subtitlecat.com

All language subtitles for Fat.Ass.Zombies 2019.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:21,240 --> 00:02:23,960 Takk skal dere ha, alle sammen! 2 00:02:26,280 --> 00:02:32,560 Du vet at det mitt mål er å skaffe flere jobber enn noensinne før. 3 00:02:32,640 --> 00:02:36,680 Og her har vi Frihetsmats direktør 4 00:02:36,760 --> 00:02:40,640 og det er dem vi har å takke nå, så gi ham en stor applaus! 5 00:02:45,960 --> 00:02:48,400 USA, USA, USA! 6 00:03:56,200 --> 00:04:00,920 Å, hallo, rektor Johnson. Du gikk nettopp glipp av filmstunden. 7 00:04:03,880 --> 00:04:06,720 Ok, barn - ha det fint i helgen! 8 00:04:06,800 --> 00:04:12,120 Vi ses neste uke - siste uke i femte klasse. Blir ikke for lei dere nå... 9 00:04:13,840 --> 00:04:19,840 Jeg måtte se det selv. "Gratulerer, Sam"? Det er ikke skolepensum. 10 00:04:19,920 --> 00:04:25,880 Det er vårsemesterets nest siste fredag. Jeg ville belønne dem med noe moro. 11 00:04:25,960 --> 00:04:30,440 -Hva feires Sam for? -Han fikk en film inn på en festival. 12 00:04:30,520 --> 00:04:34,120 Jaså, fikk han det? Var det "Rommets zombievikinger"? 13 00:04:34,200 --> 00:04:38,960 -Kom og ta meg, bror! -Jeg kommer i fred. 14 00:04:39,040 --> 00:04:42,560 Ja, sånn ja...sånn ja, min store venn... 15 00:04:42,640 --> 00:04:44,520 "Zombieballet"? 16 00:04:44,600 --> 00:04:47,800 Det er noe galt med ansiktet mitt! 17 00:04:47,880 --> 00:04:51,440 Nei! Shirley! Nei! 18 00:04:54,280 --> 00:04:58,120 -Eller den med babyene? -"Zombie-abort-apokalypsen". 19 00:04:59,320 --> 00:05:04,880 Zembryoattack! Hevn, vakre hevn! 20 00:05:04,960 --> 00:05:07,080 Den, ja. 21 00:05:07,160 --> 00:05:11,760 -Han er sta, det får man gi ham. -Stahet kan grense til galskap. 22 00:05:20,120 --> 00:05:24,080 -Rolig! -Og det, gutter og jenter... 23 00:05:24,160 --> 00:05:27,480 Det var vårt klassiske ninja-dødsstøt mot zombier. 24 00:05:27,560 --> 00:05:31,440 Det var alt for i dag. Dere foreldre kan være stolte av deres små ninjaer. 25 00:05:31,520 --> 00:05:35,920 Og husk at neste tirsdag har vi hjemmeforsvar. 26 00:05:36,000 --> 00:05:40,080 Fin øvelse om man vil unngå at barna kidnappes eller blir voldtatt. 27 00:05:40,160 --> 00:05:42,600 Eller blir voldtatt av kidnappere. 28 00:05:42,680 --> 00:05:46,160 Kidnapping kan virkelig ødelegge et barns utvikling. 29 00:05:47,840 --> 00:05:50,160 Popper? 30 00:05:50,240 --> 00:05:52,320 Popper? Popper! 31 00:05:52,400 --> 00:05:54,000 Men hva fa... 32 00:05:55,280 --> 00:05:58,160 Jeg blir bare her nede. 33 00:05:58,240 --> 00:06:01,080 -Du vil nok å reise deg. -Reisning har jeg alt. 34 00:06:03,200 --> 00:06:05,760 -Hva kan jeg stå til tjeneste med? -Steve Popolopsis? 35 00:06:06,520 --> 00:06:10,920 Vennene mine kaller meg Popper. Hva kalles du - "Sexbombe"? 36 00:06:11,000 --> 00:06:14,080 Du kan kalle meg akkurat hva du vil, Popper. 37 00:06:15,080 --> 00:06:17,840 Men du har blitt varslet. 38 00:06:18,960 --> 00:06:21,760 Varslet om hva, et sexogram? 39 00:06:23,800 --> 00:06:26,640 -Jævla hurpe. -Det sier de ofte. 40 00:06:26,720 --> 00:06:29,200 Ha en fin dag, herr Popper. 41 00:06:33,360 --> 00:06:37,360 Der fikk Popper skilsmissepapirene! 42 00:06:38,280 --> 00:06:41,600 Hold kjeft. Hold kjeft! 43 00:06:43,960 --> 00:06:50,760 Herr Pentergass, vi takker for ditt kortfilmbidrag "Lat zombiepappa 44 00:06:50,840 --> 00:06:53,280 til skrekkfilmfestivalen 2016. 45 00:06:53,360 --> 00:06:59,440 Vi beklager, men "Lat zombiepappa" kom ikke med i vårt festivalprogram. 46 00:06:59,520 --> 00:07:03,400 Saken er den at filmen din er en stinkende haug dritt 47 00:07:03,480 --> 00:07:10,080 -med en hjemmevideos produksjonsverdi filmet av en full amputert døvblind. 48 00:07:10,160 --> 00:07:15,080 Du burde forlate forlate filmingen og i stedet grave grøfter. 49 00:07:15,160 --> 00:07:19,520 I håp om at du dør i en brann eller får genital herpes: 50 00:07:19,600 --> 00:07:24,080 Med hilsen festivaldirektør Felecia Fugate. 51 00:07:24,160 --> 00:07:29,760 -Hvordan har min lille Scorsese det? -Et øyeblikk, mamma. 52 00:07:29,840 --> 00:07:35,160 -Jeg vil sette brevet i utklippsboken! -Det passer ikke nå, ok? 53 00:07:35,240 --> 00:07:41,400 Alle vennene dine er her, du må komme ut! Ikke vær uoppdragen! 54 00:07:58,320 --> 00:08:00,200 -Hei. -Hei, gratulerer! 55 00:08:00,280 --> 00:08:02,720 -Takk for at du om. -Selvsagt. 56 00:08:02,800 --> 00:08:05,040 Sam, Sam, Sam! 57 00:08:05,120 --> 00:08:09,520 -Hei, Horatio. -Sam, Sam, Sam... 58 00:08:09,600 --> 00:08:13,440 Ja, gratulasjoner er vel på sin plass. 59 00:08:13,520 --> 00:08:15,120 -Takk. -Jo, du: 60 00:08:15,200 --> 00:08:19,240 Det er ikke det at jeg ikke... 61 00:08:19,320 --> 00:08:22,080 -Unnskyld, mann! -Hei! 62 00:08:22,160 --> 00:08:25,280 Se her! Hjelmkamera! 63 00:08:25,360 --> 00:08:30,120 -Det var riktig heftig! -Ja, virkelig fint. 64 00:08:30,200 --> 00:08:33,240 Det er ikke det at jeg ikke liker "Zombiepappa". 65 00:08:33,320 --> 00:08:38,320 Det er bare det at den mangler noe. Ja, nettopp: Den mangler noe! 66 00:08:38,400 --> 00:08:40,800 Hva skal man si? Den... 67 00:08:40,880 --> 00:08:44,800 Den er drittdårlig, Sam. Total og fullstendig dritt. 68 00:08:44,880 --> 00:08:48,960 For du rollebesatte med amatører. Amatører! 69 00:08:49,040 --> 00:08:52,920 Og jeg vet at Hav Spray har sin Megacuts-reklame, men... 70 00:08:53,000 --> 00:08:56,480 -Det er en god reklamefilm. -Brukbar, ja visst. 71 00:08:56,560 --> 00:08:58,680 Men alle andre! 72 00:08:58,760 --> 00:09:04,200 Jeg skal tenke på deg når jeg tømmer. Den kikker ut og klager "slipp meg ut!" 73 00:09:04,280 --> 00:09:06,520 Jo, Tibo, jeg tenkte... 74 00:09:06,600 --> 00:09:09,760 Herlig, Tibo, takk. 75 00:09:09,840 --> 00:09:14,160 Man lurer på, herr Pentergass, om du har noe talent i det hele tatt. 76 00:09:14,240 --> 00:09:19,960 Tusen takk, Horatio. Kan jeg få gå tilbake til festen min nå? 77 00:09:20,040 --> 00:09:23,640 -Jeg går nå. -Ja da. Takk for at du kom. 78 00:09:23,720 --> 00:09:26,560 Herlig, Sam. Hvordan løser du dette? 79 00:09:26,640 --> 00:09:31,000 Du kan jo ikke si: "Ops, jeg leste ikke brevet." 80 00:09:33,640 --> 00:09:38,960 Du er ekte filmskaper nå, mann! Vi burde filme sammen! 81 00:09:39,040 --> 00:09:44,480 Som, type, en film om to fyrer som drar rundt på MC på jakt etter Amerika? 82 00:09:46,360 --> 00:09:48,560 Ja da... 83 00:09:49,600 --> 00:09:54,760 Men jeg tror den kanskje alt har blitt laget. Men vi kan gjøre noe annet? 84 00:09:54,840 --> 00:09:57,680 Ja da, jeg har en annen idé: 85 00:09:57,760 --> 00:10:01,760 To karer...våkner en morgen... 86 00:10:01,840 --> 00:10:05,720 -Og bilen deres er borte. -Jaha. 87 00:10:05,800 --> 00:10:11,000 Hva var det med deg i dag? Jeg så deg på møtet, du så glad ut. 88 00:10:11,080 --> 00:10:14,360 De nye eierne gjør stedet til et fengsel. 89 00:10:14,440 --> 00:10:16,640 Men jeg fikk 100 dollar for å stå der. 90 00:10:16,720 --> 00:10:19,240 -Hayaah! -Å, jaha... 91 00:10:19,320 --> 00:10:22,200 "Ååå!" Ok. 92 00:10:22,280 --> 00:10:25,560 -Hei, skatt. -Dø, rasshøl. 93 00:10:25,640 --> 00:10:28,480 Å, "rasshøl", det digger jeg. Vil du feste? 94 00:10:28,560 --> 00:10:35,320 Vil du leke? Du kommer bare nær dette om jeg er død...eller død. 95 00:10:35,400 --> 00:10:38,120 Du har bæsj på trøyen. Ekkelt. 96 00:10:38,200 --> 00:10:41,760 Jeg har Frihetskaker rett fra fabrikken! 97 00:10:41,840 --> 00:10:43,880 Forsyn dere! 98 00:10:43,960 --> 00:10:47,320 -Det er bra, takk. -De er så gode. Ha det bra! 99 00:10:47,400 --> 00:10:49,440 Takk, frøken Ecky. 100 00:10:49,520 --> 00:10:52,240 -Jeg tror at jeg spyr. -Ja, spy. 101 00:10:52,320 --> 00:10:56,200 -Her, jeg lot ungene lage kort til deg. -Å, takk. 102 00:10:57,520 --> 00:11:00,320 -Og her er mitt. -Fint! 103 00:11:11,840 --> 00:11:14,520 -Dra til helvete! -Hei... 104 00:11:14,600 --> 00:11:20,000 -Håret ligner min kusines blekte hull! -Hvorfor så aggressiv og så pen? 105 00:11:20,080 --> 00:11:22,080 Bleker kusina din ræva? 106 00:11:23,200 --> 00:11:25,320 Hei, nabo! 107 00:11:26,440 --> 00:11:30,040 Vil du feste og bli naken? Jeg slikker rumpe! 108 00:11:31,440 --> 00:11:33,640 Og ikke bare på fredager. 109 00:11:33,720 --> 00:11:37,600 -Du vet Tiffany? Hun er her! -Tiffany? 110 00:11:37,680 --> 00:11:40,640 -Jeg tror at hun er på kjøkkenet. -Alvorlig talt, er hun her? 111 00:11:40,720 --> 00:11:45,520 Hun er som en engel. Jeg pratet med henne en stund. 112 00:11:45,600 --> 00:11:48,920 -Vi er tvillinger. -Tvillinger? 113 00:11:49,880 --> 00:11:52,800 -Alvorlig talt? -Eneggede tvillinger. 114 00:11:52,880 --> 00:11:55,200 Eneggede tvillinger. 115 00:12:01,160 --> 00:12:03,400 -Hei, gutter. -Hei. 116 00:12:03,480 --> 00:12:09,800 Sammy kan endelig slippe unna, og en som Tiffany vil bare en ting: Dra. 117 00:12:09,880 --> 00:12:13,480 -Hva prater vi om? -Tiffany Taylor. 118 00:12:14,760 --> 00:12:16,880 Hun er blond. 119 00:12:16,960 --> 00:12:19,800 Jeg rørte ved håret hennes der borte. 120 00:12:19,880 --> 00:12:24,240 -Sa du at du hadde tenkt å gjøre det? -Nei, jeg bare gikk forbi og kjente. 121 00:12:25,840 --> 00:12:28,680 Å! Peter Anthony! 122 00:12:28,760 --> 00:12:31,320 -Så din lille rakker klarte det? -Det gjorde han! 123 00:12:31,400 --> 00:12:35,080 Og han må holde tale, han kan ikke bare sitte der. Få ham til å holde tale! 124 00:12:35,160 --> 00:12:38,600 Ja, for han er så flink til å tale. 125 00:12:38,680 --> 00:12:40,840 Ikke vær slem! 126 00:12:40,920 --> 00:12:43,960 -Gratulerer, søster. Jeg er stolt av deg. -Jeg er så stolt! 127 00:12:45,120 --> 00:12:47,400 Hallo, Spray. Takk for at du kom. 128 00:12:47,480 --> 00:12:51,440 -Sammy. Hvordan går det? -Bare bra, onkel P. 129 00:12:51,520 --> 00:12:55,280 En vilt fin sak svinser omkring her. Godt jobbet. 130 00:12:55,360 --> 00:13:01,240 Du pleier å omgi deg med stygge tapere, men nå er halve byen her. 131 00:13:01,320 --> 00:13:05,640 Ja, hun heter Tiffany. Jeg skulle gå og snakke med henne. 132 00:13:06,360 --> 00:13:10,160 -Du også? -Kom an, hun kunne vært datteren din! 133 00:13:11,520 --> 00:13:16,760 En del av dere kom kanskje bare fordi gutten min har laget en vinnerfilm! 134 00:13:19,920 --> 00:13:23,880 Jeg er så stolt av deg. Så stolt! 135 00:13:23,960 --> 00:13:28,760 -Å, mamma... -Jeg er så...så lei for det, vennen. 136 00:13:28,840 --> 00:13:31,400 De vet jo ikke... 137 00:13:31,480 --> 00:13:36,760 ...at han ikke hadde det så lett under oppveksten. Uten pappaen. 138 00:13:36,840 --> 00:13:41,440 Måtte den usle hunden råtne i helvete for evig. 139 00:13:41,520 --> 00:13:45,080 Iallfall, jeg sa alltid til ham... 140 00:13:45,160 --> 00:13:51,760 Jeg sa alltid at det man tenker på, det du tror på, det kan du virkeliggjøre. 141 00:13:52,840 --> 00:13:55,520 Og det gjorde han! 142 00:13:55,600 --> 00:13:59,960 -Redd meg, skatt. Redd mamma. -Å, ok. 143 00:14:01,440 --> 00:14:06,240 -Jeg er så stolt av deg! -Takk, mamma. Tusen takk. 144 00:14:06,320 --> 00:14:10,240 Tusen takk. Jo... 145 00:14:12,160 --> 00:14:16,800 Jo, dere alle vet hvor mye jeg liker å lage filmer. 146 00:14:16,880 --> 00:14:22,240 Og jeg vil takke dere for at dere har kommet i dag. 147 00:14:23,120 --> 00:14:27,520 Men greien er den at...liksom... 148 00:14:28,560 --> 00:14:32,280 Jo, da brevet kom, liksom... 149 00:14:45,120 --> 00:14:49,960 Vi klarte det! Absolutt! Hollywood neste! 150 00:14:50,040 --> 00:14:54,840 Vi skal til Hollywood, mamma! Strake veien! 151 00:14:54,920 --> 00:14:56,960 Vi klarte det! 152 00:15:00,160 --> 00:15:02,800 "Lat Zombiepappa"! 153 00:15:03,720 --> 00:15:10,040 Kom her, skatt. Vi sniker av sted nå, vi er alt sene til vår lille utflukt. 154 00:15:10,120 --> 00:15:15,320 Vi er tilbake på søndag og da er det best at huset er ryddet igjen, ok? 155 00:15:15,400 --> 00:15:18,640 -Ok. Takk. -Jeg elsker deg og er så stolt! 156 00:15:18,720 --> 00:15:22,560 -Og jeg elsker deg, mamma. Takk. Ok. -Elsker deg så mye! Ha det fint! 157 00:15:27,160 --> 00:15:29,280 Så stolt av deg. 158 00:15:29,360 --> 00:15:32,240 Du satte den! Og jeg elsker deg, mann. 159 00:15:35,640 --> 00:15:38,920 -Sam? -Hallo. 160 00:15:39,000 --> 00:15:43,200 Jeg ville bare si, igjen, hvor fint du lyktes i dag. 161 00:15:45,280 --> 00:15:49,920 Og...jeg visste jo hele tiden at du ville lykkes. 162 00:15:50,000 --> 00:15:54,000 -Ja, jo, takker. Greien er den... -Så gratulerer! 163 00:15:54,080 --> 00:15:58,560 Mange takk, takk. Jo, Pam... 164 00:15:58,640 --> 00:16:04,160 Jo, greien er den at... Jeg kom ikke med. 165 00:16:04,240 --> 00:16:07,680 -Jeg kom virkelig ikke med. -Hva? 166 00:16:07,760 --> 00:16:10,360 Nei! Absolutt ikke. 167 00:16:10,440 --> 00:16:14,080 -Ok, du har nok drukket litt mye... -Stemmer. 168 00:16:14,160 --> 00:16:16,600 Og det er fint, alle sammen! 169 00:16:16,680 --> 00:16:19,800 Jo, så greien er at du er toppen. 170 00:16:19,880 --> 00:16:24,520 Og det setter pris på jeg, så takk. Takk, se! 171 00:16:24,600 --> 00:16:29,080 Og jeg tenker... Jeg skal... Jeg vet ikke... 172 00:16:29,960 --> 00:16:34,600 Jajemen! Vi skal til Hollywood! 173 00:16:34,680 --> 00:16:39,080 -Vi eier verden! -Jeg har tenkt å slå deg midt på kukken. 174 00:16:40,960 --> 00:16:46,000 Jo...til å begynne med er du fin. 175 00:16:47,880 --> 00:16:50,360 Og har absolutt talent. 176 00:16:51,120 --> 00:16:55,560 Så...jeg syns at du burde bli med på premieren. 177 00:16:55,640 --> 00:16:58,840 Quentin Tarantino... kjenner du til ham? 178 00:17:02,160 --> 00:17:05,480 Så du skal bare vite...at du er pen. 179 00:17:05,560 --> 00:17:10,000 Og du burde komme. Du kan være med i neste film, det hadde vært flott. 180 00:17:10,080 --> 00:17:12,600 Vi elsker deg! 181 00:17:12,680 --> 00:17:15,320 Kukkslag! 182 00:17:16,120 --> 00:17:18,280 Sam? 183 00:17:24,160 --> 00:17:28,280 Skatt? Hvordan har min lille Clint Eastwood det? 184 00:17:31,000 --> 00:17:36,680 Herr Pentergass... Herr Pentergass... Filmen din er en stinkende dritt. 185 00:17:36,760 --> 00:17:40,440 Nei! Det var en feil! 186 00:17:44,200 --> 00:17:46,600 Sam! Sam! 187 00:17:47,320 --> 00:17:50,240 -Sam! Saaam! -Hva er det?! 188 00:17:50,320 --> 00:17:54,520 -Våkn opp, vi må dra. -Hva? Hvorfor det? 189 00:17:54,600 --> 00:18:00,200 Ninjamaling. Vi må fikse oberstens hus i dag, ellers får vi ikke betalt. Kom! 190 00:18:00,280 --> 00:18:04,600 Guttene venter i bilen! Dojoen betaler ikke leia selv. 191 00:18:04,680 --> 00:18:08,040 -Var det i dag? -Nei, forrige uke. Hva faen tror du? 192 00:18:08,120 --> 00:18:12,000 -Opp med deg, nå. Kom an! -Ja da, hva faen... 193 00:18:13,600 --> 00:18:16,680 Stedet er bombet! Godt mammaen din ikke er her. 194 00:18:21,960 --> 00:18:23,880 Hva faen er det om? 195 00:18:26,240 --> 00:18:29,720 Her, vaske av trynet, du har litt skitt i panna... 196 00:18:32,840 --> 00:18:35,480 Herregud... Det var ille. 197 00:18:35,560 --> 00:18:38,840 Å, fy faen! Faen! 198 00:18:38,920 --> 00:18:41,480 Nei, fy faen, er det...? 199 00:18:44,200 --> 00:18:48,120 Stedet er helt ødelagt. Godt mammaen din ikke er her. 200 00:18:51,600 --> 00:18:53,200 Noodles! 201 00:18:54,000 --> 00:18:58,200 Flink jente! Bra! Spis opp alt. 202 00:18:59,040 --> 00:19:01,160 Så ekkelt! 203 00:19:05,680 --> 00:19:08,360 Kom an, nå drar vi! 204 00:19:09,160 --> 00:19:12,680 Hallo, vil du drite også? Vi har stor hage! 205 00:19:12,760 --> 00:19:15,360 Det ville naboene elsket. Unnskyld! 206 00:19:21,360 --> 00:19:24,000 Beklager for i går, Sam-a-lama-ding-dong. 207 00:19:24,080 --> 00:19:27,400 -Men jeg måtte lette på trykket. -Ingen fare. 208 00:19:31,960 --> 00:19:35,360 -Drikker du alt? -Det er lørdag. 209 00:19:35,440 --> 00:19:41,080 Så jeg har tenkt å drikke meg full. Så er det Janice...hurpa vil skille seg. 210 00:19:41,160 --> 00:19:45,840 Så jeg håper at hun får genital herpes og gifteføy på puppene samme dag. 211 00:19:45,920 --> 00:19:48,560 Nei, faen - her skal det drikkes! 212 00:19:49,440 --> 00:19:53,480 Du er faen gal som løy om å ha kommet med på festivalen. 213 00:19:53,560 --> 00:19:55,600 Vent, hva sa du? 214 00:19:55,680 --> 00:19:59,040 Ja, du sa at vi skulle skaffe leilighet i Los Angeles, rasshøl. 215 00:19:59,120 --> 00:20:01,760 Og jeg var så nær å få sex! 216 00:20:01,840 --> 00:20:07,240 Dere burde bli med meg på premieren, det blir bra for alle. 217 00:20:07,320 --> 00:20:11,760 -Nei, vent... -Sjarlatan! 218 00:20:11,840 --> 00:20:15,880 -Og jeg vet ikke... -Refuseringsbrev?! 219 00:20:15,960 --> 00:20:20,720 Nei, jeg skal dit, jeg pratet med agenten hans! 220 00:20:22,240 --> 00:20:25,960 -Faen... -Den vil folk snakke om lenge. 221 00:20:26,040 --> 00:20:30,320 Men uro deg ikke for oss, jeg trodde aldri at du kom med. 222 00:20:31,680 --> 00:20:35,680 -Takk, tror jeg? -Jeg trodde på deg. Rasshøl. 223 00:20:35,760 --> 00:20:38,920 Skallingen i din siste film var den beste noensinne. 224 00:20:39,000 --> 00:20:44,720 Kan du kjøre roligere, Tibo?! Jeg er fem minutter yngre, men lær å kjøre! 225 00:20:44,800 --> 00:20:48,480 Der får du for at du forurenser kroppen din. Kroppen er tempelet ditt! 226 00:20:48,560 --> 00:20:52,760 -Du burde skamme deg. -Skal du virkelig ta opp det nå? 227 00:20:52,840 --> 00:20:56,600 Du, som runker til gravidfilmer? Ja, fortell dem! 228 00:20:56,680 --> 00:21:02,200 Fortell din mørke hemmelighet om mødrene som føder! 229 00:21:02,280 --> 00:21:07,360 Babyer som kommer ut av vaginaer! Det runker han til! Jeg må slutte... 230 00:21:07,440 --> 00:21:10,200 -Altså...hva? -Det er ikke gravidfilmer, jo. 231 00:21:10,280 --> 00:21:15,160 Det er fødsler. Gravidfilmer er ekle, fødsler er sexy. Og kunst! 232 00:21:15,240 --> 00:21:19,000 -Tempelet ditt er bygd feil! -Det har jeg ikke prøvd. 233 00:21:19,080 --> 00:21:23,400 -Det burde du. -Det er sexy, men burde ikke være det. 234 00:21:23,480 --> 00:21:28,480 Når man ser lårene skilles ordentlig og vannet går og hun er våt... 235 00:21:28,560 --> 00:21:30,640 Herregud! 236 00:21:34,120 --> 00:21:38,960 Er det en gåstol? Vi fikk nesten bestemor i grillen. 237 00:21:39,040 --> 00:21:43,040 -Hva er galt med henne? -At hun er gammel? 238 00:21:45,320 --> 00:21:49,200 Fru Henry? Unnskyld, hvordan gikk det? 239 00:21:50,760 --> 00:21:52,760 Fru Henry? 240 00:21:53,760 --> 00:21:55,840 Er du ok? 241 00:21:57,320 --> 00:21:59,920 Jeg hjelper deg inn igjen, ok? 242 00:22:03,160 --> 00:22:07,000 Bra, slik, ja. Slik, ja. 243 00:22:07,080 --> 00:22:09,720 Så fint det du har gjort med blomstene. 244 00:22:19,120 --> 00:22:21,200 Ok... 245 00:22:21,280 --> 00:22:25,520 Ok, jeg går tilbake til bilen nå. Du klarer deg nå, hva? Ja? 246 00:22:26,600 --> 00:22:31,000 Ok, ok...altså...du bør bytte bukser! 247 00:22:32,240 --> 00:22:38,320 Hørte dere prompen?! Jeg trenger terapi etter dette - eller en fødselvideo. 248 00:22:38,400 --> 00:22:41,480 Er vi framme snart? Det er som en bakerovn her. 249 00:22:44,960 --> 00:22:51,040 Vi har ikke hatt noen som ham her siden, og han dro i full fart! 250 00:22:52,600 --> 00:22:55,920 -Hva vil du ha? -Root beer float, takk. 251 00:23:00,280 --> 00:23:04,960 -Hallo, du er Pistol Loves nevø, hva? -Ja. 252 00:23:05,040 --> 00:23:08,280 Vi pratet nettopp om ham! 253 00:23:08,360 --> 00:23:10,920 Du, får jeg spørre om noe? 254 00:23:11,000 --> 00:23:15,680 Hva er det for løgner man hørt om at du har vunnet en slags pris? 255 00:23:17,440 --> 00:23:21,640 Ja, det var mer som en misforståelse. Jeg har ikke vunnet noe. 256 00:23:23,680 --> 00:23:26,560 Det stinker drittpreik her! 257 00:23:27,760 --> 00:23:32,680 -Gi ham, pappa! -Få en jobb og bidra litt! 258 00:23:32,760 --> 00:23:39,400 Hei, Spielberg! Bra jobbet, du fikk visst avslag igjen. Satser du på rekord? 259 00:23:41,200 --> 00:23:45,600 -Hvordan har dere hørt om det? -Jeg så det på Instagram. 260 00:23:45,680 --> 00:23:49,800 Instagram. In...sta...gram. 261 00:23:50,920 --> 00:23:54,360 Nå hogger ungdommene også inn på "Sam-skinke". 262 00:23:54,440 --> 00:23:58,840 Byen kommer til å disse meg i årevis. 263 00:24:07,000 --> 00:24:12,040 Vel, han er kanskje ikke hjemme, men vi må likevel male. 264 00:24:12,120 --> 00:24:15,440 Og ta opp to ukers hundebæsj. 265 00:24:15,520 --> 00:24:20,120 Jeg har gode nyheter og gode nyheter: Patton er borte og jeg er skilt. 266 00:24:29,960 --> 00:24:35,000 Hold opp, Jojo! Det der er ikke malermusikk, til det trengs det rock. 267 00:24:35,080 --> 00:24:36,560 Asiatisk er også bra. 268 00:24:36,640 --> 00:24:41,400 Asiatisk musikk? Hva har skjedd med deg? 269 00:24:41,480 --> 00:24:48,200 Hjelp meg, Sam-a-lam-a-ding-dong! Hva hører du på? Er det bra der oppe? 270 00:24:48,280 --> 00:24:50,800 -Ingen fare. -Ikke sov på jobben! 271 00:24:50,880 --> 00:24:52,920 -Øl, noen? -Nei takk. 272 00:24:53,000 --> 00:24:56,320 -Det var noe galt med øynene hennes. -Hvem sine øyne? 273 00:24:56,400 --> 00:25:00,720 Det var ikke øynene som var problemet. Det var ræva. 274 00:25:00,800 --> 00:25:03,720 Helt klart ræva. 275 00:25:03,800 --> 00:25:07,520 Sam? Hva stirrer du på? 276 00:25:08,560 --> 00:25:11,720 Jeg vet ikke, vent litt. 277 00:25:13,040 --> 00:25:17,040 -Vi har problemer her. -Japp, ikke nok øl. 278 00:25:17,120 --> 00:25:21,160 Helvete! Bort, bort, det er problemer her! 279 00:25:21,240 --> 00:25:25,120 -Hva er det? -Obersten er kjørt, gjem dere! Flykt! 280 00:25:25,200 --> 00:25:29,080 -Kom an! -Hva, er han naken eller noe? 281 00:25:29,840 --> 00:25:32,840 -Sam! -Helvete! 282 00:25:33,880 --> 00:25:36,680 Å, helvete! 283 00:25:39,560 --> 00:25:41,640 Opp, opp, opp! 284 00:25:41,720 --> 00:25:44,680 -Å, faen, å, faen! -Fortere, Popper! 285 00:25:45,840 --> 00:25:48,200 Faen, å, faen! Hallo! Se opp! 286 00:25:48,280 --> 00:25:51,480 Hallo, hva gjør du?! Stopp, vent! Han er vår eneste kunde! 287 00:25:51,560 --> 00:25:55,400 -Jeg vet det! -Unna, alle sammen! 288 00:25:58,400 --> 00:26:02,840 Hva faen?! Du kom ikke engang nær! Du ødela din eneste sjanse! 289 00:26:02,920 --> 00:26:08,200 Vi kommer tilbake når du har fikset... fjeset ditt. Beklager stolen. 290 00:26:08,280 --> 00:26:12,360 -Vi drar! -Nei, vi blir og spiller Backgammon. 291 00:26:12,440 --> 00:26:14,440 Så du fjeset hans? 292 00:26:14,520 --> 00:26:17,720 Han er besatt av en demon! Sikkert den asiatiske forbannelsen! 293 00:26:17,800 --> 00:26:22,000 Det er ingen forbannelse, det er rabies! Jeg vil ikke ta 18 sprøyter! 294 00:26:24,520 --> 00:26:26,800 Hva pokker er det? 295 00:26:28,520 --> 00:26:30,920 Patton. 296 00:26:31,000 --> 00:26:33,360 Det er rabies. 297 00:26:33,440 --> 00:26:36,680 Du har det iallfall bedre enn ham, Sam. 298 00:26:37,720 --> 00:26:40,680 Hva pokker er det, skal du sleive ham i hjel?! 299 00:26:40,760 --> 00:26:43,800 Dere tok de bra sakene! Jeg gjør så godt jeg kan. 300 00:26:43,880 --> 00:26:46,000 Vær stille. 301 00:26:48,120 --> 00:26:51,800 Ok, vi satser for fullt til varebilen. 302 00:26:51,880 --> 00:26:55,160 Vi låser dørene og stikker herfra! 303 00:26:55,240 --> 00:26:58,640 Jojo...sleiven. Du ser latterlig ut. 304 00:27:01,200 --> 00:27:03,440 Oi, hoppsan. 305 00:27:03,520 --> 00:27:06,560 -På tide å dra! Kom an, kom an! -Tosk. 306 00:27:09,600 --> 00:27:12,560 -Hvem har nøklene?! -Jeg, jeg, jeg! 307 00:27:16,000 --> 00:27:21,280 Kom an, kom an! Fortere, Popper! Lukk døren, kom an! Kjør, kjør, kjør! 308 00:27:23,520 --> 00:27:27,920 Hvem har nøklene? Kom an, start, kom an! Kan du ikke kjøre snart?! 309 00:27:28,000 --> 00:27:32,200 Få i nøklene i tenningen og bare kjør, kom an! 310 00:27:32,280 --> 00:27:34,520 Kjør, kjør, kjør! 311 00:27:34,600 --> 00:27:40,280 Hva venter du på?! Tibo! Start bilen! Kjør! 312 00:27:43,680 --> 00:27:45,920 -Fy faen. -Herregud. 313 00:27:46,000 --> 00:27:48,880 Vi må ringe purken! Vi må varsle! 314 00:27:48,960 --> 00:27:51,640 Vi ligger etter med leia og han er vår eneste kunde. 315 00:27:51,720 --> 00:27:55,640 Ok, men vi må kontakte dyrebeskyttelsen! 316 00:27:55,720 --> 00:28:00,840 Rapporter Sam også, da. Han lar Noodles ete spy fra gulvet. 317 00:28:00,920 --> 00:28:05,880 -Dere bryr dere faen ikke engang! -Sam. Plassen din. 318 00:28:07,200 --> 00:28:10,280 -Hva pokker? -Hei, gutter! 319 00:28:12,200 --> 00:28:17,240 -Pam! Hva gjør du her? Gutter! -Hva, jeg sa ikke noe... 320 00:28:18,280 --> 00:28:22,760 -Hva gjør du her? -Jeg banket på og det var åpent. 321 00:28:22,840 --> 00:28:27,240 Jeg gikk inn og så hvordan det så ut her. Ingen årsak. 322 00:28:29,200 --> 00:28:32,160 -Takk. -"Ingen årsak"? 323 00:28:32,240 --> 00:28:35,680 -Det var oppkast overalt! -Var det? 324 00:28:35,760 --> 00:28:40,080 Vi avbryter programmet med en katastrofesending. 325 00:28:40,160 --> 00:28:43,320 Dette er ikke en test. Gjentar: Ikke en test. 326 00:28:43,400 --> 00:28:46,840 Myndighetene utsteder en advarsel for hele området. 327 00:28:46,920 --> 00:28:53,560 Bli inne og lås dere inne. Videre instruksjoner følger ettertid. 328 00:28:55,200 --> 00:28:57,600 Det var som faen... 329 00:28:59,720 --> 00:29:02,840 Er det postbudet ditt som jager fru Henrys hund?! 330 00:29:17,080 --> 00:29:23,000 -Stopp, mamma! Vær så snill, mamma! -Det er noe galt med moren din... 331 00:30:06,960 --> 00:30:09,440 Sam? Sam, Sam! 332 00:30:09,520 --> 00:30:13,040 Hva pokker gjør du?! Det er ingen jævla film her, kom an! 333 00:30:13,120 --> 00:30:16,520 Vi klarer oss ikke uten våpen, vi trenger geværer! 334 00:30:16,600 --> 00:30:19,320 Jeg har ingen våpen! Jeg har et kamera. 335 00:30:19,400 --> 00:30:20,960 Hvem bryr seg? 336 00:30:21,040 --> 00:30:24,680 Hvorfor er vi de eneste i Texas som ikke eier skytevåpen? 337 00:30:25,760 --> 00:30:27,840 -Vi drar til onkel! -Pistol's! 338 00:30:31,720 --> 00:30:35,800 Vi tar en telefon. God morgen, du er live på "Morgenfiaskoen". 339 00:30:35,880 --> 00:30:39,960 Men det var ingen der. Ingen der. Vent, gutter... 340 00:31:07,400 --> 00:31:11,280 Vi har visst selskap. Klar til å dele ut bank, lillebror? 341 00:31:11,360 --> 00:31:14,000 -Da setter vi i gang! -Vent. 342 00:31:14,080 --> 00:31:17,760 -Det er bare vanlige folk. -Vi banker dem likevel. 343 00:31:27,480 --> 00:31:29,720 Pistol! Er du her? 344 00:31:29,800 --> 00:31:33,440 Onkel P! Pistol! 345 00:31:34,320 --> 00:31:36,560 Pistol! 346 00:31:36,640 --> 00:31:40,120 Hva pokker foregår?! Ut med det, fort! 347 00:31:40,200 --> 00:31:43,120 -Kort eller lang versjon? -Kort. Veldig kort. 348 00:31:43,200 --> 00:31:49,040 -Ok, jo, byen har blitt... -Byen er full av blodtørstige zombier! 349 00:31:49,120 --> 00:31:53,040 De kan ha rabies. Uansett er det veldig ille. 350 00:31:53,120 --> 00:31:55,960 Vi kom hit for å bevæpne oss. 351 00:31:56,040 --> 00:31:59,920 -Virker disse? -Driter en gris? 352 00:32:00,000 --> 00:32:03,440 Hva slags idiot har fungerende våpen i en bar?! 353 00:32:03,520 --> 00:32:07,880 -Virker ingen av dem?! -Sa noen "Pistol"? 354 00:32:07,960 --> 00:32:12,760 Herr Love slår til igjen. Hva skal vi gjøre nå? 355 00:32:12,840 --> 00:32:15,400 Kødder du med meg? 356 00:32:15,480 --> 00:32:18,960 Dritt hender, Sam. Lei for det, ok? 357 00:32:19,040 --> 00:32:23,120 Dere andre idioter: Stikk. Spøken er over, dra hjem. 358 00:32:23,200 --> 00:32:26,160 Det er alvor. 359 00:32:28,480 --> 00:32:31,280 -Åpne, noen. -Nei! Ikke lukk opp! 360 00:32:31,360 --> 00:32:35,320 -Ikke lukk opp! -Hvem er det? Det er Virginia, Dani... 361 00:32:35,400 --> 00:32:37,680 ...og Horatio. 362 00:32:37,760 --> 00:32:40,480 Horatio? Han kan bli der ute. 363 00:32:40,560 --> 00:32:44,720 Hva?! Lukk opp døra. 364 00:32:48,000 --> 00:32:51,800 -Hva er det med dere?! -De skjøt på oss! 365 00:32:51,880 --> 00:32:55,960 -Hva faen foregår?! -Byen er helt avskåren. 366 00:32:56,040 --> 00:32:58,760 -Jeg filmet. -Lik midt i gaten! 367 00:32:58,840 --> 00:33:02,960 Herregud...dritt! Fy faen! 368 00:33:04,680 --> 00:33:06,920 Herregud! 369 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 Jeg ringer pappa! 370 00:33:10,080 --> 00:33:14,640 -Kan vi få noen våpen? -Fatter ingen at de er dekorasjon?! 371 00:33:14,720 --> 00:33:18,920 -Vi er ganske sultne, har du mat? -Nøtter, chips... 372 00:33:19,000 --> 00:33:21,960 -Ikke lyv mer, Sam. -Dette er ingen spøk. 373 00:33:22,040 --> 00:33:26,440 -Noe er galt der ute. -Hva gjør jeg her? Kjør meg hjem! 374 00:33:26,520 --> 00:33:30,560 Det er fullt kaos der ute. Vi trenger våpen - nå. 375 00:33:30,640 --> 00:33:33,160 -Og ammunisjon. -Og øl. 376 00:33:33,240 --> 00:33:35,240 Ammunisjon. Tørket kjøtt! 377 00:33:42,160 --> 00:33:45,720 Hvorfor setter vi ikke inn militæret for å løse dette? 378 00:33:45,800 --> 00:33:49,840 Alvorlig talt, vil de folkene drepe hverandre, så la dem. 379 00:33:49,920 --> 00:33:53,880 -Vi kaller det å tynne flokken. -"Tynne flokken"?! 380 00:33:53,960 --> 00:33:56,120 Dette er et perfekt eksempel 381 00:33:56,200 --> 00:33:58,720 på hvordan vi ikke tar vare på borgerne våre. 382 00:33:58,800 --> 00:34:01,480 Hvem har sagt at de er borgere?! 383 00:34:01,560 --> 00:34:04,680 Hvem pokker er du til å avgjøre hvem som er amerikaner?! 384 00:34:04,760 --> 00:34:08,640 Sørstatene er de mest amerikanske av alle! 385 00:34:08,720 --> 00:34:12,000 Satt du her, ville jeg gitt deg en ørefik! 386 00:34:13,280 --> 00:34:15,320 Hold sammen. 387 00:34:19,640 --> 00:34:22,240 Jøss...dette suger! 388 00:34:23,240 --> 00:34:26,120 Jeg hadde andre planer. 389 00:34:26,200 --> 00:34:28,320 Jeg hadde tenkt å ta eksamen. 390 00:34:29,840 --> 00:34:32,080 Oi, se her... 391 00:34:33,200 --> 00:34:37,800 -Hallo, Sam, se her! Film nå. -Pent. 392 00:34:41,120 --> 00:34:43,600 Ja! 393 00:34:43,680 --> 00:34:46,280 -Hva? -Du må slå ham. 394 00:34:46,360 --> 00:34:48,400 Ordentlig? 395 00:34:49,160 --> 00:34:52,600 -Det er en zombie. Slå den. -Kjør på. 396 00:34:55,120 --> 00:34:57,520 Ta den! 397 00:34:58,560 --> 00:35:02,480 -Å, Gud... -Herre min hatt! Ja! 398 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Kom! 399 00:35:16,880 --> 00:35:21,520 Siste ny Det hvite hus slipper dronefilm fra kaoset i Corsicana. 400 00:35:21,600 --> 00:35:24,120 Advarsel - det er grusomme scener. 401 00:35:24,200 --> 00:35:26,760 Pøbelen angriper uskyldige i deres biler! 402 00:35:26,840 --> 00:35:30,480 Byen ligger ved grensen til Mexico, uten mur! 403 00:35:30,560 --> 00:35:34,160 De forbannede utlendingene tar over byen! 404 00:35:37,960 --> 00:35:42,440 Så du bildene?! Hva skal du gjøre, hva skal du gjøre 405 00:35:42,520 --> 00:35:44,920 når de kommer og slår inn din dør, hva?! 406 00:35:45,000 --> 00:35:48,640 "Jeg ville klemt dem"... Nei, jeg skal si hva dere vil ha: 407 00:35:48,720 --> 00:35:52,760 Du vil ha et våpen, et stort jævla våpen! Nettopp, et våpen!i 408 00:35:52,840 --> 00:35:56,640 Så du kan beskytte familien din før de stjeler hunden din og datteren din! 409 00:36:20,760 --> 00:36:23,720 Ok, gutter...gå dit bort. 410 00:36:32,520 --> 00:36:35,520 Jeg elsker dette landet! 411 00:36:37,360 --> 00:36:42,760 -Ut av bildet! -Nei, nei, jeg gjør min egen film, jo. 412 00:36:42,840 --> 00:36:46,200 -Alvorlig talt? -Japp, superalvorlig! 413 00:36:46,280 --> 00:36:50,360 Jeg gjør en film om en dårlig filmmaker som lager en skrekkfilm 414 00:36:50,440 --> 00:36:53,960 og prøver å bruke ekte zombier i filmen sin. Det er det jeg gjør. 415 00:36:56,280 --> 00:36:58,480 Tror du noen vil se den? 416 00:37:09,680 --> 00:37:12,840 -Vær stille! -Øl! 417 00:37:14,440 --> 00:37:17,120 -Stille, nei, ikke lukk opp. -Jo! 418 00:37:18,800 --> 00:37:22,480 Nei. Ikke rør deg. 419 00:37:23,200 --> 00:37:25,400 -Jo. -Nei. 420 00:37:34,960 --> 00:37:38,400 -Slutt å skyte! -Pokker! 421 00:37:38,480 --> 00:37:41,000 -Det var som faen! -Våpen virker bedre ladd. 422 00:37:53,800 --> 00:37:58,600 -Hva er dette?! -Det er her man samles i krisetider! 423 00:37:58,680 --> 00:38:01,120 Vi er heldige om vi overlever! 424 00:38:01,200 --> 00:38:05,320 -Slutt å glo på meg når jeg pisser. -Hva snakker du om? 425 00:38:05,400 --> 00:38:06,400 Det spiller ingen rolle likevel, kom an. 426 00:38:06,480 --> 00:38:10,640 Hvorfor kommer filmene mine ingen steder? 427 00:38:10,720 --> 00:38:15,560 Fordi de suger? Bortsett fra frisyren din og skuespillet ditt. 428 00:38:15,640 --> 00:38:21,200 Filmene mine suger ikke, men de mangler produksjonsverdi. 429 00:38:21,280 --> 00:38:25,040 Så du skal filme mens zombier angriper oss? 430 00:38:25,120 --> 00:38:27,360 Nei. 431 00:38:29,160 --> 00:38:30,840 Jeg vet det! 432 00:38:35,480 --> 00:38:38,080 Ok, alle sammen, vi tar en kort pause. 433 00:38:48,040 --> 00:38:52,960 Hallo...Popper her. Jeg har trolig byttet olje for dere. 434 00:38:53,040 --> 00:38:55,840 Jeg vet at jeg har skiftet din olje. 435 00:38:55,920 --> 00:38:59,480 Eller fikset noe på bilene deres eller syklene. 436 00:39:00,280 --> 00:39:05,880 Jo: Det fins en blant oss som så denne elendigheten komme. 437 00:39:05,960 --> 00:39:09,440 Før alle andre. Som Nostradamus, eller noe. 438 00:39:09,520 --> 00:39:14,160 Han spådde at det ville gå til helvete med zombier og vandøde. 439 00:39:14,240 --> 00:39:19,600 Han sa "zombieapokalypse" lenge før noen annen oppfattet hva som skjedde. 440 00:39:19,680 --> 00:39:25,440 Han er en herlig type, min beste venn: Sammy P. 441 00:39:25,520 --> 00:39:32,120 Men, for helvete! Filmen hans kom ikke engang med på den jævla festivalen! 442 00:39:32,200 --> 00:39:36,560 Tenk det, din idiot! Og det vet vi nå. 443 00:39:36,640 --> 00:39:41,600 Men det er ok. Og vet du hvorfor? Si det, Jojo. 444 00:39:41,680 --> 00:39:44,760 -Sam har en ide. -Det stemmer, Jojo. 445 00:39:44,840 --> 00:39:49,160 Mine damer og herrer, her er vår zombiekonferansier: Sammy P! 446 00:39:53,080 --> 00:39:55,520 -Takk, Popper. -Ingen årsak. 447 00:39:57,680 --> 00:40:00,280 Jo, altså... 448 00:40:00,360 --> 00:40:03,000 Jeg har tenkt litt, og... 449 00:40:05,120 --> 00:40:07,680 Vi har et problem. 450 00:40:07,760 --> 00:40:14,120 Verden omkring oss er snudd på hodet. Bror eter bror. 451 00:40:14,200 --> 00:40:20,920 Og ja da kan vi henge her og drikke og feste til den bitre slutten... 452 00:40:21,000 --> 00:40:24,200 Eller...så kan vi slå oss sammen. 453 00:40:24,280 --> 00:40:28,880 For en felles sak. Vi kan vise verden at vi er et samlet folk! 454 00:40:28,960 --> 00:40:34,000 At vi er overlevere, at vi kan klare oss ut av umulige situasjoner! 455 00:40:35,440 --> 00:40:37,760 Og hvordan viser vi verden det? 456 00:40:39,160 --> 00:40:43,640 Jeg dokumenterer det! Byen er kanskje et høl... 457 00:40:44,520 --> 00:40:47,720 ...men vi sitter på et oljefelt her, en gullgruve! 458 00:40:48,920 --> 00:40:55,040 Vi kan lage en film sammen - og vi kommer til å triumfere! 459 00:40:57,880 --> 00:41:01,520 Ok, og hvilken film skulle det være? 460 00:41:01,600 --> 00:41:07,400 -Har du hørt frasen "oppdiktet film"? -Har du hørt "død ved ankomst"? 461 00:41:07,480 --> 00:41:12,160 Dere idioter kan lage filmen deres, jeg har tenkt å bli her og drikke øl! 462 00:41:12,240 --> 00:41:16,560 Kom an! Her har vi endelig en sjanse til å bli noe! 463 00:41:16,640 --> 00:41:20,040 -Hold kjeft! Du er full! -Ja, stikk! 464 00:41:20,120 --> 00:41:23,200 -Bu! Stikk! -Bu! 465 00:41:26,640 --> 00:41:28,720 Kom ned av scenen! 466 00:41:36,720 --> 00:41:38,680 Alvorlig talt. 467 00:41:38,760 --> 00:41:45,040 Det er mange, mange, mange bonuser med film- og underholdningsbransjen. 468 00:41:45,120 --> 00:41:47,760 -Som hva da? -Nummer en: Fitte. 469 00:41:47,840 --> 00:41:51,960 Nummer 2: dinero, eller "deig" som vi sier her i Statene. 470 00:41:52,040 --> 00:41:54,680 Så fitte og penger. 471 00:41:55,480 --> 00:41:57,960 Så tenk på det sånn: 472 00:41:58,040 --> 00:42:02,560 Har du noensinne jobbet riktig hardt på å få ei jente? 473 00:42:02,640 --> 00:42:06,320 Man vil virkelig få det til, bruker en masse tid og penger. 474 00:42:06,400 --> 00:42:12,680 Tid og penger man aldri får tilbake, men man får opplevelsen. 475 00:42:12,760 --> 00:42:17,640 Men, alvorlig talt: Her er du med fra begynnelsen 476 00:42:17,720 --> 00:42:20,880 i en hel masse produksjonsverdi. 477 00:42:20,960 --> 00:42:26,400 Sånt får man aldri ellers: Ekte jævla zombier, her i Corsicana! 478 00:42:26,480 --> 00:42:30,400 Men er du med nå fra begynnelsen, er du først på pengene siden. 479 00:42:31,480 --> 00:42:34,920 -Jeg kan ikke gå herfra. -Kan ikke? Det må du ikke! 480 00:42:35,000 --> 00:42:37,240 -Nå fatter jeg ikke... -Ikke? 481 00:42:37,320 --> 00:42:40,520 Liker du fitte? Liker du penger? Da er du med. 482 00:42:56,520 --> 00:42:59,360 Å, fy faen... 483 00:43:02,920 --> 00:43:05,240 Hvem der? 484 00:43:07,760 --> 00:43:11,240 La meg bli ferdig før du stinker ned stedet. 485 00:43:11,320 --> 00:43:17,080 Herregud! Det kan du vekke de døde med! Slutt å kødde, Pistol! 486 00:43:25,280 --> 00:43:28,600 Pistol! Du må se dette! Pistol! 487 00:43:28,680 --> 00:43:32,880 -Gi faen i mannen min, tispe! -Hold kjeft, hurpe. 488 00:43:32,960 --> 00:43:36,360 Han fikk meg! Han fikk meg! 489 00:43:37,960 --> 00:43:39,880 Løp! 490 00:43:39,960 --> 00:43:42,360 Unna vei! 491 00:43:42,440 --> 00:43:44,680 Unna vei! 492 00:43:44,760 --> 00:43:47,920 Å, Gud, han gjellet ham! 493 00:43:48,000 --> 00:43:50,880 -Jeg tisset nok på meg litt... -Kom an, kom an! 494 00:43:50,960 --> 00:43:55,960 -Vi drar til Pams skole! -Det er gitter for vinduene der! 495 00:44:01,000 --> 00:44:06,280 Hallo, barn, den nye bossen er her! Alle problemer forsvinner med første bit 496 00:44:06,360 --> 00:44:09,560 av deilige kremfylte Frihetskaker! 497 00:44:09,640 --> 00:44:14,640 Er foreldrene dumme? Tvinger de i deg mat som ikke engang strutser tar i? Urk! 498 00:44:14,720 --> 00:44:18,120 Ingen fare - Frihetskakene er her! 499 00:44:18,200 --> 00:44:23,320 Dette er USA, med den gudegitte retten til å spise hva man vil! 500 00:44:23,400 --> 00:44:27,600 Fins i en butikk nær deg på 4. juli! 501 00:44:30,640 --> 00:44:35,600 Hei sann. Jeg likte virkelig innsatsen deres. 502 00:44:35,680 --> 00:44:38,760 -Har dere erfaring med filmarbeid? -Nei, boss. 503 00:44:38,840 --> 00:44:44,480 -Men som du ser er vi produktive. -Japp, det er dere. 504 00:44:45,440 --> 00:44:48,800 Det er det beste, man blir lett blasé i filmverdenen. 505 00:44:48,880 --> 00:44:50,840 Vil dere lage film? 506 00:44:54,520 --> 00:44:58,360 -Hva faen gjør vi her? -Godtfolk, dette er... 507 00:44:58,440 --> 00:45:00,720 ...vår skjebne. Et filmstudio. 508 00:45:01,560 --> 00:45:07,560 Der ute har vi hår, sminke og... Ja? 509 00:45:07,640 --> 00:45:11,160 Mener du at vi skal bruke ekte zombier? 510 00:45:14,680 --> 00:45:19,200 "Ekte"... "Ekte zombier"! 511 00:45:19,280 --> 00:45:25,080 Ja! Vi skal gjøre verdens første zombiefilm noensinne... 512 00:45:25,160 --> 00:45:28,360 ...der man bruker ekte zombier! 513 00:45:28,440 --> 00:45:30,320 Hva? 514 00:45:30,400 --> 00:45:33,880 Dere vet at jeg gjør hva som helst for en film. 515 00:45:33,960 --> 00:45:38,040 Og jeg kjent som lagspiller, men er det ikke litt farlig? 516 00:45:38,120 --> 00:45:41,400 Ja. Ja, ikke sant? 517 00:45:41,480 --> 00:45:44,880 Arbeid med zombier kan misoppfattes som en dårlig ide. 518 00:45:44,960 --> 00:45:48,240 Greit, men vi skal ikke bruke farlige zombier. 519 00:45:49,160 --> 00:45:53,720 -Hva slags zombier tenkte du bruke? -Trygge zombier. Tryggere. 520 00:45:53,800 --> 00:45:59,600 -"Trygge zombier"? -En trygg zombie er en død zombie. 521 00:46:01,040 --> 00:46:06,000 -Navnet på filmen vår. Er dere klare? -Ja da. 522 00:46:06,080 --> 00:46:09,720 Kom an, er dere klare?! Sånn skal det låte! 523 00:46:10,920 --> 00:46:16,000 Tjukke...feite...zombier! 524 00:46:18,200 --> 00:46:23,880 -"Tjukke feite zombier"! -Det er verre enn "Lat zombiepappa". 525 00:46:23,960 --> 00:46:29,720 Fantastisk. Og det er det perfekte navnet på den film vi skal lage. 526 00:46:29,800 --> 00:46:32,320 "Tjukke feite zombier", dritbra, mann! 527 00:46:32,400 --> 00:46:36,520 Ok, vi er i en skole, så vi kan vel kjøre en spørrelek? 528 00:46:36,600 --> 00:46:39,960 -Meg, meg, velg meg! -Ok, la meg se! 529 00:46:40,040 --> 00:46:44,720 -Hva har byen ikke lite av? -Jeg vet det! 530 00:46:45,960 --> 00:46:47,760 Zombier! 531 00:46:49,360 --> 00:46:52,480 Du har rett. Toppen! Men før zombiene. 532 00:46:54,680 --> 00:46:57,040 -Popper! -Idioter! 533 00:46:57,120 --> 00:47:00,040 Også sant. Japp, mange idioter. 534 00:47:01,200 --> 00:47:03,680 Jeg hadde nok engelsk her i tredje. 535 00:47:03,760 --> 00:47:06,480 Et minne for livet, her oppsto min første ereksjon. 536 00:47:06,560 --> 00:47:10,120 -Hva mer? -Jeg vet det, jeg vet det, jeg vet det! 537 00:47:10,200 --> 00:47:12,400 Idioter uten jobber! 538 00:47:12,480 --> 00:47:17,720 Jo, sant. Men nå sitter vi litt fast. Tenk større. Større. 539 00:47:17,800 --> 00:47:21,280 -Idioter uten jobb eller penger! -Overvektige! 540 00:47:21,360 --> 00:47:26,640 Tjukkaser! Store, triste, feite tjukkaser, folkens! 541 00:47:26,720 --> 00:47:31,600 Vi har fem kinarestauranter på 20 000 innbyggere! Det blir en masse fett! 542 00:47:31,680 --> 00:47:34,280 Alle foreldrene deres er veldig feite! 543 00:47:34,360 --> 00:47:40,640 Og det, folkens, som vi skal dra nytte av: De feite, de langsomme. 544 00:47:41,720 --> 00:47:46,920 -Hva skal filmen vår hete? -"Tjukke feite zombier"! 545 00:47:47,000 --> 00:47:51,520 -Kom an: "Tjukke feite zombier"! -"Tjukke feite zombier"! 546 00:47:51,600 --> 00:47:55,520 "Tjukke feite zombier"! 547 00:47:55,600 --> 00:47:59,040 "Tjukke feite zombier"! 548 00:47:59,120 --> 00:48:02,640 "Tjukke feite zombier"! 549 00:48:02,720 --> 00:48:04,920 Magi! 550 00:48:43,600 --> 00:48:46,000 TJUKKE FEITE ZOMBIER 551 00:48:48,680 --> 00:48:51,720 Blått lag! Dere fanger feite og ufarlige zombier. 552 00:48:51,800 --> 00:48:55,240 Feite, langsomme, lette å drepe! 553 00:48:55,320 --> 00:49:00,920 Gult lag ordner våpen og utstyr. På et vist glemte vi å ta med sånt. 554 00:49:01,000 --> 00:49:07,040 Så skaff våpen: Økser, spader, balltrær, motorsager, alt er bedre enn det vi har. 555 00:49:07,120 --> 00:49:11,600 Men husk at det er tamt å skyte zombier. Skaff noe morsomt å drepe med! 556 00:49:13,800 --> 00:49:20,320 Rødt lag: Dere fikser mat og drikke! Skolen har sluttet å servere lunsj, hva? 557 00:49:21,880 --> 00:49:25,520 Hvor går våre skattepenger? Skaff mat, folkens! 558 00:49:25,600 --> 00:49:29,160 Grønt lag: Dere er her med meg og begynner å forberede. 559 00:49:29,240 --> 00:49:34,520 Vi skal gjøre filmmagi! Samling her igjen seneste 1300! Kom an! 560 00:49:34,600 --> 00:49:37,400 -Si, maestro! -Kom an! 561 00:49:39,680 --> 00:49:41,840 Bryst! 562 00:49:41,920 --> 00:49:44,280 Baller! 563 00:49:45,680 --> 00:49:48,360 Mat ham! 564 00:50:02,600 --> 00:50:07,840 Legg maten på bordet og alle våpen på hyllene, ok? 565 00:50:18,400 --> 00:50:21,480 Å, jeg får all iskremen, gutter! 566 00:50:23,400 --> 00:50:27,800 Ok, får jeg foreslå noe med litt mer næringsverdi? 567 00:50:27,880 --> 00:50:31,000 -Nei. -Gud, så dumt! 568 00:50:41,840 --> 00:50:45,800 Å, jeg elsker bær, det gjør jeg virkelig! 569 00:50:45,880 --> 00:50:49,480 Å, herregud! Gud i London! 570 00:50:49,560 --> 00:50:54,280 Å, Gud! Ok, gutter, på tide å draaa! 571 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 Kjør, kjør, kjør! 572 00:51:05,400 --> 00:51:08,240 -Et barn... -Hva? 573 00:51:08,320 --> 00:51:11,280 -Hvem tok med babyen? -"Babyen"? 574 00:51:11,360 --> 00:51:14,200 Å, herreguuud! 575 00:51:14,280 --> 00:51:18,320 -Hva skal jeg gjøre, hva skal jeg gjøre?! -Fjern det! 576 00:51:24,360 --> 00:51:27,560 Se dere ikke tilbake, gutter! Se dere ikke tilbake. 577 00:51:32,360 --> 00:51:36,440 -Sam? Der er du jo! -Jeg fant fine penner! 578 00:51:36,520 --> 00:51:41,320 -Ideene bare fosser fram! -Jeg er så glad for din skyld! 579 00:51:41,400 --> 00:51:45,760 Vent! Jeg vil ikke at noen skades, og vi vet ikke hva som skjer der ute. 580 00:51:45,840 --> 00:51:51,400 Jeg vet hva som hender! Byen har vært en hetebølge fra undergangen i årevis! 581 00:51:52,800 --> 00:51:55,120 Jeg vil bare ikke at noen skades, ok? 582 00:51:55,200 --> 00:51:58,520 Vi skal bare snike omkring og se tyggere jage folk, det er alt! 583 00:52:00,320 --> 00:52:01,560 Ok. 584 00:52:03,720 --> 00:52:08,480 Lurer på om sheriffen er forvandlet? Jeg må gå! Jeg må gå! 585 00:52:15,640 --> 00:52:20,360 Så dere sier at vi ikke har noen våpen 586 00:52:20,440 --> 00:52:24,280 en høyst tynn meny 587 00:52:25,840 --> 00:52:30,920 og zombien dere har funnet er en femteklassing med tannregulering? 588 00:52:31,000 --> 00:52:34,720 Her skal det filmes! La oss ta en titt på det følgende: 589 00:52:35,760 --> 00:52:40,960 Jeg skal ikke forandre utseendet mitt eller hvordan jeg føler for å passe inn. 590 00:52:41,040 --> 00:52:43,320 Jeg har alltid vært et misfoster. 591 00:52:45,360 --> 00:52:49,080 Ok, jeg har aldri likt det heller. Vi går videre. 592 00:52:49,160 --> 00:52:52,160 Sagt av en annen John, en ekte amerikaner: 593 00:52:52,240 --> 00:52:55,360 "Mot er å være livredd 594 00:52:55,440 --> 00:52:57,960 men å delta likevel." 595 00:52:58,040 --> 00:53:02,200 Og til slu "Drit i det - kjør på!" 596 00:53:02,280 --> 00:53:05,320 Ja! Sir Richard Branson! Ja! 597 00:53:05,400 --> 00:53:09,880 Nå må du tøyse! Er dette det du drevet med mens vi har risikert livet?! 598 00:53:09,960 --> 00:53:15,840 Ja, det er det - bortsett fra å lage et manus. Ingen film uten manus! 599 00:53:15,920 --> 00:53:20,280 Ikke uten mat heller. Jeg burde ha vært på det røde laget. 600 00:53:20,360 --> 00:53:26,600 Vi har seige bjørner så det holder minst en måned! Herregud, her! 601 00:53:27,440 --> 00:53:32,520 Jeg bekymrer meg ikke for maten, jeg bekymrer meg for å bli deres mat. 602 00:53:32,600 --> 00:53:36,560 -De er raske! -Alle er raskere enn du, som du røyker. 603 00:53:38,360 --> 00:53:40,800 Ikke hat, mann! 604 00:53:40,880 --> 00:53:44,000 Hallo, se! Ok, ok, ok! 605 00:53:44,080 --> 00:53:47,400 Alvorlig talt! Kom an! 606 00:53:47,480 --> 00:53:52,840 Herr Pentergass skal melde seg hos rektor...når han har sluttet å tulle. 607 00:54:03,560 --> 00:54:06,760 Nå, herr Pentergass... 608 00:54:08,840 --> 00:54:11,360 Hva har du å si til ditt forsvar? 609 00:54:11,440 --> 00:54:16,680 Jeg er lei for det, jeg trodde skolen kunne brukes, den sto forlatt... 610 00:54:16,760 --> 00:54:20,960 Jeg har hørt unnskyldningene før. Spar meg. 611 00:54:22,600 --> 00:54:25,880 Pentergass. Situasjonen krever krafttak. 612 00:54:26,880 --> 00:54:30,040 Her må til et mye større svar fra min side. 613 00:54:31,560 --> 00:54:34,320 Her må vi ty til Priscilla. 614 00:54:34,960 --> 00:54:37,480 -Unnskyld? -Priscilla! 615 00:54:39,560 --> 00:54:43,800 -La meg å presentere Priscilla! -Du har et veldig stort våpen! 616 00:54:43,880 --> 00:54:45,880 Skal vi lage zombiefilm? 617 00:55:03,560 --> 00:55:06,320 Slå meg her! Her! 618 00:55:06,400 --> 00:55:08,720 Hallo! Hør! 619 00:55:09,480 --> 00:55:11,960 -Takk, Pam. -Det var så lite! 620 00:55:15,240 --> 00:55:18,880 Ok...det er her alt begynner. 621 00:55:20,040 --> 00:55:24,040 Det er her de oppdager at noe ikke er som det skal. 622 00:55:24,120 --> 00:55:28,920 De ser folk ved veien. De er skadd. 623 00:55:30,520 --> 00:55:32,200 Eller? 624 00:55:34,880 --> 00:55:38,280 -Nå lager vi film! -Ja, vi lager film! 625 00:55:40,480 --> 00:55:43,520 -Jose, Eldad, server mat. -Her, maestro? 626 00:55:43,600 --> 00:55:45,720 Ja, her. 627 00:55:45,800 --> 00:55:49,080 -Hvilken filmer vi, sa vi? -Ned veien. 628 00:55:49,160 --> 00:55:53,400 -Så rydd opp der. -Ok, partner! Nå setter vi i gang! 629 00:55:55,360 --> 00:55:57,880 Og nå, maestro? 630 00:55:57,960 --> 00:56:00,880 -Takk. -Det var så lite. 631 00:56:00,960 --> 00:56:03,600 Stillhet, tagning! 632 00:56:03,680 --> 00:56:07,240 -Start lyd. Kjør kamera. -Kameraet kjører. 633 00:56:07,320 --> 00:56:09,440 Klar til mektighet? 634 00:56:11,440 --> 00:56:13,520 Slipp zombiene! 635 00:56:13,600 --> 00:56:15,800 Ut, ut, ut med dere! 636 00:56:15,880 --> 00:56:20,440 -Hallo! Kom an, zombier, ut! -Ut, ut, ut! 637 00:56:20,520 --> 00:56:24,760 Kom an, kom an! Kom an, din lille dritt! 638 00:56:24,840 --> 00:56:28,840 -Men sett fart, da! -Kom an, zombiene! 639 00:56:28,920 --> 00:56:32,520 Pistol?! Slipp zombiene! 640 00:56:32,600 --> 00:56:38,280 -De nekter å flytte på seg! -De er ikke som kveg, hva gjør man?! 641 00:56:38,360 --> 00:56:42,840 -Bare hjelp ham! -Jeg prøver! Vil du forsøke? 642 00:56:42,920 --> 00:56:48,480 Slå dem i brystkassen! Kom an, blod! Det er blod der borte! 643 00:56:48,560 --> 00:56:51,160 Vær klare, nå setter vi i gang. 644 00:56:51,240 --> 00:56:54,200 -"Zombios El pronto"! -Ta blondinen, kom an! 645 00:57:02,200 --> 00:57:06,680 -Hva faen var det? -Au, faen... 646 00:57:06,760 --> 00:57:10,800 Kom an, zombier, ut! Ta blondinen! 647 00:57:10,880 --> 00:57:13,960 -Hun er handikappet... -Har hun det bra? 648 00:57:15,720 --> 00:57:20,720 -Så klart ikke, hun er zombie! -Kan hun komme opp i stolen igjen? 649 00:57:20,800 --> 00:57:24,120 Hun kommer ingen steder, hun er krøpling! 650 00:57:24,200 --> 00:57:28,640 Alt en zombie borte og vi har ikke fått en eneste tagning! 651 00:57:29,800 --> 00:57:34,120 Dani! Jeg sa "langsomme zombier", ikke "helt lammet"! 652 00:57:34,200 --> 00:57:37,680 Jeg vet det, vi fikk visst alle de defekte! 653 00:57:41,400 --> 00:57:45,800 Slik, de er ute! Stillhet, tagning! Kjør. 654 00:57:53,600 --> 00:57:56,120 -Var jeg god? -Ok... 655 00:57:56,200 --> 00:58:00,960 Ton det ned litt, bare en anelse. Ellers skremmer du zombiene. 656 00:58:01,040 --> 00:58:03,120 Kamera går, kom an! 657 00:58:03,200 --> 00:58:08,040 -Vi kan vel bare filme og klippe? -Nei. 658 00:58:08,120 --> 00:58:11,880 -Tiffany! Se redd ut! -Hun er for sexy for å se redd ut. 659 00:58:14,280 --> 00:58:16,160 Løp nå! 660 00:58:16,240 --> 00:58:18,840 Overdriv når du løper... 661 00:58:18,920 --> 00:58:22,560 Ok, dere er redde, zombiene kommer, de vil ete ansiktene deres! 662 00:58:22,640 --> 00:58:26,200 -Løp til bilen! -Hvem løper sånn? Det ser tåpelig ut! 663 00:58:26,280 --> 00:58:29,840 -Bli i rollen, Tiffany! -Er ikke "mindre er mer" greia? 664 00:58:30,600 --> 00:58:34,160 Ok...kom. Kom an. Kom! 665 00:58:34,240 --> 00:58:36,840 Kom an, kvinne! 666 00:58:36,920 --> 00:58:40,800 -Kjør! Kjør! -Jeg prøver jo! 667 00:58:45,320 --> 00:58:48,720 Kutt! Vakkert! 668 00:58:48,800 --> 00:58:50,960 Herlig! Kjempebra! 669 00:58:51,040 --> 00:58:54,400 Jo, du, Sam...hvordan tenkte du at vi skal få dem inn igjen? 670 00:58:54,480 --> 00:58:57,480 Å, faen! Ja, det er et godt spørsmål. 671 00:58:57,560 --> 00:59:01,920 -Da var det på tide å dra, folkens! -Øke, øke! 672 00:59:02,000 --> 00:59:06,040 -Kom an! Pistol, film zombiene! -Jeg filmer, jeg filmer! 673 00:59:07,240 --> 00:59:08,560 Hvordan kan vi være med disse idiotene?! 674 00:59:08,640 --> 00:59:10,480 Helt galt. 675 00:59:10,560 --> 00:59:14,200 Kom an, Carl! Hallo, hva er det med øynene dine?! 676 00:59:15,560 --> 00:59:17,760 Du dreit på deg! 677 00:59:17,840 --> 00:59:19,840 Kjør, kjør! 678 00:59:19,920 --> 00:59:23,520 Du gikk for langt! Nå kommer straffen. 679 00:59:24,560 --> 00:59:28,640 Her følger et spesialinnslag. Hvorfor, Amerika, hvorfor? 680 00:59:28,720 --> 00:59:33,960 Reporterne våre søker årsaken til kaoset i Corsicana. 681 00:59:34,040 --> 00:59:38,280 Jeg støtter, vi støtter mange veldedige organisasjoner. 682 00:59:38,440 --> 00:59:41,520 Lokalt, nasjonalt, internasjonalt. 683 00:59:41,680 --> 00:59:45,040 Jeg og min sønn og sønnesønnen, Bubba og Bubba Jr., 684 00:59:45,120 --> 00:59:47,160 vi drakk en 30-pakning øl. 685 00:59:47,240 --> 00:59:53,560 Og da fikk jeg en ide: Hva om vi fikk liberalere til å sende oss penger? 686 00:59:53,640 --> 00:59:57,160 Det er "Worldwide Redneck Fund". 687 00:59:57,240 --> 01:00:02,160 De gjør det mulig for sånne som oss å...ja, adoptere en "redneck". 688 01:00:02,240 --> 01:00:06,960 Det er som å adoptere en unge i Afrika, du vet. 689 01:00:07,040 --> 01:00:09,960 -Et måltid mat for ti cent. -Iblant ba han om penger. 690 01:00:10,040 --> 01:00:14,840 Vi har visse rettigheter, som retten til å dyrke Gud og retten til å bære våpen. 691 01:00:14,920 --> 01:00:18,400 Og jeg trodde at vi var på rett vei, en gang sa han: 692 01:00:18,480 --> 01:00:22,120 "Jeg tenker på å spise glutenfritt i en uke." 693 01:00:22,200 --> 01:00:25,160 Hvilke de andre er vet jeg ikke, de spiller ingen rolle. 694 01:00:25,240 --> 01:00:27,440 Det siste våpenet døpte han ikke. 695 01:00:27,520 --> 01:00:30,520 Jaha, Ethyl? Det er min AR-10. 696 01:00:30,600 --> 01:00:34,840 Det som skjer i Texas er så klart urovekkende... 697 01:00:34,920 --> 01:00:37,320 Den har lyddemper. 698 01:00:37,400 --> 01:00:40,760 Hva jeg tror at det min kone prøver å si er... 699 01:00:40,840 --> 01:00:46,240 Ikke si hva jeg prøver å si, takk. Jeg vet hva jeg prøver å si. 700 01:00:46,320 --> 01:00:51,440 -Jo mer penger, desto mer kuler. -Jeg sendte 400 gjenbruksbøtter. 701 01:00:51,520 --> 01:00:56,280 -Desto mer kan vi skyte. -400 bøtter til Bubba? 702 01:00:56,360 --> 01:00:58,960 Noe er galt med dette landet. 703 01:00:59,040 --> 01:01:01,920 -Bubba er vel et sted i Etiopia? -Fraværende fedre. 704 01:01:02,000 --> 01:01:05,800 -Gjenvinner man engang i Texas? -Skyter mye villsvin. 705 01:01:05,880 --> 01:01:08,760 -Jeg sendte kombucha. -Pengene strømmet inn. 706 01:01:08,840 --> 01:01:13,280 -Maya Angelous dikt. -La friheten lyde! 707 01:01:13,360 --> 01:01:15,800 Litt kombucha hadde vært bra. 708 01:01:17,000 --> 01:01:22,160 Vi er slitne og det tok en stund å nå hit og vi har bare to chipsposer igjen. 709 01:01:22,240 --> 01:01:24,880 Men vi fikk bra saker! 710 01:01:24,960 --> 01:01:29,560 Og, ja, vi måtte dra raskt og etterlate greier og Carl er nok død 711 01:01:29,640 --> 01:01:35,200 men nevn et klassisk zombiemiljø. Men mer lokalt enn Corsicana, Texas. 712 01:01:35,280 --> 01:01:38,320 -Kirkegård? Sykehus? -Nei. 713 01:01:38,400 --> 01:01:41,320 -Svart hull? -Klart utenfor budsjettet vårt. 714 01:01:41,400 --> 01:01:44,480 -Jeg vet det! Ninja-dojo! -Helt umotivert. 715 01:01:44,560 --> 01:01:48,760 -En ubåt? -En forlatt teater - med servering! 716 01:01:48,840 --> 01:01:52,280 Vi er sultne - jeg er skrubbsulten! 717 01:01:52,960 --> 01:01:57,120 Vi kan slå to fluer i en smekk, eller en tagning! 718 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 -Nå? -Virkelig? 719 01:01:59,280 --> 01:02:01,840 Kom an, la oss dra! 720 01:02:15,920 --> 01:02:17,680 Kjør! 721 01:02:20,120 --> 01:02:24,560 Sam! Hallo, hvorfor filmer du dette? 722 01:02:24,640 --> 01:02:26,920 Bli i rollen! 723 01:02:27,000 --> 01:02:30,240 Gjerne, men jeg vet ikke hva jeg spiller. 724 01:02:30,320 --> 01:02:33,840 Fellatio! Bare bli med, du ødelegger scenen! 725 01:02:33,920 --> 01:02:36,720 Vi må ta det om igjen. Slutt å knuse den fjerde veggen! 726 01:02:36,800 --> 01:02:42,200 Nei! Oppdraget er "søk og ødelegg". Det fins bare en vei: Framover! 727 01:02:43,840 --> 01:02:45,880 Følg mannen med våpenet. 728 01:03:00,680 --> 01:03:04,360 -Kom an, skruller, jeg dekker bakover. -Ja, kaptein, min kaptein.7 729 01:03:04,440 --> 01:03:07,920 Hold sammen, vi må passe på at det er klart. 730 01:03:22,200 --> 01:03:24,280 Hei, Fellatio! 731 01:03:25,520 --> 01:03:27,280 Herregud! 732 01:03:32,480 --> 01:03:34,040 Jaha... 733 01:03:38,480 --> 01:03:40,440 Det var mange. 734 01:03:42,960 --> 01:03:46,760 Der er serveringen. Ta kameraet, Popper. 735 01:03:48,160 --> 01:03:52,960 Ok... Tibo, Jojo, forsøk å snike rundt, ok? 736 01:03:53,040 --> 01:03:56,480 Dere må inn blant zombiene, prøv å komme så nær dere kan. 737 01:04:04,120 --> 01:04:06,800 Ok...klare? 738 01:04:06,880 --> 01:04:09,720 Faen! Faen! 739 01:04:09,800 --> 01:04:12,240 Hjelp meg, noen! 740 01:04:12,320 --> 01:04:15,560 Jeg spiller. 741 01:04:15,640 --> 01:04:19,240 Få henne bort, hun har tenkt å bite meg! 742 01:04:19,320 --> 01:04:22,840 Hva er dette?! Film! 743 01:04:22,920 --> 01:04:27,280 -Jeg filmer her! -Nei, alvorlig talt, hun dreper meg! 744 01:04:30,960 --> 01:04:34,040 -Fikk dere det? -Vet ikke, jeg ble så forvirret. 745 01:04:34,120 --> 01:04:38,000 -Kom, menn! Vi er på fiendemark! -Helvete! Opp, opp! 746 01:04:38,080 --> 01:04:40,240 Opp! Kom an! 747 01:04:40,320 --> 01:04:44,440 -Hold opp, vi må dra! -Jeg hogde av hodet! 748 01:04:46,560 --> 01:04:50,680 -Dette er mitt øyeblikk. -Hallo, stopp! 749 01:04:50,760 --> 01:04:53,680 Det er vel Carl? 750 01:04:56,960 --> 01:05:01,000 Vent, vi tar kameraet. Jeg tror ikke han merker oss. 751 01:05:03,520 --> 01:05:07,840 -Jeg har det, jeg har det! -Bra jobbet. Takk, Carl. 752 01:05:07,920 --> 01:05:10,280 Vi savner deg, mann! 753 01:05:11,280 --> 01:05:15,720 Å være eller ikke være, det er spørsmålet. 754 01:05:16,680 --> 01:05:20,240 Kom an, kom an. Faen. Helvete. 755 01:05:20,320 --> 01:05:23,320 -Fy faen! -Kom an, kom an! 756 01:05:23,400 --> 01:05:25,440 Inn, inn, inn! 757 01:05:27,200 --> 01:05:32,600 Lukk døra, få den igjen! Hold imot! Hold imot! 758 01:05:33,720 --> 01:05:35,800 Hit over, menn! 759 01:05:46,520 --> 01:05:49,520 Jeg må sette meg. 760 01:05:53,280 --> 01:05:57,520 Å, nei...han har blitt bitt! 761 01:05:59,240 --> 01:06:02,560 Hva skal vi gjøre?! 762 01:06:05,320 --> 01:06:09,320 -Du klarer deg, vi henter hjelp. -Hold opp, Sam! 763 01:06:09,400 --> 01:06:13,240 Du kan manuset. Gud, så vondt det gjør! 764 01:06:15,880 --> 01:06:21,040 -Kjenner du at det farer gjennom blodet? -Du burde se dette, Sam! 765 01:06:21,120 --> 01:06:23,280 Hør på meg, Sam! 766 01:06:23,360 --> 01:06:27,360 -Sam! -Ja, greit, hva vil du?! 767 01:06:28,240 --> 01:06:31,400 -Kom nærmere. -Nei. 768 01:06:31,480 --> 01:06:35,440 Jeg skal for faen ikke bite deg, bare...kom nærmere. 769 01:06:35,520 --> 01:06:38,040 -Ok... -Nei, Sam. 770 01:06:41,000 --> 01:06:44,720 Du...jeg klarer meg. Jeg klarer meg. 771 01:06:45,960 --> 01:06:50,240 -Her. -Ja da. Det er ditt liv. 772 01:06:50,320 --> 01:06:53,680 Hør på meg. Jeg vil fortelle deg noe. 773 01:06:53,760 --> 01:07:00,040 Eller jeg vil snarere spørre deg om noe. Se på meg. 774 01:07:00,120 --> 01:07:04,280 Forstår du... hvor mye filmene dine suger? 775 01:07:05,320 --> 01:07:08,480 De er forferdelige. 776 01:07:08,560 --> 01:07:12,440 -Stopp! Se på meg! -Ok, jeg ser på deg. 777 01:07:12,520 --> 01:07:14,760 De er horrible! 778 01:07:16,720 --> 01:07:21,640 Du er en talentløs drittsekk, men dette... 779 01:07:23,280 --> 01:07:25,600 Dette er virkelig genialt. 780 01:07:26,640 --> 01:07:30,320 Sam...dette kan bli noe riktig unikt. 781 01:07:31,760 --> 01:07:35,360 -Ok? -Du trenger... 782 01:07:35,440 --> 01:07:39,640 ...en god zombie-forvandlingsscene. 783 01:07:39,720 --> 01:07:41,960 Voilá! 784 01:07:43,640 --> 01:07:47,920 Bare få med alt. Ikke ødelegg det! 785 01:07:49,400 --> 01:07:51,840 -Ok. -Lov meg! 786 01:07:51,920 --> 01:07:55,960 -Greit, jeg lover. -Da skal vi nok begynne å filme. 787 01:07:56,040 --> 01:07:59,280 Jeg begynner å føle meg dårlig. 788 01:07:59,360 --> 01:08:02,640 Å, vreden! 789 01:08:04,480 --> 01:08:08,800 -Ok. -Så, slå på kameraet, Popper. 790 01:08:08,880 --> 01:08:12,720 -Kamera går. -Ok...rolig, alle sammen. Ok? 791 01:08:12,800 --> 01:08:15,920 Stillhet, tagning. Klar? 792 01:08:16,000 --> 01:08:19,520 Det er ikke riktig, vi burde prøve å skaffe hjelp! 793 01:08:19,600 --> 01:08:23,560 Jeg skal nettopp til å gjøre mitt livs viktigste tagning. 794 01:08:23,640 --> 01:08:28,800 Og hans livs også, og det er nesten over. Så la meg være nå. 795 01:08:28,880 --> 01:08:33,120 -Det er ikke ok! -Nei, nei, jeg går ikke nær ham! 796 01:08:33,200 --> 01:08:37,080 -Du er med i scenen! -Jeg vil ikke! Dani tar den! 797 01:08:37,160 --> 01:08:42,520 Bra - Dani, du er med. Kom an, kom! Her, her. 798 01:08:42,600 --> 01:08:46,200 Kom an! Jeg holder faktisk på å dø her! 799 01:08:46,280 --> 01:08:48,920 Kom an, nå - kom an! 800 01:08:49,000 --> 01:08:52,400 Snu deg, til kameraet. Sånn ja! 801 01:08:52,480 --> 01:08:56,680 -Nå gjelder det, Popper! -Ingen problemer. 802 01:08:59,040 --> 01:09:01,760 Ok...ok. 803 01:09:01,840 --> 01:09:06,560 Her er scenen når du finner din beste venn. Han har blitt bitt. 804 01:09:06,640 --> 01:09:10,280 -Er du klar, Ocean Spray? -Japp. 805 01:09:11,400 --> 01:09:13,960 Ok...kjør! 806 01:09:15,440 --> 01:09:21,360 Jeg har alltid visst at denne byen skulle bli min død! 807 01:09:21,440 --> 01:09:26,360 Alle disse feite rumpene som tar opp all plass! 808 01:09:27,320 --> 01:09:30,280 Med sine voluminøse baker. 809 01:09:30,360 --> 01:09:35,160 Sine vidstrakte bunner og enorme skinker! 810 01:09:39,600 --> 01:09:44,120 Flykt...flykt! 811 01:09:45,240 --> 01:09:50,560 Dere kan fremdeles komme dere ut... om dere lar sånne som meg være igjen. 812 01:09:54,160 --> 01:09:56,760 -Skyt...meg... -Spray - si replikken. 813 01:09:58,480 --> 01:10:01,080 Si replikken! 814 01:10:02,320 --> 01:10:07,880 Skyt meg! Skyt meg! Din magre lille dritt! 815 01:10:07,960 --> 01:10:12,680 Før jeg eter din lille tispe til kjæreste! 816 01:10:12,760 --> 01:10:16,800 Jeg kommer...jeg kommer! 817 01:10:16,880 --> 01:10:19,040 Jeg kom... 818 01:10:19,680 --> 01:10:23,200 -Ocean! -Sykt! Skal han gjøre det?! 819 01:10:23,280 --> 01:10:27,440 -Det står ikke i manus! -Han er en zombie! 820 01:10:28,880 --> 01:10:32,480 Faen ta dette! Dette er vennene våre - film selv! 821 01:10:32,560 --> 01:10:36,240 -Ja da! Eldad! -Maestro. 822 01:10:36,320 --> 01:10:40,920 Hva holder du på med, Sam?! Det er dine venner! 823 01:10:41,000 --> 01:10:43,160 Og jeg forteller om dem! 824 01:10:46,720 --> 01:10:49,200 Forbannet! Hvem gjorde det?! 825 01:10:49,280 --> 01:10:52,720 -Jeg sa ikke "kutt"! -Beklager, Sam. 826 01:10:52,800 --> 01:10:56,600 -Jeg kunne ikke la Horatio ende slik. -Nok su kow, bror. 827 01:10:56,680 --> 01:11:01,200 -Har du blitt gal?! Dette er sykt! -Jeg har full kontroll. 828 01:11:01,280 --> 01:11:04,880 -"Full kontroll"? -Hva skjedde, smitter ikke bare bittet? 829 01:11:04,960 --> 01:11:11,040 -Så noen noe bitt? -Så noen noe uvanlig med Ocean? 830 01:11:11,120 --> 01:11:15,400 Han hadde skikkelig matnoia, han åt fem av disse! 831 01:11:19,240 --> 01:11:21,760 Faen, det er Frihetskakene! 832 01:11:28,160 --> 01:11:32,440 Gud, jeg bakte sånne - kommer jeg til å forvandles nå? Hvordan ser jeg ut? 833 01:11:32,520 --> 01:11:37,600 -Hold deg borte! De er ekle! -Vi laget sikkert 50 000 om dagen! 834 01:11:37,680 --> 01:11:41,800 Vi sendte masser av dem til hele landet! 835 01:11:41,880 --> 01:11:44,600 Å, Gud! 836 01:11:44,680 --> 01:11:47,760 Innkommende, folkens! Opp i salongen! 837 01:11:47,840 --> 01:11:51,680 -Horatio, da? -Vi kan ikke gjøre noe for ham. Kom! 838 01:11:52,360 --> 01:11:58,320 -Ocean! -Vi må dra, Jessie! Vi må, kom! 839 01:11:59,880 --> 01:12:04,880 Er du gal?! Vi skal filme ferdig her, vi skal bli berømte! 840 01:12:04,960 --> 01:12:09,600 Kom tilbake hit! Kom an! For Horatios skyld, da! 841 01:12:28,600 --> 01:12:30,840 Kom, stille, stille. 842 01:12:31,920 --> 01:12:35,840 -Kom inn, lås døra. -Japp. 843 01:12:35,920 --> 01:12:39,800 Beklager, Popper! Jeg mistet hodet, vi må dra! 844 01:12:40,880 --> 01:12:43,360 -Hva faen? -Hold rollen. 845 01:12:43,440 --> 01:12:48,440 -Hold rollen. -Dollytagning? Ok... 846 01:12:55,640 --> 01:13:00,760 Hvorfor er jeg ikke zombie? -Popper! Herregud, vi må vekk herfra! 847 01:13:00,840 --> 01:13:05,640 Se her, mann. Zombiejenter! De må med! 848 01:13:06,800 --> 01:13:12,360 Vil du strømme filmen? Ser fyrer ingen pupper, dropper de den. 849 01:13:14,440 --> 01:13:17,680 Jeg har ikke kameraet med meg. Vi må bort! 850 01:13:18,640 --> 01:13:20,840 Jeg kommer etterpå. 851 01:13:24,280 --> 01:13:27,120 Denne har jeg spart lenge. 852 01:13:28,960 --> 01:13:32,600 Jeg kaller den... El Morte. 853 01:13:32,680 --> 01:13:34,760 Her inne er den. 854 01:13:36,160 --> 01:13:37,800 Ja... 855 01:13:39,800 --> 01:13:42,480 El Morte. 856 01:13:42,560 --> 01:13:46,880 Den ville ikke engang fått en femteklassing høy. 857 01:13:46,960 --> 01:13:50,120 Berømte siste ord, mann! 858 01:13:50,200 --> 01:13:52,480 -Klar? -Japp. 859 01:13:58,560 --> 01:14:02,760 Å, Frihetskakene... Frihetskakene? 860 01:14:02,840 --> 01:14:07,520 Frihets... Jeg er ikke en zombie! 861 01:14:09,360 --> 01:14:14,080 Guds, jeg er ikke en zombie! Jeg er ikke en zombie. 862 01:14:19,040 --> 01:14:25,200 Her er eksklusive bilder fra Corsicana og blodbadet der. 863 01:14:25,280 --> 01:14:29,000 Det er opptøyer, skriking og branner på gatene. 864 01:14:29,080 --> 01:14:32,760 Folk kjemper for livet 865 01:14:32,840 --> 01:14:36,200 uten annet enn det som fins tilgjengelig. 866 01:14:36,280 --> 01:14:40,680 Dette kan bare ses som apokalypsen. 867 01:14:43,920 --> 01:14:49,040 Disse folkene er superstein! 868 01:14:49,120 --> 01:14:52,480 Hvorfor rører ikke leppene dine seg? 869 01:14:52,560 --> 01:14:54,840 Er ikke det søsteren din? 870 01:14:54,920 --> 01:14:57,920 Er øynene mine fremdeles der? 871 01:14:58,000 --> 01:15:00,400 Vi er i Texas! 872 01:15:29,560 --> 01:15:33,840 Se på dem. Mitt folk. Nå vil de ha meg, endelig! 873 01:15:33,920 --> 01:15:37,640 Hele byen vil ha meg, trenger meg. 874 01:15:37,720 --> 01:15:42,240 Du klarer det, Sam, din tid har kommet! 875 01:15:42,320 --> 01:15:47,560 Hallo! Jeg har ikke flere kuler, nå kjører jeg nærkamp! 876 01:15:52,240 --> 01:15:55,480 -Hva skal vi gjøre?! -Filme oss når vi dør! 877 01:15:55,560 --> 01:15:58,960 -Godt tenkt der! -Jeg lokker dem bort! 878 01:15:59,040 --> 01:16:04,400 Jeg stikker den veien! Unngå større gater og prøv å ta dere ut av byen! 879 01:16:04,480 --> 01:16:09,240 -Du trenger ikke gjøre dette! -Jeg er lei for det, Pam. 880 01:16:10,560 --> 01:16:13,400 Dette er min feil. 881 01:16:14,280 --> 01:16:17,280 Takk. Takk for at du alltid har trodd på meg. 882 01:16:17,360 --> 01:16:20,960 -Nei, du trenger ikke gjøre dette! -Jeg elsker deg. 883 01:16:33,600 --> 01:16:36,920 -Sam! Sam, nei! -Kom an! 884 01:16:37,000 --> 01:16:41,760 -Kom an! Kom og plukk! -Ta dem, Sammy! 885 01:16:41,840 --> 01:16:44,680 Hvorfor hører folk på ham?! 886 01:16:44,760 --> 01:16:50,840 Kom an! Nå drar vi, kom! Denne veien, kom an! Følg meg! 887 01:16:53,000 --> 01:16:56,600 Jeg er lekker, en goding, følg meg! Ta en bit av meg! 888 01:16:56,680 --> 01:17:00,280 Jajamen, dere vet at dere vil ha! 889 01:17:00,360 --> 01:17:06,880 Japp! Muskler og litt fett, jeg er en delikat mann! 890 01:17:08,200 --> 01:17:11,960 Her har dere dem, se på de kjøttfulle lårene! 891 01:17:12,040 --> 01:17:15,280 Ja, ja, ja, kom an! Hit over! 892 01:17:30,480 --> 01:17:33,880 Au, faen. Vel, da var man død. 893 01:17:33,960 --> 01:17:38,720 Godt tenkt, Samuel. Se, ungen spiser sin mors kneskål! 894 01:17:38,800 --> 01:17:42,200 Den var ny - å, Gud, hva pokker spiser han?! 895 01:17:43,800 --> 01:17:46,160 Hva faen? 896 01:17:48,680 --> 01:17:51,920 For pokker! Zombieregn? 897 01:17:52,000 --> 01:17:56,960 Typisk, nå regner det produktverdi! Pokker, så vondt det gjør! 898 01:17:57,040 --> 01:18:00,120 Denne filmen som skulle bli så fin. 899 01:18:07,200 --> 01:18:10,800 Godt å endelig få sette rollen. 900 01:18:17,360 --> 01:18:22,280 -Peppet? Fin tagning. -Hasta la vista. 901 01:18:22,360 --> 01:18:27,480 Sam, Sam! Sam - du klarer deg, vi skaffer hjelp! 902 01:18:27,560 --> 01:18:31,600 -Beklager...jeg er en dårlig filmmaker. -Ja, det er du. 903 01:18:31,680 --> 01:18:35,040 Hva faen er dette?! 904 01:18:36,880 --> 01:18:40,000 Vi skal skaffe hjelp til deg, lillemann. 905 01:18:40,080 --> 01:18:43,360 Kom an, kom an! Inn her! 906 01:18:54,600 --> 01:18:59,080 Kom an, vent på meg! Jeg har et dårlig kne her! 907 01:19:00,400 --> 01:19:04,520 Svin, jeg reddet livet deres minst et dusin ganger! 908 01:19:16,960 --> 01:19:19,760 Jeg visste at byen skulle bli min død. 909 01:19:23,040 --> 01:19:26,720 Hva er dette? Storpremiere i livet etter dette? Nei. 910 01:19:26,800 --> 01:19:30,440 Bittet gjorde bare vondt, de forvandlet en ikke. 911 01:19:30,520 --> 01:19:33,120 I undergangen er det en gave. 912 01:19:33,200 --> 01:19:38,080 Jeg trengte bare litt kaos for å sette scenen, og da landet alt. 913 01:19:38,160 --> 01:19:44,520 Jeg fikk penger, respekt, 20 praktikanter som serverte meg kaffe. 914 01:19:44,600 --> 01:19:50,320 Jeg som ikke engang liker kaffe fikk en kopp hvert tjuende minutt! Herlig! 915 01:19:50,400 --> 01:19:53,440 Jeg spiller meg selv, så det var jo moro. 916 01:19:53,520 --> 01:19:57,360 Og jeg traff min mannlige hovedrolle der. 917 01:20:08,200 --> 01:20:13,240 Det er mitt livs beste dag, takk så mye til alle! Takk, Corsicana! 918 01:20:13,320 --> 01:20:18,800 -Venter dere? -Vi ventet å holde det hemmelig. 919 01:20:18,880 --> 01:20:22,440 Vi ses der inne! Kom! 920 01:20:23,720 --> 01:20:29,800 Når jeg sitter og ser filmen er det som det ikke er jeg, men en fake! 921 01:20:29,880 --> 01:20:33,040 Og det er det, Ryan Reynolds ligner ikke på meg. 922 01:20:33,120 --> 01:20:37,280 Hva hadde hendt om jeg hadde kommet med på møkkafestivalen? 923 01:20:37,360 --> 01:20:41,120 Eller om jeg ikke hadde løyet om hele greia? 924 01:20:41,200 --> 01:20:46,280 Av kritikken å dømme kommer ikke "Tjukke feite zombier 2" snart. 925 01:20:46,360 --> 01:20:51,440 Det er ok, jeg var mer inne på "Zombieromvikinger 2: Hornenes hevn". 926 01:20:51,520 --> 01:20:55,600 Foreldre, se opp! På sosiale media sprer seg Frihetskakeutfordringen seg! 927 01:20:55,680 --> 01:20:59,720 Tenåringer finner dødskakene som ikke er destruert 928 01:20:59,800 --> 01:21:03,960 og filmer seg mens de spiser dem og utsetter seg for livsfare. 929 01:21:04,040 --> 01:21:09,040 Vi oppfordrer alle til straks å rapportere kaker som ikke er levert inn. 930 01:21:09,120 --> 01:21:13,360 Sørg for å prate med barna deres om faren med disse kakene 931 01:21:13,440 --> 01:21:16,240 og sørg for å ha Colin Street Bakery-honning hjemme. 932 01:21:16,320 --> 01:21:22,200 Som vi tidligere rapportert er den den eneste kuren mot kakeforgiftning. 933 01:21:22,280 --> 01:21:26,840 BYENS KLOVN REDDER NASJONEN, KANSKJE VERDEN 934 01:21:26,920 --> 01:21:31,440 GRUPPE VARSLER NASJONEN OM GIFTIGE KAKER 935 01:21:31,520 --> 01:21:36,120 SMÅBYHELTER INNTAR HOLLYWOOD 936 01:21:36,200 --> 01:21:40,800 NASJONEN I TAKKNEMLIGHETSGJELD TIL SMÅBYFOLK 937 01:21:40,880 --> 01:21:46,200 DET HVITE HUS INVITERER HELTER TIL LUNSJ 938 01:21:46,360 --> 01:21:54,360 .:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org 939 01:21:56,140 --> 01:22:00,180 Norske tekster: Per Olav Wiborg- Maurstad, www.ordiovision.com 76318