Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Duitse geheim agenten in Londen speech van rechter Gwynne

Je wordt dik en rijk van dat geknoei met de wet.

lk mag dan dik en rijk worden, maar niet van geknoei met de wet.

Arthur. -Goedenavond.

Als Travers en ik in Gleneagles een kamer zouden delen...

zouden we volgens jouw redenering een seksueel misdrijf begaan.

Dat is niet hetzelfde.

Wat zei rechter Scrutton tegen de jury in de zaak George Joseph Smith?

De jury moest zich aan de feiten houden.

Niemand heeft gezien dat Smith z'n bruiden heeft vermoord.

Whiskysoda, graag.

Maar als een man vijf keer trouwt en al z'n vrouwen in bad verdrinken...

dan kun je uitgaan van moord. -Het is geen bewijs.

Een man zit acht uur met een vreemde vrouw in een hotelkamer.

Dan ligt overspel voor de hand.

Het ligt voor de hand, maar het overspel is niet bewezen.

Wel als ze me genoeg betalen om het te bewijzen.

Sherry.

Goedenavond, Travers.

Als een man en een vrouw in een hotelkamer verblijven...

dan moet er sprake zijn van overspel.

Goedenavond, Humphrey.

Uitstekende speech gisteravond. -Dat vond ik ook. lk las het in de Times.

Het was een recapitulatie, voorafgaand aan het vonnis.

Zo erg kan het niet zijn. En het is verleden tijd.

lk heb je nooit gemogen, Carstairs.

lk tolereer je vanwege je bridgespel.

Het is een hypocriet gedoe, die echtscheidingen.

lk heb net de scheiding geregeld voor Lady Elvaston. Bewijzen, alles.

Koningin Mary negeert haar, maar ze lachte mij vriendelijk toe.

ln mijn tijd zat je niet aan tafel met een echtscheidingsadvocaat.

Dat doe ik wel met jou, Carstairs. Wees blij en luister naar me.

Je bent ouderwets. -Het was een recapitulatie, Arthur.

Heb ik bij een recapitulatie ooit het bewijs genegeerd?

Duitse spionnen in Engeland? Straks zeg je dat de Kaiser op bezoek komt.

Spot is altijd de doodsteek voor de verdedigende partij.

Het bewijs is er. Duitsland is in 1918 door de geallieerden verslagen.

Zelfs in het bewijs vergis je je. Duitsland is niet verslagen.

Niet in de ogen van de Duitsers. -Je bent een gevaarlijke man.

Er komt nooit vrede als mensen zoals jij de oude haat blijven voeden.

Alweer op bezoek bij Sir Humprey? -Nee, vanavond niet.

Zeg eens, Orm. Waarom zou je hem bezoeken?

Als anarchist of nationaal-socialist wil jij de wereld afbreken.

Sir Humphrey probeert de ru�ne juist in stand te houden.

De idee�n van Sir Humphrey Gwynne staan me minder tegen dan wat u doet.

M'n beste, als jij wilt strijden voor sociale rechtvaardigheid...

heb je aan mij een betere dan aan Sir Humphrey Gwynne.

Wat weet zo iemand van doodstraffen en de gevangenis?

Wat heeft u met sociale rechtvaardigheid?

U koopt orchidee�n, en van dat geld kan een arm gezin een jaar leven.

Dat is vaag geneuzel.

Als ik met dat geld een gezin help, zou ik daar niets mee bereiken.

Mijn geschoolde tuinmannen zouden verhongeren.

Jouw ongeschoolde familie zou zich dood vreten.

Geen medelijden, geen medeleven. Geen liefde voor uw medemens.

Als iemand me geld vraagt voor zo'n vaag verhaal, geef ik geen cent.

Geld voor de armen? Geen cent.

Maar als iemand geld vraagt voor een school...

waar kinderen kunnen leren om in hun eigen onderhoud te voorzien...

dan zou ik geven waar hij om vroeg.

Goedenavond. -Ook goedenavond.

Verdorie, m'n sleutels.

Je hebt geweldig werk gedaan, Humphrey.

Als King's Counsel en als rechter. -Klinkt als een overlijdensbericht.

Hoewel ik Hartley nooit had laten ophangen.

De rechter past de wet toe. Hij maakt hem niet. De jury achtte hem schuldig.

Z'n metgezel loste het schot. -Hij was medeplichtig.

Het was voorbedachten rade. Wie schoot, doet er niet toe.

Een andere visie zou slap zijn. Je zou een slechte rechter zijn.

lk zou me niet belachelijk maken.

Duitse spionnen in Engeland. Je weet niet wat je zegt.

Je bent te oud, maar je hebt het zelf niet door.

lk zal het op tijd weten, als ik te oud ben om iets zinnigs te zeggen.

Maar ook dan zal ik alleen op bewijzen afgaan.

lk weet wat ik doe, Humphrey.

Dat hoop ik van harte, Arthur.

Green?

Green.

Dank u , Mr Bagshaw. -Nee, staat u mij toe.

Wilt u iets drinken, mademoiselle? -Dank u...

Monsieur Hercules Flambeau. Hij is even beroemd als de Kaiser.

Omdat ik geen dief was. Ook als je van een hertogin steelt, ben je een dief.

Als oplichter moet je gevoel voor humor hebben.

Zelfs Beaverbrook moest lachen om m'n Tyroolse melkfabriek.

'Alleen mijn Tyroolse melkproducten bevatten levensverlengende vitaminen.'

lk kocht de melk bij de winkel en verdubbelde de prijs.

Je bent priv�-detective. Je houdt je aan de wet, zeg je. Maar dat is niet zo.

M'n cli�nten denken dat ik er verstand van heb, niet dat ik zelf een boef ben.

Wat gebeurt er? Mevrouw X gaat een avondje uit...

ontmoet een gigolo, duikt met hem in bed en hij steelt haar broche.

Ze gaat niet naar de politie omdat haar man niets mag weten.

Dus huurt ze jou in om haar broche te vinden.

Ze geeft je zelfs toestemming om hem te betalen.

Aan haar eerste misdrijf voegt ze een tweede toe, omkoping.

En jij bent medeplichtig omdat je je laat betalen.

Je had naar de politie moeten gaan. -lk ben er nu toch?

lk heb haar overgehaald om de gigolo aan te geven.

En haar man vergeeft het haar. -Het gaat niet alleen daarom.

Waarom denken mensen altijd dat de priv�-detective beter is dan de politie?

Zelfs in boeken. De professional heeft altijd ongelijk, en de amateur gelijk.

Ons probleem is dat we ons aan de regels houden.

Maar schrijvers gunnen ons niet de wet van de logica.

Sherlock Holmes zou zeggen dat hij ook de logica volgde.

Laten we dan eens kijken naar een van z'n zaken.

Hij wist: Die man die oversteekt, is een buitenlander, want hij keek naar links.

Maar ze vergeten dat de politie dat ook kon raden.

Of het zelfs wist, omdat de politie alle buitenlanders in de gaten hield.

Nog eentje? -Nee, we moeten weg.

Dag, Mr Bagshaw. -Goedenavond, Florrie.

Goedenavond, monsieur.

Nog eentje, Florrie. -Ja, Mr Green.

De man die uit dit huis zou komen, zou ook naar links kijken als hij overstak.

Maar ik weet meer. Hij heeft een Duitse moeder.

De zoon is zo'n socialist die toneelstukken en pamfletten schrijft.

lk heb iets gehoord over die nieuwe beweging.

Dit huis is van een zekere Buller. Een miljonair die we moeten beschermen.

Er zijn heel wat mensen op z'n geld uit.

Hier woont Sir Humphrey Gwynne, de bekende rechter.

Hij is degene die in de oorlog ophef maakte over spionnen.

Hij zegt dat er nog steeds spionnen zijn.

We houden een oogje op hem. Hij krijg veel dreigbrieven.

Wat was dat? -Een zware revolver. Twee schoten.

Het komt hiervandaan. Kom mee. Er is om de hoek nog een hek.

Dit gaat sneller. ls er een feest? Zo te zien is de tuin verlicht.

Hij heeft een eigen generator. -Het lijken wel alarmsignalen.

Goeie help. Het zijn alarmsignalen.

Dood. Twee borstschoten. -Jij hebt wat uit te leggen.

Hij was al dood. lk ben hier namens de krant.

Hoe heet je? -Michael Flood.

lrish Times. lnterview je mensen altijd zo laat op de avond?

Hij is de hele dag op de rechtbank. En na het eten heb je meer kans.

Hoe ben je binnengekomen? -Geklommen.

Klim je altijd over de muur? -Dat doet een journalist weleens.

Er kwam niemand aan de deur. De bediende was er niet.

Hoe weet je dat? -lk ben niet de enige die zoiets doet.

U bent ook over de muur geklommen. En ik zie de bediende daar ook al.

Green? -Mr Bagshaw.

Wat is er? -Sir Humphrey is dood.

Dood?

Vermoord? -Vermoord. Weet jij er iets van?

lk wist niet dat hij thuis was. Hij ging om zeven uur naar de Wig Club.

Heb je hem zien thuiskomen? -lk verwachtte hem om twaalf uur.

Waar was jij? -lk heb hem gezien.

Hij was in dezelfde pub als wij. Hij zat een biertje te drinken.

Waarom klom je over de muur? -Omdat het tuinhek dicht was.

Kan iemand bevestigen wie u bent? -Nee, ik kom net uit lerland.

De enige die ik ken, is pastoor Brown van de Allerheiligenkerk.

lk ben al jaren bevriend met pastoor Brown.

Als hij zich op pastoor Brown beroept, spreekt hij de waarheid.

Tenzij hij een rasleugenaar is die verdient ermee weg te komen.

Zoals ik ook een rasleugenaar was die verdiende ermee weg te komen.

lnteressant.

We hoorden schoten en klommen over de muur.

Sir Humphrey lag in de tuin, vermoord.

Gwynne's stokpaardje was spionage. Hij dacht dat er spionnen actief waren.

De inspecteur denkt in die richting. lnspecteur? M'n vriend, pastoor Brown.

Goedenavond, pastoor. -Goedenavond, inspecteur.

Flood, m'n beste. -U kent deze man dus.

Een uitstekend schrijver. Hij heeft een keer een lovend stuk geschreven...

over een zaak waar ik onbewust en ongewild bij betrokken raakte.

Ze verdenken mij, pastoor. -Oh? Hoezo dat?

lk klom over de muur. Er kwam niemand naar de deur.

lk ben blij dat u hem kent, maar hij is op een rare manier binnengekomen.

Hij is inderdaad op een rare manier binnengekomen.

Dat overkomt de besten. U bent zelf ook over de muur geklommen.

lk ben door het hek en door de voordeur binnengekomen.

Zo ga ik meestal ergens naar binnen. -Doet dit verhaal ter zake?

lk heb wel iets gezien dat u misschien niet gezien heeft.

Het leek me dat het met de moord te maken had.

Nietwaar, Flambeau? -Wat heeft u dan gezien?

Een grote spiegel die kapot is, en een omgestoten palmboom.

lk ga even kijken.

Er is geworsteld. Waarschijnlijk door Sir Humphrey en de moordenaar.

lk had ook al het idee dat er iets gebeurd moest zijn.

De dader kwam door de voordeur. Sir Humphrey liet hem binnen.

Ze liepen door de hal en kwamen tot hier.

De moordenaar trekt een wapen, ze beginnen te vechten.

Hij schiet, raakt de spiegel en Sir Humphrey vlucht naar de tuin.

De moordenaar achtervolgt hem en schiet hem bij de vijver dood.

Er zijn hier twee schoten afgevuurd. E�n kogel raakte de spiegel.

Het andere schot was laag. De kogel zit hier.

Hij was in elk geval bang. Daarom had hij een wapen.

lnspecteur, vindt u het erg als pastoor Brown en ik erbij blijven?

Mr Flood, ik heb een aantal vragen voor u.

Waarom wilde u Sir Humphrey interviewen? Rechter Gwynne.

Waarom niet rechter Hampton of Acton?

Hij deed neerbuigend over lerland. -Hoezo, neerbuigend?

Hij dacht dat Duitsland weer oorlog wilde.

Dat Duitsland via lerland Engeland zou binnenvallen.

Dat herinner ik me. Het Vaticaan was toen een beetje in verlegenheid.

Het leek alsof de aartsbisschop van lerland en alle geestelijken...

de Duitsers zouden helpen bij die oorlog.

Dank u. -Heeft hij dat gezegd?

Hij suggereerde dat hooggeplaatste personen de belofte was gedaan...

dat ze in bezet gebied hoge functies zouden krijgen.

En wie zijn dat, behalve geestelijken? -We zijn voorlopig klaar.

Hij mag nog niet weg. Laat Green komen.

Waakt u over m'n goede naam? -Laat dat maar aan mij over, en God.

Een lerse patriot. Hij had een motief en gelegenheid.

Hij klimt over de muur en komt via de voordeur binnen.

Een worsteling in de hal en een schietpartij in de tuin.

Het had gekund, maar het is niet zo. Mr Flood denkt niet als 'n moordenaar.

Hier is Green.

Green, van jou wil ik het hele verhaal horen.

lk heb geen verhaal. lk ging om tien uur weg en liet het tuinhek open.

Toen ik terugkwam, was het hek dicht en was Sir Humphrey dood.

Zijn er meer bedienden? -lk doe alles.

Wist u dat hij een wapen had? -Jazeker, meneer.

U weet dat hij altijd dreigbrieven kreeg.

Wat deed hij ermee? -Hij bewaarde ze in de kluis.

Waar is die kluis? -ln het tuinhuis.

Waarom liet u het hek open? -lk had m'n sleutels vergeten.

Hoe heeft u het hek dan geopend? -Je kunt het van binnenuit opendoen.

En toen u terugkwam, was het dicht. Wat dacht u toen?

Dat een agent het had gesloten. -Waarom zou de politie dat doen?

Omdat ze een oogje in het zeil moesten houden.

lnspecteur, mag ik misschien iets vragen?

Toen u wegging, liet u het hek open omdat u uw sleutels had vergeten.

Heeft u ook de deur van de gang naar de tuin opengelaten?

Dat dacht ik al. Dank u, inspecteur. -Green, je bent voorlopig klaar.

Green kan het hek en de deur hebben opengelaten...

in overleg met de moordenaar.

Als Sir Humphrey in die tijd zou thuiskomen...

Moest Green weggaan om een alibi te regelen.

De moordenaar komt binnen via het hek en de tuindeur.

Sir Humphrey hoort iets in de gang, loopt de kamer uit...

en ziet de moordenaar, waarna een worsteling volgt.

Sir Humphrey vlucht de tuin in, maar wordt ingehaald en gedood.

De moordenaar sluit het hek, zoals afgesproken met Green.

Die moet over de muur klimmen en zich zo onschuldig voordoen.

Misschien moet u eens in het tuinhuis gaan kijken.

En wat verwacht u daar te vinden? -lk ben nu eenmaal heel nieuwsgierig.

lk was toch al van plan om het tuinhuis te bekijken.

lnspecteur?

Ze zeggen dat het ongeluk brengt als er een spiegel breekt.

Hij was direct dood. Twee kogels in de borst.

ls het wapen gevonden? -We zoeken nog.

Dit is een lijst van zaken waarin hij als rechter optrad.

Ze hebben ��n ding gemeen.

Het zijn mensen die in de oorlog voor spionage zijn veroordeeld.

Dit is heel eigenaardig.

Mahjong-tekens, inspecteur?

Het is een code. Codes kun je kraken.

Niet als het niet de bedoeling is om de code om te zetten.

Deze inktvlek. Wijst dat er niet op dat hij bij het schrijven gestoord werd?

De moordenaar.

'De moordenaar heeft nu een ander motief.'

Dat symbool staat voor iemand, en die iemand 'vermoedt dat ik het weet'.

Hij had dus gelijk. Er moeten spionnen in Engeland zijn.

De geest van een landverrader. Die zou ik graag willen doorgronden.

Heren, wilt u dit boek niet aanraken? De geheime dienst moet ernaar kijken.

Flambeau, er is iets vreemds aan die zin 'vermoedt dat ik het weet'.

Waarom heeft de dader dit niet weggehaald?

Sir Humphrey schreef altijd alles op. -Misschien werd hij gestoord.

Onze vriend Michael Flood?

Het moordwapen. Een Duitse Luger. -Het begint erop te lijken. Nog meer?

Voetafdrukken van iemand met kleine voeten. Maar er is wel iets vreemds.

Goedenavond.

Wie bent u? -lk ben Osric Orm.

Dus u bent Osric Orm. -Kent u hem?

lk ken z'n politieke idee�n. Die ik uiteraard niet steun.

Hebben ze met de moord te maken? -Dat zou heel goed kunnen.

Legt u eens uit waarom u daar zit. -Uit nieuwsgierigheid.

Dat is geen antwoord. -Het is toevallig waar.

Bent u vanavond in het huis van rechter Gwynne geweest?

Daar ben je weer. Heb je besloten om toch maar op bezoek te gaan?

Mr Buller, Sir Humphrey is vermoord. -Vermoord?

lk doe het onderzoek. Verklaar u nader.

Het is niets. Toen ik een uur geleden langskwam...

kwam ik Orm tegen voor het huis van Sir Humphrey.

Licht aan, Sir Humphrey thuis. lk gaf hem even de tijd.

Schoten, Sir Humphrey dood naast de vijver, een man erbij.

Toen kwam u, en nog iemand. En toen klom de bediende over de muur.

lk was gewoon nieuwsgierig hoe het zou aflopen.

Pastoor, u zei dat z'n politieke idee�n met de moord te maken hadden.

Z'n idee�n, maar hij zelf niet. -Waarom hij zelf niet?

Mr Orm is even overtuigd van zijn geloof als ik van het mijne.

Hij vindt ook dat je de vrijheid moet hebben om je eigen weg te gaan.

En dat dat niet kan als je leven wordt beheerst door de kerk en de rijken.

lk citeer hem: Schaf de kerk af, schaf de rijkdom af...

en pas dan kan de mens een rijk en vruchtbaar leven leiden.

Op z'n eigen manier gelooft Mr Orm net als ik dat het leven heilig is.

Daarom zou u mij ook nooit van moord verdenken.

Die nieuwe socialistische stroming is in Duitsland erg populair.

De leider van de partij daar denkt dat hij de wereld gaat veroveren.

Daar had Sir Humphrey het altijd over. -lnderdaad, ja.

U bent klaar, Mr Orm. Voorlopig. Hij mag nog niet weg, agent.

Als de moordenaar door het hek kwam, zou Orm hem gezien hebben.

Hij had hem moeten zien. -Het is me nu helemaal duidelijk.

Green vertrekt door het tuinhek en laat het hek en de tuindeur open.

Sir Humphrey komt eerder thuis en gaat naar het tuinhuis.

Hij loopt weer terug, waarom dan ook.

Orm komt door het hek en gaat naar binnen.

Ze komen elkaar tegen en Sir Humphrey vlucht naar de tuin...

waar Orm hem doodschiet.

Dan ziet Orm Flood over de muur klimmen.

Hij gooit het wapen in de vijver om Flood de schuld te geven.

Maar hij kan niet meer weg en raakt in paniek.

Het prieel. Hij klimt in het prieel...

maar merkt dat hij te zwaar is om weer naar beneden te klimmen.

Hij besluit z'n kans af te wachten en later te ontsnappen.

De voetafdrukken op het pad? -Die zullen van Orm zijn.

Het is iemand met kleine voeten. -Orm is een grote vent.

Orm heeft kleine voeten. Daar heb ik op gelet.

Dan klopt het helemaal.

De Duitse revolver, gelegenheid, Duitse sympathie�n, kleine voeten...

en het slachtoffer is een spionnenjager.

En toch, inspecteur: Osric Orm is niet de moordenaar van Sir Humphrey.

Waarom niet?

Osric Orm ziet er anders uit dan de moordenaar.

Als het Orm niet is, wie is het dan wel?

Mr Orm is een idealist. Hij heeft ongelijk, maar hij blijft een idealist.

Sommige mensen zijn uit op macht.

Die hopen ze te krijgen via het idealisme van anderen.

Die mensen zijn gevaarlijk.

Maar ik denk niet dat we iemand moeten hebben die te gretig is.

Zoals een beroemd schrijver ooit zei. -Dus uw moordenaar is uit op macht.

En iemand die macht wilt, voelt zich vaak mislukt.

En weet u wie die man is? -Nee, inspecteur. Dat weet ik niet.

Maar ik zie hem heel duidelijk voor me.

lk zie hem niet. En Osric Orm zag hem ook niet, daar in dat prieel.

lk arresteer hem voor de moord op Sir Humphrey Gwynne.

Moord is een laffe daad en schokkend voor ieder van ons.

Het is nog schokkender als het slachtoffer een oudere man is.

Als het slachtoffer een oudere man is �n Sir Humphrey Gwynne...

dan wekt dat bij ons alleen maar walging en grote woede op.

Sir Humphrey Gwynne was een groot en menslievend man.

Hij geloofde vurig in gerechtigheid.

Hij kende geen genade voor de man die uit berekening een misdrijf pleegde.

Maar hij die het slechte pad op moest door honger, ontbering en pijn...

werd op een andere manier recht gedaan.

Hij gaf veel mensen een nieuwe kans, door te vergeven en niet te straffen.

ln de vreselijke oorlogsjaren sprak Sir Humphrey Gwynne namens ons allen.

Sir Humphrey vergaf de man die uit nood de wet overtrad.

Maar een verrader vergaf hij niet.

Voor hem kende hij geen genade. De verrader kreeg de hoogste straf.

Hij waarschuwde ons in de afgelopen jaren dat het gevaar niet voorbij was.

Dat er in Duitsland mensen zijn die wraak zoeken...

en dat er in dit land spionnen zijn die daaraan meewerken.

Hij wilde deze schurken koste wat het kost vernietigen.

Z'n wrede dood is reden voor bezinning...

en roept de vraag op in hoeverre hij gelijk had.

We kunnen stellen dat Sir Humphrey Gwynne z'n leven heeft gegeven...

omdat hij van z'n land hield.

Een goede inleiding. -Een emotionele speech.

Hij zal de jury bijblijven.

Weet u zeker dat u het hek heeft opengelaten?

Reken maar dat hij het hek openliet.

U dacht dat hij laat zou thuiskomen. -Hij zou na het diner nog gaan bridgen.

Het kon wel twaalf uur worden.

lnmiddels weten we dat hij eerder is thuisgekomen dan verwacht...

namelijk in de tijd dat u zelf weg was.

lk zou willen weten waarom Sir Humphrey eerder terugkwam.

U heeft verstand van wapens? Kunt u zeggen wat voor wapen dit is?

Het is van Duitse makelij. Alle Duitse soldaten gebruikten ze in de oorlog.

ls zo'n wapen makkelijk verkrijgbaar? -Na de oorlog zijn er veel verkocht.

ls Sir Humphrey gedood door kogels uit dit wapen?

En in de gang lagen ook kogels die uit dit wapen afkomstig waren?

Aan mij is de zware taak om Mr Osric Orm te verdedigen.

Hij ontkent dat hij Sir Humphrey Gwynne heeft vermoord...

en dat het wapen dat in de vijver is gevonden, van hem was.

Hij ontkent niet dat hij op bezoek wilde bij Sir Humphrey. Dat deed hij vaker.

Hij zal vertellen dat ze vaak tot diep in de nacht praatten.

U zult zich afvragen waarom, omdat ze zo verschillend waren.

De conservatieve oude heer en de jonge, revolutionaire schrijver.

Maar ze hadden ��n ding gemeen.

Hun liefde voor Engeland en het verlangen naar wereldvrede.

Osric Orm is zoon van een diplomaat die z'n land trouw heeft gediend.

Z'n moeder is Duits, en Osric Orm is in z'n jeugd vaak in Berlijn geweest.

Daar is hij van Duitsland gaan houden.

Mr Osric Orm pleit in z'n werken voor een nieuwe wereldorde...

die gebaseerd moet zijn op afspraken tussen Duitsland en Engeland.

ls hij daarom een Duitse spion...

die lafhartig een man vermoordde die de vijand was van alle verraders?

Pastoor? -Een klein glaasje whisky.

Briljante inleiding van Travers. -Hij schitterde.

Hij viel die avond uit tegen Gwynne en voelt zich schuldig, denk ik.

Daarom vindt hij de zaak zo belangrijk.

lk vraag me af of het wel goed is om je gevoel te laten meespreken.

Travers was heel goed, maar niet om die reden.

Deze zaak is een geschenk uit de hemel.

Travers wil altijd al rechter worden.

Met 'n klinkend optreden als aanklager hoopt hij het alsnog te worden.

Wat denkt u, pastoor? -Neem me niet kwalijk.

Het is gek dat sommige mannen er zonder pruik zo anders uitzien.

U had het over de briljante aanklager.

lk zag hem net binnenkomen, en hij ziet er heel anders uit.

Hij is bijvoorbeeld helemaal kaal. -Dan kan hij nog wel briljant zijn.

Of moeten we als verdediging aanvoeren dat de aanklager kaal is?

lk denk dat Travers de zaak inderdaad belangrijk vindt.

Hij zal wel het gevoel hebben dat de dood van Gwynne zijn schuld is.

Gwynne had de avond ervoor een speech gehouden.

Voor de zoveelste keer sprak hij over spionage in Engeland.

We vroegen ons weleens af of hij ze nog op een rijtje had.

Hij had veel aanzien. En je moet zo'n oude gek in z'n waarde laten.

Travers zei wat wij dachten, en nog veel meer.

Hij noemde hem een gevaarlijke gek. Gwynne is toen naar huis gegaan.

Whisky voor mij.

U lijkt zich geen zorgen te maken. -Juist wel.

Als de Britse justitie zo te werk gaat, is een beter systeem hard nodig...

en zal de Britse burger weer weten wat gerechtigheid inhoudt.

Op de bel werd niet gereageerd, dus bent u de tuin in gegaan.

lk heb in de tuin gewandeld. -Het was niet uw huis.

Hij had het niet erg gevonden. -U zat in het prieel.

Daar heeft u hem opgewacht. -lk heb op hem gewacht.

Toen Green weg was, zou de dader door het tuinhek zijn gekomen.

Hij ging het huis binnen, schoot op Sir Humphrey...

waarna deze vluchtte en in de tuin werd vermoord.

Zo kan het gegaan zijn.

Vanuit het prieel had u de dader kunnen zien.

U had schoten kunnen horen, u had Sir Humphrey in de tuin kunnen zien.

Dat had ik kunnen zien, ja. -En toch heeft u niets gezien.

lk zag dat Sir Humphrey dood was. -En dat is alles?

U zag alleen dat hij dood was?

'lk zag alleen dat Sir Humphrey dood was.'

Daar komt Orm niet mee weg.

Waar zit u over na te denken, pastoor Brown?

Eerlijk gezegd zat ik erover na te denken...

dat sommige typen mensen zo weinig weten over andere typen mensen.

Stel dat ik me zou begeven onder onbekende mensen...

die Engeland niet kenden.

Dat ik zou vertellen dat hier mensen zijn die pruiken op hun hoofd zetten...

met staartjes aan de achterkant en krulletjes opzij.

Dat zouden ze maar vreemd vinden.

Ze zouden immers niet weten wat een advocaat is.

Wat een idiote en onmogelijke theorie�n heeft u toch, pastoor.

Een advocaat weet niets van schrijvers.

Hij kent z'n eigen trekjes, niet die van schrijvers.

Waar wilt u heen?

Rare trekjes van een schrijver zouden andere schrijvers niet raar vinden.

Een advocaat vindt het raar dat een schrijver in een prieel gaat zitten.

Voor een schrijver is dat normaal. Die zit daar misschien wel urenlang.

De verdediging heeft hem nooit de enige logische vraag gesteld.

Welke vraag? -Welk toneelstuk hij zat te schrijven.

Met welk thema hij bezig was. Naar welke climax hij toe werkte.

Een advocaat die iets weet van schrijven...

zou weten dat niets doen het halve werk is.

Maar hij zegt dat hij niets gezien heeft.

Hij zag wel iets, maar alleen wat er in z'n eigen hoofd omging.

Edelachtbare, leden van de jury.

ls er enige reden om te twijfelen aan de schuld van de gedaagde?

Hij maakt geen geheim van z'n Duitse sympathie�n.

Hij ontkent niet dat hij Sir Humphrey die avond opzocht.

Het gevonden moordwapen is van Duitse makelij.

Hij komt binnen via het hek dat Green heeft opengelaten.

Hij belt aan. Hij zegt dat Sir Humphrey niet opendeed, maar dat moet wel.

Sir Humphrey vroeg hem binnen. Waarom niet? Hij kwam wel vaker.

We zullen nooit weten wat er toen precies gebeurd is.

Beschuldigde Sir Humphrey hem ervan een Duitse spion te zijn?

Had hij hem al eerder beschuldigd en gedreigd hem te ontmaskeren?

Hoe dan ook, Mr Osric Orm is die avond naar hem toe gegaan...

met een moordwapen op zak en met moordzuchtige bedoelingen.

Een ongeloofwaardig verhaal wordt ons voorgehouden.

Een man pleegt een moord en blijft in de buurt.

Hij had kunnen ontsnappen. Hij moest wel klauteren...

maar voor iemand in nood zou dat een peulenschil zijn.

En zou een Duitsgezind persoon zomaar een Duits wapen achterlaten?

M'n geachte confrater heeft gezegd dat als de dader iemand anders was...

de gedaagde die persoon zou hebben gezien.

Hij zou de dader hebben gezien en de schoten hebben gehoord.

Hij zou Sir Humphrey hebben gezien, hij zou de schoten hebben gehoord.

Hij zou de moord op Sir Humphrey hebben gezien.

Maar dat hoeft niet. Want Osric Orm, die terechtstaat voor de brute moord...

is namelijk schrijver.

Een raadsheer heeft ooit gezegd...

dat een goochelaar het publiek laat zien wat het verwacht te zien.

Mr Orm verwachtte niet een moord te zien.

Hij was met z'n gedachten bij z'n werk.

Een kunstenaar kan zich zo afsluiten dat hij niets van z'n omgeving merkt.

Uit uw mond klonk het overtuigend, maar niet uit die van Blake.

De jury zal hem schuldig bevinden.

Travers zal de positie van rechter wel krijgen.

lronisch, want hij had echt de pest aan Gwynne.

O ja? Waarom?

Gwynne was de grootste rechtsgeleerde van Engeland.

Hij heeft Travers meermalen terechtgewezen.

Gwynne hield z'n benoeming tegen.

Travers was vaak heetgebakerd. Door z'n ambitie was hij niet zo tactisch.

Gwynne dwong hem een keer om openlijk z'n excuses aan te bieden.

Dat deed hem geen goed. Travers was dus geen vriend van Gwynne.

Neem me niet kwalijk.

lets drinken, pastoor?

Eerzucht. Natuurlijk, eerzucht.

Eerzucht is heel gevaarlijk.

Gelovigen worden soms ook beticht van eerzucht.

Zelfs pastoors plegen moorden.

Wat wilt u zeggen? Dat Gwynne is vermoord door de rechtbankkapelaan?

lk zeg wat ik steeds zeg. Dat Osric Orm niet de dader is.

lk weet hoe de moordenaar eruitziet.

Het klopt niet dat Osric Orm in de gang was.

Hoe kun je van zo dichtbij Sir Humphrey niet raken?

Waarom vluchtte hij niet de kamer in? Daar lag ook z'n wapen.

Hij moet het huis uit zijn gevlucht. -Nee, want hij was niet binnen.

Niet toen de dader door het hek kwam. Toen was Sir Humphrey in het tuinhuis.

Maar er was binnen geschoten. De spiegel was kapot, de palmboom.

Ja, maar er was geen worsteling. -Hoe is de spiegel dan gebroken?

Door de kogel. De dader heeft een kogel afgevuurd.

Er is twee keer geschoten. -De tweede keer laag.

De spiegel brak, de dader schrok en schoot nog een keer.

Maar op wie schoot hij dan? -ln zekere zin op Gwynne.

Alleen was die er niet. De moordenaar was alleen.

Als Orm het niet gedaan heeft, wie dan wel?

Stelt u zich de gang voor. De spiegel, de grote palmboom.

ln het halfdonker kan de man in de spiegel op Sir Humphrey lijken.

Ook al is de gelijkenis niet zo groot.

Osric Orm zou z'n eigen spiegelbeeld nooit verwarren met Sir Humphrey.

Het moet iemand zijn die op Sir Humphrey lijkt.

Daarom zei ik: lk weet hoe hij eruitziet. -Het is een goede theorie.

lk ga iets beweren waarvan u zei dat het idioot en onmogelijk was.

De verdediging moet gebaseerd zijn op het feit dat de aanklager...

kaal is.

Travers?

Travers was volgens u ambitieus en teleurgesteld.

Maar hoe kon Travers er beter van worden?

ln een Engeland onder Duits bewind zou hij de hoogste rechter zijn.

Het leven van een onschuldige man staat op het spel. Belt u de inspecteur.

Hij gelooft me toch niet.

Vertaling: Brigitte van Enst The Service Station

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen