378 --> 00:21:53,918
Jan and I will look after Jesse.
296
00:21:53,949 --> 00:21:57,449
You need to start reducing the stress right now.
297
00:21:57,487 --> 00:21:59,417
Uh-huh, uh-huh.
298
00:21:59,457 --> 00:22:02,157
Yeah, that's... that's exactly what I'm gonna do.
299
00:22:03,429 --> 00:22:06,269
J.T.?
300
00:22:06,299 --> 00:22:10,869
All those Christmases in Hawaii, all those ski trips to Aspen,
301
00:22:10,906 --> 00:22:12,506
they were all my treat.
302
00:22:12,541 --> 00:22:14,211
They didn't cost you and Jesse a dime.
303
00:22:14,243 --> 00:22:15,953
Because you refused my money!
304
00:22:15,978 --> 00:22:17,308
You always had to play Daddy Warbucks!
305
00:22:17,347 --> 00:22:19,877
Oh, for God's sake, spare me the lecture!
306
00:22:19,918 --> 00:22:22,218
You know what really pisses you off, J.T.?
307
00:22:22,253 --> 00:22:24,063
Not that I'm in trouble, no.
308
00:22:24,090 --> 00:22:26,290
What pisses you off is that I'm ambitious,
309
00:22:26,326 --> 00:22:27,926
that I tried to reach for the sky
310
00:22:27,961 --> 00:22:30,401
and I got slammed for it, and you love that.
311
00:22:30,431 --> 00:22:34,201
And you love it because you gave up reaching a long time ago.
312
00:22:36,272 --> 00:22:40,242
If you needed money, all you had to do was ask.
313
00:22:40,277 --> 00:22:42,147
You know what I need.
314
00:22:42,180 --> 00:22:44,020
The briefcase?
315
00:22:44,049 --> 00:22:45,849
The briefcase is yours.
316
00:22:45,885 --> 00:22:48,155
As soon as I am done with it, you can reverse-engineer it,
317
00:22:48,188 --> 00:22:49,958
sell the technology, keep the profits.
318
00:22:49,990 --> 00:22:52,160
I don't care. You see, Brad,
319
00:22:52,193 --> 00:22:54,433
all I care about is staying alive.
320
00:22:54,463 --> 00:22:56,933
Staying alive? J.T...
321
00:22:56,967 --> 00:22:57,967
J.T.!
322
00:23:00,204 --> 00:23:01,444
You don't really believe
323
00:23:01,472 --> 00:23:03,242
that I would try and kill you over this?
324
00:23:09,550 --> 00:23:12,950
Be careful, he's falling apart.
325
00:23:22,567 --> 00:23:24,537
(car engine starts)
326
00:23:24,570 --> 00:23:26,970
We'll get everything back and more.
327
00:23:27,006 --> 00:23:28,576
I promise.
328
00:23:28,608 --> 00:23:30,878
Sure we will.
329
00:23:32,213 --> 00:23:34,483
(dialing)
330
00:23:34,516 --> 00:23:36,146
(line ringing)
331
00:23:36,185 --> 00:23:37,985
(Bremmer) Leave a message.
332
00:23:38,021 --> 00:23:39,991
This is the professor calling.
333
00:23:40,024 --> 00:23:42,194
I have something for Roy.
334
00:23:42,226 --> 00:23:48,226
You can reach me at 425-555-145...
335
00:23:51,381 --> 00:23:53,461
♪ ♪
336
00:23:54,477 --> 00:23:57,757
♪ All alone ♪
337
00:23:57,760 --> 00:23:59,610
♪ Out at sea ♪
338
00:23:59,832 --> 00:24:01,252
♪ ♪
339
00:24:01,333 --> 00:24:06,063
♪ Drifting for days ♪
340
00:24:06,549 --> 00:24:07,549
♪ ♪
341
00:24:07,832 --> 00:24:11,982
♪ It's hard to believe ♪
342
00:24:13,837 --> 00:24:17,937
♪ That help is on the way ♪
343
00:24:19,111 --> 00:24:22,371
♪ ♪
344
00:24:24,616 --> 00:24:27,446
(phone ringing)
345
00:24:31,726 --> 00:24:33,386
Hello? (Mrs. Strome) Professor Neumeyer?
346
00:24:33,427 --> 00:24:35,597
This is Mrs. Strome, the school secretary.
347
00:24:35,631 --> 00:24:37,401
Yes, yes, is Jesse okay?
348
00:24:37,432 --> 00:24:39,572
Well, that's just it. We don't know.
349
00:24:39,602 --> 00:24:41,612
She hasn't been in classes today.
350
00:24:46,629 --> 00:24:49,879
♪ Like the world ♪
351
00:24:50,197 --> 00:24:55,107
♪ Circling the sun ♪
352
00:24:55,679 --> 00:24:57,709
♪ ♪
353
00:24:59,887 --> 00:25:05,477
♪ Life goes on ♪
354
00:25:08,341 --> 00:25:10,141
(Jesse) Please...
355
00:25:11,668 --> 00:25:16,398
♪ Oh life goes on ♪
356
00:25:16,651 --> 00:25:18,251
Yes!
357
00:25:36,611 --> 00:25:39,551
(cell phone ringing)
358
00:25:49,295 --> 00:25:51,495
Yes? (J.T.) Claudia, Jesse is missing.
359
00:25:51,499 --> 00:25:53,029
Jesse? How do you know?
360
00:25:53,100 --> 00:25:55,100
Now, the school called. She never went in.
361
00:25:55,136 --> 00:25:56,696
I need your help. She's such a smart kid, J.T.
362
00:25:56,738 --> 00:25:58,168
I'm sure she's fine.
363
00:25:58,207 --> 00:25:59,637
Just stay right there. I'm on my way.
364
00:26:16,431 --> 00:26:19,841
(P.A. announcement) The journey group will begin in the cafeteria in ten minutes.
365
00:26:19,869 --> 00:26:23,569
Journey group begins in the cafeteria in ten minutes.
366
00:26:43,901 --> 00:26:46,141
(meows)
367
00:26:46,171 --> 00:26:48,911
(clock ticking)
368
00:26:52,779 --> 00:26:53,879
(Jesse) Dad!
369
00:26:53,914 --> 00:26:55,424
(panting)
370
00:26:55,450 --> 00:26:57,690
Dad, Dad!
371
00:26:57,718 --> 00:26:59,758
Uhh! Dad!
372
00:26:59,788 --> 00:27:01,588
Why did you skip school?
373
00:27:03,226 --> 00:27:04,696
It said in the newspaper clipping
374
00:27:04,728 --> 00:27:06,428
that Mandy Murphy and her pet dog were killed
375
00:27:06,464 --> 00:27:08,274
by the tree, but then you saved them.
376
00:27:09,968 --> 00:27:13,168
Nobody could tell me if the dog died like he was supposed to.
377
00:27:13,206 --> 00:27:14,776
Then it said in the newspaper about the funeral,
378
00:27:14,808 --> 00:27:15,878
so I went to go and find out.
379
00:27:15,909 --> 00:27:17,449
And he is alive,
380
00:27:17,479 --> 00:27:19,279
which means that you can change things.
381
00:27:19,314 --> 00:27:20,784
(door closes)
382
00:27:20,816 --> 00:27:22,816
Did you take care of that business?
383
00:27:22,853 --> 00:27:26,293
Ongoing. Fill you in? Yeah.
384
00:27:28,359 --> 00:27:31,459
Okay. Are you mad at me for ditching school?
385
00:27:31,497 --> 00:27:33,927
No, Jess. No, I'm not. I'm actually very proud of you.
386
00:27:33,967 --> 00:27:35,837
You were brave. I mean, you paid attention to detail,
387
00:27:35,870 --> 00:27:37,400
you didn't take anything for granted.
388
00:27:37,438 --> 00:27:39,708
You checked everything just like a good scientist.
389
00:27:39,741 --> 00:27:43,311
(cell phone ringing)
390
00:27:43,346 --> 00:27:45,316
Yes? This is Bremmer.
391
00:27:45,349 --> 00:27:47,219
You got something for me?
392
00:27:47,252 --> 00:27:48,522
Yes.
393
00:27:48,553 --> 00:27:50,263
Bring it.
394
00:27:50,288 --> 00:27:52,488
It's gonna have to be in a public place.
395
00:27:52,525 --> 00:27:56,495
It is. 1138 Grove. Leave right now.
396
00:27:56,531 --> 00:27:59,671
Okay. Okay, I have to go out.
397
00:27:59,701 --> 00:28:01,741
Why? Aw, damn.
398
00:28:01,770 --> 00:28:04,240
Claudia parked me in. Tell Claudia I'm taking her car.
399
00:28:04,274 --> 00:28:07,314
Here, can you give those to her, please?
400
00:28:10,448 --> 00:28:12,388
(clears throat) Just... just tell her.
401
00:28:12,418 --> 00:28:13,418
Dad? Yeah?
402
00:28:16,056 --> 00:28:18,686
I love you.
403
00:28:18,726 --> 00:28:19,726
(door closes)
404
00:28:23,666 --> 00:28:25,466
Damn it, J.T.
405
00:28:25,502 --> 00:28:26,802
(car engine starts)
406
00:28:26,836 --> 00:28:28,506
(sighs)
407
00:28:55,609 --> 00:28:57,849
I'm changing everything, every detail.
408
00:28:57,878 --> 00:28:59,808
(door opens, slams shut)
409
00:29:00,949 --> 00:29:03,489
Where is that blue parka?
410
00:29:04,787 --> 00:29:07,017
Oh! You are gone!
411
00:29:07,057 --> 00:29:08,727
Ugh!
412
00:30:20,120 --> 00:30:22,920
Grove Street.
413
00:31:09,118 --> 00:31:10,888
The shirt...
414
00:31:32,817 --> 00:31:35,517
You know...
415
00:31:35,554 --> 00:31:38,694
I grew up without a father,
416
00:31:38,724 --> 00:31:40,194
but I think it must be even harder
417
00:31:40,227 --> 00:31:41,857
growing up without a mom.
418
00:31:41,895 --> 00:31:44,265
I've always had my dad.
419
00:31:50,173 --> 00:31:52,113
What would happen if he dies?
420
00:31:54,312 --> 00:31:57,522
Would I ever see you again?
421
00:32:01,589 --> 00:32:03,559
I don't know.
422
00:32:07,897 --> 00:32:10,727
That's the mother lode, isn't it?
423
00:32:19,946 --> 00:32:22,246
Hey, that's my case you've got there.
424
00:32:22,282 --> 00:32:23,852
No, it isn't. Hey, hold up.
425
00:32:23,885 --> 00:32:26,285
Hey, slow down! Hey!
426
00:32:26,321 --> 00:32:28,691
You're J.T.'s student. You're Carl, right?
427
00:32:28,724 --> 00:32:30,794
Listen, Professor Neumeyer gave that to me.
428
00:32:30,827 --> 00:32:33,097
He wanted me to have it.
I don't care what he wants.
429
00:32:33,130 --> 00:32:36,900
Give me that case! Give me the case! No!
430
00:32:38,237 --> 00:32:40,237
Give me the case!
431
00:32:40,273 --> 00:32:41,713
No!
432
00:32:41,742 --> 00:32:43,182
Let it go!
433
00:32:44,746 --> 00:32:46,106
(grunting)
434
00:32:49,251 --> 00:32:51,021
Lunatic, will you let it go?
435
00:32:58,330 --> 00:33:02,270
(groaning)
436
00:33:18,357 --> 00:33:21,357
(cell phone ringing)
437
00:33:21,394 --> 00:33:23,834
Sikorski.
438
00:33:29,037 --> 00:33:31,307
(tires screeching)
439
00:33:40,152 --> 00:33:42,022
(J.T.) There it is.
440
00:33:57,632 --> 00:33:59,372
♪ This is what it's all about ♪
441
00:33:59,367 --> 00:34:01,807
♪ Everybody let's shout bomb ticky ticky ♪
442
00:34:01,815 --> 00:34:03,475
♪ Ticky ticky bomb bomb ♪
443
00:34:03,516 --> 00:34:05,316
♪ Bomb ticky ticky ticky ticky bomb ♪
444
00:34:05,352 --> 00:34:08,222
♪ It's a bomb ticky ticky ticky ticky bomb bomb ♪
445
00:34:08,256 --> 00:34:11,026
♪ Bomb ticky ticky ticky ticky bomb ♪
446
00:34:11,060 --> 00:34:13,060
♪ Bomb ticky ticky ticky ticky bomb bomb ♪
447
00:34:13,064 --> 00:34:15,234
♪ Bomb ticky ticky ticky ticky bomb ♪
448
00:34:15,232 --> 00:34:17,942
♪ It's a bomb ticky ticky ticky ticky bomb bomb ♪
449
00:34:17,969 --> 00:34:20,509
♪ Bomb ticky ticky ticky ticky bomb ♪
450
00:34:20,539 --> 00:34:22,179
(bouncer) Two drink minimum.
451
00:34:27,281 --> 00:34:28,451
(man) Uh, two more!
452
00:34:28,476 --> 00:34:30,206
(man whistling)
♪ Get wrecked ♪
453
00:34:30,252 --> 00:34:32,092
♪ Feeling the effect the diggy's ♪
454
00:34:32,121 --> 00:34:34,021
♪ When you're bringing it wolf style reversing it ♪
455
00:34:34,024 --> 00:34:35,824
♪ Live, get set ballers in the threat ♪
456
00:34:35,917 --> 00:34:38,897
♪ In the face of a hillside a lyrical landslide ♪
457
00:34:38,902 --> 00:34:39,902
♪ Bomb ♪
458
00:34:41,176 --> 00:34:43,536
♪ People feel they can holler and harm ♪
459
00:34:43,553 --> 00:34:45,893
♪ Bomb bomb D-I triple double G-Y ♪
460
00:34:46,808 --> 00:34:49,138
♪ We'll saturate the brain from the left and the right side ♪
461
00:34:52,006 --> 00:34:52,686
Right over here.
462
00:34:54,184 --> 00:34:55,894
Two drink minimum.
463
00:34:58,355 --> 00:34:59,485
Scotch!
464
00:35:01,495 --> 00:35:03,355
♪ Well I got some bad news ♪
465
00:35:03,362 --> 00:35:05,102
♪ Bomb ticky bomb is the beat drop a storm ♪
466
00:35:05,137 --> 00:35:07,367
♪ Quickie little song you wanna sing along ♪
467
00:35:07,434 --> 00:35:08,144
20 bucks.
468
00:35:08,144 --> 00:35:09,544
(Bremmer) It's on me.
469
00:35:10,572 --> 00:35:13,242
Roy, I have something to show you.
470
00:35:13,311 --> 00:35:15,011
♪ Bomb ticky ticky ticky ticky bomb bomb ♪
471
00:35:15,011 --> 00:35:17,181
♪ Bomb ticky ticky ticky ticky bomb ♪
472
00:35:17,215 --> 00:35:20,315
♪ Bomb ticky ticky ticky ticky bomb bomb ♪
473
00:35:20,352 --> 00:35:22,252
♪ Bomb ticky ticky ticky ticky bomb ♪
474
00:35:22,287 --> 00:35:24,187
♪ Bomb ticky ticky ticky ticky bomb bomb ♪
475
00:35:24,224 --> 00:35:26,364
No, no, no, no, no, no, no, no.
476
00:35:28,295 --> 00:35:30,095
(Bremmer) What's this?
477
00:35:30,132 --> 00:35:31,932
This isn't real.
478
00:35:31,967 --> 00:35:33,137
This is real.
479
00:35:33,169 --> 00:35:34,299
This isn't Angela.
480
00:35:39,477 --> 00:35:42,207
(laughs)
481
00:35:42,248 --> 00:35:43,318
I gotta pee.
482
00:35:44,483 --> 00:35:45,853
So do you.
483
00:35:47,220 --> 00:35:48,960
There's something else here. You see, this file
484
00:35:48,990 --> 00:35:52,960
came from a case whose materials come 50 years in the future.
485
00:35:52,995 --> 00:35:55,325
Now, I know someone who can reverse-engineer it for you.
486
00:35:55,400 --> 00:35:56,630
Now, that would be like having plastic...
487
00:35:56,633 --> 00:35:57,843
Oh, you think it's about the money?
488
00:36:06,914 --> 00:36:09,324
I know where she is.
489
00:36:09,350 --> 00:36:12,320
I can take her anytime I want, but I'm not gonna do that.
490
00:36:12,354 --> 00:36:14,924
I want you to give her to me.
491
00:36:14,957 --> 00:36:19,057
I want you to betray her so she never thinks about you again.
492
00:36:19,096 --> 00:36:21,996
Look at you, look at you!
493
00:36:22,034 --> 00:36:23,974
Oh!
494
00:36:36,987 --> 00:36:39,287
(exhales)
495
00:36:39,323 --> 00:36:42,363
You say you're gonna die in this titty joint
496
00:36:42,393 --> 00:36:45,533
sometime before what, dawn tomorrow?
497
00:36:45,564 --> 00:36:48,674
Huh? Well...
498
00:36:48,702 --> 00:36:52,672
you give Angela to me before then,
499
00:36:52,708 --> 00:36:56,278
or I'm gonna make it all come true.
500
00:36:58,349 --> 00:37:00,279
(unzips fly)
501
00:37:03,488 --> 00:37:05,288
Ah...
502
00:37:07,327 --> 00:37:11,267
(heart beating)
503
00:37:20,278 --> 00:37:21,378
Oh...
504
00:37:25,450 --> 00:37:27,620
Oh...
505
00:37:34,462 --> 00:37:36,602
Oh...
506
00:37:36,632 --> 00:37:39,572
I'll be waiting for her, Professor.
507
00:37:42,667 --> 00:37:45,107
(helicopter approaching)
508
00:37:45,177 --> 00:37:46,547
You've got the wrong guy.
509
00:37:46,578 --> 00:37:49,178
(groaning)
510
00:37:49,215 --> 00:37:51,785
Hey, hey, hey. Easy on the suit.
511
00:37:51,819 --> 00:37:54,319
(Sikorski) Get him out of there. Let's go.
512
00:38:02,400 --> 00:38:04,670
I go to jail, you go down, Officer.
513
00:38:04,703 --> 00:38:06,313
Shut up, Roy. I mean it.
514
00:38:06,339 --> 00:38:07,769
So do I.
515
00:38:07,807 --> 00:38:10,377
He's got a gun, arrest him.
516
00:38:10,410 --> 00:38:12,280
No, I don't have a gun, you can search me.
517
00:38:14,182 --> 00:38:18,362
(helicopter flying overhead)
518
00:38:22,793 --> 00:38:25,633
(railroad crossing warning bell clanging)
519
00:38:29,202 --> 00:38:30,842
(woman laughing)
520
00:38:30,871 --> 00:38:32,271
(woman) I like your uniform.
521
00:38:32,306 --> 00:38:34,036
(laughing)
522
00:38:38,614 --> 00:38:39,784
What about the club? The girls want to know
523
00:38:39,816 --> 00:38:41,276
if they're still working tonight.
524
00:38:41,318 --> 00:38:44,258
Shut it down.
525
00:38:44,288 --> 00:38:47,588
Carl Axelrod escaped from the hospital. Oh!
526
00:38:47,626 --> 00:38:50,196
Your brother-in-law is down at the station,
527
00:38:50,230 --> 00:38:53,300
screaming his head off that Carl stole his briefcase
528
00:38:53,334 --> 00:38:55,544
and assaulted him, and it gets worse.
529
00:38:55,570 --> 00:38:58,210
I sent some men over to Carl's loft and they went inside.
530
00:38:58,241 --> 00:38:59,341
There's something you've gotta see.
531
00:39:01,879 --> 00:39:04,219
All right, well, I'm gonna go to the house first,
532
00:39:04,249 --> 00:39:05,749
because Bremmer has someone watching it. No, look.
533
00:39:05,784 --> 00:39:07,624
I can post a couple of men at your place.
534
00:39:07,653 --> 00:39:09,393
I need you to come with me.
535
00:39:09,422 --> 00:39:11,732
You know, you're lucky Claudia called me
536
00:39:11,758 --> 00:39:14,658
and warned me you were armed.
537
00:39:14,695 --> 00:39:19,595
(phone ringing)
538
00:39:19,636 --> 00:39:20,666
Hello?
539
00:39:20,703 --> 00:39:21,743
Hey, hey, it's me.
540
00:39:21,771 --> 00:39:23,441
I'm with Sikorski.
541
00:39:23,474 --> 00:39:25,584
Come home, please.
542
00:39:25,610 --> 00:39:27,180
No, listen, I have one more stop to make
543
00:39:27,212 --> 00:39:28,252
and then I'm gonna come home.
544
00:39:28,281 --> 00:39:29,681
No, Jesse is...
545
00:39:29,715 --> 00:39:32,185
Claudia, listen, they arrested Roy.
546
00:39:32,219 --> 00:39:33,619
Now, Sikorski is gonna have some men at the house.
547
00:39:33,654 --> 00:39:36,624
You'll be safe, I'll be safe, and then I'll come home.
548
00:39:36,658 --> 00:39:38,628
J.T... Kiss Jess good night, will you?
549
00:39:38,661 --> 00:39:39,661
(beep)
550
00:39:51,644 --> 00:39:52,784
(J.T.) Hmm...
551
00:39:52,813 --> 00:39:54,183
(door closes)
552
00:40:22,252 --> 00:40:25,222
(woman singing opera)
553
00:40:55,563 --> 00:40:59,573
Assuming... constant...
554
00:41:04,641 --> 00:41:05,741
(sighs)
555
00:41:21,764 --> 00:41:23,804
Look at this.
556
00:41:30,543 --> 00:41:31,883
(sighs)
557
00:42:09,634 --> 00:42:11,244
See all this?
558
00:42:14,701 --> 00:42:18,471
This is where Carl proves that the universe
559
00:42:18,506 --> 00:42:21,476
will fall apart if I'm not dead by tomorrow.
560
00:42:23,146 --> 00:42:25,006
Today.
561
00:42:26,988 --> 00:42:30,488
♪ ♪
38532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof