Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Er is nog niemand op straat. Ga je direct, nu het nog kan?

Of wil je dat ze je zien? -lk heb geen haast.

Vrouwen zijn ook allemaal hetzelfde. Na 't feest moet de man ophoepelen.

Van ontbijten is zeker geen sprake? -Als hij je hier vindt...

Dan hoop ik dat hij dankbaar is.

Vroeger was het een hele eer als een Bohun je vrouw begeerde.

De echtgenoot was apetrots en kon erover opscheppen.

Hoe zie ik eruit?

Heeft hij volgende week weer zo'n samenkomst?

Je moet niet meer komen. Deze keer meen ik het echt.

Vermoedt hij iets? -Weet ik veel. Hij zegt niets.

Het is ook voor mij. Hoe denk je dat ik me voel?

Voldaan, zou ik denken. -Een hoer.

Als ik vandaag doodga, ga ik naar de hel.

Wees blij. Daar zitten leukere mensen.

Wie zou je in de hemel tegenkomen?

Dominees met blotebillengezichten, zoals m'n broer. En die man van je.

Je zou je rot vervelen. -lk walg van je.

Uitstekend.

Volgende week dan maar?

Nee, zei ik.

Goedemorgen, Wilfred.

Klaar voor de eerste draai, zie ik.

Wat ben je vroeg. -Eli Tatum was er ook.

lk kon meerijden naar de boerderij. -Wat een bof.

Je ziet er moe uit. -lk doe het voor God. lk klaag niet.

De nacht gaat snel voorbij als je mensen redt van de duivel.

lk ben net op. lk zal het ontbijt klaarmaken.

Je had bezoek. lk heb hem gezien. Die Bohun.

Kolonel Bohun. Hij zocht jou. Z'n paard is een hoefijzer kwijt.

lk heb gezegd dat je in Greenford was.

Het kon niet wachten. -lk werk niet voor goddelozen.

Hij zoekt maar een andere smidse. lk doe geen duivelswerk.

Ga je deze week naar Threlford? -Hoezo?

Naar de papenkerk. Ze hebben een missieweek.

Je bent al twee maanden niet geweest. Niet naar de dienst gaan is een zonde.

Naar de mis gaan, noemen wij het. Ja, dat is een zonde.

Vroeger ging je wel. Heel trouw. Elke zondag.

Je gaat dus niet? -lk heb geen tijd.

Er komt een pastoor uit Londen. Zo'n jezu�et. Uit Londen.

Die zal in elk geval weten hoe de hel eruitziet.

Misschien is het maar beter ook. Je weet hoe ik over papen denk.

Ze verdraaien het Woord.

Komt hij hierheen? -Om me te zegenen.

Als je het over de duivel hebt...

Heeft u een bier uit de streek? -Ja, de beste van vijf graafschappen.

Een pint? -Heel graag.

lk drink altijd de drank van de streek. -U komt ergens anders vandaan.

lk ben deze week in Threlford.

Mr Bohun... -Eerst op adem komen, Alfred.

Mrs Devereaux is in het dorp. -Dank je wel, Alfred.

We zien u hier niet vaak, mevrouw. -Dat komt ervan, als winkels dicht zijn.

Ziet u dat? Een heel klein scheurtje in het hout.

En uitgerekend m'n favoriete club. Mr Timmons was niet thuis.

Wilt u hem aan Timmons geven als hij hier komt?

Als hij gerepareerd kan worden, zal Timmons dat zeker doen.

Mrs Devereaux? -Goedemiddag.

Neemt u me niet kwalijk. lk heb geen keus.

lk ben erg bedroefd. lk ben bij u langs geweest en u ontvangt me niet.

lk heb getelefoneerd. -lk was niet thuis.

Uw briefje was hopelijk een misverstand.

U stelt uw tuin elkaar jaar beschikbaar voor het parochiefeest.

En nu opeens... -Zoek een andere locatie, Mr Bohun.

Maar zonder uw steun... -Overleeft u het wel, denk ik.

Als uw dominee vind ik dat ik recht heb op een verklaring.

Zegt u dan wat de reden is. Als ik u ontstemd heb...

lk zou uw broer maar vragen wat de reden is.

Als ik een man was, zou ik de zweep leggen over die schurk.

De zweep is nog te mild. -Wat heeft hij nu weer gedaan?

Mrs Devereaux.

Het is bekend dat m'n broer en ik niet op goede voet staan.

lk ben niet verantwoordelijk voor z'n gedrag.

Bent u niet uw broeders hoeder? Vreemde uitspraak voor een dominee.

We zijn uitgepraat.

Weet u wat ze bedoelde? -Dat is niet aan mij.

Maar u weet het. lk zou u dankbaar zijn.

Er wordt gepraat. Het gaat om haar dienstmeisje Molly. Een lief, stil kind.

Ze is naar huis gestuurd. Zwanger.

M'n broer? -Dat weet ik niet. lk roddel niet graag.

De kolonel is een goede klant. -Dat weet ik. Dank u.

Ze zeggen dat ze niet de enige is. Mrs Devereaux had het over de zweep.

Misschien krijgt hij klappen van Simeon Barnes.

Barnes, de smid? Maar waarom? -Hij heeft een mooie vrouw.

En veel mannen vallen op rood haar. Maar Simeon Barnes is geen doetje.

Hij sloeg een keer iemand neer omdat hij vloekte. Die vent was bijna dood.

Neem me niet kwalijk.

Bijvullen, meneer? -Nee, ik ga in het dorp rondkijken.

Arme Wilfred. Het is dus toch waar.

De domste gaat altijd de kerk in. Of word je dom van de kerk?

Jij gelooft ook altijd alles. -Je kunt spotten wat je wilt.

Ken je dat meisje? -Leuk dingetje, ja.

lk heb haar gekust, geloof ik.

We zijn leenheren. lk kan me zelfs beroepen op het 'droit du seigneur' .

Maar dat heb je niet gedaan. -Een Bohun met een keukenmeid?

En met de vrouw van de smid. -Waar heb je het over?

Er wordt geroddeld, over jou en Mrs Barnes.

Wat een kletskousen zijn het toch.

lk voel me vereerd met dit imago van charmeur...

maar van jou verwacht ik dat je voor je broer opkomt.

Misschien ken ik hem te goed. -Wilfred, wat een verrassing.

Alex, wat leuk je te zien. Je ziet er goed uit.

We dachten al dat je ons was vergeten.

Wilfred is hier voor zaken. Althans, hij denkt dat het zijn zaken zijn.

Vertel verder. -Een ander keertje.

Alex vindt het vast leuk. We lachen toch al zo weinig.

Een of ander hitje is zwanger en ik ben de beoogde vader. Hoe vind je die?

Wat een onzin. -Maar dat is nog niet alles.

lk zou ook achter de vrouw van Barnes aan zitten. De smid.

Wordt dat gezegd? -Wilfred kwam me waarschuwen.

lk wist niet dat James zo populair was. lk zal m'n mening moeten bijstellen.

Heb je zo'n lage dunk van me?

Het ergste is dat Mrs Devereaux Wilfred nu het leven zuur maakt.

Het was namelijk haar hitje.

Waar halen ze het vandaan? lk moet ervandoor.

Je blijft toch wel eten? -Een andere keer. lk krijg bezoek.

We zien je zo weinig. -Vergeef me.

Alleen als je belooft een avondje te komen. We missen je.

Een andere keer misschien. Dag, Alex. James.

Het is ook jouw huis. Kom wanneer je wilt.

Gelukkig weten we nu wat er gefluisterd wordt.

Geef ze ervan langs, komende zondag. ' Wee de lasteraars.' Zoiets toch?

lk zal voor je bidden, James.

Arme Wilfred. Hij druipt weer af.

Van het dienstmeisje wist ik al, maar niet van de vrouw van de smid.

Moet ik nog vragen of het waar is? -Vraag maar niets. Een glaasje?

Mij raakt het niet, wat je doet. Vroeger wel, maar nu niet meer.

Maar ben je nooit bang? -Voor die pummel van een Barnes?

lk heb het over je ziel. -Je lijkt Wilfred wel.

Je had met hem moeten trouwen. -Dan had ik hier niet gewoond.

Je had het slechter kunnen treffen.

lk gok op de volgende wereld, als die er is.

ln deze wereld leef ik zoals het een echte leenheer betaamt.

Tot de tanden gewapend. En garde.

Wat de wapenrusting betreft...

Staat deze me? -Niet echt.

ln dat geval zet ik hem op.

De eerste hoed en de dichtstbijzijnde vrouw.

Goed genoeg als familiemotto. -Of als grafschrift.

Alex, dat wilde ik nog zeggen. Na het eten ben ik even weg.

Hoe lang is even? -Een nacht. lk moet naar Threlford.

Of naar het dorp? ls de smid vannacht weer van huis?

lk ben met je getrouwd vanwege je schoonheid, humor en intelligentie.

Gelukkig ben je in elk geval nog slim. -Vergeet je hoed niet.

Kun je niet ��n keer thuisblijven? -Gods werk gaat altijd voor.

lk vraag niet vaak om een gunst, Simeon.

Blijf, alsjeblieft.

En die arme zielen dan die door ons gered willen worden?

We zitten in die donkere kamer, de hele nacht lang.

Het gebeurt in de vroege uurtjes. Dan wordt de geest zwak en lokt de duivel.

We zitten daar en gaan het gevecht met hem aan.

En als het ochtend wordt, weten we dat we gewonnen hebben.

Wil je dat ik hun zielen overlaat aan de duivel?

Nee, het geeft niet.

Op de dag des oordeels zal God tegen me zeggen:

Kon je dan niet ��n uur met mij in stilte waken?

Dat zal ik niet laten gebeuren.

Toon berouw, of sterf. Zondaars die jullie zijn.

Hij ook. Hij is gewaarschuwd.

Laat de echtbreker op z'n hoede zijn voor de vliegende pijl en voor ziekten.

Laat hem berouw tonen.

De dominee is niet... -Bent u de pastoor uit Threlford?

lk ben Elizabeth Barnes. lk heb u geschreven.

Aangenaam. Het leek me beter om te wachten tot uw man weg was.

U zei dat het vertrouwelijk was. Brown.

lk wil dat u me de biecht afneemt. -ls Threlford uw parochie?

U kunt biechten bij pastoor Mackie. -Dat kan niet. Hij kent me.

U maakt het te groot. Zo vreselijk kan het niet zijn.

Bovendien is er het biechtgeheim. -Dat weet ik.

Maar ik wil met een vreemde praten. Alstublieft.

lk sta bekend als onorthodox. Dat ben ik ongetwijfeld.

Maar in deze omgeving...

Niet hier. Bij mij thuis. M'n man is naar Greenford.

Hoe maakt u het? We botsten tegen elkaar op in de herberg.

lk had veel aan m'n hoofd. Familieaangelegenheden.

lk heb net uw kerk bewonderd. -Ja, hij is inderdaad mooi.

Jammer dat het begint te schemeren. 's Morgens vroeg is hij op z'n mooist.

Sommigen zeggen dat ik uit liefde voor de architectuur, niet voor God...

voor de kerk heb gekozen.

ls dat belangrijk? Leiden niet alle wegen naar Rome?

Vergeef me. Dat was niet kies. -lk zal u rondleiden.

lk moet ergens heen. En dan moet ik nog terug naar Threlford.

Dat lukt niet meer. Het is te laat.

Blijf logeren in de pastorie. lk krijg zo weinig bezoek.

lk beloof dat ik u morgen op de bus naar Threlford zet.

De kerk heeft een lange geschiedenis.

De vlag van de Bohuns heeft nog in Palestina gewapperd...

ten tijde van de kruistochten.

We waren een aristocratische familie. -Nu niet meer?

Bij een nieuw deuntje liepen wij altijd voor de muziek uit.

De Bohuns waren boeven onder Anne en Don Juans onder Victoria.

Mode en traditie haalden we altijd door elkaar.

De Engelsen waren altijd al modebewust.

Vandaar het eclatante succes van de Reformatie.

lk ben dol op oude kerken. Wij hebben die niet, althans niet in dit land.

Dankzij Hendrik Vlll moesten we weer opnieuw beginnen.

lk denk altijd: Wij zijn de beste kerk, maar u heeft de beste kerken. lrritant.

Weet uw man van deze relatie? -lk denk het wel. lk weet het zeker.

ls hij katholiek? -Nee, presbyteriaans.

Hij is naar 'n samenkomst in Greenford. lk smeekte hem om niet te gaan.

En u verwacht deze man?

U moet hem niet ontvangen. Het wordt het eind van uw huwelijk en het zijne.

U hoort bij een kerk en gelooft in God. Dat maakt het leven ingewikkeld.

Totdat u sterft, zult u altijd moeten kiezen.

Belooft u me hem niet meer te zien? -Dat kan ik niet.

Dan kan ik u geen absolutie geven.

Het vaste voornemen moet er zijn. -Dat weet ik. Het lukt me niet.

Wilt u God dan beloven dat u het zult proberen?

Ja, dat beloof ik.

Dat moet dan maar genoeg zijn, nietwaar? ' Ego te absolve.'

M'n vrouw heeft veel kwaliteiten, maar zij vond de helm niet staan.

Behalve een belediging was dat voor mij ook een uitdaging.

lk vind dat hij me heel goed staat. Denkt iemand er anders over?

Voor jullie maakt het niet uit, met die varkenskoppen.

Aristocraten zijn fijner van stuk.

Straathonden gaan nooit dood. Volbloeden hebben snel een griepje.

Valt er iets te lachen? -Heel grappig.

Je vindt me grappig. Bedoel je dat?

Joe bedoelt het niet kwaad. -Dan moet hij het kwaad niet zoeken.

Je hebt geluk. lk heb een dringende afspraak.

Dames laat je niet wachten. Adellijke beleefdheid.

Als iemand een paard wil laten beslaan: De smid is naar Greenford.

Ga weg. -Elizabeth?

Doe de deur open. Doe niet zo raar. lk wil met je praten.

Het is voorbij, zei. Ga alsjeblieft weg.

Wat mankeert je? Doe open.

Als je niet opendoet, trap ik de deur in. Hoe ga je dat aan je man uitleggen?

Jij je zin.

Wacht.

Goedemorgen, Wilfred. We hebben toch iets gemeen.

We staan allebei vroeg op. Maar niet om dezelfde reden, denk ik.

Het is dus waar.

lk zorg voor m'n huurders, als een goede huisbaas. Keur je dat af?

Ben je weleens bang voor de bliksem? -Daar sta ik niet vaak bij stil.

Studeer je nu opeens meteorologie? -Ben je niet bang dat God je neerslaat?

Pardon? Zo te horen beoefen je nog steeds dezelfde hobby. Folklore.

En jouw hobby is godslastering.

H�, jij daar. Wat sta jij daar te loeren?

Wat heb je liever? Een pak slaag of een shilling?

Een shilling.

Weet je de regels nog? Handen op je rug en mond open.

Wat je vangt, mag je houden. -Een shilling.

Mond open. Klaar?

Als je je handen gebruikt, krijg je ervan langs.

Een shilling. -Vangen.

Vangen.

Vangen. Handen weg, en vangen.

Mr Gibbs, kom hier.

Kijk. -Grote god.

lemand moet naar de dominee. -lk ga wel.

Mr Bohun. -Ja?

Uw broer. Er is iets vreselijks gebeurd. -Wat heeft hij nu weer uitgespookt?

Dat is het hem juist. Hij doet niks en zal nooit meer iets doen. Hij is dood.

lk was soldaat, maar dit heb ik nog nooit gezien.

Er is niks over van z'n hoofd. Gewoon ingeslagen.

E�n klap. E�n allesvernietigende klap.

Kijk. Daarmee is het gebeurd. -lk zou hem laten liggen.

James.

Opzij. Achteruit.

Herkent u deze hamer, Mrs Barnes?

Hij is van ons, van m'n man. Hij komt uit de smidse.

Waar wordt hij bewaard? -Daar.

Buiten aan de muur? -Er wonen hier geen dieven.

Maar wel moordenaars. Dokter?

Ja, dat is het moordwapen. Geen twijfel mogelijk.

Gaat u mee, Mrs Barnes?

Lach maar. lk weet het zeker. Dit is niet het werk van een mens.

Heeft je God hem neergeslagen? -Pas op uw woorden, Mr Gibbs.

De eerste godslasteraar van vandaag is al dood.

Mr Gibbs is een rationalist. -lk weet niet wat dat is. lk ben athe�st.

lk geloof niet in zielen, maar in zolen. lk ben namelijk schoenlapper.

De duivel kan leuk zingen, maar geen grappen maken.

Het is zo duidelijk als wat. Maar ��n iemand kan het gedaan hebben.

lk noem geen namen. -M'n man bedoel je. Maar dat kan niet.

Simeon is in Greenford. -Of onderweg naar Frankrijk.

De smid is sterk, neem ik aan. -Niemand is zo sterk als hij.

Dan is het toch onduidelijk.

Waarom zou zo'n sterke man met zo'n kleine hamer zo hard slaan?

Hij had een grotere kunnen nemen. -Wie was het dan wel?

En dan nog iets. lk heb het lijk bekeken.

lk vertel alleen wat iedereen kon zien. De schedel was ingeslagen, en hoe.

Stukjes bot waren als kogels in het lichaam en de grond gedrongen.

Toch was het maar ��n klap. Mr Gibbs zegt dat alleen de smid zo sterk is.

lk zeg dat niemand zo sterk is. -Toch heeft iemand hem vermoord.

Wie heeft het lijk gevonden? -lk, denk ik.

Hoe laat was dat? -Zeven uur. lets over zeven.

lk ging op het kerkhof een graf graven voor de oude Drayton.

lk zag de kolonel, dood op de grond. Toen kwam Mr Gibbs, en de dominee.

Was u ook vroeg op, Mr Gibbs? -Altijd. lk wil niets missen.

En ik logeerde vannacht in de pastorie.

lk leid de missieweek in Threlford. Wilt u ook niet komen?

Dan moeten we nu uitzoeken wie de kolonel als laatste gezien heeft.

Mrs Barnes?

lnspecteur, ik denk dat ik m'n broer als laatste gezien heb.

Dat wil zeggen, afgezien van z'n moordenaar.

We spraken elkaar voor de smidse. M'n broer was nogal grof in de mond.

lk ben de kerk in gegaan. -En toen?

lk heb gebeden.

lk denk dat ik er twintig minuten gezeten heb.

Toen kwam Mr Mallory zeggen wat er gebeurd was.

Heeft u enig idee wat uw broer zo vroeg in het dorp deed?

lnspecteur, ik denk dat ik die vraag kan beantwoorden.

Maar wel onder vier ogen. Misschien thuis. Bij mij thuis.

Zoals u wilt. -lk wil graag dat pastoor Brown erbij is.

Dit is geen geestelijke kwestie. -Moord is altijd een geestelijke kwestie.

Goed, ik heb geen bezwaar.

Jammer. Dat had interessant kunnen zijn.

Moeten jullie alweer roddelen? Er is een man vermoord.

Ja, maar met alle respect: We weten allemaal waarom.

Dat ik athe�st ben, betekent niet dat ik niet weet wat goed en fout is.

Geen kwaad woord over de doden, maar hij deed wel stiekeme dingen.

Hij moest het een keer bezuren.

Zoals jij die kwaadsprekerij een keer zult bezuren.

Komt tijd, komt raad.

Zeg eens, Alf. Vermaakt je knappe dochter zich een beetje in Londen?

lk mag hem niet zien. Dat kan maar ��n ding betekenen. Het is James niet.

Het is iemand anders. Ze houden me voor de gek.

Het is geen vergissing. Het spijt me. -Het is waar, Alex.

Mrs Barnes, u zei dat u wist wat de kolonel zo vroeg in het dorp deed.

Hij was bij mij. -Hoe laat?

De hele nacht. Het spijt me. lk heb het geprobeerd. Hij was dronken.

Hij wil alleen dingen weten die met de moord te maken hebben.

Wat wel en niet met de moord te maken heeft, bepaal ik zelf.

Hoe laat is hij weggegaan? -Het was vroeg. Half zeven.

En waar was uw man? -ln Greenford, bij een samenkomst.

M'n man is lid van de presbyteriaanse kerk.

Weet hij van de kolonel en u? -Dat moet u aan Mr Barnes vragen.

U belemmert het onderzoek. -Hij is aan de deur. Hij stak net over.

Ze zeggen dat Bohun dood is. Dat hij het is, daar bij de kerk.

Bent u Simeon Barnes? -ls hij dood?

Dan is hij verdoemd. -Simeon, hou op.

De rechtschapenen hoeven niet sluw te zijn. God zal over hen waken.

Wanneer is die hond gekrepeerd? -Matig uw taal.

Matig de woorden van de Bijbel, dan matig ik m'n taal.

Wanneer is hij doodgegaan? -Een uur geleden.

lk zal u niet vragen wat u weet van z'n dood. U hoeft niet te antwoorden.

Maar ik moet u wel arresteren wegens moord en u waarschuwen...

Een uur geleden? -Tussen half zeven en zeven.

Dan is God me goedgezind.

Jij, politieman of wat je ook bent. Ga je gang, arresteer me maar.

lk zal de rechtszaal graag verlaten zonder smet op m'n goede naam.

U daarentegen zult het niet prettig vinden dat u voor gek staat.

lk moet u vragen... -Met plezier.

Als ik een heiden was, zou ik geen vinger uitsteken.

Maar als christen moet ik u een kans geven.

Wilt u me hier laten uitpraten of wachten we tot de rechtszitting?

Als ik u was, zou ik naar hem luisteren, inspecteur.

Zo te horen kan de politie nog wat leren van de papen.

lk ben om zes uur uit Greenford vertrokken.

Twee godvrezende geloofsgenoten uit dit dorp zijn met me meegegaan.

We waren al die tijd samen.

Hun namen? -Samuel Marlin, Josiah Sayers.

Sayers, de politieagent?

U moet toch even mee. De controle van uw verhaal zal niet veel tijd kosten.

Dat is u geraden. lk moet aan het werk.

Hoe is hij vermoord? -Met een hamer. Een hamer van u.

Laten ze hem wel weer gaan? -Er is geen bewijs tegen hem.

Die klap met de hamer was geen mensenwerk, Mrs Barnes.

Wanneer zou de dominee terug zijn?

Hij heeft Mrs Bohun naar huis gebracht. Ze was van streek.

lk schrijf hem wel. Nu het probleem Bohun uit de weg is geruimd...

kunnen we er weer een prachtig tuinfeest van maken.

Haar christelijke gevoel past met gemak in een vingerhoed.

Gisteren liep ze nog te schelden op de kolonel.

Als ze een man was, legde ze de zweep over hem.

Ze is bijna een man. Heb je die armen gezien? Heb je haar zien golfen?

Ze slaat mijlenver. Misschien is hij helemaal niet met 'n hamer vermoord.

Het was wel degelijk een hamer. Gelukkig blijven jullie er vrolijk onder.

Wat vindt u ervan, Mr Mallory?

lk? -lk roddel nooit over pati�nten.

Maar ik heb u wel aangeraden om uw dochter weg te sturen.

ls dat opeens verkeerd?

lk zeg alleen dat u ook reden hebt om blij te zijn dat hij dood is.

Als ik hem had willen vermoorden, had ik het toen wel gedaan.

Hoe is het met uw dochter? -Geen idee.

Heeft u geen contact? -lk heb geen dochter meer.

lk heb haar netjes opgevoed. En vervolgens doet ze dit.

Ze heeft me te schande gemaakt. -Het was een vergissing.

Zo denken dokters erover. lk had liever dat ze dood was.

En de kolonel erbij. -Die is echt dood.

lk zal niet over hem rouwen, en ik ben niet de enige.

Laat de politie maar komen. lk sta m'n mannetje.

Pastoor, iets drinken? -Bier, graag.

Gaat er een bus naar Threlford? -Om twaalf uur weer.

Gaat u ons weer verlaten? -Ja, zodra ik de kerk heb bekeken.

We interesseren ons erg voor oude kerken.

En voor moord. -Als zonde, ja.

Maar ik geef toe dat ik ook van raadsels hou.

Zoals waarom de smid geen grote, maar een kleine hamer heeft gepakt.

De smid is geen verdachte meer. -Dat klopt dan met m'n theorie.

De klap leek mij onmogelijk. Toch is er geslagen. Waarom niet door 'n vrouw?

Die kan met een kleine hamer omgaan. Met een grote slaat ze geen mug plat.

Heeft u het over Mrs Barnes? -Weet u dat de smid vrijgepleit is?

Vaak is het de vrouw die haar minnaar het meest haat.

Neem nu uw broer en Mrs Barnes. Misschien behandelde hij haar slecht.

Uw redenering klopt wel, maar fysiek is het onmogelijk.

lnderdaad zal eerder de vrouw dan de man een minnaar vermoorden.

Maar geen vrouw is in staat een schedel zo hard te raken.

Die metalen helm was in duizend stukjes.

Heeft u Mrs Barnes goed bekeken? -Toch blijf ik erbij.

Je moet wel gek zijn om een kleine hamer te pakken.

Natuurlijk, dat is het. Je moet wel gek zijn om dat te doen.

lk ben dominee, en een dominee mag geen bloed vergieten.

Maar gelukkig weet ik nu wie het is. En ze zullen hem niet ophangen.

Geeft u hem niet aan? -Jawel, maar z'n leven wordt gespaard.

Mr Briggs, bel de inspecteur. Zeg dat de moordenaar hier is.

Niet zo haastig. -Arme Joe. lk had het kunnen weten.

Beschuldigt u hem?

lk heb m'n broer niet als laatste gezien. lk vertrok toen hij Joe stond te pesten.

Hij bekogelde hem met munten.

Hij was wreed en onnadenkend, als iemand die een peuk weggooit.

Toen hij dood was, zag ik Joe in de kerk zitten.

Daar was hij nog nooit geweest. En hij zat te bidden.

En u denkt dat Joe hem heeft afgestraft?

Daarmee zijn twee raadsels opgelost. De kleine hamer en de harde klap.

De smid zou nooit die hamer kiezen.

Z'n vrouw wel, maar die kon niet zo hard slaan.

Joe zou het allebei doen. Een gek denkt niet logisch na.

En u weet toch dat een krankzinnige even sterk is als tien mannen?

Joe. Natuurlijk. Die moet het zijn geweest.

Mr Bohun, ik feliciteer u.

ln alle opzichten is uw theorie als enige kloppend. Onbetwistbaar.

Daarom verdient u het dit te weten: Het is niet de juiste theorie.

Heerlijk bier. Dank u wel.

Niet de juiste theorie? -Jaloezie. Jij hebt het opgelost.

Die pastoors zijn zo ijdel.

Pak hem niet te hard aan, inspecteur.

Jongen, ik wil eens met je praten over de kolonel.

Je weet wat ik bedoel, h� Joe? Vertel maar wat er gebeurd is.

Niet bang zijn. Vertel alles maar. -Je was erbij toen het gebeurde, h�?

Het was...een hamer.

Jij hebt hem geslagen, h�?

lk ben blij dat u weer op vrije voeten bent.

De Heer waakt over z'n zwakste schepselen.

lk zei tegen de politieman: Het is waar dat ik sterk ben.

Maar vanuit Greenford kan ik geen hamer gooien.

Zo'n ding van hout en ijzer kan niet over heggen en weilanden vliegen.

De inspecteur houdt niet van stilzitten. Hij gaat nu die arme Joe arresteren.

Hij is stapelgek.

Weet u wie de boosdoener is?

lk denk dat Hij die ongezien door elk huis rondwaart...

onze eer heeft verdedigd en de schender heeft gestraft.

De kracht van die klap is dezelfde als in aardbevingen en niets minder.

De wet van de natuur.

De inspecteur is overtuigd van Joe's schuld.

Dat dacht ik wel.

Maar ik heb de indruk dat u dingen geheimhoudt.

Mag ik vragen of u daarover blijft zwijgen?

Het is heel goed dat een pastoor zwijgt over dingen als hij twijfelt.

Want als hij iets weet, heeft hij zwijgplicht.

Maar omdat u het bent, zal ik daarvan afwijken.

lk zal u twee hints geven. -Dat is heel vriendelijk.

De smid denkt aan een wonder. Het was geen wonder.

Behalve dat de mens zelf in zekere zin een wonder is...

met z'n eigenaardige inborst, die slecht en tegelijk hero�sch is.

De kracht uitgeoefend op die schedel is zeer bekend in de wetenschap.

Over die natuurwet is veel te doen.

En de tweede hint?

De smid heeft gezegd dat de hamer geen vleugels had om mee te vliegen.

Hij was dicht bij de waarheid, zonder het zelf te weten.

Neem me niet kwalijk.

Alsof je van bovenaf op de wereld neerkijkt, h�?

Het heeft iets gevaarlijks, zo hoog boven de grond.

Zelfs als plek om te bidden. -Omdat je kunt vallen?

Omdat de ziel kan vallen zonder dat het lichaam valt.

lk kan u niet volgen, pastoor. ls dat uit de katholieke leer?

Die smid is een goed mens, maar hij is geen christen.

Hard, arrogant, wraakzuchtig.

Zijn religie is bedacht door mensen die op heuvels en rotsen baden.

Die neerkeken op de wereld en niet opkeken naar de hemel.

Nederigheid is de moeder der reuzen.

ln het dal zie je grote dingen, op de top alleen kleine.

De smid is dus onschuldig. -Ja, zeker.

lk heb eens iemand gekend die begon als ieder ander.

Hij bad voor het altaar.

Daarna begon hij op hoge plekken te bidden.

Hoekjes, gaatjes, de klokkentoren, de torenspits.

Op een dag was het net alsof de hele wereld onder hem begon te draaien.

Z'n hersenen deden hetzelfde. Hij dacht dat hij God was.

Hoewel hij een goed mens was, beging hij een grove misdaad.

Hij velde zelfstandig een oordeel en sloeg de zondaar neer.

Daar was hij nooit opgekomen als hij met anderen op de grond had geknield.

Hij zag de mensen als krioelende mieren, en ��n in het bijzonder.

Die paradeerde hier beneden rond, met z'n opvallende groene hoed.

ln z'n handen had hij een wapen der natuur dat z'n weerga niet kent.

De zwaartekracht.

Die kracht waardoor alles op aarde zich terugspoedt naar het centrum.

Als ik een steentje over deze balustrade zou gooien...

zou het als een kogel inslaan.

Als ik een hamer zou laten vallen, hoe klein ook...

Laat me gaan, laat me gaan.

Niet via die uitgang. Die uitgang leidt naar de hel.

Hoe weet u dat alles? Bent u een duivel?

lk ben een mens. Duivels te over in m'n hart.

lk weet wat u gedaan heeft. Het meeste kan ik raden.

Uw broer treiterde Joe en u pakte de hamer om hem te doden.

U schrok van zichzelf en vluchtte de kerk in.

U kwam hierheen om te bidden. U zag de groene hoed, die kever.

Er knapte iets in u, en u liet die bliksemflits vallen.

U deed het met plezier, en duivels nauwkeurig.

Hoe wist u dat hij er als een kever uitzag?

Gezond verstand. Maar laat me uitpraten.

lk weet dit, maar ik zal niets zeggen. U moet de volgende stap zetten.

lk bezegel dit met het biechtgeheim. De rest is aan u. Zo slecht bent u niet.

U gaf Joe de schuld. Die zou toch niet de doodstraf krijgen.

Bij moordenaars zoek ik naar lichtpuntjes.

Nu moet ik de bus halen.

U kunt doen wat u wilt. Daar bent u helemaal vrij in. Meer zeg ik niet.

lnspecteur, ik geef mezelf aan. lk heb m'n broer vermoord.

Vertaling: Brigitte van Enst The Service Station

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen