Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,059 --> 00:00:20,059
SE ALQUILA
2
00:00:26,839 --> 00:00:29,839
NO SE ACERQUEN
3
00:00:31,742 --> 00:00:32,940
Malditos chicos.
4
00:00:39,110 --> 00:00:40,857
Se�or Burns, �qu� ocurre?
5
00:00:40,858 --> 00:00:41,946
�Qu� quieres?
6
00:00:43,752 --> 00:00:46,599
He tra�do la comida que
encargaron los nuevos inquilinos.
7
00:00:46,600 --> 00:00:49,500
No me la des a mi.
D�jalo todo en la cocina.
8
00:01:03,128 --> 00:01:05,592
Escucha chico, no toques nada.
9
00:01:05,636 --> 00:01:09,536
Si robas algo, me enterar�.
Tengo que quitar ese cartel.
10
00:01:09,580 --> 00:01:11,112
La cocina esta ah�.
11
00:01:58,051 --> 00:01:59,154
Me alegro de verle, se�or Burns.
12
00:01:59,155 --> 00:02:00,130
Yo tambi�n me alegro, doctor.
13
00:02:00,131 --> 00:02:00,936
Ll�meme Jerry
14
00:02:00,937 --> 00:02:02,437
Si insiste, Jerry.
15
00:02:02,804 --> 00:02:04,349
Jerry, ha llegado un poco temprano, �no?
16
00:02:04,350 --> 00:02:07,435
Si, quer�a llegar antes que los dem�s.
17
00:02:07,436 --> 00:02:09,983
Ya sabe que si nos gusta
la casa, la compraremos.
18
00:02:09,984 --> 00:02:11,176
�Por qu� no les ir�a a gustar?
19
00:02:11,177 --> 00:02:14,860
La he mandado pintar, los
pisos est�n encerados...
20
00:02:14,861 --> 00:02:16,763
...y hemos arreglado el c�sped.
21
00:02:16,764 --> 00:02:20,517
Hay muebles en algunas
habitaciones y les he dejado comida.
22
00:02:20,518 --> 00:02:21,518
Estupendo.
23
00:02:22,225 --> 00:02:23,800
La persona mas cercana
est� a varios kil�metros.
24
00:02:23,801 --> 00:02:26,405
�Qu� mejor lugar para relajarse?
25
00:02:29,357 --> 00:02:33,689
Se�or Burns, �le dir� a los
inquilinos que traje todo?
26
00:02:33,690 --> 00:02:37,704
Mi jefe dice que no queda
h�gado y que no tenemos...
27
00:02:37,705 --> 00:02:40,270
...coraz�n de toro ni sesos de mono...
28
00:02:40,271 --> 00:02:42,947
...as� que ha mandado m�s chuletas.
29
00:02:51,074 --> 00:02:52,074
�Hola?
30
00:02:53,606 --> 00:02:54,606
�Hola?
31
00:03:36,263 --> 00:03:38,105
�D�nde esta el h�gado?
32
00:03:38,714 --> 00:03:40,734
�Qu� bien!
�D�nde est� el h�gado?
33
00:03:40,735 --> 00:03:43,819
Invit� unos amigos,
�quieres que le sirva esto?
34
00:03:44,320 --> 00:03:45,536
No te quedes ah� como un tonto.
35
00:03:45,537 --> 00:03:46,537
�Haz algo!
36
00:03:47,285 --> 00:03:48,475
Voy a llamar a tu tienda.
37
00:03:48,476 --> 00:03:51,776
�Cu�nto tengo que esperar
para que me manden h�gado?
38
00:03:52,887 --> 00:03:53,996
No puedo cocinar mi plato especial...
39
00:03:53,997 --> 00:03:55,937
...sin un coraz�n de ternero.
40
00:03:55,938 --> 00:03:57,306
Est�pido mercado.
41
00:03:58,763 --> 00:04:00,061
Est�pida ciudad.
42
00:04:00,325 --> 00:04:04,157
Connie va a llegar y
no habr� nada preparado.
43
00:06:06,534 --> 00:06:08,096
Muy bien, ya est�.
44
00:06:08,534 --> 00:06:09,534
Eh, Barney.
45
00:06:10,047 --> 00:06:12,339
Baja un poco el gato
para apretar las tuercas.
46
00:06:12,340 --> 00:06:13,762
�Me hablas a m�?
47
00:06:14,640 --> 00:06:16,754
Barney, el gato. El gato.
48
00:06:18,137 --> 00:06:20,064
�Qu� quieren que haga ahora?
49
00:06:20,065 --> 00:06:23,048
Quiero que bajes el gato
para apretar las tuercas.
50
00:06:23,049 --> 00:06:24,049
Si, claro.
51
00:06:26,154 --> 00:06:27,856
Lo que digan, chicos.
52
00:06:27,933 --> 00:06:30,247
A veces eres un perfecto in�til.
53
00:06:30,248 --> 00:06:31,248
�Un in�til?
54
00:06:31,517 --> 00:06:34,860
Yo no olvide revisar si hab�a
rueda de repuesto antes de salir.
55
00:06:34,861 --> 00:06:36,494
�C�mo iba a saber que pinchar�amos?
56
00:06:36,495 --> 00:06:37,988
Para eso se lleva la rueda de repuesto.
57
00:06:37,989 --> 00:06:39,901
Por si pinchas, idiota.
58
00:06:40,768 --> 00:06:43,442
�A qui�n llamas idiota, est�pido?
59
00:06:44,641 --> 00:06:48,607
Est� bien, estupendo. Ofend� tu
masculinidad y me vas a pegar.
60
00:06:48,608 --> 00:06:50,870
Est� bien, adelante. P�game.
61
00:06:51,940 --> 00:06:53,703
Vamos, rompeme la cara.
62
00:06:53,704 --> 00:06:55,907
No te voy a pegar, Barney.
63
00:06:55,908 --> 00:06:58,908
Solo me gustar�a que dejaras
de quejarte y nos ayudaras.
64
00:07:01,251 --> 00:07:02,751
Muy bien chicos, v�monos.
65
00:07:04,257 --> 00:07:08,457
- �Ya? Solo llevamos dos horas parados.
- �Lo tenemos todo?
66
00:07:08,943 --> 00:07:12,161
Seg�n mis planes, nos queda media hora.
67
00:07:15,622 --> 00:07:18,008
Chicos, tengo que ir a mear.
68
00:07:18,771 --> 00:07:21,571
Johnny, date prisa, quiero
llegar antes de navidad.
69
00:07:21,572 --> 00:07:24,187
No te preocupes, conduzco
yo, llegaremos enseguida.
70
00:07:24,188 --> 00:07:26,288
Que no te pongan una multa.
71
00:07:28,087 --> 00:07:31,919
Oye Barney, no cre�ste
que te iba pegar, �no?
72
00:07:32,258 --> 00:07:34,458
- Estabas furioso.
- Vamos.
73
00:07:35,642 --> 00:07:38,378
Hace cuatro a�os que los conozco.
74
00:07:38,503 --> 00:07:43,439
T�, Jerry y Johnny son hermanos
para m�. Nunca les pegar�a.
75
00:07:59,575 --> 00:08:00,943
Mierda, �est� lloviendo?
76
00:08:00,944 --> 00:08:02,300
- �Rusty!
- �Qu�?
77
00:08:02,301 --> 00:08:03,696
- Hay un hombre.
- Olv�dalo.
78
00:08:03,697 --> 00:08:06,124
- Est� meando atr�s de nosotros.
- ��Qu�?! �D�nde?
79
00:08:06,125 --> 00:08:07,226
Eres hombre muerto.
80
00:08:07,227 --> 00:08:09,301
Lo siento. No me d�
cuenta que estaban all�.
81
00:08:09,302 --> 00:08:10,207
�Est�s muerto!
82
00:08:10,208 --> 00:08:11,910
Es que no quise...
83
00:08:12,513 --> 00:08:13,513
�Imb�cil!
84
00:08:16,895 --> 00:08:19,577
- �Qu� pasa?
- �Chicos, ay�denme!
85
00:08:22,984 --> 00:08:25,884
�Les voy a dar una patada en el culo!
86
00:08:38,201 --> 00:08:41,584
Conny, creo que deber�amos haber
girado a la izquierda en ese desv�o.
87
00:08:41,585 --> 00:08:43,155
D�jame mirar, Tina.
88
00:08:45,453 --> 00:08:48,899
- Izquierda, ten�as raz�n.
- �A la izquierda?
89
00:08:49,375 --> 00:08:51,567
Bien, tenemos que retroceder.
90
00:08:57,857 --> 00:08:59,856
- �Maldita sea! Otra vez no.
- �Qu�?
91
00:08:59,999 --> 00:09:02,005
Ahora no arranca.
92
00:09:18,838 --> 00:09:21,748
Te dije que tendr�amos que haber
venido con Johnny, Mark y Barney.
93
00:09:21,749 --> 00:09:24,751
Solo lo dices porque
est�s loca por Barney.
94
00:09:24,752 --> 00:09:27,840
�Barney? Barney no,
quiz�s Mark o Johnny...
95
00:09:27,841 --> 00:09:30,982
...pero no Barney,
aunque Barney creo que...
96
00:09:30,983 --> 00:09:33,923
Sabes que me encantar�a quedarme
hablando de tu vida sexual...
97
00:09:33,924 --> 00:09:36,438
...pero si no conseguimos que el
coche arranque, llegaremos tarde.
98
00:09:36,439 --> 00:09:38,155
�Quieres hacer el favor
de volver a intentarlo?
99
00:09:38,156 --> 00:09:39,928
Est� bien. Est� bien.
100
00:09:48,993 --> 00:09:52,888
Maldita sea. Le promet� a
Jerry que llegar�amos primero.
101
00:09:52,889 --> 00:09:54,603
O sea que llegamos tarde.
102
00:09:54,604 --> 00:09:58,099
No, t� no lo entiendes. Se supone
que yo iba a recibir a todos...
103
00:09:58,100 --> 00:10:00,222
...si Jerry llegaba tarde.
104
00:10:00,579 --> 00:10:04,579
No te preocupes, si los chicos llegan
antes que nosotros se sentar�n y esperaran.
105
00:10:05,335 --> 00:10:06,905
Int�ntalo otra vez.
106
00:10:12,411 --> 00:10:14,533
Espera un momento. Espera.
107
00:10:15,176 --> 00:10:16,176
Muy bien.
108
00:10:20,293 --> 00:10:21,293
�Bien!
109
00:10:26,574 --> 00:10:28,494
�C�mo lo has hecho?
Pasa al otro asiento.
110
00:10:28,495 --> 00:10:31,790
- �C�mo lo has hecho?
- Le he dado un golpe, as�.
111
00:10:31,791 --> 00:10:32,791
�As�?
112
00:10:33,221 --> 00:10:36,403
Si, siempre le funcionaba
a Fonsy en d�as felices.
113
00:10:41,860 --> 00:10:45,352
No pap�. No pap�.
114
00:10:46,718 --> 00:10:49,866
Si pap�, est� aqu�.
Espera un momento.
115
00:10:51,324 --> 00:10:54,251
Betty, me alegro de que no
hayas vomitado en mi mercedes.
116
00:10:54,252 --> 00:10:56,778
No te preocupes por m�, Sammy.
117
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
Estoy bien.
118
00:10:58,830 --> 00:11:00,925
�Quieres tranquilizarte, pap�?
119
00:11:00,926 --> 00:11:03,102
Es solo un fin de semana.
120
00:11:04,002 --> 00:11:05,774
Est� bien. Est� bien.
121
00:11:06,438 --> 00:11:08,000
Dile adi�s a mam�.
122
00:11:08,611 --> 00:11:09,611
Adi�s.
123
00:11:11,045 --> 00:11:14,963
- Bueno, �est� enfadado?
- Betty, sube al coche.
124
00:11:25,284 --> 00:11:27,476
Sammy Douglas Dexter III...
125
00:11:28,391 --> 00:11:30,723
...no ir� a ninguna parte
hasta que me expliques porque...
126
00:11:30,724 --> 00:11:33,963
...hemos cancelado un magn�fico
fin de semana en Palm Springs.
127
00:11:33,964 --> 00:11:36,753
Mira, Jerry es uno
de mis mejores amigos.
128
00:11:36,754 --> 00:11:39,596
Necesita que le haga un
favor y si lo voy a hacer.
129
00:11:39,597 --> 00:11:42,567
Adem�s es un gourmet, y la
casa tiene una gran piscina.
130
00:11:42,568 --> 00:11:44,468
Ser� un gran fin de semana.
131
00:11:44,469 --> 00:11:46,742
�Entonces por que tanto secreto?
132
00:11:46,743 --> 00:11:49,506
�Es que los otros chicos
no saben nada del trabajo?
133
00:11:49,507 --> 00:11:50,507
�Lo saben?
134
00:11:50,700 --> 00:11:53,095
Est� bien, esta es toda la historia.
135
00:11:53,096 --> 00:11:55,778
Pero tienes que prometerme que no
dir�s nada hasta que llegue Jerry.
136
00:11:55,779 --> 00:11:56,797
�De acuerdo?
137
00:11:58,807 --> 00:12:00,775
Jerry quiere comprar esa vieja casa.
138
00:12:00,776 --> 00:12:03,310
Ya sabes que estudia pediatr�a.
139
00:12:03,688 --> 00:12:07,211
Bueno, la casa era un asilo
para ni�os, o algo as�.
140
00:12:07,212 --> 00:12:10,738
Vamos a ayudarle entre todos a
arreglar el edificio. �Est�s de acuerdo?
141
00:12:10,739 --> 00:12:13,012
�Y por que Jerry y
Conny no nos dijeron?
142
00:12:13,013 --> 00:12:15,915
Hace cosa de diez a�os
hubo un asesinato all�.
143
00:12:17,471 --> 00:12:21,513
Jerry crey� que eso podr�a
asustar a los chicos.
144
00:12:22,546 --> 00:12:25,912
Que tonter�a. �Somos
unos ni�os miedosos?
145
00:12:34,647 --> 00:12:35,647
Ya estamos.
146
00:12:35,790 --> 00:12:37,969
Bien, hemos llegado
antes que Connie y Tina.
147
00:12:37,970 --> 00:12:39,341
Mark, esto no es un concurso...
148
00:12:39,342 --> 00:12:41,527
...as� que corta con ese
rollo de semental, �de acuerdo?
149
00:12:41,528 --> 00:12:42,973
Si lo tienes, �salo.
150
00:12:42,974 --> 00:12:44,606
Un casa muy grande.
151
00:12:45,045 --> 00:12:48,345
Dios, me muero de hambre, espero
que haya comida en la heladera.
152
00:13:03,160 --> 00:13:06,102
Esto no me gusta, no me va lo sadomaso.
153
00:13:06,103 --> 00:13:10,103
Si tienes quejas de la comida
que te traje, h�blalo con mi jefe.
154
00:13:14,352 --> 00:13:18,640
�Qu� haces?
Esto no me parece divertido.
155
00:13:22,726 --> 00:13:24,498
Esto no es divertido.
156
00:13:25,233 --> 00:13:27,581
�Qu� est�s haciendo?
�Esto va en serio?
157
00:13:27,582 --> 00:13:31,382
Si he hecho algo que te
haya ofendido, lo siento.
158
00:13:33,093 --> 00:13:35,031
Tienes una risa muy rara.
159
00:13:35,032 --> 00:13:37,832
Creo que est�s
cometiendo un grave error.
160
00:13:38,178 --> 00:13:40,978
�Seguro que no quieres reconsiderarlo?
161
00:13:52,843 --> 00:13:53,843
Eh, Jerry.
162
00:13:54,241 --> 00:13:57,195
- Cari�o, estamos en casa.
- �Jerry!
163
00:13:59,068 --> 00:14:01,574
- Que lugar.
- Miren la chimenea.
164
00:14:01,575 --> 00:14:02,575
�Jerry!
165
00:14:03,371 --> 00:14:04,945
�Jerry, estamos aqu�!
166
00:14:04,946 --> 00:14:07,521
- �Jerry!
- �D�nde demonios est�s?
167
00:14:07,522 --> 00:14:10,048
Sal de donde quiera que est�s.
168
00:14:11,538 --> 00:14:14,279
�D�nde puede estar?
Su coche est� afuera.
169
00:14:14,280 --> 00:14:16,703
Ya saben que le gusta el
humor negro, estar� escondido.
170
00:14:16,704 --> 00:14:18,888
Mira en la cocina, Barney.
171
00:14:18,892 --> 00:14:20,372
- �Qu� es eso?
- �Qu�?
172
00:14:20,373 --> 00:14:21,995
- �Qu�?
- Shh. Escuchen.
173
00:14:21,996 --> 00:14:23,041
�Qu�? Yo no escucho nada.
174
00:14:23,042 --> 00:14:24,270
Shhh, c�llense.
175
00:14:26,716 --> 00:14:28,595
Parece como si viniera del armario.
176
00:14:31,523 --> 00:14:32,643
Puedo escuchar algo.
177
00:14:32,700 --> 00:14:34,200
V�yanse. V�yanse.
178
00:14:37,177 --> 00:14:38,677
Les dije que no lo hagan.
179
00:14:43,078 --> 00:14:44,586
�C�llate!
180
00:14:48,467 --> 00:14:50,609
Si es Jerry, parece drogado.
181
00:14:50,610 --> 00:14:52,269
�Qu� diablos hace Jerry en el armario?
182
00:14:52,270 --> 00:14:53,909
�Y quien est� con �l?
183
00:14:53,910 --> 00:14:57,419
- �Preparados?
- Demasiado ignorantes para comprenderlo.
184
00:14:57,420 --> 00:14:59,920
Uno, dos y...
185
00:15:03,776 --> 00:15:05,699
Disculpen, �est�n bien?
186
00:15:05,734 --> 00:15:09,455
- Nos ha dado un gran susto.
- �Qui�n demonios es usted?
187
00:15:09,456 --> 00:15:11,085
Roger Burns, agente inmobiliario.
188
00:15:11,086 --> 00:15:14,270
- �Qu� eran esas voces?
- Las que ven�an del armario.
189
00:15:14,271 --> 00:15:17,750
Mi primo tambi�n o�a voces,
antes de que lo internaran.
190
00:15:17,751 --> 00:15:20,996
En serio, ser�an los cimientos. Ya
saben como son estas viejas casas.
191
00:15:20,997 --> 00:15:24,000
- �As� que son amigos de Jerry?
- Un momento...
192
00:15:24,001 --> 00:15:26,658
...entramos en esta vieja casa,
o�mos voces en el armario...
193
00:15:26,659 --> 00:15:28,527
...abrimos la puerta y no hab�a nadie...
194
00:15:28,528 --> 00:15:30,175
...�y hacemos como si
no hubiera pasado nada?
195
00:15:30,176 --> 00:15:33,759
Barney, �por qu� no te callas?
Podr�a haber sido el viento.
196
00:15:33,760 --> 00:15:36,670
De aqu� sal�an las
voces. De la ventilaci�n.
197
00:15:36,671 --> 00:15:38,550
Alguien estar�a hablando junto
a la rejilla de la ventilaci�n...
198
00:15:38,551 --> 00:15:41,407
...y su voz se ha colado.
Suele ocurrir en casas viejas.
199
00:15:41,408 --> 00:15:43,847
�Por qu� iba a gritar alguien
para advertirnos que nos fu�ramos?
200
00:15:43,848 --> 00:15:45,234
No tiene sentido.
201
00:15:45,235 --> 00:15:46,625
A no ser que intenten asustarnos.
202
00:15:46,626 --> 00:15:48,577
Que imaginaci�n que tienen, chicos.
203
00:15:48,578 --> 00:15:50,584
�Qui�n iba a querer asustarlos?
204
00:15:50,585 --> 00:15:52,155
Sonaba tan extra�o.
205
00:15:54,518 --> 00:15:56,694
Esto no pasa en New York.
206
00:15:57,335 --> 00:15:59,008
Ese es el sonido que viene de afuera.
207
00:15:59,009 --> 00:16:01,185
Es mi mujer con el coche.
208
00:16:01,338 --> 00:16:03,541
Tengo que irme, encantado de conocerlos.
209
00:16:03,542 --> 00:16:06,084
- Johnny Belety.
- Barney Weiz.
210
00:16:06,886 --> 00:16:11,005
El tipo que est� junto a
su viejo interfono es Mark.
211
00:16:11,006 --> 00:16:13,806
Armstrong. Mark Armstrong.
212
00:16:13,810 --> 00:16:16,910
- Encantado de saludarte.
- �D�nde est� Jerry?
213
00:16:18,869 --> 00:16:21,514
No lo s�. Abr� la casa est� ma�ana.
214
00:16:21,515 --> 00:16:23,270
Luego tuve que volver a la
ciudad a buscar unas llaves.
215
00:16:23,271 --> 00:16:25,546
Si no est� en la casa
andar� por la finca.
216
00:16:25,547 --> 00:16:28,847
Si, muchas gracias, se�or Burns.
217
00:16:30,393 --> 00:16:32,927
Olvidaba las llaves del garaje.
218
00:16:33,427 --> 00:16:35,673
Cambiamos las cerraduras tras
despedir al �ltimo cuidador.
219
00:16:35,674 --> 00:16:38,151
- Uno no se puede fiar de nadie.
- Gracias.
220
00:16:38,152 --> 00:16:40,616
�Son m�dicos? Son muy j�venes.
221
00:16:41,934 --> 00:16:44,136
Somos estudiantes de medicina.
222
00:16:45,187 --> 00:16:47,793
Me llaman el joven doctor Kildred.
223
00:16:49,733 --> 00:16:52,282
Bueno, tengo que irme,
mi mujer me espera.
224
00:16:52,283 --> 00:16:56,283
Si necesita algo, mi n�mero
est� junto al tel�fono.
225
00:16:57,291 --> 00:16:58,291
Gracias.
226
00:17:01,407 --> 00:17:03,948
Es estupendo. Un fin de
semana lejos del hospital.
227
00:17:03,949 --> 00:17:06,949
Este lugar est� muy
bueno. �Vieron la piscina?
228
00:17:07,568 --> 00:17:08,726
Vamos, Barney.
229
00:17:11,275 --> 00:17:13,275
Esta casa es de puta madre.
230
00:17:13,702 --> 00:17:16,128
Maldita seas, Saddie. �Quieres
dejar de tocar la bocina?
231
00:17:16,129 --> 00:17:17,960
�C�mo se te ocurre entrar
en esa maldita casa?
232
00:17:17,961 --> 00:17:20,989
Cierra esa boca. Siempre
tienes que meter la pata.
233
00:17:20,990 --> 00:17:22,990
Alguien sube por la cuesta.
234
00:17:28,125 --> 00:17:31,027
Hola, hola. Espero que
disfruten del fin de semana.
235
00:17:31,028 --> 00:17:34,507
- Me alegro de verte, Connie.
- Esta es Tina.
236
00:17:34,508 --> 00:17:35,727
- Hola.
- �Han venido los chicos?
237
00:17:35,728 --> 00:17:38,514
Est�n dentro, pero primero
quiero que conozcan...
238
00:17:38,515 --> 00:17:39,609
...a mi esposa, la encantadora Saddie.
239
00:17:39,610 --> 00:17:40,610
�Hola!
240
00:17:41,661 --> 00:17:45,913
- Largu�monos de aqu�.
- Bueno, tenemos que irnos ya.
241
00:17:45,914 --> 00:17:48,914
El trabajo de un agente
inmobiliario no termina nunca.
242
00:17:53,795 --> 00:17:56,795
- Mark, estamos en la cocina.
- De acuerdo.
243
00:17:58,726 --> 00:18:00,234
- �Johnny?
- �Qu�?
244
00:18:00,741 --> 00:18:04,838
�Podremos convencer a las
chicas de que se ba�en desnudas?
245
00:18:04,839 --> 00:18:07,429
Empiezas a hablar como Mark,
estamos aqu� para ayudar a Jerry.
246
00:18:07,430 --> 00:18:09,229
�De acuerdo?
No para echar un polvo.
247
00:18:09,230 --> 00:18:11,344
Para ti es f�cil decirlo.
248
00:18:12,987 --> 00:18:16,047
�C�mo es que una casa tan vieja
tiene una cocina tan moderna?
249
00:18:16,048 --> 00:18:18,259
No lo s�, preguntale a Jerry.
250
00:18:18,260 --> 00:18:19,607
Esto me da escalofr�os.
251
00:18:19,608 --> 00:18:22,198
Barney, no empieces con
esas pel�culas de terror.
252
00:18:22,199 --> 00:18:24,225
No quiero que pases el
fin de semana asust�ndonos.
253
00:18:24,226 --> 00:18:25,586
No te preocupes.
254
00:18:25,914 --> 00:18:30,914
Lo �nico que quiero es que Tina se
ba�e como dios la trajo al mundo.
255
00:18:39,694 --> 00:18:43,246
Se ha ca�do. Yo ni
siquiera lo he tocado.
256
00:18:45,349 --> 00:18:47,833
Espero que la casa no est� embrujada.
257
00:18:47,834 --> 00:18:51,834
Y yo espero que no aparezca un tipo
con m�scara de hockey llamado Jason.
258
00:19:16,149 --> 00:19:18,190
Ya est�n aqu� las chicas. Vamos, vamos.
259
00:19:18,191 --> 00:19:20,438
Betty y Sammy tambi�n vienen.
260
00:19:20,439 --> 00:19:23,029
�Porque ha invitado Jerry a esos snobs?
261
00:19:23,030 --> 00:19:24,867
Van a sernos in�tiles
este fin de semana.
262
00:19:24,868 --> 00:19:26,443
Vamos, son amigos de Jerry.
263
00:19:26,444 --> 00:19:29,181
Es el �nico de la clase
que soporta a Sammy.
264
00:19:29,182 --> 00:19:30,884
Betty no est� nada mal.
265
00:19:30,885 --> 00:19:33,692
La semana pasada me
miraba en clase. Me desea.
266
00:19:33,693 --> 00:19:37,266
Oye Mark, t� crees que
todas las chicas te desean.
267
00:19:37,267 --> 00:19:38,919
�Y por que no iban a desearme?
268
00:19:38,920 --> 00:19:42,962
Barney, si t� fueras una
chica, �no me desear�as?
269
00:19:44,361 --> 00:19:46,788
Si fuera una chica me volver�a lesbiana.
270
00:19:46,789 --> 00:19:47,947
Vengan, vamos.
271
00:19:49,873 --> 00:19:52,871
- Barney, �no vienes?
- Mira que fresco est� este coraz�n.
272
00:19:52,872 --> 00:19:54,926
Vamos, Connie y Tina llegaron, vamos.
273
00:19:54,927 --> 00:19:57,927
Voy a empezar a cocinar antes de
que este coraz�n se eche a perder.
274
00:19:59,271 --> 00:20:00,911
Por fin aparecieron.
275
00:20:01,503 --> 00:20:02,894
- �D�nde est� Jerry?
- No lo s�.
276
00:20:02,895 --> 00:20:06,079
- Hemos llegado muy pronto.
- Ha sido dif�cil de encontrar.
277
00:20:06,080 --> 00:20:07,930
- �C�mo est�n?
- Bien.
278
00:20:08,476 --> 00:20:10,442
No s� donde puede estar Jerry.
279
00:20:10,443 --> 00:20:11,939
Oye, �d�nde dejamos los bolsos?
280
00:20:11,940 --> 00:20:15,340
- Esta casa es tan grande.
- Por eso la elegimos.
281
00:20:15,660 --> 00:20:18,660
Sammy, Betty, �por qu� no van
al dormitorio del ala oeste?
282
00:20:18,888 --> 00:20:22,611
- �Tendremos suficiente intimidad?
- C�llate, Sammy.
283
00:20:22,612 --> 00:20:25,340
Si, ya se que son muy ardientes.
284
00:20:26,115 --> 00:20:27,812
Ustedes ocupar�n el dormitorio
que est� junto al de ellos...
285
00:20:27,813 --> 00:20:29,448
...y Tina y yo el del fondo.
286
00:20:29,449 --> 00:20:30,971
�Qu� pasa con Barney y Jerry?
287
00:20:30,972 --> 00:20:33,510
Tienen siete dormitorios
m�s para elegir.
288
00:20:33,511 --> 00:20:35,703
- Jerry es gay.
- �Barney!
289
00:20:35,917 --> 00:20:39,384
No compartir� dormitorio con un
tipo que le calienta mi cuerpo.
290
00:20:39,385 --> 00:20:41,025
�C�mo est�s, Connie?
291
00:20:41,425 --> 00:20:43,213
- �C�mo est�s, Barney?
- Tengo hambre.
292
00:20:43,214 --> 00:20:44,596
S�lo le preocupa eso.
293
00:20:44,597 --> 00:20:48,645
�Por qu� crees que mi futuro marido
es gay y est� loco por tu cuerpo?
294
00:20:48,646 --> 00:20:49,664
�D�nde est�?
295
00:20:49,885 --> 00:20:52,173
Tenemos una casa llena
de mujeres guapas...
296
00:20:52,174 --> 00:20:53,974
...y no lo encontramos
por ninguna parte.
297
00:20:54,496 --> 00:20:56,058
Tiene que ser gay.
298
00:20:56,214 --> 00:20:58,196
Barney ve demasiadas pel�culas.
299
00:20:58,197 --> 00:21:01,242
Cree que este fin de semana
va a ser una larga org�a.
300
00:21:01,243 --> 00:21:04,357
- Bueno, �qui�n sabe?
- Habla por t�, Connie.
301
00:21:04,358 --> 00:21:08,023
Barney, si Jerry y yo
rompemos, ten mucho cuidado...
302
00:21:08,024 --> 00:21:09,594
...porque eres m�o.
303
00:21:09,603 --> 00:21:15,371
Connie, no te conviene romper, este
es como un elefante, nunca olvida.
304
00:21:16,970 --> 00:21:19,854
�Saben? Jerry les agradece
mucho lo que hacen por �l.
305
00:21:19,855 --> 00:21:22,720
Pero bromas aparte queda
mucho trabajo por hacer.
306
00:21:22,721 --> 00:21:24,875
As� que si alguno de ustedes
se quiere arrepentir...
307
00:21:24,876 --> 00:21:26,026
Claro que no.
308
00:21:26,185 --> 00:21:27,133
Estupendo.
309
00:21:27,134 --> 00:21:32,272
Son muy especiales, y se que
Jerry se los dir� cuando vuelva.
310
00:21:32,369 --> 00:21:34,351
Los quiero mucho chicos.
311
00:21:39,276 --> 00:21:41,304
Basta de sentimientos.
Tenemos mucho trabajo.
312
00:21:41,305 --> 00:21:43,705
- Si, estoy listo para trabajar.
- �Si!
313
00:21:44,001 --> 00:21:46,057
Muy bien, vamos a quitar los trapos.
314
00:21:46,058 --> 00:21:48,193
Mark, �por qu� no quitas esas cortinas?
315
00:21:48,194 --> 00:21:50,510
- Y Tina, tu empieza por ah�.
- Bueno.
316
00:21:51,492 --> 00:21:55,402
Bien, Barney, �en que
habitaci�n ser�s mas �til?
317
00:21:56,923 --> 00:21:58,423
�En el dormitorio?
318
00:21:59,802 --> 00:22:01,908
�Y que tal en la cocina?
319
00:22:06,569 --> 00:22:07,657
�S�bes, Sammy?
320
00:22:07,812 --> 00:22:10,966
Este va a ser un gran fin
de semana. Lo pasaremos bien.
321
00:22:10,967 --> 00:22:15,379
Apuesto a que s�. He visto como
mirabas a ese est�pido de Mark.
322
00:22:15,380 --> 00:22:16,538
�Est�s celoso?
323
00:22:18,074 --> 00:22:21,874
Ya sabes como me pongo cuando
pienso que otro tipo te mira.
324
00:22:22,321 --> 00:22:25,065
No tienes que preocuparte, cari�o.
325
00:22:26,623 --> 00:22:30,123
Adem�s porque iba a querer
salir con un ur�logo.
326
00:22:30,553 --> 00:22:32,740
Especialmente teni�ndome a m�.
327
00:22:32,741 --> 00:22:35,342
Un pervertido con
garganta, nariz y o�do.
328
00:22:35,343 --> 00:22:38,843
- �Pervertido?
- Esta noche te voy a dar latigazos.
329
00:22:45,270 --> 00:22:47,656
Si, ya lo sabemos. Muy bien.
330
00:22:48,518 --> 00:22:52,118
Mira, si vuelve por ah� dile
que ya estamos en la casa.
331
00:22:53,734 --> 00:22:56,485
Jerry no es capaz de
irse, sin despedirse.
332
00:22:56,486 --> 00:22:58,521
Tina, no te preocupes por Jerry.
333
00:22:58,522 --> 00:23:00,342
Seguro fue a comprar comida a la ciudad.
334
00:23:00,343 --> 00:23:03,017
�Sin su coche, Jerry? �Caminando?
335
00:23:04,298 --> 00:23:06,872
Est� bien, estaremos
atento por si lo vemos.
336
00:23:06,873 --> 00:23:09,679
Solo habr� salido a pasear. Adi�s.
337
00:24:53,615 --> 00:24:54,815
�Una cinta?
338
00:25:02,225 --> 00:25:04,095
�Pero que haces? Est�
empezando a gustarme.
339
00:25:04,096 --> 00:25:06,790
- Mark... Connie...
- �Cu�l es el problema?
340
00:25:06,791 --> 00:25:09,514
Cre� que hab�as dicho que el
coche de Jerry estaba afuera.
341
00:25:09,515 --> 00:25:11,200
Y lo est�, junto al garaje.
342
00:25:11,201 --> 00:25:12,912
- No, no est�.
- �Qu�?
343
00:25:12,913 --> 00:25:15,175
- M�ralo t� misma.
- Vamos.
344
00:25:17,580 --> 00:25:19,228
V�yanse... V�yanse...
345
00:25:19,528 --> 00:25:22,124
Oh, dios mio... oh, dios mio...
346
00:25:22,484 --> 00:25:24,928
Los ni�os est�n muertos...
Todos muertos.
347
00:25:24,929 --> 00:25:29,881
Los ni�os est�n muertos...
�Por qu�, Martin? �Por qu� los ni�os?
348
00:25:44,751 --> 00:25:48,315
Cuando o� el motor sal� a
mirar, pero ya no estaba.
349
00:25:48,316 --> 00:25:51,056
- �Qu� est� pasando?
- Es una broma de Jerry.
350
00:25:51,057 --> 00:25:53,280
No, vamos chicos, est�
casa es muy grande.
351
00:25:53,281 --> 00:25:56,557
No nos ha encontrado, agarr�
su coche y fue por provisiones.
352
00:25:56,558 --> 00:25:59,293
- Tonter�as.
- Esto es realmente extra�o.
353
00:25:59,294 --> 00:26:01,820
No, vamos, ya conocen a Jerry.
354
00:26:01,903 --> 00:26:05,825
Est� tan obsesionado por esta
casa que va por ah� medio loco.
355
00:26:05,826 --> 00:26:08,730
No es l�gico que se
haya ido sin decir nada.
356
00:26:08,731 --> 00:26:10,531
Espero que no est� muy loco.
357
00:26:11,850 --> 00:26:14,198
Llegamos aqu� y nos
saluda ese tipo tan raro.
358
00:26:14,199 --> 00:26:17,399
No encontramos a Jerry,
y su coche desaparece.
359
00:26:20,122 --> 00:26:22,795
Bueno, pobre Jerry,
todos lo conoc�amos bien.
360
00:26:22,796 --> 00:26:24,024
C�llate, Barney
361
00:26:24,041 --> 00:26:26,655
Ustedes qu�dense aqu� y
busquen el coche invisible.
362
00:26:26,656 --> 00:26:28,428
Yo terminar� la cena.
363
00:26:29,032 --> 00:26:32,239
Tina, el coche no desapareci�,
Jerry se lo ha llevado.
364
00:26:32,240 --> 00:26:35,379
De todas formas me dijo
que estar�a aqu� ma�ana.
365
00:26:35,380 --> 00:26:37,768
No deber�amos tomarlo tan en serio.
366
00:26:37,769 --> 00:26:40,769
- Connie tiene raz�n.
- Volver�, no se preocupen.
367
00:26:41,710 --> 00:26:43,210
Tengo la piel de gallina.
368
00:26:44,854 --> 00:26:47,054
Tranquila, yo tengo algo para eso.
369
00:26:51,041 --> 00:26:53,161
�Por qu� har�a Jerry algo as�?
370
00:26:53,162 --> 00:26:55,540
No lo s�, Johnny, no lo s�.
371
00:27:38,494 --> 00:27:40,880
T� y Johnny rompieron hace seis meses.
372
00:27:40,881 --> 00:27:43,469
Yo te quiero, y t� me quieres.
373
00:27:44,331 --> 00:27:47,531
Johnny dec�a que una
chica no debe pedir sexo.
374
00:27:49,182 --> 00:27:50,182
Tonter�as.
375
00:27:52,824 --> 00:27:56,524
Estuviste a punto de
ceder en la sala de rayos X.
376
00:28:02,463 --> 00:28:05,681
Barney, deber�as ver la bodega que hay.
377
00:28:07,577 --> 00:28:10,577
�Bar! �Barney!
378
00:28:45,277 --> 00:28:47,321
Vamos, te va a encantar.
379
00:28:48,204 --> 00:28:50,904
No quiero que pienses que soy f�cil.
380
00:28:51,588 --> 00:28:54,287
Cari�o, yo nunca podr�a pensar eso.
381
00:28:54,288 --> 00:28:55,288
Ven aqu�.
382
00:28:56,357 --> 00:28:59,536
Johnny no era lo
suficientemente hombre para t�.
383
00:28:59,537 --> 00:29:04,337
Est� bien. T�rate y deja que
Tina haga un numerito a su hombre.
384
00:29:24,045 --> 00:29:26,019
�Ves algo que te guste?
385
00:29:28,427 --> 00:29:29,725
D�jame ayudarte.
386
00:29:31,366 --> 00:29:35,066
Me siento como si estuviera
abriendo un regalo de navidad.
387
00:29:37,077 --> 00:29:38,919
Vamos a quitarte esto.
388
00:29:39,596 --> 00:29:41,578
Vaya, �qu� tenemos aqu�?
389
00:29:45,074 --> 00:29:48,976
- Es cierto lo que dicen sobre ti.
- Ven aqu�.
390
00:29:58,637 --> 00:29:59,857
Eres tan sexy.
391
00:30:02,204 --> 00:30:04,590
Creo que Johnny es un tonto.
392
00:30:21,092 --> 00:30:22,741
Oh, si. Te dir� algo.
393
00:30:22,742 --> 00:30:24,918
Esto va a estar muy bien.
394
00:30:31,307 --> 00:30:33,307
Que sexy, �qui�n te
ha ense�ado todo esto?
395
00:30:33,554 --> 00:30:35,154
�Hac�as esto con Johnny?
396
00:30:36,380 --> 00:30:38,292
- �Qu�?
- Ya lo sabes.
397
00:30:39,561 --> 00:30:43,269
- �Qu�? �Desnudarte?
- No, jugar con su culo.
398
00:30:45,198 --> 00:30:47,398
Yo no estoy jugando con tu culo.
399
00:30:48,145 --> 00:30:50,345
�Si no eres t� entonces qui�n es?
400
00:30:59,334 --> 00:31:00,904
�Est�n bien chicos?
401
00:31:01,904 --> 00:31:04,853
Est�s loco, Barney, me tocaste el culo.
402
00:31:04,854 --> 00:31:08,740
- Cre�a que era el de Tina.
- Me has dado un gran susto, Barney.
403
00:31:08,741 --> 00:31:10,315
�Quieres dejar de hacer bromas pesadas?
404
00:31:10,316 --> 00:31:12,216
Est� bien, est� bien. Lo siento.
405
00:31:12,217 --> 00:31:15,085
Creo que la cena se est� quemando.
406
00:31:20,197 --> 00:31:22,197
Encontr� vino para la cena.
407
00:31:26,700 --> 00:31:28,150
Johnny, t� no lo entiendes.
408
00:31:31,060 --> 00:31:32,060
Mierda.
409
00:31:41,100 --> 00:31:42,670
Coraz�n de ternera.
410
00:31:47,168 --> 00:31:50,747
- �Coraz�n para cenar?
- Me parece repugnante.
411
00:31:50,748 --> 00:31:54,502
Si no te lo comes todo,
te dar� nalgadas.
412
00:31:55,007 --> 00:31:58,583
- Jerry lo hace mejor que yo.
- Espero que est� bien.
413
00:31:58,584 --> 00:32:01,707
Jerry no nos habr�a
invitado para no aparecer.
414
00:32:01,708 --> 00:32:03,853
Recuerdo una pel�cula
de terror que era igual.
415
00:32:03,854 --> 00:32:07,925
Un grupo de gente, y empiezan
a matarlos uno por uno.
416
00:32:07,926 --> 00:32:10,550
- Se llamaba "Diez Negritos"
- Yo vi esa pel�cula.
417
00:32:10,551 --> 00:32:13,453
Al final resulta que el
m�dico era el asesino.
418
00:32:14,931 --> 00:32:16,571
Esto est� delicioso.
419
00:32:16,978 --> 00:32:20,278
Una vez Jerry me hizo
sesos de mono, me encant�.
420
00:32:20,993 --> 00:32:23,993
- Te comer�as cualquier cosa.
- Pru�balo, vamos.
421
00:32:24,522 --> 00:32:26,826
El h�gado y el coraz�n no
son mi idea de una gran cena
422
00:32:26,827 --> 00:32:29,781
- Pru�balo.
- Vamos, no seas t�mido.
423
00:32:31,769 --> 00:32:33,619
Pincha, ahora pru�balo.
424
00:32:37,166 --> 00:32:38,806
- Huele bien.
- Si.
425
00:32:42,963 --> 00:32:46,353
Sabe como el pollo duro.
Vamos Mark, dame m�s.
426
00:32:46,354 --> 00:32:49,154
Est� bien, pero tenemos
que dejarle algo a Jerry.
427
00:32:50,146 --> 00:32:54,806
Damas y caballeros. Betty y yo
tenemos que darles una noticia.
428
00:32:54,807 --> 00:32:58,994
�bamos a esperar a que viniera
Jerry, pero no podemos esperar.
429
00:32:58,995 --> 00:33:02,835
Antes de cenar, pap�
llam� desde Palm Springs.
430
00:33:04,080 --> 00:33:07,415
A partir del pr�ximo
oto�o, ser� residente...
431
00:33:07,416 --> 00:33:10,379
...en el mismo hospital
que Jerry y Connie.
432
00:33:10,380 --> 00:33:13,380
�No es la mejor noticia
que hayan escuchado?
433
00:33:15,131 --> 00:33:18,209
Si, estupendo, me alegro por ti, Sam.
434
00:33:18,460 --> 00:33:21,336
- Pasa las papas.
- No hice papas.
435
00:33:22,960 --> 00:33:25,913
Oye Sammy, �c�mo entraste
en el mismo hospital?
436
00:33:25,914 --> 00:33:28,614
Pap� conoce un miembro
de la junta directiva.
437
00:33:29,008 --> 00:33:32,408
Mi amigo Howard lleva meses
intentando entrar en ese hospital.
438
00:33:32,969 --> 00:33:33,987
Mala suerte.
439
00:33:35,026 --> 00:33:37,328
Eso demuestra que el
sistema no funciona.
440
00:33:37,329 --> 00:33:40,223
Cualquier est�pido con un
padre rico puede triunfar.
441
00:33:40,224 --> 00:33:45,024
Pero si eres un m�dico muy bueno
y de una familia pobre, no puedes.
442
00:33:46,025 --> 00:33:48,357
Ya sab�s lo que dicen,
Johnny, es Am�rica
443
00:33:48,358 --> 00:33:49,718
�mala, o d�jala.
444
00:33:50,854 --> 00:33:54,454
Debe ser agradable ser
un ni�o de pap�, doctor.
445
00:33:56,112 --> 00:33:57,892
�Qu� est�s insinuando?
446
00:33:57,954 --> 00:34:01,481
Estoy diciendo que algunas
personas no son buenos m�dicos...
447
00:34:01,482 --> 00:34:05,782
...y sin embargo entran en los
mejores hospitales del pa�s.
448
00:34:06,842 --> 00:34:09,836
Estoy seguro que alguien como
t�, que dej� la facultad de...
449
00:34:09,837 --> 00:34:14,167
...medicina para convertirse
en t�cnico de rayos x...
450
00:34:14,742 --> 00:34:16,806
...no puede expresarse bien.
451
00:34:16,807 --> 00:34:22,031
Adelante, esc�pelo, antes de que
empieces a escupir los dientes.
452
00:34:22,646 --> 00:34:24,830
Est� bien, eres un idiota.
453
00:34:26,438 --> 00:34:30,238
Y todo el dinero de tu
padre no puede cambiar eso.
454
00:34:34,973 --> 00:34:39,225
�Quieres salir afuera as�
vemos quien es un idiota?
455
00:34:39,831 --> 00:34:42,640
Vamos chicos, c�rtenla. Somos amigos.
456
00:34:42,641 --> 00:34:45,315
Dejen de pelear. Sammy, si�ntate.
457
00:34:46,006 --> 00:34:49,506
No puedo creer que se
peleen por esta tonter�a.
458
00:34:59,823 --> 00:35:00,823
Bueno...
459
00:35:01,356 --> 00:35:05,445
Sammy, es estupendo que te
hayan aceptado en ese hospital.
460
00:35:05,446 --> 00:35:10,146
Si, eso significa que Jerry,
Connie y nosotros seremos vecinos.
461
00:35:11,226 --> 00:35:12,860
Barney, �puedes darme m�s papas?
462
00:35:12,861 --> 00:35:15,277
Ya te he dicho que no hice papas.
463
00:35:15,278 --> 00:35:17,378
Bueno, lo que sea, est�n deliciosos.
464
00:35:17,586 --> 00:35:23,768
Ah, eso, lo llaman ostras
de las monta�as rocosas.
465
00:35:24,593 --> 00:35:27,539
Me encantan las ostras, �qu�dan m�s?
466
00:35:28,495 --> 00:35:31,595
Mark, �sabes lo que son las
ostras de las monta�as rocosas?
467
00:35:32,548 --> 00:35:33,698
No, �qu� son?
468
00:35:37,204 --> 00:35:38,774
Test�culos de toro.
469
00:35:39,337 --> 00:35:40,557
�Oh, dios m�o!
470
00:35:43,898 --> 00:35:47,326
- Creo que voy a vomitar.
- Hazlo afuera.
471
00:35:50,468 --> 00:35:52,468
Un momento, le daremos una sorpresa.
472
00:35:53,296 --> 00:35:55,296
Uno... dos...
473
00:35:55,769 --> 00:35:56,769
�Jerry!
474
00:35:57,452 --> 00:36:00,950
Hola. Soy el comisario
Cash, �puedo pasar?
475
00:36:01,156 --> 00:36:02,156
Claro.
476
00:36:04,736 --> 00:36:07,190
- �Ocurre algo?
- �Es sobre Jerry?
477
00:36:07,191 --> 00:36:10,025
�Alguno de ustedes vi� a este chico?
478
00:36:10,026 --> 00:36:14,698
Se llama Donald Cartwright,
es el repartidor del mercado.
479
00:36:14,828 --> 00:36:19,387
Este era su �ltimo pedido pero no
regres� ni al mercado ni a su casa.
480
00:36:19,388 --> 00:36:21,720
Sus padres est�n preocupados.
481
00:36:22,208 --> 00:36:24,260
- �Alguien lo vio?
- No.
482
00:36:25,303 --> 00:36:28,109
Si aparece, llamen a la comisaria.
483
00:36:28,469 --> 00:36:31,052
Comisario, �necesita
ayuda para la b�squeda?
484
00:36:31,053 --> 00:36:35,297
No, no es la primera vez
que ese chico desaparece.
485
00:36:42,893 --> 00:36:43,981
�Ocurre algo?
486
00:36:44,757 --> 00:36:49,257
Es que cre�a que nunca volver�a
a entrar en esta maldita casa.
487
00:36:51,447 --> 00:36:53,947
Bueno, tengo que irme.
488
00:36:55,152 --> 00:36:56,833
Pregunte en la inmobiliaria.
489
00:36:56,834 --> 00:36:58,717
- Oh, si.
- Quiz�s sepan donde est�.
490
00:36:58,718 --> 00:37:00,718
Si... si.
491
00:37:03,679 --> 00:37:07,050
Hace tres semanas el chico
desapareci� durante dos d�as.
492
00:37:07,051 --> 00:37:10,851
Dijo que iba a Londres para
convertirse en agente secreto.
493
00:37:11,677 --> 00:37:13,037
Cosas de chicos.
494
00:37:13,558 --> 00:37:17,100
- Bueno, adi�s
- Buenas noches.
495
00:37:19,935 --> 00:37:22,035
- �De qu� estaba hablando?
- Connie.
496
00:37:25,042 --> 00:37:27,642
�Est� casa est� embrujada o algo as�?
497
00:37:27,992 --> 00:37:30,665
Bueno, Jerry quer�a
dec�rselos, pero como no est�...
498
00:37:30,666 --> 00:37:32,466
...tendr� que hacerlo yo.
499
00:37:32,794 --> 00:37:35,699
Cuando terminemos de lavar los
platos, les contar� una historia.
500
00:37:35,700 --> 00:37:38,500
Nos vemos en el sal�n en
diez minutos. �De acuerdo?
501
00:37:38,946 --> 00:37:39,946
De acuerdo.
502
00:38:11,176 --> 00:38:13,352
Cash a base. Cash a base.
503
00:38:17,275 --> 00:38:20,089
Maldito seas, Freddy, �d�nde est�s?
504
00:38:21,371 --> 00:38:22,801
Lo escucho, jefe.
505
00:38:24,247 --> 00:38:26,307
Bien, escucha atentamente.
506
00:38:27,464 --> 00:38:30,789
Los de la casa dicen que
no han visto al repartidor.
507
00:38:30,790 --> 00:38:33,279
As� que ahora me dirijo al viejo pozo.
508
00:38:33,280 --> 00:38:37,866
Qu�date donde est�s y si
ves algo raro, dame un grito.
509
00:38:38,807 --> 00:38:40,058
De acuerdo, jefe.
510
00:38:40,059 --> 00:38:44,741
Si veo alguno de esos chicos fumando
hierba ser� el primero en saberlo.
511
00:38:44,742 --> 00:38:48,681
No hagas ninguna estupidez
Freddy, lim�tate a vigilar la casa.
512
00:38:48,682 --> 00:38:52,522
Si ves al cuidador que
despidi� Burns, d�melo.
513
00:38:53,092 --> 00:38:54,670
�Intento capturarlo?
514
00:38:55,860 --> 00:38:58,854
No, te lo he dicho cientos de veces.
515
00:38:58,855 --> 00:39:02,703
Solo buscamos a ese
cuidador para interrogarlo.
516
00:39:02,828 --> 00:39:05,556
De acuerdo, si lo veo, lo llam�.
517
00:39:05,766 --> 00:39:08,494
O si veo algo extra�o, lo llam�.
518
00:39:10,247 --> 00:39:14,847
Bien, Jack ir� a relevarte a
las seis de la ma�ana.
519
00:39:17,627 --> 00:39:19,668
�Sab� que veo su coche desde aqu�?
520
00:39:19,669 --> 00:39:23,675
- Muy bien Freddy.
- Me gusta este material moderno.
521
00:39:23,676 --> 00:39:27,476
�Sabe? Me siento como si estuviera
hablando con usted aqu� al lado.
522
00:39:28,034 --> 00:39:31,034
Si terminaste de jugar,
cortar� la comunicaci�n.
523
00:39:33,388 --> 00:39:36,816
- Tengo una pregunta.
- �De qu� se trata?
524
00:39:37,814 --> 00:39:41,312
No se enfade conmigo,
solo intento ayudar.
525
00:39:41,664 --> 00:39:43,786
No estoy enfadado contigo.
526
00:39:44,391 --> 00:39:47,714
Recuerde jefe, voy a trabajar
toda la noche para hacerle un favor.
527
00:39:47,715 --> 00:39:49,634
Todav�a no soy oficial de polic�a.
528
00:39:49,635 --> 00:39:54,283
Lo s�, lo s�, y te lo
agradezco. �Cu�l es tu pregunta?
529
00:39:56,467 --> 00:40:00,734
- �Qui�n es el tipo sentado con usted?
- Aqu� no hay nadie conmigo.
530
00:40:00,735 --> 00:40:03,370
- �De qu� est�s hablando?
- Del tipo que est� en el coche.
531
00:40:03,371 --> 00:40:04,887
Yo soy la �nica persona en el coche.
532
00:40:04,888 --> 00:40:06,941
�De qu� demonios est�s hablando?
533
00:40:06,942 --> 00:40:12,088
- Hay un tipo en el asiento trasero.
- �En el asiento trasero?
534
00:40:12,591 --> 00:40:15,091
�Jefe?
�Jefe?
535
00:40:16,426 --> 00:40:19,126
�Me puede escuchar?
�Est� ah�?
536
00:40:20,504 --> 00:40:24,004
Jefe Cash... �Me oye?
537
00:40:27,810 --> 00:40:30,013
Ya sabe que intento hacerlo
lo mejor que puedo...
538
00:40:30,014 --> 00:40:33,275
...pero si la radio no
funciona que voy a hacer.
539
00:40:33,276 --> 00:40:35,376
�Jefe! �Jefe!
540
00:40:37,374 --> 00:40:38,392
Est� muerto.
541
00:40:39,597 --> 00:40:43,197
Martin est� por aqu�.
Las historias son ciertas.
542
00:40:44,005 --> 00:40:46,391
Muy bien, voy a pedir ayuda.
543
00:40:55,605 --> 00:40:59,749
Por eso cuando le ofrecieron esta casa a
un precio incre�ble se lanz� sobre ella.
544
00:40:59,750 --> 00:41:01,452
�Por qu� tan barata?
545
00:41:01,863 --> 00:41:06,663
Miedo, la gente del pueblo tiene
miedo de lo que ocurri� aqu�.
546
00:41:08,675 --> 00:41:11,469
- �Qu� es lo que ocurri�?
- �A qui�n le importa?
547
00:41:11,470 --> 00:41:12,986
Yo no creo en los fantasmas.
548
00:41:12,987 --> 00:41:14,899
Sammy, yo quiero o�rlo.
549
00:41:15,577 --> 00:41:21,077
Puedes quedarte aqu� escuchando historias
est�pidas, o podemos subir y divertirnos.
550
00:41:21,759 --> 00:41:24,441
- De acuerdo.
- Disculpen chicos.
551
00:41:24,983 --> 00:41:26,302
Betty y yo nos vamos a la cama.
552
00:41:26,303 --> 00:41:27,700
- Adi�s.
- Buenas noches.
553
00:41:27,701 --> 00:41:28,719
Hasta ma�ana
554
00:41:30,206 --> 00:41:33,272
Se preguntar�n porque esta
casa tiene tantos dormitorios.
555
00:41:33,273 --> 00:41:36,396
Hace diez a�os esto era
un albergue para ni�os.
556
00:41:36,397 --> 00:41:38,953
Lo dirig�a un amable
anciano, el se�or Reik.
557
00:41:38,954 --> 00:41:43,179
El viejo contrat� a un
estudiante de dieciocho a�os...
558
00:41:43,180 --> 00:41:46,880
...llamado Martin, para que
le ayudara con los ni�os.
559
00:41:47,683 --> 00:41:50,691
Martin era muy cruel con los chicos.
560
00:41:50,985 --> 00:41:54,585
Un d�a tres de ellos
acusaron a Martin de abusos.
561
00:41:55,048 --> 00:41:56,066
Maldita sea.
562
00:41:56,764 --> 00:41:58,374
�Qu� ocurre ahora, cari�o?
563
00:41:58,375 --> 00:42:00,073
No hay agua caliente.
564
00:42:00,074 --> 00:42:02,727
Voy a llamar a ese
tipo de la inmobiliaria.
565
00:42:02,728 --> 00:42:05,839
- Pero son m�s de la diez.
- �Y qu�?
566
00:42:05,840 --> 00:42:10,468
�Y qu�? No van a venir hasta aqu�
solo para arreglar el agua caliente.
567
00:42:10,469 --> 00:42:13,089
Vendr� si quiere vender esta pocilga.
568
00:42:13,090 --> 00:42:16,190
Tienes que aprender a
tratar con esta gente cari�o.
569
00:42:16,513 --> 00:42:20,913
Como dice mi padre, no hay que limitarse
a pedir lo que quieres, hay que tomarlo.
570
00:42:21,238 --> 00:42:24,370
Eso es lo que me gusta de ti, Sammy.
571
00:42:28,878 --> 00:42:31,351
�Qu� es lo que m�s te gusta de m�?
572
00:42:31,352 --> 00:42:34,752
Me gusta que seas tan
exigente, tan dominante.
573
00:42:52,279 --> 00:42:53,779
Saddie, �qu� pasa?
574
00:42:59,009 --> 00:43:04,709
Vamos, cari�o, hace casi dos
semanas, estoy muy caliente.
575
00:43:04,789 --> 00:43:07,097
Deja de arrastrarte, gusano...
576
00:43:07,098 --> 00:43:09,339
...mi primer marido nunca me suplicaba.
577
00:43:09,340 --> 00:43:11,333
Antes mis s�plicas te parec�an sexys.
578
00:43:11,334 --> 00:43:15,187
Antes pensaba que me quer�as de
verdad y no como un vale de comedor.
579
00:43:15,188 --> 00:43:17,488
Ahora al�jate de m�, ap�rtate.
580
00:43:17,489 --> 00:43:18,717
Vete, ap�rtate.
581
00:43:22,380 --> 00:43:23,608
Escucha, zorra.
582
00:43:24,097 --> 00:43:28,120
Tengo mis necesidades y
si no quieres cumplir con...
583
00:43:28,121 --> 00:43:30,921
...tus obligaciones de esposa,
tendr� que obligarte.
584
00:43:32,878 --> 00:43:35,132
No eres lo bastante hombre.
585
00:43:35,753 --> 00:43:39,075
Ya veremos quien lleva los
pantalones en la familia.
586
00:43:41,841 --> 00:43:44,919
Salvada por la campana.
�Qu� hora es?
587
00:43:46,230 --> 00:43:47,722
Las diez y media.
588
00:43:48,637 --> 00:43:51,637
�Las diez y media? Dios
mio, ya es muy tarde.
589
00:43:53,678 --> 00:43:56,678
Diga. �Qu�?
590
00:43:57,337 --> 00:43:58,337
Hola.
591
00:43:59,700 --> 00:44:01,542
�No hay agua caliente?
592
00:44:02,858 --> 00:44:05,858
Ser� lo primero que haga por la ma�ana.
593
00:44:07,564 --> 00:44:09,336
Est� bien, ir� ahora.
594
00:44:11,377 --> 00:44:13,981
Trabajo. Sadie, tengo que salir.
595
00:44:14,281 --> 00:44:17,574
Volver� en una hora. No
deb� despedir a ese cuidador.
596
00:44:17,575 --> 00:44:19,826
Har�s lo que sea con tal
de vender esa maldita casa.
597
00:44:19,827 --> 00:44:22,404
No seas tonta, el
dinero es para los dos.
598
00:44:22,405 --> 00:44:24,993
Yo no me acercar�a a esa casa.
599
00:44:27,834 --> 00:44:28,984
Dame un beso.
600
00:44:32,448 --> 00:44:35,876
Ten cuidado, ese sitio
me da escalofr�os.
601
00:44:36,230 --> 00:44:38,212
�Llevo bien el peluqu�n?
602
00:44:40,921 --> 00:44:43,314
Martin fue declarado inocente.
603
00:44:43,315 --> 00:44:45,615
Los chicos reconocieron
que hab�an mentido.
604
00:44:45,975 --> 00:44:50,475
Pero el padre de Martin se ahorc�
antes de saber que su hijo era inocente.
605
00:44:51,710 --> 00:44:54,480
Una semana despu�s, Martin
volvi� a esta casa...
606
00:44:54,481 --> 00:44:57,781
...y degoll� a todos los
ni�os mientras dorm�an.
607
00:44:58,216 --> 00:45:01,224
Luego incendio la casa y se suicid�.
608
00:45:03,714 --> 00:45:06,922
Una vez apagado el fuego no consiguieron
encontrar el cuerpo de Martin.
609
00:45:06,923 --> 00:45:09,749
Entonces comenzaron los rumores,
historias seg�n las cuales...
610
00:45:09,750 --> 00:45:12,822
...el fantasma de Martin
vagaba por el bosque...
611
00:45:12,823 --> 00:45:15,823
...matando a todo aquel
que se acercaba a la casa.
612
00:45:57,355 --> 00:46:00,029
- Yo me voy.
- Si�ntate, Barney.
613
00:46:00,564 --> 00:46:02,391
No te preocupes Barney,
nadie ha sido asesinado ni...
614
00:46:02,392 --> 00:46:04,994
...ha desaparecido en los diez
a�os que la casa estuvo vaci�.
615
00:46:04,995 --> 00:46:06,749
�Y d�nde est�n Jerry y el repartidor?
616
00:46:06,750 --> 00:46:07,908
Ya aparecer�n.
617
00:46:08,255 --> 00:46:11,255
Seguramente Jerry fue a
la facultad a a buscar algo.
618
00:46:11,737 --> 00:46:13,267
Todos son amigos de Jerry.
619
00:46:13,268 --> 00:46:15,468
La raz�n por la que les
pidi� que vinieran es que...
620
00:46:15,469 --> 00:46:18,671
...quiere volver a abrir un
albergue para ni�os en esta casa.
621
00:46:18,672 --> 00:46:20,950
Por eso est�
especializ�ndose en pediatr�a.
622
00:46:20,951 --> 00:46:25,495
Y si todos nosotros le ayudamos
podr� hacer realidad su sue�o.
623
00:46:25,496 --> 00:46:27,269
- Har� todo lo que pueda.
- Yo tambi�n.
624
00:46:27,270 --> 00:46:28,709
No dejar� que una
est�pida leyenda me asuste.
625
00:46:28,710 --> 00:46:31,463
Dame un papel de lija y
llevame al cuarto de los ni�os.
626
00:46:31,464 --> 00:46:32,464
�Genial!
627
00:46:45,283 --> 00:46:47,473
�Por qu� Jerry no nos
cont� esto antes de venir?
628
00:46:47,474 --> 00:46:49,564
Estamos a ochenta kil�metros
de la civilizaci�n.
629
00:46:49,565 --> 00:46:51,355
No me gusta que me
enga�en como a un tonto.
630
00:46:51,356 --> 00:46:53,598
Jerry y Sammy vinieron la
semana pasada y decidieron...
631
00:46:53,599 --> 00:46:56,991
...no decirles nada porque
sab�an que se pod�an asustar.
632
00:46:56,992 --> 00:46:59,279
Si, ten�a raz�n, yo me voy al pueblo.
633
00:46:59,280 --> 00:47:02,132
- No puedes hablar en serio.
- Vamos hombre.
634
00:47:02,133 --> 00:47:05,953
Qu�date. Qu�date Barney,
porque esta medianoche...
635
00:47:05,954 --> 00:47:07,378
...va ocurrir algo especial.
636
00:47:07,379 --> 00:47:11,295
- �Qu�?
- Bueno, todos nos ba�aremos desnudos.
637
00:47:11,385 --> 00:47:13,849
Muy especial, los ver� ma�ana.
638
00:47:14,162 --> 00:47:15,628
Eres un tonto, Barney.
639
00:47:15,629 --> 00:47:18,015
Al menos ser� un tonto vivo.
640
00:47:18,277 --> 00:47:19,987
Vamos, Mark. V�monos.
641
00:47:21,362 --> 00:47:22,362
Vamos.
642
00:47:23,967 --> 00:47:26,902
- Vete t�.
- Ll�vame hasta el pueblo.
643
00:47:26,903 --> 00:47:31,217
No lo voy a hacer, Barney,
eres un miedoso. Camina.
644
00:47:31,512 --> 00:47:32,568
Tina, �quieres llevarme?
645
00:47:32,569 --> 00:47:34,621
Ni hablar, Barny. Madura.
646
00:47:36,887 --> 00:47:38,017
�D�nde est� Sammy?
647
00:47:38,018 --> 00:47:43,018
Sammy y Betty se han ido a la cama y no
quieren que se les moleste. �Entendido?
648
00:47:46,011 --> 00:47:47,511
Son unos cabrones.
649
00:47:50,450 --> 00:47:55,324
Sammy... dejar� que me azotes,
pero esto es demasiado raro.
650
00:47:56,539 --> 00:47:59,404
- Dijiste que era tu fantas�a secreta.
- Lo s�...
651
00:47:59,405 --> 00:48:02,205
Vamos, compr� todas
estas cosas de cuero.
652
00:48:02,651 --> 00:48:03,669
Por favor...
653
00:48:04,503 --> 00:48:07,177
- Vamos.
- Est� bien, est� bien.
654
00:48:08,058 --> 00:48:11,550
Pero solo si la pr�xima yo
soy el ama, y t� el esclavo.
655
00:48:11,551 --> 00:48:14,463
De acuerdo. De acuerdo.
656
00:48:14,637 --> 00:48:16,277
Ahora ver�s, esclava.
657
00:48:17,754 --> 00:48:21,788
Voy a ense�arte como
trata un amo a su esclava.
658
00:48:23,572 --> 00:48:24,994
�De qu� te r�es?
659
00:48:25,517 --> 00:48:28,087
Est�s tan rid�culo.
660
00:48:28,236 --> 00:48:31,664
�Estoy? Ya te ense�are
qui�n es rid�culo.
661
00:48:33,566 --> 00:48:35,058
Te va a encantar.
662
00:48:36,959 --> 00:48:38,451
Te va a encantar.
663
00:48:41,555 --> 00:48:45,675
Ahora voy a hacer realidad
tus fantas�as, esclava.
664
00:48:48,861 --> 00:48:51,807
Mierda, esta noche no funciona nada.
665
00:48:53,226 --> 00:48:56,918
Creo que hay m�s en
la cocina. Espera aqu�.
666
00:48:57,465 --> 00:48:59,999
No te muevas. Vuelvo enseguida.
667
00:49:38,610 --> 00:49:40,249
Sammy... �quieres llevarme al pueblo?
668
00:49:40,250 --> 00:49:43,632
Estoy ocupado, Bar, adem�s tenemos
que empezar a arreglar este sitio.
669
00:49:43,633 --> 00:49:44,861
Espera. Espera.
670
00:49:47,138 --> 00:49:49,989
- �Qu� est�n haciendo ah� arriba?
- �T� que crees, tonto?
671
00:49:49,990 --> 00:49:52,726
Oh no, �no estar�n teniendo sexo?
672
00:49:53,492 --> 00:49:56,325
- �Te has vuelto loco?
- No, no lo entiendes.
673
00:49:56,326 --> 00:50:00,018
�No te han hablado de
Martin? De los ni�os.
674
00:50:00,491 --> 00:50:04,709
Se toda la historia de Martin y los
ni�os pero eso fue hace diez a�os, genio.
675
00:50:04,710 --> 00:50:07,518
�Y qu� me dices de Jerry?
�D�nde diablos est�?
676
00:50:07,519 --> 00:50:09,081
Y el repartidor... �D�nde est�n?
677
00:50:09,082 --> 00:50:12,489
Eres m�dico, piensa
en ello, todo encaja.
678
00:50:12,490 --> 00:50:13,661
Est�s perdiendo la cabeza.
679
00:50:13,662 --> 00:50:15,636
Jerry aparecer� ma�ana, ya lo ver�s.
680
00:50:15,637 --> 00:50:19,386
Ya lo ver�s y una mierda.
Jerry y ese chico est�n muertos.
681
00:50:19,387 --> 00:50:22,302
Si no salimos de aqu� seremos
las pr�ximas v�ctimas de Martin.
682
00:50:22,303 --> 00:50:25,990
�Quieres callarte? Vas
a asustar a los otros.
683
00:50:25,991 --> 00:50:27,730
Has le�do demasiadas revistas de terror.
684
00:50:27,731 --> 00:50:29,739
�Es que no lo entiendes?
685
00:50:29,740 --> 00:50:31,490
No voy a quedarme aqu� a
escuchar toda esa mierda.
686
00:50:31,491 --> 00:50:34,156
Espera, espera.
Solo ser� un minuto.
687
00:50:34,157 --> 00:50:38,391
Est� bien, pero baja la voz,
vas a asustar a los dem�s.
688
00:50:38,392 --> 00:50:40,584
Bien, estoy con... �mierda!
689
00:50:44,068 --> 00:50:49,750
Estoy convencido de que un asesino
en serie nos va a matar a todos.
690
00:50:51,434 --> 00:50:52,091
�Por qu�?
691
00:50:52,092 --> 00:50:54,471
�C�mo voy a saber por qu�
un man�aco quiere matarme?
692
00:50:54,472 --> 00:50:56,522
- Baja la voz
- �Espera! Espera.
693
00:50:56,523 --> 00:50:59,057
- O me voy.
- Aguarda, espera.
694
00:50:59,744 --> 00:51:03,108
No se porque ese man�aco nos va a matar.
695
00:51:03,109 --> 00:51:05,509
Quiz�s porque vamos
a reabrir la escuela.
696
00:51:05,767 --> 00:51:08,620
- Eso no tiene ning�n sentido.
- �Nunca tiene sentido!
697
00:51:08,621 --> 00:51:12,303
�Por qu� el tipo de Halloween
intenta matar a Jamie Lee Curtis?
698
00:51:12,304 --> 00:51:15,515
�Por qu� esos est�pidos chicos
siguen volviendo al Lago Cristal...
699
00:51:15,516 --> 00:51:18,366
...y dejan que Jason los
corte a todos en pedazos?
700
00:51:18,367 --> 00:51:21,105
-Por favor, c�lmate Barney.
- ��Por qu�?!
701
00:51:21,106 --> 00:51:24,452
Todo va a ir bien, nadie
ha muerto. Ya lo ver�s.
702
00:51:24,453 --> 00:51:27,260
Ahora vete a dormir y
ma�ana todo ser� diferente.
703
00:51:27,261 --> 00:51:28,856
- �Pero como...?
- Mira...
704
00:51:28,857 --> 00:51:31,127
...me encantar�a charlar
contigo toda la noche...
705
00:51:31,128 --> 00:51:33,436
...pero Betty me est�
esperando. Ya me entiendes.
706
00:51:33,437 --> 00:51:35,411
Oh, dios m�o, dios m�o.
707
00:51:37,146 --> 00:51:40,411
Vas a hacer el amor con ella...
vas a hacer el amor con ella.
708
00:51:40,412 --> 00:51:43,000
No, no lo hagas. No la toques.
709
00:51:44,087 --> 00:51:47,161
Siempre que alguien hace el amor
en una historia de terror muere.
710
00:51:47,162 --> 00:51:48,921
Es verdad, es cierto. Si no me crees...
711
00:51:48,922 --> 00:51:51,178
Ya es suficiente, ya me
estoy hartando de esto.
712
00:51:51,179 --> 00:51:53,212
Esta historia ya no es divertida.
713
00:51:53,213 --> 00:51:57,249
Si no quieres quedarte para ayudar
a Jerry a arreglar esta casa...
714
00:51:57,250 --> 00:51:58,540
...vete a dedo.
715
00:52:03,021 --> 00:52:06,521
- Pr�stame tu coche.
- �Mi mercedes?
716
00:52:08,309 --> 00:52:09,963
Debes de estar bromeando.
717
00:52:09,964 --> 00:52:12,910
D�jame en paz Barney, estoy ocupado.
718
00:52:39,617 --> 00:52:40,617
�Sammy!
719
00:52:59,340 --> 00:53:02,478
- �D�nde est� la crema?
- Mira en el microondas.
720
00:53:02,479 --> 00:53:07,079
- Muy gracioso. Aqu� est�.
- �Qu� hacen all� arriba?
721
00:53:07,626 --> 00:53:09,686
- Nada.
- �Podemos mirar?
722
00:53:10,155 --> 00:53:15,037
No. Betty y yo estamos practicando
un pasatiempo inofensivo.
723
00:53:15,175 --> 00:53:19,375
Y el que se acerque al
dormitorio, le rebanar� el cuello.
724
00:53:19,763 --> 00:53:23,063
Como en la noche que
Martin se volvi� loco.
725
00:53:30,387 --> 00:53:36,287
- Ese Sammy es un pervertido.
- Ese es tu problema, Johnny.
726
00:53:36,723 --> 00:53:38,781
Por eso me result� tan
f�cil quitarte a Tina.
727
00:53:38,782 --> 00:53:40,323
Estaba cansado de Tina.
728
00:53:40,324 --> 00:53:42,631
�A qui�n enga�as? Hombre,
te tomas el sexo muy enserio.
729
00:53:42,632 --> 00:53:45,086
- Y es divertido.
- Si, gracias, doctor.
730
00:53:45,087 --> 00:53:48,033
Escucha, esta noche en la piscina...
731
00:53:48,299 --> 00:53:49,954
...intentaremos quedarnos
solos con las chicas.
732
00:53:49,955 --> 00:53:52,990
Si consigo estar a
solas con Tina, ser� m�a.
733
00:53:52,991 --> 00:53:54,418
Tu trab�jate a Connie.
734
00:53:54,419 --> 00:53:56,488
Pero Connie es la chica de Jerry.
735
00:53:56,489 --> 00:53:58,583
Ese es tu problema Johnny,
nadie es la chica de nadie.
736
00:53:58,584 --> 00:54:00,326
Hasta su noche de bodas.
737
00:54:00,327 --> 00:54:02,364
Y Connie cre� que eres muy ardiente.
738
00:54:02,365 --> 00:54:04,740
O� como le dec�a a Tina que
tienes un cuerpo caliente.
739
00:54:04,741 --> 00:54:05,753
- �De enserio?
- Si.
740
00:54:05,754 --> 00:54:09,836
Cuando estemos en la piscina,
ac�rcate a Connie, ella te desea.
741
00:54:09,837 --> 00:54:10,837
Tonter�as.
742
00:54:10,896 --> 00:54:13,018
Escucha, te lo demostrar�.
743
00:54:13,370 --> 00:54:16,667
Cuando est�s en la piscina hay una
forma segura de saber si te desea.
744
00:54:16,668 --> 00:54:18,362
- �C�mo?
- Acariciate todo.
745
00:54:18,363 --> 00:54:22,475
Los brazos, las piernas,
el culo. Eso las excita.
746
00:54:22,639 --> 00:54:23,735
Acariciarme...
747
00:54:23,777 --> 00:54:26,249
Mira, te apuesto cincuenta
d�lares a que si lo haces...
748
00:54:26,250 --> 00:54:29,389
...Connie se pondr� tan caliente
que querr� estar a solas contigo.
749
00:54:29,390 --> 00:54:30,890
Acepto la apuesta.
750
00:54:36,651 --> 00:54:37,871
Ya estoy aqu�.
751
00:54:39,137 --> 00:54:42,285
- Por favor.
- Esto te va a encantar.
752
00:54:43,864 --> 00:54:48,054
No tengas miedo, recuerda
que yo estudio patolog�a.
753
00:54:49,390 --> 00:54:52,590
Cari�o, me encantas
cuando haces esos ruiditos.
754
00:54:52,901 --> 00:54:55,206
Me encanta, cielo,
�quieres que te eche crema?
755
00:54:55,207 --> 00:54:58,347
No pasa nada, no est� tan fr�a.
756
00:55:01,259 --> 00:55:03,723
Y ma�ana empezaremos a pintar.
757
00:55:04,059 --> 00:55:06,417
Espero que t� y Jerry
tengan mucho �xito.
758
00:55:06,418 --> 00:55:07,506
Gracias, Tina.
759
00:55:07,675 --> 00:55:08,575
�S�bes?
760
00:55:08,610 --> 00:55:12,353
Puede que dentro de unos meses esta
casa este llena de ni�os felices.
761
00:55:12,676 --> 00:55:13,893
�Y cuantos a�os tendr�n?
762
00:55:13,894 --> 00:55:17,801
No me importar�a trabajar en una casa
llena de chicos de diecisiete a�os.
763
00:55:17,802 --> 00:55:20,468
- Eres una loca, Tina.
- Lo s�.
764
00:55:20,480 --> 00:55:25,524
En serio, la mayor�a son chicos de cinco
a quince a�os que han sufrido abusos.
765
00:55:25,525 --> 00:55:27,334
La verdad que odio a los ni�os.
766
00:55:27,335 --> 00:55:28,335
C�llate.
767
00:55:29,234 --> 00:55:31,942
Esta guarder�a ser�
mi habitaci�n favorita.
768
00:55:31,943 --> 00:55:34,634
Ya me la imagino llena de beb�s.
769
00:55:34,635 --> 00:55:38,359
�Beb�s? T� no hab�as dicho nada
de beb�s, es un trabajo duro.
770
00:55:38,360 --> 00:55:40,945
No si te gustan, al principio no.
771
00:55:40,946 --> 00:55:42,686
Primero traeremos a los mayores.
772
00:55:42,687 --> 00:55:44,478
Luego cuando el condado vea
que hacemos un buen trabajo...
773
00:55:44,479 --> 00:55:46,479
...nos permitir�n tener beb�s.
774
00:55:46,929 --> 00:55:48,771
�De verdad lo quieres?
775
00:55:49,834 --> 00:55:53,834
Hace a�os hab�a seis ni�os
peque�os en esta habitaci�n.
776
00:55:55,148 --> 00:55:57,068
Connie, �recuerdas
cuando ese tipo, Marty...?
777
00:55:57,069 --> 00:55:59,989
- Martin.
- Si, Martin.
778
00:56:00,707 --> 00:56:04,462
�Recuerdas cuando se volvi�
loco y mat� a todos esos ni�os?
779
00:56:04,463 --> 00:56:06,479
Bueno, el no toc� a los beb�s.
780
00:56:06,480 --> 00:56:09,768
Cuatro ni�os reci�n nacidos y dos ni�as.
781
00:56:11,416 --> 00:56:16,080
Los ni�os ten�an mantas azules
y las ni�as mantas rosas.
782
00:56:17,404 --> 00:56:21,404
Primero encontraron a los
chicos mayores en sus camas.
783
00:56:22,411 --> 00:56:27,837
Estaban atados y hab�an sido
apu�alados entre cuatro y doce veces.
784
00:56:28,690 --> 00:56:33,012
Despu�s Martin reserv� a
los peque�os para el final.
785
00:56:35,430 --> 00:56:38,298
Uno a uno les cort� sus gargantas.
786
00:56:40,610 --> 00:56:45,510
Alrededor de cada cama hab�a un hilo de
sangre que desembocaba en un gran charco.
787
00:56:45,923 --> 00:56:50,923
Era como si los hubiera cogido por
los pies hasta que se desangraron.
788
00:56:51,598 --> 00:56:53,712
Cuatro ni�os y dos ni�as.
789
00:56:55,542 --> 00:56:59,864
Dijeron que una ni�a debi�
de gritar mucho porque...
790
00:57:00,048 --> 00:57:02,012
...le hab�a cortado la lengua.
791
00:57:02,013 --> 00:57:04,508
Dios m�o, creo que voy a vomitar.
792
00:57:04,509 --> 00:57:08,366
Lo siento, pero es una
historia que me fascina.
793
00:57:08,367 --> 00:57:12,378
T� y Jerry deben estar locos para venir
a esta casa despu�s de lo que ocurri�.
794
00:57:12,379 --> 00:57:14,291
Tina, �no lo entiendes?
795
00:57:14,478 --> 00:57:17,503
Si consigui�ramos sacar algo
bueno de tanta maldad enfermiza...
796
00:57:17,504 --> 00:57:21,004
Ya sabes, ayudar a los
ni�os, valdr�a la pena.
797
00:57:22,530 --> 00:57:24,644
No lo s�, es espeluznante
798
00:57:26,393 --> 00:57:28,445
Bueno, cambiemos de tema.
799
00:57:28,858 --> 00:57:30,383
�S�bes que es lo que
de verdad me asusta?
800
00:57:30,384 --> 00:57:31,100
�Qu�?
801
00:57:31,101 --> 00:57:34,853
Estar aqu� sola con
estos chicos tan salvajes.
802
00:57:34,854 --> 00:57:37,098
Mark es tan lindo,
pero cuando Johnny me...
803
00:57:37,123 --> 00:57:39,506
...mira con esos ojos
de cachorro, me derrito.
804
00:57:39,507 --> 00:57:41,688
- Tendr�s que elegir a uno.
- Ya lo s�.
805
00:57:41,689 --> 00:57:45,681
Pero si Mark se pone esa
malla tan peque�a, gana seguro.
806
00:57:45,682 --> 00:57:47,982
Quiz�s deber�a advertir a Johnny.
807
00:57:48,760 --> 00:57:52,560
- Tina, Connie, vamos.
- La �ltima es una virgen caliente.
808
00:57:55,520 --> 00:57:58,220
- �Est� fr�a?
- Creo que no me voy a meter.
809
00:57:58,553 --> 00:57:59,553
Vamos.
810
00:58:00,859 --> 00:58:01,959
�Est� fr�a, Mark?
811
00:58:17,214 --> 00:58:18,097
Se�or Burns.
812
00:58:18,098 --> 00:58:21,098
Hola, ha llamado Sam
por el agua caliente.
813
00:58:21,564 --> 00:58:23,966
- �Qu� ocurre?
- No funciona.
814
00:58:24,156 --> 00:58:25,820
He venido a arreglarla.
815
00:58:25,821 --> 00:58:27,621
Oh, bien. Mire...
816
00:58:29,303 --> 00:58:32,186
Cuando termine, �podr�a
llevarme al pueblo?
817
00:58:32,187 --> 00:58:33,785
Te han contado lo de Martin, el loco.
818
00:58:33,786 --> 00:58:37,078
- �Los otros est�n asustados?
- No, est�n nadando.
819
00:58:37,079 --> 00:58:38,991
Nada parece asustarlos.
820
00:58:40,478 --> 00:58:43,933
Es que record� que ten�a una
reuni�n importante por la ma�ana.
821
00:58:43,934 --> 00:58:45,562
No te preocupes, no
tienes porque mentir.
822
00:58:45,563 --> 00:58:47,171
Si tienes miedo, tienes miedo.
823
00:58:47,172 --> 00:58:49,558
Deja que arregle la
caldera y te llevar�.
824
00:58:49,559 --> 00:58:51,359
Hasta mi mujer le teme a esta casa.
825
00:58:52,629 --> 00:58:53,629
�Ad�nde va?
826
00:58:53,897 --> 00:58:56,563
Al s�tano. La caldera est� all�.
827
00:58:57,035 --> 00:59:00,837
Bueno, la puerta del
s�tano est� en la cocina.
828
00:59:00,838 --> 00:59:03,916
- Ya lo s�, hijo.
- Dese prisa, �si?
829
00:59:05,219 --> 00:59:10,219
Yo no me preocupar�a. Jerry comprar�
esta casa y la volver� a abrir.
830
00:59:55,240 --> 00:59:58,466
Tranquila, seguro que Jerry olvid� algo.
831
00:59:58,576 --> 00:59:59,788
Lo s�, lo s�.
832
01:00:02,053 --> 01:00:03,685
�Me haces un favor?
833
01:00:03,909 --> 01:00:07,109
Creo que Johnny tiene una
especie de sarpullido o algo as�.
834
01:00:07,367 --> 01:00:09,573
Si lo ves, �le echas un vistazo?
835
01:00:09,574 --> 01:00:12,074
La dermatolog�a es mi especialidad.
836
01:00:18,540 --> 01:00:20,522
Mierda, mierda y mierda.
837
01:00:21,713 --> 01:00:22,868
�Qui�n anda ah�?
838
01:00:22,869 --> 01:00:25,929
No se acerque, tengo un destornillador.
839
01:00:25,930 --> 01:00:29,930
Eres t�. No vuelvas a hacer eso,
me has dado un susto de muerte.
840
01:00:30,406 --> 01:00:34,254
�Hay alguna fiesta?
�Por qu� llevas esa m�scara?
841
01:00:46,314 --> 01:00:49,775
- Me dijo que te quiere.
- �Qu� debo hacer?
842
01:00:49,776 --> 01:00:52,582
Ve a decirle algo, qu�dense solos.
843
01:00:53,256 --> 01:00:56,630
- Y recuerda, acar�ciate.
- No funcionar�.
844
01:00:59,130 --> 01:01:00,280
Claro que s�.
845
01:01:09,807 --> 01:01:10,825
Hola, Connie.
846
01:01:11,438 --> 01:01:13,573
- �Qu� te parecen los Dodgers?
- �Los Dodgers?
847
01:01:13,574 --> 01:01:14,851
�Qu� pasa con ellos?
848
01:01:14,852 --> 01:01:16,993
Bueno es que me gusta mucho
el b�isbol y con todo...
849
01:01:16,994 --> 01:01:20,432
...el tiempo que pasamos en la
facultad nunca puedo ver ning�n partido.
850
01:01:20,433 --> 01:01:22,933
�Te encuentras bien?
851
01:01:23,515 --> 01:01:27,715
Si, pensaba que podr�amos ir
a alg�n lugar para estar solos.
852
01:01:29,513 --> 01:01:32,198
Si, entiendo, �qu� tal en mi habitaci�n?
853
01:01:32,199 --> 01:01:34,461
- Tengo algo que podr�a ayudarte.
- �De enserio?
854
01:01:34,462 --> 01:01:37,478
Si, vamos, no hay porque preocuparse.
855
01:01:45,507 --> 01:01:46,507
Connie.
856
01:01:50,080 --> 01:01:53,480
El se�or Burns est� en
el s�tano arreglando algo.
857
01:01:53,963 --> 01:01:56,839
Cuando acabe, me llevar� al pueblo.
858
01:01:57,476 --> 01:01:59,186
Lo comprendo, Barney.
859
01:01:59,853 --> 01:02:00,853
Vamos.
860
01:02:46,312 --> 01:02:50,141
Los ni�os est�n muertos. Sal
de la casa. Al�jate de ella.
861
01:02:50,142 --> 01:02:55,498
Los ni�os est�n muertos. Siento
su c�lida sangre sobre mi cuerpo.
862
01:03:09,535 --> 01:03:10,535
Vamos.
863
01:03:11,119 --> 01:03:14,811
No, ya te he dicho que
me estoy reservando.
864
01:03:15,132 --> 01:03:18,832
�Para cuando? Antes te entregaste.
865
01:03:19,838 --> 01:03:22,566
O sea que piensas que soy f�cil.
866
01:03:23,974 --> 01:03:26,088
Me doli�. Me doli� mucho.
867
01:03:27,615 --> 01:03:31,607
Me gustas, Mark, de verdad.
No quiero hacerte da�o.
868
01:03:31,608 --> 01:03:33,916
Y t� me gustas a mi, Tina.
869
01:03:35,782 --> 01:03:37,221
Pero me haces da�o cuando dices...
870
01:03:37,222 --> 01:03:41,202
...que pienso que eres
f�cil porque quiero sexo.
871
01:03:42,157 --> 01:03:44,551
Quiero hacer el amor contigo.
872
01:03:44,689 --> 01:03:48,717
Me duele que tengas un
concepto tan bajo de m�.
873
01:03:48,718 --> 01:03:51,511
Lo siento, pero siempre
que estamos solos...
874
01:03:51,512 --> 01:03:55,072
...lo �nico que quieres
es hablar de sexo.
875
01:03:55,783 --> 01:03:59,583
Lo siento, pero hace tanto tiempo.
876
01:04:00,069 --> 01:04:02,971
No soy como los dem�s, no quiero
hacer el amor con cualquiera...
877
01:04:02,972 --> 01:04:04,962
...solo para desahogarme.
878
01:04:05,880 --> 01:04:07,784
Yo no soy como Johnny.
879
01:04:08,143 --> 01:04:09,433
�Johnny es as�?
880
01:04:11,502 --> 01:04:16,279
Bueno, no quiero hablar mal
de uno de mis mejores amigos...
881
01:04:16,280 --> 01:04:21,286
...pero en este momento, Johnny
esta en el cuarto de Connie.
882
01:04:22,178 --> 01:04:23,818
En fin, encar�ndola.
883
01:04:23,998 --> 01:04:25,307
Qui�n lo hubiera imaginado.
884
01:04:25,308 --> 01:04:28,974
Lo s�, lo s�, pero algunos
tipos se comportan as�.
885
01:04:28,975 --> 01:04:31,571
Solo se preocupan de si mismos.
886
01:04:33,857 --> 01:04:36,243
Yo me preocupo por ti, Tina.
887
01:04:39,252 --> 01:04:40,928
Pero no quiero forzar las cosas.
888
01:04:40,929 --> 01:04:42,999
- Gracias.
- Yo te respeto.
889
01:04:43,000 --> 01:04:44,282
Se que es as�.
890
01:04:44,867 --> 01:04:48,769
Y por mucho que est�
sufriendo no te pedir�...
891
01:04:49,006 --> 01:04:51,066
�Sufrir? �Est�s sufriendo?
892
01:04:52,170 --> 01:04:55,256
Tina, t� estudias para enfermera, �no?
893
01:04:55,902 --> 01:04:59,427
�No sab�as que a algunos tipos
se les ponen los huevos azules?
894
01:04:59,428 --> 01:05:01,332
Cre�a que era un mito.
895
01:05:02,687 --> 01:05:05,275
Ojala lo fuera, pero no lo es.
896
01:05:06,760 --> 01:05:08,050
Te lo ense�ar�.
897
01:05:16,639 --> 01:05:19,647
- Creo que es cierto.
- Te lo dije.
898
01:05:20,671 --> 01:05:24,640
Me encantar�a poder ayudarte con
tu dolor, Mark, pero no puedo.
899
01:05:25,641 --> 01:05:27,641
�Se�or Burns?
�Hola!
900
01:05:29,887 --> 01:05:32,071
Oh, dios mio. �Se�or Burns!
901
01:05:33,567 --> 01:05:35,207
�Por qu� tarda tanto?
902
01:05:44,262 --> 01:05:45,342
�Qu� es eso?
903
01:05:48,450 --> 01:05:51,906
Oh, dios mio. �Es su peluqu�n!
904
01:05:55,371 --> 01:05:56,739
�Martin! �Martin!
905
01:05:58,974 --> 01:05:59,992
Maldita sea.
906
01:06:00,867 --> 01:06:02,165
Estoy encerrado.
907
01:06:02,534 --> 01:06:05,034
�No! �No!
908
01:06:06,459 --> 01:06:07,459
Mierda.
909
01:06:09,622 --> 01:06:10,622
Joder.
910
01:06:15,495 --> 01:06:16,495
�Socorro!
911
01:06:19,595 --> 01:06:20,595
�Socorro!
912
01:06:22,522 --> 01:06:23,522
Dios m�o.
913
01:06:27,887 --> 01:06:30,487
Mierda. Mierda
914
01:06:34,444 --> 01:06:38,444
Ya sabes, estoy estudiando
la columna, voy a ser m�dico.
915
01:06:39,582 --> 01:06:42,012
Bueno, est� bien.
916
01:06:42,198 --> 01:06:45,136
Dejar� que me des tu famoso masaje.
917
01:06:45,276 --> 01:06:48,248
- Pero antes...
- Miraremos debajo de la cama.
918
01:06:48,249 --> 01:06:49,469
Te lo prometo.
919
01:06:50,672 --> 01:06:53,338
Creo que tengo lo que necesitas.
920
01:06:55,769 --> 01:06:57,455
Me alegro tanto de que esto ocurra.
921
01:06:57,456 --> 01:06:59,906
�Por qu� no iba a ocurrir?
Somos amigos.
922
01:06:59,907 --> 01:07:01,445
Nunca lo hab�a visto as�.
923
01:07:01,446 --> 01:07:04,246
- Para que est�n los amigos, �no?
- Si.
924
01:07:05,285 --> 01:07:09,285
- Me gustas mucho, Connie.
- Tu tambi�n me gustas, Johnny.
925
01:07:11,638 --> 01:07:14,082
Johnny, vamos, deja
de hacerme cosquillas.
926
01:07:14,083 --> 01:07:16,983
Johnny, quieto. �Johnny, basta!
927
01:07:19,456 --> 01:07:22,201
- Yo cre�a que...
- Ponte esto y te quitar� el sarpullido.
928
01:07:22,202 --> 01:07:23,564
- �Qu�?
- Est� bien.
929
01:07:23,565 --> 01:07:27,398
Mark me dijo de tu sarpullido,
por eso te rascabas, un sarpullido.
930
01:07:27,399 --> 01:07:30,160
�Sarpullido? Me estaba
tocando para excitarte.
931
01:07:30,161 --> 01:07:31,669
- �Excitarme?
- Si.
932
01:07:33,146 --> 01:07:36,200
Mark me dijo que te gustaba
y que quer�as estar conmigo.
933
01:07:36,201 --> 01:07:38,999
�T�? Jerry y yo vamos a casarnos.
934
01:07:39,877 --> 01:07:44,177
- Johnny, somos amigos.
- No se que decir, Connie.
935
01:07:45,865 --> 01:07:48,092
Esta es la idea que
Mark tiene de una broma.
936
01:07:48,093 --> 01:07:49,093
Dios m�o.
937
01:07:52,728 --> 01:07:56,328
- Estoy muy avergonzado.
- No importa. Lo entiendo.
938
01:07:56,329 --> 01:07:58,731
No tienes porque avergonzarte.
939
01:08:03,965 --> 01:08:05,193
Espera, quieto.
940
01:08:05,388 --> 01:08:08,284
Tranquila, me hicieron la vasectomia
a los diecisiete. No hay peligro.
941
01:08:08,285 --> 01:08:11,946
No es eso. Es que no quiero
empezar y tener que parar otra vez.
942
01:08:11,947 --> 01:08:14,048
Mira en la habitaci�n y bajo la cama.
943
01:08:14,049 --> 01:08:17,043
Vamos, aqu� no hay nadie.
Piensa en mis pelotas.
944
01:08:17,044 --> 01:08:18,202
Lo prometiste.
945
01:08:21,162 --> 01:08:22,162
Est� bien.
946
01:08:23,550 --> 01:08:24,550
Est� bien.
947
01:08:28,494 --> 01:08:30,818
�Ves? Nadie en las cortinas.
948
01:08:35,660 --> 01:08:37,292
Nadie bajo la cama.
949
01:08:38,950 --> 01:08:42,230
Y no hay nadie escondido en el armario.
950
01:08:46,189 --> 01:08:48,890
Vamos chicos, no se hagan los tontos.
951
01:08:48,891 --> 01:08:51,845
Barney, qu�tate esa est�pida m�scara.
952
01:08:52,202 --> 01:08:54,218
�Qu� vas a hacer? �Matarme?
953
01:08:54,219 --> 01:08:56,815
No me desarmes el peinado, �si?
954
01:08:57,116 --> 01:08:58,616
Est� bien, m�tame.
955
01:09:00,306 --> 01:09:03,306
Muy bien, ya estoy
muerta. �Si? �Contento?
956
01:09:04,068 --> 01:09:06,468
Vamos, d�jalo ya. �Vamos!
957
01:09:15,426 --> 01:09:19,336
Lo siento. Siento mucho
lo ocurrido esta noche.
958
01:09:21,241 --> 01:09:23,123
Me dan ganas de meterme
debajo de la cama.
959
01:09:23,124 --> 01:09:26,124
Olv�dalo, yo ya lo he
olvidado totalmente.
960
01:09:26,775 --> 01:09:27,775
Gracias.
961
01:09:28,723 --> 01:09:31,925
- Cuando le ponga las manos encima...
- Buenas noches, Johnny.
962
01:09:31,926 --> 01:09:34,934
- Y no te enfades con Mark.
- Bien.
963
01:09:51,126 --> 01:09:52,126
�Barney!
964
01:10:24,029 --> 01:10:25,669
�Qu� est�s haciendo?
965
01:10:27,223 --> 01:10:28,785
No, vas a matarme.
966
01:10:29,528 --> 01:10:30,528
No.
967
01:10:32,366 --> 01:10:35,076
�Martin, eres Martin!
968
01:10:35,982 --> 01:10:40,482
No me mates, har� lo que quieras.
969
01:10:41,897 --> 01:10:42,907
Lo que sea.
970
01:10:43,265 --> 01:10:46,258
Oye Martin, si nos vas a
matar porque somos m�dicos...
971
01:10:46,259 --> 01:10:48,715
...yo soy t�cnico de rayos x.
972
01:10:49,711 --> 01:10:50,711
�Qu� haces?
973
01:11:11,566 --> 01:11:15,394
Mira, Martin, no puedes encender un
microondas con la puerta abierta.
974
01:11:15,395 --> 01:11:16,763
Martin, su�ltame.
975
01:11:17,696 --> 01:11:19,662
No se lo dir� a nadie.
976
01:11:19,670 --> 01:11:21,924
Mata a Connie, est� arriba.
977
01:11:24,132 --> 01:11:25,500
Martin, su�ltame.
978
01:11:28,501 --> 01:11:32,263
Dios m�o, no va a
funcionar, no siento nada.
979
01:11:33,358 --> 01:11:34,358
No va...
980
01:11:36,359 --> 01:11:41,309
Madre, �eres t�? Yo
no he tocado la tarta.
981
01:11:42,649 --> 01:11:45,149
�Abuelo? Vamos a pescar.
982
01:11:46,290 --> 01:11:50,604
Me llamo Johnny y tengo
dos a�os. Quiero hacer pis.
983
01:11:51,802 --> 01:11:56,802
Vuelvo a ser joven.
Vuelvo a ser joven.
984
01:11:59,015 --> 01:12:00,815
Esto no va a funcionar...
985
01:12:50,690 --> 01:12:53,812
�Tina? �Mark? �Est�n bien?
986
01:13:01,192 --> 01:13:02,192
Dios m�o.
987
01:13:05,136 --> 01:13:06,136
�Dios m�o!
988
01:13:13,828 --> 01:13:15,460
Si, con el sheriff.
989
01:13:19,687 --> 01:13:24,487
Sheriff, ocurri� algo en
la casa, creo que es Martin.
990
01:13:26,024 --> 01:13:28,824
�Hola? �Hola?
991
01:13:29,146 --> 01:13:30,164
Maldita sea.
992
01:14:20,381 --> 01:14:22,881
�Sammy? �Betty?
993
01:14:39,645 --> 01:14:43,645
�Johnny! �Jerry! �Alguien!
994
01:14:45,517 --> 01:14:47,981
�Qui�n eres? �Eres t�, Martin?
995
01:14:51,348 --> 01:14:54,496
�Sal para que pueda volarte la cabeza!
996
01:17:30,862 --> 01:17:31,862
�Dios!
997
01:17:34,232 --> 01:17:35,232
�Jerry!
998
01:17:54,459 --> 01:17:56,923
Al�jate, al�jate de m� Martin.
999
01:17:57,060 --> 01:18:00,488
Est�n muertos. Los
has matado t�, cabr�n.
1000
01:18:01,449 --> 01:18:04,149
�Quieto! �Quieto!
1001
01:18:05,118 --> 01:18:06,828
Quieto, maldito seas.
1002
01:18:20,901 --> 01:18:22,059
Martin, atr�s.
1003
01:18:22,774 --> 01:18:23,774
�Atr�s!
1004
01:18:27,611 --> 01:18:30,103
Yo no soy Martin.
1005
01:18:40,406 --> 01:18:44,906
Todos odiaban a Martin.
Los chicos mintieron.
1006
01:18:45,663 --> 01:18:49,063
Merec�an morir.
Martin era buen chico.
1007
01:18:50,641 --> 01:18:53,941
Yo lo quer�a. Era mi beb�.
1008
01:18:55,997 --> 01:18:59,197
Les advert� que no se
acercaran a la casa.
1009
01:18:59,722 --> 01:19:01,424
�Martin era su hijo?
1010
01:19:02,011 --> 01:19:04,055
Si, y ahora est� muerto.
1011
01:19:05,362 --> 01:19:08,662
Era demasiado sensible, por eso muri�.
1012
01:19:09,329 --> 01:19:11,929
La gente como ustedes le hizo da�o.
1013
01:19:12,721 --> 01:19:16,429
- Yo ni siquiera lo conoc�a.
- �C�llate puta!
1014
01:19:17,147 --> 01:19:20,845
Yo no quer�a hacer esto,
pero tuve que hacerlo.
1015
01:19:20,846 --> 01:19:25,176
Ustedes me obligaron. Han
intentado vender esta casa.
1016
01:19:25,304 --> 01:19:28,388
Este lugar deber�a ser un
templo dedicado a mi hijo.
1017
01:19:28,389 --> 01:19:30,275
Mire, est� sangrando, d�jeme ayudarla.
1018
01:19:30,276 --> 01:19:32,048
�Crees que soy tonta?
1019
01:19:33,457 --> 01:19:36,657
Los he matado a todos por mi hijo.
1020
01:19:38,298 --> 01:19:40,482
Pero yo no quer�a hacerlo.
1021
01:19:41,495 --> 01:19:45,906
Tuve que hacerlo, �por qu�
contaste mentiras sobre mi hijo?
1022
01:19:45,907 --> 01:19:46,907
�No ment�!
1023
01:19:47,618 --> 01:19:49,802
Ustedes mataron a mi hijo.
1024
01:19:49,999 --> 01:19:52,323
�Ahora los matar� a ustedes!
1025
01:20:00,861 --> 01:20:03,261
Dios m�o, estabas vivo.
1026
01:20:03,725 --> 01:20:05,839
Desde luego que lo estoy.
1027
01:20:06,949 --> 01:20:08,735
Me qued� encerrado aqu�.
1028
01:20:08,736 --> 01:20:10,868
No sab�a que hacer, grit� y grit�.
1029
01:20:10,869 --> 01:20:14,238
Entonces empec� a pensar,
record� las pel�culas de terror.
1030
01:20:14,239 --> 01:20:17,519
No me matar�a y
ahora ella est� muerta.
1031
01:20:19,657 --> 01:20:22,118
No pod�a aceptar la muerte de su hijo.
1032
01:20:22,119 --> 01:20:27,397
Y cuando su segundo marido quiso
vender la casa se volvi� loca.
1033
01:20:29,542 --> 01:20:30,902
V�monos de aqu�.
1034
01:20:49,992 --> 01:20:52,466
Este es el show de radio Bang Rock.
1035
01:20:52,467 --> 01:20:55,615
Burt acaba de llegar con las noticias.
1036
01:20:55,837 --> 01:20:56,806
�C�mo est�s, Bart?
1037
01:20:56,807 --> 01:21:00,493
- De puta madre, Don.
- �Qu� dicen las noticias?
1038
01:21:00,494 --> 01:21:04,314
Bueno, ya hace casi dos semanas de
los asesinatos en el viejo orfanato...
1039
01:21:04,315 --> 01:21:07,477
...y la polic�a sigue encontrando
pedazos de los estudiantes de medicina.
1040
01:21:07,478 --> 01:21:13,246
S�bes lo que dicen, todos quieren
un pedazo de estudiante de medicina.
1041
01:21:13,556 --> 01:21:16,417
He o�do que algunos de los chicos
comieron partes de los otros chicos.
1042
01:21:16,418 --> 01:21:21,036
Y que a un chico le explotaron
la cabeza en un microondas.
1043
01:21:21,037 --> 01:21:22,469
Seg�n Barney Weiz...
1044
01:21:22,470 --> 01:21:24,965
...uno de los estudiantes
que sobrevivi� a la masacre...
1045
01:21:24,966 --> 01:21:27,300
...Saddie Burns, la presunta
asesina, intentaba...
1046
01:21:27,301 --> 01:21:30,001
...torturar a sus
v�ctimas antes de matarlas.
1047
01:21:38,811 --> 01:21:39,811
Termin�.
1048
01:21:50,211 --> 01:21:51,641
�Hay alguien ah�?
1049
01:22:01,659 --> 01:22:02,659
�Qui�n es?
1050
01:22:06,769 --> 01:22:08,199
�Hay alguien ah�?
1051
01:22:38,752 --> 01:22:41,252
No, no, �est�s muerta!
1052
01:22:57,994 --> 01:23:00,520
No, �est�s muerta! Yo te mat�.
1053
01:23:24,453 --> 01:23:26,225
Por favor, por favor.
1054
01:23:27,048 --> 01:23:29,722
�Por qu� haces esto? Est�s muerta.
1055
01:23:38,282 --> 01:23:39,282
No.
1056
01:23:40,999 --> 01:23:41,999
�Por favor!
1057
01:23:58,606 --> 01:24:00,834
Vaya, deber�as haber visto
la cara de susto que pusiste.
1058
01:24:00,835 --> 01:24:02,706
- �Qu�?
- Soy yo, Barney.
1059
01:24:02,707 --> 01:24:04,479
Esto no tiene gracia.
1060
01:24:04,911 --> 01:24:07,415
Vamos, no te enfades
conmigo, es una broma.
1061
01:24:07,416 --> 01:24:11,218
En las historias de terror
el asesino siempre vuelve.
1062
01:24:11,219 --> 01:24:14,507
Fui al funeral, est� muerta y enterrada.
1063
01:24:14,799 --> 01:24:18,723
Deber�as haber visto la cara que
pusiste cuando entr� por la puerta.
1064
01:24:18,724 --> 01:24:21,040
No te enojes. Es una broma.
1065
01:24:33,134 --> 01:24:38,816
Es la mejor broma que hice. No
puedo creer que hayas ca�do en ella.
1066
01:24:40,021 --> 01:24:42,959
Es lo m�s divertido en dos semanas.
1067
01:24:43,514 --> 01:24:47,014
Barney...
Barney...
1068
01:24:49,279 --> 01:24:51,279
No, �Qu� haces?
�Est�s loca?
85153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
