Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:09,000
Subtitles by IzaG London and Bill McGirr USA
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,800
SAN JEAN HOSPITAL 15:50
3
00:00:13,920 --> 00:00:14,976
Where's she?
4
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
In the maternity ward.
Wait! You forgot the overalls! Heck!
5
00:00:41,920 --> 00:00:45,920
Matilda, please don't touch him.
6
00:00:52,960 --> 00:00:57,400
Clovis?
7
00:01:00,240 --> 00:01:02,160
Why they are crying?
8
00:01:04,800 --> 00:01:07,496
I can't stand their screams.
9
00:01:07,520 --> 00:01:11,120
You can't stay here. Come on.
10
00:01:13,520 --> 00:01:16,176
Hush!
11
00:01:16,200 --> 00:01:18,056
Hush!
12
00:01:18,080 --> 00:01:21,056
Hush!
13
00:01:21,080 --> 00:01:28,096
Shut up! Shut up!
14
00:01:28,120 --> 00:01:31,000
Mom ... Mom.
15
00:01:33,160 --> 00:01:37,136
Simon This is my Simon.
16
00:01:37,160 --> 00:01:40,096
Matilda, this is not him. Listen.
17
00:01:40,120 --> 00:01:42,936
You are sick and must leave here.
18
00:01:42,960 --> 00:01:45,456
No, it's him.
19
00:01:45,480 --> 00:01:46,976
You will kill him.
20
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
Wait!
21
00:01:53,800 --> 00:01:57,696
No. You killed him.
22
00:01:57,720 --> 00:02:02,240
Don't touch anything!
23
00:02:30,760 --> 00:02:34,260
FEAR BY THE LAKE. Peur Sur Le Lac Episode 4
24
00:03:21,240 --> 00:03:25,096
Please tell me about the work.
25
00:03:25,120 --> 00:03:29,336
We missed Milanyan,
but I feel he is somewhere nearby.
26
00:03:29,360 --> 00:03:33,896
And he will lead us to his daughter.
27
00:03:33,920 --> 00:03:36,056
What about Tom? Where is he?
28
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
He is safe. At Cecile. Things are good.
29
00:03:41,920 --> 00:03:45,016
I should have told you about Abel. Sorry.
30
00:03:45,040 --> 00:03:48,456
You didn't do anything wrong.
31
00:03:48,480 --> 00:03:54,456
What time is it?
32
00:03:54,480 --> 00:03:58,456
What time is it?
33
00:03:58,480 --> 00:03:59,656
I want to know,
34
00:03:59,680 --> 00:04:04,336
what time is it now.
35
00:04:04,360 --> 00:04:12,360
Please tell me what time is it..
36
00:04:32,240 --> 00:04:34,896
- You can go.
- No no.
37
00:04:34,920 --> 00:04:36,056
I can handle.
38
00:04:36,080 --> 00:04:44,080
- Now a new shift will come.
- I know I know.
39
00:04:46,920 --> 00:04:54,736
Hello. National Police.
I want to talk with the master Verdan.
40
00:04:54,760 --> 00:04:58,696
Good. Do you have his mobile number?
41
00:04:58,720 --> 00:05:00,920
It is an urgent and important matter.
42
00:05:03,280 --> 00:05:07,136
Yes. Yes.
43
00:05:07,160 --> 00:05:10,896
For two hours now I have been sitting with my clients
in the courthouse. It is unlikely that I can help.
44
00:05:10,920 --> 00:05:12,776
It's about an old case...
45
00:05:12,800 --> 00:05:17,016
... Joel Breton.
46
00:05:17,040 --> 00:05:19,096
A traffic accident.
47
00:05:19,120 --> 00:05:21,016
I recall something.
48
00:05:21,040 --> 00:05:26,536
Sorry, my phone isn't getting reception .
- I would like to...
49
00:05:26,560 --> 00:05:27,537
Heck!
50
00:05:27,561 --> 00:05:31,680
Shit!
51
00:05:41,120 --> 00:05:43,376
I got a call. Need to go away.
52
00:05:43,400 --> 00:05:44,456
Where are you going?
53
00:05:44,480 --> 00:05:48,376
- To the Palace of Justice.
“What should I tell Matthias?”
54
00:05:48,400 --> 00:05:52,680
- That you and I didn't sleep.
- You are breaking my heart.
55
00:06:00,880 --> 00:06:03,576
- What's happening?
- The situation is complicated.
56
00:06:03,600 --> 00:06:07,616
- The process was postponed.
- Postponed? What does it mean?
57
00:06:07,640 --> 00:06:12,016
This means they were postponed indefinitely.
58
00:06:12,040 --> 00:06:14,256
I tried to reach the president, but he left.
59
00:06:14,280 --> 00:06:16,896
Where did you go? What shall we do?
60
00:06:16,920 --> 00:06:19,256
No evacuation has been announced at this time.
61
00:06:19,280 --> 00:06:22,536
The prison is closed. I don't understand anything.
62
00:06:22,560 --> 00:06:30,280
It’s in your best interest to return
here with the good news, got it?
63
00:06:42,200 --> 00:06:44,136
I need flour.
64
00:06:44,160 --> 00:06:45,137
Immediately.
65
00:06:45,161 --> 00:06:47,256
I am closing! Come back tomorrow.
66
00:06:47,280 --> 00:06:49,256
- When?
- At the same time.
67
00:06:49,280 --> 00:06:50,696
You are lying!
68
00:06:50,720 --> 00:06:54,416
- Go to the mall.
- It's closed too. Nothing is working!
69
00:06:54,440 --> 00:06:57,120
Let me close my store.
70
00:07:12,080 --> 00:07:14,280
What's happening? What's the matter?
71
00:07:21,120 --> 00:07:24,176
Come back later.
72
00:07:24,200 --> 00:07:28,296
Skip it! This is urgent.
73
00:07:28,820 --> 00:07:30,360
- I won't change my mind, I am asking you...
74
00:07:30,400 --> 00:07:32,980
Is my daughter somewhere in the city
and nobody can find her.?
75
00:07:33,000 --> 00:07:36,456
And you know what they offer me?
One brigade! Not! One patrol!
76
00:07:36,480 --> 00:07:38,256
Who are they taking me for ?!
77
00:07:38,280 --> 00:07:39,896
Calm down!
78
00:07:39,920 --> 00:07:43,136
You understand, everyone has children.
Me too.
79
00:07:43,160 --> 00:07:46,016
Reinforcements are already on their way.
80
00:07:46,040 --> 00:07:49,176
One team will be at your disposal.
81
00:07:49,200 --> 00:07:54,416
I give you my word. But please be prudent.
The situation itself sets priorities.
82
00:07:54,440 --> 00:07:58,496
I have one priority, my daughter.
In my place you would do the same!
83
00:07:58,520 --> 00:08:01,176
Here I am useless! Do you understand?
84
00:08:01,200 --> 00:08:04,856
I am sitting here waiting for news about
my daughter, hearing about other people.
85
00:08:04,880 --> 00:08:06,296
So, what is next?!
86
00:08:06,320 --> 00:08:09,656
And you, YOU are wasting time at this time!
87
00:08:09,680 --> 00:08:13,856
They need Colonel Wagner, but not Me!
88
00:08:13,880 --> 00:08:16,656
Do you know what I will do? Now I'll go outside
I'll get in a car and I will drive around
89
00:08:16,680 --> 00:08:19,976
the city until I find my daughter!
Nobody can't make me change my mind!
90
00:08:20,000 --> 00:08:25,625
No one!
91
00:08:40,800 --> 00:08:41,920
I apologise.
92
00:08:50,440 --> 00:08:54,036
Maybe a smoke?
93
00:08:54,060 --> 00:08:56,916
Did you call your friend? What she said?
94
00:08:56,940 --> 00:08:59,316
All the same.
95
00:08:59,340 --> 00:09:03,476
There are sanitary risks.
This is some kind of virus.
96
00:09:03,500 --> 00:09:06,836
Here we are safe.
97
00:09:06,860 --> 00:09:11,996
“Well, what about your treatment?”
- It's not for long.
98
00:09:12,020 --> 00:09:14,556
“We are not in Africa.”
- Dad, please.
99
00:09:14,580 --> 00:09:16,756
What did I say that? It’s true.
100
00:09:16,780 --> 00:09:21,756
Most epidemics are from the lack of good
sanitary conditions, it's a political situation.
101
00:09:21,780 --> 00:09:25,756
“Maybe I can have a walk, Cecile?”
- Yes, you can.
102
00:09:25,780 --> 00:09:26,940
Well, you are a bore!
103
00:09:30,180 --> 00:09:32,876
You always have an opinion on
everything about everything.
104
00:09:32,900 --> 00:09:36,676
If something that terrible is happening,
everything will be like in Africa.
105
00:09:36,700 --> 00:09:40,556
- Don't go there you too!
- Well no!
106
00:09:40,580 --> 00:09:45,196
We don't know how long this will drag out.
107
00:09:45,220 --> 00:09:50,556
You can't stay here . You must be treated.
108
00:09:50,580 --> 00:09:56,156
I called Guillaume in Lyon.
He will be able to shelter you.
109
00:09:56,180 --> 00:09:59,876
- What about the children?
“I will be here.”
110
00:09:59,900 --> 00:10:04,076
Therefore, you can go there, to
heal yourself, think about yourself
111
00:10:04,100 --> 00:10:07,060
and come back healthy, Do you got it?
112
00:10:10,220 --> 00:10:12,636
I'm sorry.
113
00:10:12,660 --> 00:10:14,476
- Yes?
- Everything is good?
114
00:10:14,500 --> 00:10:16,436
Where are you?
115
00:10:16,460 --> 00:10:20,476
- With Cecile and the kids.
“You need to come.”
116
00:10:20,500 --> 00:10:24,076
- But how ...
- How I will open tomorrow?
117
00:10:24,100 --> 00:10:28,436
Don't open the store.
I don't care about people.
118
00:10:28,460 --> 00:10:31,036
“You will be safe at home.”
- Yes, but ...
119
00:10:31,060 --> 00:10:33,596
Nothing will happen to you at home.
120
00:10:33,620 --> 00:10:36,956
“You have to come.”
- I will try to.
121
00:10:36,980 --> 00:10:39,516
- I'm afraid.
- Take it easy.
122
00:10:39,540 --> 00:10:41,876
Wait for me in the house.
123
00:10:41,900 --> 00:10:43,436
- Good?
- Yes.
124
00:10:43,460 --> 00:10:45,076
- Whole.
- I love you.
125
00:10:45,100 --> 00:10:52,225
And I am you.
126
00:10:52,460 --> 00:10:54,356
She is scared.
127
00:10:54,380 --> 00:10:57,196
Naturally.
128
00:10:57,220 --> 00:11:00,996
You don’t want to suggest that she move
for a while until things get better?
129
00:11:01,020 --> 00:11:04,556
- Do you?
- Well yes.
130
00:11:04,580 --> 00:11:07,356
Thanks for suggesting.
131
00:11:07,380 --> 00:11:11,876
I don’t understand what I have with her.
132
00:11:11,900 --> 00:11:16,596
- If wasn't all these problems ...
- What?
133
00:11:16,620 --> 00:11:17,716
Oh nothing.
134
00:11:17,740 --> 00:11:19,676
You know, I'm sick, but ...
135
00:11:19,700 --> 00:11:21,596
What are you doing!
136
00:11:21,620 --> 00:11:24,996
I don't need pity.
137
00:11:25,020 --> 00:11:28,596
AND...
138
00:11:28,620 --> 00:11:32,196
if something happens to me ,
You have to take care of the children.
139
00:11:32,220 --> 00:11:36,156
Well, of course! But nothing will
happen to you, do you understand?
140
00:11:36,180 --> 00:11:41,236
Everything will be all right with you.
141
00:11:41,260 --> 00:11:44,196
My mother works here.
142
00:11:44,220 --> 00:11:46,076
She is a prosecutor.
143
00:11:46,100 --> 00:11:49,676
- Don't insist.
- You are welcome. Ask yourself.
144
00:11:49,700 --> 00:11:53,500
I ask you.
145
00:11:56,260 --> 00:11:59,516
Could you lend your phone?
146
00:11:59,540 --> 00:12:02,676
Just for a minute.
147
00:12:02,700 --> 00:12:06,076
“Monsieur, could you lend your phone?”
- Leave me!
148
00:12:06,100 --> 00:12:08,316
We need to talk.
149
00:12:08,340 --> 00:12:09,340
Listen to this.
150
00:12:10,340 --> 00:12:12,356
You must believe me.
151
00:12:12,380 --> 00:12:18,756
Not! Where is my daughter ?!
152
00:12:18,780 --> 00:12:21,396
Heck! He turned on the phone.
153
00:12:21,420 --> 00:12:25,316
- What have you done?
- - I'll be right back.
154
00:12:25,340 --> 00:12:27,116
Darius! Hello?
155
00:12:27,140 --> 00:12:33,640
Darius! Damn you!
156
00:12:45,641 --> 00:12:49,779
SANITARY EMERGENCY CENTER, 17:30
157
00:13:06,780 --> 00:13:10,516
Check the monitors.
158
00:13:10,540 --> 00:13:16,290
Captain.
159
00:13:22,340 --> 00:13:26,156
Captain.
160
00:13:26,180 --> 00:13:32,055
Captain.
161
00:14:05,900 --> 00:14:13,900
You can go somewhere to have a drink.
162
00:14:17,780 --> 00:14:22,316
I lost a loved one.
163
00:14:22,340 --> 00:14:27,036
In two days it will be like three years.
164
00:14:27,060 --> 00:14:33,196
It seemed to me that life
froze, and everything around lives.
165
00:14:33,220 --> 00:14:41,220
And it’s not at all easy not to notice.
166
00:14:42,620 --> 00:14:45,916
Therefore, it is better to take care
of those who can be saved.
167
00:14:45,940 --> 00:14:53,315
You can do everything.
168
00:14:56,700 --> 00:15:00,156
There are two new cases in the
Jean Jaures's quarter .
169
00:15:00,180 --> 00:15:02,636
Somewhere the quarter is poorly cordoned off.
170
00:15:02,660 --> 00:15:04,356
It was predictable.
171
00:15:04,380 --> 00:15:08,756
What I was afraid of:
One case of infection in prison.
172
00:15:08,780 --> 00:15:10,116
I can go there with a brigade.
173
00:15:10,140 --> 00:15:11,996
No, no, you are needed here.
174
00:15:12,020 --> 00:15:17,276
There will still be infections. Two specially
trained brigades have already left Marseille.
175
00:15:17,300 --> 00:15:20,756
“But it may be too late!”
The virus is spreading.
176
00:15:20,780 --> 00:15:23,076
Distribution will lead
to mass casualties.
177
00:15:23,100 --> 00:15:28,156
- Let me go there.
- Oh well.
178
00:15:28,180 --> 00:15:35,356
- I apologize.
- This woman is just a tank!
179
00:15:35,380 --> 00:15:38,676
By the way, I need you too.
180
00:15:38,700 --> 00:15:43,180
Do not rush to mourn the dead.
My condolences.
181
00:15:51,580 --> 00:15:52,636
Where is he?
182
00:15:52,660 --> 00:15:55,156
On Peace Street, on the way to court.
183
00:15:55,180 --> 00:15:58,036
- Who did he call?
- The mother of the girl.
184
00:15:58,060 --> 00:16:00,100
I think he is going to her house.
185
00:16:03,101 --> 00:16:06,699
QUARTER "ZHAN ZHORES", 18:10
186
00:16:13,700 --> 00:16:15,356
Soon the devil will know what.
187
00:16:15,380 --> 00:16:17,476
Heading to Le Pacieux Boulevard.
188
00:16:17,500 --> 00:16:20,820
It seems to be leaving the city.
189
00:16:22,340 --> 00:16:24,076
Damn it.
190
00:16:24,100 --> 00:16:26,076
“Matias, are you in touch?”
- - Yes.
191
00:16:26,100 --> 00:16:28,716
“I need people.”
- - What?
192
00:16:28,740 --> 00:16:32,676
There are no free people.
This is such a mess.
193
00:16:32,700 --> 00:16:34,276
Clovis, Milanyan is coming
194
00:16:34,300 --> 00:16:35,476
to my wife.
195
00:16:35,500 --> 00:16:37,436
Need your help.
196
00:16:37,460 --> 00:16:39,316
Wait, don’t disconnect.
197
00:16:39,340 --> 00:16:40,796
We found Milanyana.
198
00:16:40,820 --> 00:16:43,836
“One cannot go to him.”
He is contagious.
199
00:16:43,860 --> 00:16:45,356
Write an address.
200
00:16:45,380 --> 00:16:53,380
Please compare these fragments.
201
00:16:54,700 --> 00:16:59,676
Hello.
202
00:16:59,700 --> 00:17:01,316
- Hello.
- Good day.
203
00:17:01,340 --> 00:17:05,516
I need Master Verdan.
204
00:17:05,540 --> 00:17:13,540
Mater Verdan, a visitor to you.
205
00:17:59,380 --> 00:18:03,236
Heck!
206
00:18:03,260 --> 00:18:06,396
Are you okay captain?
207
00:18:06,420 --> 00:18:13,920
Everything is fine. Simply tired.
208
00:18:21,500 --> 00:18:24,116
Could you announce the speakerphone?
209
00:18:24,140 --> 00:18:26,356
Meter Verdan urgently
210
00:18:26,380 --> 00:18:34,380
go to the front desk.
211
00:18:46,060 --> 00:18:49,556
- Mater Verdan. Cabinet 121.
Waiting for prisoners.
212
00:18:49,580 --> 00:18:55,916
- To the second floor.
- Good. Thank.
213
00:18:55,940 --> 00:18:58,236
You will be transported to Lyon.
214
00:18:58,260 --> 00:19:00,036
What kind of news is this ?!
215
00:19:00,060 --> 00:19:02,556
- The city has a difficult situation.
It is closed.
216
00:19:02,580 --> 00:19:04,756
I won’t go anywhere!
217
00:19:04,780 --> 00:19:08,156
Wife now for 100
kilometers to dangle for me ?!
218
00:19:08,180 --> 00:19:10,476
- Quiet!
- You're dead!
219
00:19:10,500 --> 00:19:12,796
And you do not want to know
220
00:19:12,820 --> 00:19:14,916
What is the story of Lyon?
221
00:19:14,940 --> 00:19:18,876
- Your translation is a last resort.
Here I am powerless.
222
00:19:18,900 --> 00:19:22,540
10 minute readiness.
223
00:19:26,420 --> 00:19:28,116
This is our chance.
224
00:19:28,140 --> 00:19:32,196
- What a chance?
- What are you up to?
225
00:19:32,220 --> 00:19:35,236
Forgot who you are talking to?
226
00:19:35,260 --> 00:19:38,500
Trust and be fully prepared.
227
00:19:45,380 --> 00:19:46,956
Mater Verdan? Hello.
228
00:19:46,980 --> 00:19:50,916
Lieutenant Bernier.
I called you.
229
00:19:50,940 --> 00:19:53,196
And you are stubborn.
230
00:19:53,220 --> 00:19:56,316
Excuse me. Do you happen to have a
"charge"?
231
00:19:56,340 --> 00:20:01,276
Not. Tell us about
one of your old deeds.
232
00:20:01,300 --> 00:20:02,876
“The Breton affair.”
- Right now?
233
00:20:02,900 --> 00:20:04,116
- Yes.
- Oh no.
234
00:20:04,140 --> 00:20:08,196
- I ask you to.
After all, it was an accident?
235
00:20:08,220 --> 00:20:10,996
Ah ... well, Breton.
236
00:20:11,020 --> 00:20:15,076
The case of the deceased child.
The girl ran out for the ball.
237
00:20:15,100 --> 00:20:17,836
Her mother broke loose.
238
00:20:17,860 --> 00:20:21,836
Real crazy.
She was removed from the courtroom.
239
00:20:21,860 --> 00:20:25,556
One of the witnesses was Thierry Blanchet?
240
00:20:25,580 --> 00:20:29,916
- It seems.
Listen, he was the only witness.
241
00:20:29,940 --> 00:20:33,236
- Everything happened in front of his store. Excuse me.
- Wait a moment.
242
00:20:33,260 --> 00:20:37,716
This Joel Breton was
sentenced to three years for driving.
243
00:20:37,740 --> 00:20:41,956
in a state of narcotic
intoxication and leaving the accident scene.
244
00:20:41,980 --> 00:20:44,756
- There were extenuating circumstances.
- Is it a short time?
245
00:20:48,260 --> 00:20:51,996
With heavy traffic, the
girl was on the street unattended.
246
00:20:52,020 --> 00:20:55,716
Why did you contact me with
this case? Any new details?
247
00:20:55,740 --> 00:20:58,396
- Did you know the name “Milan”?
- Not.
248
00:20:58,420 --> 00:21:06,420
Hello. Should I?
I apologize.
249
00:21:10,260 --> 00:21:13,876
I would like to know the conditions of the translation.
250
00:21:13,900 --> 00:21:17,036
They will be placed where there
will be free places.
251
00:21:17,060 --> 00:21:22,276
The fact that they are transported is already good.
I will only be glad.
252
00:21:22,300 --> 00:21:24,676
Do not move anyone! Or I'll beat him.
253
00:21:24,700 --> 00:21:26,076
Do not.
254
00:21:26,100 --> 00:21:29,476
Okay.
255
00:21:29,500 --> 00:21:31,436
Do not move.
256
00:21:31,460 --> 00:21:36,996
Come out!
257
00:21:37,020 --> 00:21:40,476
Sit still.
258
00:21:40,500 --> 00:21:42,836
No nonsense. I was a step away ...
259
00:21:42,860 --> 00:21:46,916
One step away from what? Should we
sit for 15 years instead of 20?
260
00:21:46,940 --> 00:21:49,316
I won’t return to the "jail", you hear?
261
00:21:49,340 --> 00:21:53,156
You’ll come in handy for me.
Will you go with me.
262
00:21:53,180 --> 00:21:59,620
You too. Stir.
263
00:22:20,140 --> 00:22:24,396
- I'm here.
Milanyan enters the house.
264
00:22:24,420 --> 00:22:27,796
- We will be in 8 minutes.
Wait for us.
265
00:22:27,820 --> 00:22:30,916
“The flicks are on their way.”
I need to talk to you.
266
00:22:30,940 --> 00:22:34,196
Well, ok ... I'm listening.
267
00:22:34,220 --> 00:22:37,276
- But if you're lying ...
- No, no, I'm not lying. I swear.
268
00:22:37,300 --> 00:22:40,836
“Why didn't you call ?!”
- Could not.
269
00:22:40,860 --> 00:22:44,676
Wanted, but could not.
They were going to kill me.
270
00:22:44,700 --> 00:22:46,276
Who are they"?
271
00:22:46,300 --> 00:22:47,836
I do not know.
272
00:22:47,860 --> 00:22:51,196
I do not understand what you say.
273
00:22:51,220 --> 00:22:56,316
To all units: Hostage-
taking in the palace of justice.
274
00:22:56,340 --> 00:22:58,396
2 hostages, one of which is a woman.
275
00:22:58,420 --> 00:23:02,596
I repeat: Hostage-taking
in the palace of justice.
276
00:23:02,620 --> 00:23:04,716
2 hostages, one of which is a woman.
277
00:23:04,740 --> 00:23:07,556
What do we do?
278
00:23:07,580 --> 00:23:11,716
- This will do the special. Naz.
We are continuing our work.
279
00:23:11,740 --> 00:23:17,615
Marina, everything is fine.
280
00:23:22,660 --> 00:23:30,660
Madame Prosecutor, Mr. Mayor, we have a
hostage-taking. Come with me
281
00:23:38,460 --> 00:23:39,620
Let them go!
282
00:23:40,700 --> 00:23:42,076
Go away
283
00:23:42,100 --> 00:23:47,196
On the stairs.
284
00:23:47,220 --> 00:23:48,876
Close these doors.
285
00:23:48,900 --> 00:23:52,516
- Karl remains hostage.
- Let's lie down.
286
00:23:52,540 --> 00:23:55,836
On the floor!
287
00:23:55,860 --> 00:23:57,996
Indeed!
288
00:23:58,020 --> 00:23:59,236
Hey!
289
00:23:59,260 --> 00:24:04,700
We need to get away.
Need a car and a helicopter.
290
00:24:07,060 --> 00:24:10,436
Salvage too. We have hostages.
291
00:24:10,460 --> 00:24:12,396
Hello?
292
00:24:12,420 --> 00:24:15,156
What are you doing there?
293
00:24:15,180 --> 00:24:17,076
Hey!
294
00:24:17,100 --> 00:24:21,780
Take your hand out of your pocket.
295
00:24:24,100 --> 00:24:25,236
Crap!
296
00:24:25,260 --> 00:24:26,237
You're from the police.
297
00:24:26,261 --> 00:24:27,356
Well enough!
298
00:24:27,380 --> 00:24:28,357
Leave her alone.
299
00:24:28,381 --> 00:24:29,876
You see, she is pregnant.
300
00:24:29,900 --> 00:24:31,636
Hush Carl.
301
00:24:31,660 --> 00:24:37,996
Hell, better go see it.
They have a whole army here.
302
00:24:38,020 --> 00:24:46,020
- To vein, you are in charge.
- Good!
303
00:24:53,140 --> 00:24:54,756
After all, this is not for us.
304
00:24:54,780 --> 00:24:58,236
Where are they all from?
305
00:24:58,260 --> 00:25:01,796
- Hey! Speak.
- There is an epidemic in the city.
306
00:25:01,820 --> 00:25:07,500
- What kind of epidemic?
- We do not know. There are dead.
307
00:25:18,820 --> 00:25:22,236
- The epidemic of what?
- Ebola.
308
00:25:22,260 --> 00:25:23,716
What?!
309
00:25:23,740 --> 00:25:26,676
The source is in prison.
310
00:25:26,700 --> 00:25:31,950
Ebola?
311
00:25:48,540 --> 00:25:55,956
- Shooting in the palace of justice.
- What do we do? Changing course?
312
00:25:55,980 --> 00:25:58,476
Bouvier, welcome. This is Berto.
313
00:25:58,500 --> 00:25:59,636
Yes, Martial.
314
00:25:59,660 --> 00:26:03,156
Do you know anything about these bastards?
315
00:26:03,180 --> 00:26:06,556
- Robbers of a collection vehicle.
- Got it.
316
00:26:06,580 --> 00:26:09,636
- Will you drive up?
“Do you need me there?”
317
00:26:09,660 --> 00:26:11,956
Not. Do you have people there?
318
00:26:11,980 --> 00:26:14,356
Safety is provided by one detachment.
319
00:26:14,380 --> 00:26:16,916
They work under the command of special forces.
320
00:26:16,940 --> 00:26:21,276
Clear. Hang up. You are the main thing.
321
00:26:21,300 --> 00:26:24,676
- Get behind the wheel.
- What? Not.
322
00:26:24,700 --> 00:26:26,676
“You will lead.”
- Not.
323
00:26:26,700 --> 00:26:31,036
Damn it!
324
00:26:31,060 --> 00:26:35,876
Madam, get out of here.
325
00:26:35,900 --> 00:26:39,916
We are leaving. Can you hear me?
326
00:26:39,940 --> 00:26:42,596
I repeat. Can you hear me?
327
00:26:42,620 --> 00:26:44,876
Let's go.
328
00:26:44,900 --> 00:26:52,900
Hush guys! We are employees.
Come on! Faster.
329
00:27:14,620 --> 00:27:20,116
- Mom! Mom!
"Get away."
330
00:27:20,140 --> 00:27:25,515
Mum!
331
00:27:35,820 --> 00:27:38,756
How could you agree to this?
332
00:27:38,780 --> 00:27:43,476
- I had no choice.
Otherwise, they would have killed her.
333
00:27:43,500 --> 00:27:46,196
Do you understand? They killed.
334
00:27:46,220 --> 00:27:50,316
They would kill her.
335
00:27:50,340 --> 00:27:53,076
We need to stick together.
336
00:27:53,100 --> 00:27:54,796
- I need you.
- I know ...
337
00:27:54,820 --> 00:27:56,396
Police!
338
00:27:56,420 --> 00:27:59,196
Do not move!
339
00:27:59,220 --> 00:28:02,100
Hands behind head!
340
00:28:03,500 --> 00:28:08,436
On the floor! On the floor!
341
00:28:08,460 --> 00:28:15,796
I can help you. To help.
342
00:28:15,820 --> 00:28:19,996
“No stupid things.” You have an hour.
I’ll kill the first one.
343
00:28:20,020 --> 00:28:22,540
Great news, hear?
344
00:28:26,541 --> 00:28:28,699
JUSTICE PALACE, 19:15
345
00:28:47,700 --> 00:28:51,476
- Introduce the course, please.
- The special forces are already in place.
346
00:28:51,500 --> 00:28:53,716
Silence upstairs.
347
00:28:53,740 --> 00:28:55,396
- Nothing.
- Keep looking.
348
00:28:55,420 --> 00:28:59,036
I tell you, my daughter
is not here. We are losing time.
349
00:28:59,060 --> 00:29:01,196
Where's she?
350
00:29:01,220 --> 00:29:04,156
I do not know. I don’t know anything.
351
00:29:04,180 --> 00:29:07,756
They have a pregnant woman.
352
00:29:07,780 --> 00:29:11,796
- This is my wife.
“You cannot be here.”
353
00:29:11,820 --> 00:29:14,916
“I'm the captain of the police.”
- I ask you to leave. You are not allowed here.
354
00:29:14,940 --> 00:29:17,516
Where are you moron?
355
00:29:17,540 --> 00:29:19,396
You have 45 minutes.
356
00:29:19,420 --> 00:29:22,196
We are working on your requirements.
357
00:29:22,220 --> 00:29:25,876
We must make sure
that the hostages are in order.
358
00:29:25,900 --> 00:29:32,025
Sure.
359
00:29:32,140 --> 00:29:35,036
Let's take a selfie.
360
00:29:35,060 --> 00:29:37,396
Come on.
361
00:29:37,420 --> 00:29:42,996
You can post it on Facebook.
362
00:29:43,020 --> 00:29:47,100
You will immediately become famous.
363
00:29:50,100 --> 00:29:54,256
- That's her?
- Yes.
364
00:29:54,280 --> 00:29:58,056
“Why did you abduct her?”
“I didn't abduct her.” For what?
365
00:29:58,080 --> 00:29:59,936
To save her
366
00:29:59,960 --> 00:30:01,816
- from the virus.
“It would never occur to me.”
367
00:30:01,840 --> 00:30:04,520
I went to her school.
368
00:30:15,360 --> 00:30:18,200
Are you all right?
369
00:30:19,680 --> 00:30:22,536
I’ll carry your backpack if you want.
370
00:30:22,560 --> 00:30:26,536
We're back home. I
was cooking dinner. She played in the garden.
371
00:30:26,560 --> 00:30:31,810
Dad!
372
00:30:59,200 --> 00:31:07,200
- They left the phone.
- Do you have it?
373
00:31:08,920 --> 00:31:10,456
"Lily is with us.
374
00:31:10,480 --> 00:31:13,056
Do not call the police.
375
00:31:13,080 --> 00:31:21,080
Do what they say.
She will be all right. "
376
00:31:22,040 --> 00:31:23,976
Is this Lily?
377
00:31:24,000 --> 00:31:29,816
Can I see it?
378
00:31:29,840 --> 00:31:33,496
They demanded to hand over
boxes of Ebola virus.
379
00:31:33,520 --> 00:31:38,496
I had no choice,
because they had my daughter.
380
00:31:38,520 --> 00:31:42,616
- I won’t return there, hear?
I can not do it anymore.
381
00:31:42,640 --> 00:31:45,976
You understand
that there will be no cars.
382
00:31:46,000 --> 00:31:48,896
And so it is never done.
383
00:31:48,920 --> 00:31:52,416
And now what? What will you do, huh?
384
00:31:52,440 --> 00:31:57,896
We will leave. The hostages will go
ahead. Take one of their cars.
385
00:31:57,920 --> 00:31:59,416
She will go first.
386
00:31:59,440 --> 00:32:01,336
And they won’t do anything.
387
00:32:01,360 --> 00:32:02,576
He will go behind.
388
00:32:02,600 --> 00:32:07,576
Our goal is to eliminate them.
They need to go through the main entrance.
389
00:32:07,600 --> 00:32:12,176
There will be a good review.
We will put snipers on the roofs.
390
00:32:12,200 --> 00:32:14,256
- Where?
- Here, here and here.
391
00:32:14,280 --> 00:32:17,736
Listen, one of the
hostages is my wife.
392
00:32:17,760 --> 00:32:19,016
I am sick.
No, do not touch the phone.
393
00:32:19,040 --> 00:32:22,416
“We are evacuating you.”
Just don't get close.
394
00:32:22,440 --> 00:32:23,456
I ask you.
395
00:32:23,480 --> 00:32:26,356
- You are welcome! My wife is there. I will stay.
- Hey! Someone here please!
396
00:32:26,380 --> 00:32:31,820
- What's the matter?
- I feel bad, fever, it seems.
397
00:32:31,920 --> 00:32:35,536
Heck! Is this your muck?
398
00:32:35,560 --> 00:32:38,376
I need a doctor.
399
00:32:38,400 --> 00:32:40,376
Call a sorcerer.
400
00:32:40,400 --> 00:32:43,576
- He is infected.
- Shout your mouth!
401
00:32:43,600 --> 00:32:45,936
Here we are powerless. We all will die.
402
00:32:45,960 --> 00:32:48,216
Another word and die first.
403
00:32:48,240 --> 00:32:50,816
- Shut up!
- Send a doctor to them.
404
00:32:50,840 --> 00:32:55,960
- Not. Otherwise, they will understand that we hear them.
“They will infect the hostages.”
405
00:33:02,720 --> 00:33:04,096
Where is he?!
406
00:33:04,120 --> 00:33:08,016
Find him!
Heck! What are you doing here?
407
00:33:08,040 --> 00:33:09,376
How many boxes were there?
408
00:33:09,400 --> 00:33:10,377
Four.
409
00:33:10,401 --> 00:33:12,016
Was the virus in everyone?
410
00:33:12,040 --> 00:33:13,976
Who are you for them
411
00:33:14,000 --> 00:33:14,900
sent?
412
00:33:14,960 --> 00:33:19,856
Um ... One to the jeweler.
413
00:33:19,880 --> 00:33:23,256
"Blanche?"
- Yes, exactly.
414
00:33:23,280 --> 00:33:25,976
There was also a prisoner
415
00:33:26,000 --> 00:33:29,816
from Eton’s prison.
How is him? Breton.
416
00:33:29,840 --> 00:33:32,096
- Joel Breton.
“His box was found in Cheng’s locker.”
417
00:33:32,120 --> 00:33:34,576
Another sent to a lawyer
418
00:33:34,600 --> 00:33:37,696
in Paris. Bureau "Verdan and Companions".
419
00:33:37,720 --> 00:33:40,656
"Abel Verdan?"
- Yes, emu.
420
00:33:40,680 --> 00:33:42,176
And who is the fourth?
421
00:33:42,200 --> 00:33:44,256
Claude ...
422
00:33:44,280 --> 00:33:45,976
I need a last name.
423
00:33:46,000 --> 00:33:49,576
I only remember the name. It
is the same as my father.
424
00:33:49,600 --> 00:33:51,536
Ends somehow
425
00:33:51,560 --> 00:33:55,536
to "el" or something like that.
Sorry, I don’t remember.
426
00:33:55,560 --> 00:33:58,136
- Why four?
- I do not know.
427
00:33:58,160 --> 00:34:01,616
I do not know anything.
I was only a courier.
428
00:34:01,640 --> 00:34:04,896
They ordered me
429
00:34:04,920 --> 00:34:09,056
kill them quickly, but first
they had to suffer.
430
00:34:09,080 --> 00:34:11,576
And you just agreed?
431
00:34:11,600 --> 00:34:15,816
Sure! After all, they have
432
00:34:15,840 --> 00:34:21,896
was my daughter. Do you have children?
433
00:34:21,920 --> 00:34:23,616
But they promised
434
00:34:23,640 --> 00:34:25,896
set Lily free
435
00:34:25,920 --> 00:34:29,696
as soon as the death of these
four is confirmed.
436
00:34:29,720 --> 00:34:33,816
But there was no news of them.
This was not reported anywhere -
437
00:34:33,840 --> 00:34:36,976
neither on radio nor on television.
438
00:34:37,000 --> 00:34:38,936
And I realized that I should count on myself.
439
00:34:38,960 --> 00:34:42,336
I was waiting for their call,
but no one called.
440
00:34:42,360 --> 00:34:45,016
I understood that you were hiding information,
441
00:34:45,040 --> 00:34:47,496
so as not to create panic.
442
00:34:47,520 --> 00:34:49,376
But since Lily
443
00:34:49,400 --> 00:34:54,536
never released, I was scared.
444
00:34:54,560 --> 00:34:58,136
Frightened that they would kill her.
445
00:34:58,160 --> 00:35:00,016
I knew that if I came here,
446
00:35:00,040 --> 00:35:01,336
you will find me.
447
00:35:01,360 --> 00:35:06,856
But I still came to
explain to you what happened.
448
00:35:06,880 --> 00:35:14,296
- And now you need to act.
- Yes?
449
00:35:14,320 --> 00:35:16,616
We are already going.
450
00:35:16,640 --> 00:35:20,056
Marina, take him.
451
00:35:20,080 --> 00:35:25,955
You are coming with us.
452
00:35:34,040 --> 00:35:38,736
“Noemi was among the hostages.”
- Heck! What did she do there?
453
00:35:38,760 --> 00:35:42,696
- If Matthias finds out ...
- He's already there.
454
00:35:42,720 --> 00:35:50,095
And he is infected.
455
00:36:39,640 --> 00:36:46,520
Hell! Are you out of your mind ?!
456
00:37:03,600 --> 00:37:04,760
They go out.
457
00:37:16,200 --> 00:37:19,936
We need a car! Immediately!
458
00:37:19,960 --> 00:37:22,016
And get out!
459
00:37:22,040 --> 00:37:24,816
Wagon with radio!
460
00:37:24,840 --> 00:37:26,336
A gang of bastards!
461
00:37:26,360 --> 00:37:27,696
Get out!
462
00:37:27,720 --> 00:37:35,160
Or should I remove it so that it reaches you?
463
00:37:54,080 --> 00:37:58,376
Hey, you! Come on from here!
464
00:37:58,400 --> 00:38:00,896
Hey! Deaf?
465
00:38:00,920 --> 00:38:05,976
Come and shoot!
466
00:38:06,000 --> 00:38:07,256
What do we do?
467
00:38:07,280 --> 00:38:09,896
Do you want death?
468
00:38:09,920 --> 00:38:13,376
Not. Only you have no choice.
469
00:38:13,400 --> 00:38:19,900
No, Matthias.
470
00:38:22,480 --> 00:38:25,136
Liz!
471
00:38:25,160 --> 00:38:29,576
- Matthias, don’t!
- Who are you? Go away.
472
00:38:29,600 --> 00:38:31,816
Take me in her place.
473
00:38:31,840 --> 00:38:33,416
I said, get out of here.
474
00:38:33,440 --> 00:38:36,496
- She's pregnant.
- To whom they say, get out!
475
00:38:36,520 --> 00:38:44,520
“Noemi, look at me.”
Everything will be fine.
476
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
Mathias!
477
00:38:53,920 --> 00:38:56,496
Dont touch him! He is infected!
478
00:38:56,520 --> 00:38:59,216
- Matthias!
- Do not come to him!
479
00:38:59,240 --> 00:39:02,080
Do not!
480
00:39:04,680 --> 00:39:11,305
Dont touch me.
481
00:39:13,440 --> 00:39:17,816
Take care of the baby, okay?
482
00:39:17,840 --> 00:39:23,016
This is a girl.
483
00:39:23,040 --> 00:39:30,496
I wanted to say on your birthday.
484
00:39:30,520 --> 00:39:34,216
You will get better.
485
00:39:34,240 --> 00:39:40,115
Get well.
486
00:40:25,051 --> 00:40:27,736
DAY FOUR
487
00:40:27,760 --> 00:40:30,799
EMERGENCY CENTER, 05:50
488
00:40:48,800 --> 00:40:55,050
Be careful.
489
00:40:56,760 --> 00:41:04,760
You can go to him.
490
00:41:08,800 --> 00:41:14,256
What a guy he was!
491
00:41:14,280 --> 00:41:21,530
I walked to the end.
492
00:41:22,760 --> 00:41:26,896
Now you need to think about your daughter.
493
00:41:26,920 --> 00:41:32,420
I know.
494
00:41:33,720 --> 00:41:41,720
Madam, come with me.
495
00:42:14,040 --> 00:42:17,776
Thank.
496
00:42:17,800 --> 00:42:20,616
For Naomi.
497
00:42:20,640 --> 00:42:28,640
I know you offered yourself in her place.
498
00:42:33,080 --> 00:42:39,136
Of course, the death of this young
man could have been avoided.
499
00:42:39,160 --> 00:42:44,785
These cops ...
500
00:42:45,560 --> 00:42:52,060
Of course.
501
00:42:58,680 --> 00:43:06,305
What a scoundrel you are.
502
00:43:07,880 --> 00:43:15,005
Forgive me, Liz.
503
00:43:15,280 --> 00:43:18,616
I'm sorry.
504
00:43:18,640 --> 00:43:20,296
You infected
505
00:43:20,320 --> 00:43:23,896
the whole city. We have 10 dead. And
after that you offer me your help?
506
00:43:23,920 --> 00:43:24,936
I did not want.
507
00:43:24,960 --> 00:43:28,256
What were you just thinking of holding an
Ebola strain in your hands ? Do you think this is flu?
508
00:43:28,280 --> 00:43:32,096
I thought the virus would be detected very quickly.
509
00:43:32,120 --> 00:43:36,016
- We are not able to localize it.
There is no protection against this strain.
510
00:43:36,040 --> 00:43:37,616
I know the solution.
511
00:43:37,640 --> 00:43:39,936
What does it mean?
512
00:43:39,960 --> 00:43:46,710
Leave it to me.
513
00:43:53,080 --> 00:44:00,616
“Verdan, we need to talk.”
- Come on in.
514
00:44:00,640 --> 00:44:01,776
Indeed!
515
00:44:01,800 --> 00:44:04,456
“Can't it wait?”
- We are in the zone of infection. Do not take off.
516
00:44:04,480 --> 00:44:07,296
Did you know the name Breton?
517
00:44:07,320 --> 00:44:12,096
I defended Joel Breton
in court when he shot down a girl.
518
00:44:12,120 --> 00:44:13,256
The usual thing.
519
00:44:13,280 --> 00:44:15,736
Is the death of a child common to you?
520
00:44:15,760 --> 00:44:20,216
Not! The cause of death was banal
negligence, an accident.
521
00:44:20,240 --> 00:44:23,056
“And Blanche, the jeweler?”
- What about him?
522
00:44:23,080 --> 00:44:25,096
Can't you see where we are?
523
00:44:25,120 --> 00:44:29,336
People continue to die.
And we have to figure it out.
524
00:44:29,360 --> 00:44:30,816
Understand what?
525
00:44:30,840 --> 00:44:34,696
I would also like to understand what is
happening here and when they let me out of here!
526
00:44:34,720 --> 00:44:37,216
When we will have results.
527
00:44:37,240 --> 00:44:39,936
A package arrived at his bureau.
528
00:44:39,960 --> 00:44:43,456
In the name of the recipient.
The employees did not open it.
529
00:44:43,480 --> 00:44:45,976
- Package? To me?
“She is for you.”
530
00:44:46,000 --> 00:44:50,016
Remember well
who may wish you harm.
531
00:44:50,040 --> 00:44:57,040
To you and the rest of the victims.
532
00:44:58,080 --> 00:45:00,696
Thank.
533
00:45:00,720 --> 00:45:03,536
Damn it, Noemi!
534
00:45:03,560 --> 00:45:06,256
I am so sorry.
535
00:45:06,280 --> 00:45:07,736
This is found
536
00:45:07,760 --> 00:45:10,560
near the camera.
537
00:45:11,400 --> 00:45:17,376
Look, it's somewhere in the folder.
538
00:45:17,400 --> 00:45:21,296
Actually, this type of Joel Breton,
539
00:45:21,320 --> 00:45:24,616
detained for a high ride
540
00:45:24,640 --> 00:45:26,136
from the third time.
541
00:45:26,160 --> 00:45:28,496
Thanks to the testimony of a jeweler.
542
00:45:28,520 --> 00:45:32,096
Before sentencing, the
girl’s mother cursed everyone and everything.
543
00:45:32,120 --> 00:45:34,856
- She was taken to the hospital.
- Why?
544
00:45:34,880 --> 00:45:38,336
Because the cause of the crime,
I called her irresponsibility.
545
00:45:38,360 --> 00:45:42,616
Listen, I'm a lawyer.
Breton was my client.
546
00:45:42,640 --> 00:45:45,976
- I did my job.
- And what does the jeweler have to do with it?
547
00:45:46,000 --> 00:45:47,896
He witnessed
548
00:45:47,920 --> 00:45:50,176
collisions. He saw everything.
549
00:45:50,200 --> 00:45:52,856
Thanks to his testimony to Breton
550
00:45:52,880 --> 00:46:00,656
managed to obtain extenuating circumstances.
551
00:46:00,680 --> 00:46:03,096
And the defense of the defendant lined up
552
00:46:03,120 --> 00:46:05,056
against the actions of the mother.
553
00:46:05,080 --> 00:46:07,416
Accused of
554
00:46:07,440 --> 00:46:15,440
that she underestimated the danger the
road posed.
555
00:46:52,720 --> 00:46:56,096
- Where are we going?
- For vaccination.
556
00:46:56,120 --> 00:47:02,370
Move.
557
00:47:10,280 --> 00:47:14,296
This is the girl’s mother. That's her!
558
00:47:14,320 --> 00:47:21,195
Dr. Carrère.
559
00:47:42,600 --> 00:47:50,475
Cecile, my head hurts.
560
00:47:51,320 --> 00:47:55,096
Mark, get up. Something with Tom.
561
00:47:55,120 --> 00:47:57,056
Now we’ll call your parents.
562
00:47:57,080 --> 00:48:00,056
And then we'll go to the doctor, okay?
563
00:48:06,200 --> 00:48:09,000
Subtitles by IzaG London and Bill McGirr USA
38824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof