All language subtitles for Eskiya.1996 DVDRip

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

H� 35 anos,
uma quadrilha de bandidos...

foi apanhada pelo pol�cia
de montanha Cudi.

Durante esses 35 anos,

as doen�as e a viol�ncia da pris�o
foram acabando com todos esses bandidos.

Todos menos um...

BANDIDO

M�e Ceran. �s tu?

Sim. Quem �s tu?

Baran.

Baran. O bandido, regressas-te?

Voltei M�e Ceran.
O que se passou com a aldeia?

A �gua cobriu tudo!
Todos diziam: "Vamos embora!"

Todos abandonaram a aldeia.
S� fiquei eu.

Pedi-lhes para que n�o se fossem embora.
N�o me deram ouvidos.

As coisas se complicaram quando te
prenderam. O mal se imp�s.

Os d�beis foram esmagados.

Onde est� Mustafa, Ceran?

Foi-se embora da cidade, h� muito tempo...

Este lugar est� acabado.
Tudo se afundou.

As nossas tumbas ser�o o pr�ximo.

Vem comigo. Aqui ser�s comida
para bestas selvagens.

As bestas somos n�s pr�prios.
O mal est� noutro lugar...

Sou a louca deste s�tio.
N�o posso sair daqui.

Vais encontrar problemas...

Disse o mesmo ao teu pai.
Disse-lhe: "V�o te apanhar".

N�o me deu ouvidos.
Foi-se e nunca mais voltou...

Se te disser que n�o te v�s, te ir�s
de qualquer modo. Sei que o far�s.

Toma isto, Bandido.
Vai-te proteger das balas.

Vais-me matar, Bandido?

Sim, Mustafa. Vou matar-te.

Tens uma pistola?

Sim.

D�-me!

Porque me denuncias-te,
irm�o Mustafa?

Estupidez, pobreza, d�-lhe o nome que quiseres.
Isso est� a matar-me devagar.

N�o consigo dormir.
� como que te vejo todas as noites.

Escuto os teus passos atr�s de mim.
Estou cansado de tudo isto.

Todos me chamam de bufo.
At� os meus filhos me renegam.

Porque o fizeste?

Por umas moedas de ouro.
Vergonha dos que me obrigaram.

Quem te obrigou?

Jurei n�o cont�-lo,
mas j� n�o me importa mais.

Foi o Berfo.

Berfo?

Berfo! Foi ele quem me convenceu
para te denunciar.

Irm�o Berfo...

Porque o fez?

Para roubar-te a Keje.

Keje foi com ele?

Sim. Foi-se com ele.
Depois de ires para a pris�o...

Berfo agarrou no teu ouro e
foi ter com o pai de Kejen.

Disse-lhe para n�o o fazer. Disse-lhe:
"Keje � a prometida do Bandido. Ao menos respeita-a a ela".

Respondeu-me: "Idiota!
Fiz tudo isto por causa da Keje".

Agarrou no ouro e na Keje,
e desapareceu.

Ouvimos falar que foi para Istambul.

Esta � a hist�ria de � 30 anos.

Ent�o a Keje foi com ele.

O pai obrigo-a!

Metemos-te na pris�o.
Cometi um erro. Estava morto de fome.

Continuo morto de fome.
Esse ouro era a m� sorte.

Foi-se todo em mulheres
e jogo. Todo.

A nossa terra ficou coberta pela maldita agua.
Todo a gente se dispersou.

Ningu�m sabia onde estavam os outros.

Eu continuo aqui com a minha humilha��o,
como podes ver.

De qualquer maneira, agrade�o a Deus
que tudo agora termine. Vamos, acaba comigo.

Bandido... Bandido.

No posso esperar mais. Mata-me...

Bandido!...

Cumprimentos.

Ol�.

Fumas?

Toma um destes, homem.

N�o... por favor,
fica com um destes.

Qual � o teu destino, homem?

Istambul, se Deus quiser.

Sim, � o �nico que me resta.

Oh meu Deus! Merda! A pol�cia.
Agora o que vou fazer?

Leva esta bolsa �
Garagem Kismet em Tarlabas.

Leva-a ao mec�nico da garagem.

Pelo amor de Deus!

Por favor... � uma quest�o de vida
ou morte, homem. Suplico-te.

Vou-te pagar.
F�-lo, por favor!

Alto! Policia.
Que se passa, homem?

Cala-te! Vamos!

Um momento. Est� tudo mal!
De que sou acusado?

Vamos irm�o.
Aonde me levas?

Tinha sa�do do comboio e ia
para casa tranquilamente.

Perd�o, posso fazer uma pergunta?
O qu� � que eu fiz?

Limpo?

Limpo.

Est� limpo, inspector.

Vamos, fala!

De que, irm�o?

Tu, tu n�o nos vendeste?

N�o! Juro. N�o foi nada disso,
Demircan.

Como podes dar a um qualquer
um material que custa milh�es?

Estava rodeado pela policia.
Juro que n�o estou a mentir...

N�o estava assustado de que me apanhassem.
Era por causa do material.

O que �s, um informador da policia?

Que dizes, irm�o?
Essa � a mala do tipo.

O que fizemos? N�o envi�mos dois
correios e pusemos...

a policia atr�s da pista
errada?

Ent�o por qu� n�o foram atr�s
do engodo e apanharam-te?

Este foi o teu primeiro trabalho. Fala!
�s um bufo? Diz!

Que entre.

Perd�o, irm�o!
Tive problemas para encontrar o s�tio.

� ele! � esse o tipo!

� a primeira vez que venho a Istambul.

De acordo. Aqui est� o material.

Uf! Foi por pouco!

O qu� � que se passou com a mala?

Tive um acidente. Lamento muito.

Toma. Tinha prometido.
Compra uma mala nova.

N�o. N�o a quero.

Toma! Nem fazes ideia do que
fizeste por mim. Obrigado.

Sem problema!

Quase os apanh�vamos.
Acredita, quase os apanh�mos!

Hem?

N�o importa. Obrigado.

Sim, est� tudo bem p�, tenho que ir.

Que est�s a fazer?

A olhar.

O qu�?

Aonde � que agora estou?

Tarlabas.

Est� bem... tudo bem.

Agora para onde vais?

N�o sei. Procuro um lugar onde
possa ficar.

Um hotel?

Exactamente, amigo.
Um lugar barato, j� sabes.

Ah! Certo. Vem comigo.

Que Deus te aben�oe, irm�o.
Sinto-me como se fosse um forasteiro, sabes?

Vem comigo, homem.
N�o te preocupes.

J� o fiz quatro vezes.

Grande coisa, homem.

Voc�s os dois deixem-se de mariquices.

Nunca acredites numa mulher.
Est�o sempre a provocar um homem.

Como � que foi?
foi bom!

J� acabas-te o teu trabalho?
Qual trabalho?

Continuas com isso?
Um minuto, homem. Espera por mim.

Ent�o que tal?

Bem-vindo.
Estiveste ocupado com os teus neg�cios?

Sim. Porque est�s com essa cara feia?

Tive not�cias do meu irm�o.
Est� com problemas.

Bem, a pris�o � dura.

Emel! Com quem � que est�s a falar?

Com um amigo, m�e.

Tudo bem, vemo-nos depois.

Entra! Amigos a estas horas?
V�o me ajudar.

�s uma vagabunda.
Pareces uma puta!

Este sitio est� a ir-se
abaixo outra vez.

Este tipo est� � tua espera.

Quem �?
Um pobre desgra�ado.

Para onde o levas?

Para o meu hotel. N�o tem onde ficar.
Esperem por mim.

Quem disse que era?
O teu av�.

O qu�? Ainda est� vivo?
Manda-o embora, Avarel, �s uma idiota.

O hotel mais barato de Tarlabas.
Naci vai nos fazer um favor.

Naci, tens um quarto livre?

Para que � que o queres?

Vou-te a meter um pau acima
por onde tu j� sabes.

Dou-te uma chapada das de verdade,
que vais ver!

Tens um quarto ou n�o?
Sim, Mestre Cumali, ao seu servi�o.

Arranja um quarto ao homem.

Quem � este tipo?
Como � que sei que vai pagar?

O Kemal ainda me deve um m�s de renda.

Est�s com o per�odo ou qu�?

Arranja-lhe o quarto,
n�o me ponhas maluco.

BI?
O qu�?

Hakan... Como est�s, rapaz?

Vem c�, vou-te matar.
Disse-lhe que n�o lhe comprava aquela mix�rdia de chupa,

e o cabr�o cuspiu-me!
Vem c�!

Vamos tio Kemal,
beba um pouco de �gua ou outra coisa.

Estou bem.

Bem? Est� cada vez pior.

Tens que ser visto por um m�dico.

N�o tens ido ultimamente.

Eu ocupo-me dos neg�cios.

Este sim � o meu rapaz!

O pior � quando come�a
durante uma actua��o.

No outro dia, qual que, j� faz 6 meses,
vi-me atrapalhado com a situa��o.

Come�ei a tossir, n�o conseguia parar.

No final, puseram-me fora aos pontap�s.
E n�o me pagaram.

Odeio os comunistas, mas nessa altura
as coisas funcionavam melhor na R�ssia.

Se ficavas doente,
levavam-te directamente ao hospital.

Isso n�o devia ter-te acontecido.
Especialmente a um artista como tu.

Mesmo assim, esses vermelhos
arruinaram o meu pais.

N�o come�as outra vez, Andrei Mishkin.
Isso tudo j� acabou!

� pouco safaste-me de uma
situa��o dif�cil.

De nenhuma maneira.

Os teus bin�culos desconcertaram a policia.
Disse-lhes que estava a deitar uma olhadela com eles.

Por qu� andas com eles?

Foi uma prenda.
Vives neste hotel?

Sim.

Por qu�? N�o tens fam�lia?
Uma casa?

N�o, � melhor assim.
Porque est�s em Istambul, tio?

Procuro uma pessoa.

Onde est�?

N�o sei...

Como n�o sabes?

N�o sei onde est�.

Ent�o como a vais encontrar
nesta cidade enorme?

Hei-de conseguir.

Tio, h� dez milh�es de pessoas
a viver nesta cidade.

Vou ver a cara de todos se
for necess�rio.

Quando a viste pela �ltima vez?

H� uns 30... 35 anos.

E vais � procura de algu�m
que j� n�o v�s

h� 30 anos numa
cidade como Istambul?

Est�s louco!

Est� a olhar para aqui?

Sim. �s a "Cimbom" dela.

Mas que se passa contigo?
Ficas palerma quando v�s mi�das.

Vamos sair esta noite?

Primeiro temos que fazer uns trabalhinhos.
Estamos sem cheta.

Olha s� para as pernas daquela Fatma.

No vou passar o resto da minha vida
a roubar auto-r�dios.

Oxal� entr�ssemos para o bando de Demircan.
Est� perto da Mafia.

Eu j� arriscava a minha vida a trabalhar
para Demircan quando voc�s

ainda eram uns meninos...
mariquinhas.

Cumali, cuidado com a tua l�ngua...

Vai-te foder espertalh�o!
O que � que se passa?

Estou louco por essa Fatma.

Para onde est�o a olhar, palermas?

Quero dar um passeio contigo, idiota.

O que? Est�pido!

N�o � ele?

Ent�o?

Bom, j� sabes.... nada.

Vais � procura do teu homem?

Por amor de Deus,
vais-te perder, tio!

A s�rio? Veremos.

Em Istambul? N�o acredito.
Idiota! Perde-te!

Vou contigo. Pelo sim, pelo n�o!
Esta cidade consegue engolir um homem.

Que Deus te aben�oe.
Demasiada gente junta.

Como no distrito em que ele estava...

Quem procuramos?

Keje.

E por onde vamos come�ar
se n�o sabemos onde est�?

N�o sei!

Ent�o, porque vamos nesta
dire��o e n�o noutra?

N�o sei. Deixa de fazer perguntas.
Estou a ver se consigo ouvir

o som deste lugar.
N�o me distraias, limita-te a andar.

Parecemos loucos andando sem sentido.
Algu�m chamada Keje.

Dire��o: Istambul. Doem-me os p�s.
N�o podemos continuar assim.

Podes ir-te embora se quiseres.

E se te perdes?

Outra vez com os teus neg�cios, hei?

Vai para o hotel.
J� l� vou ter.

Quem � esse?

O tipo que me ajudou.
Passei todo o dia a andar atr�s dele.

Vem para dentro.
Quero te fazer uma pergunta.

Afinal o que se passa?
Com qu�, querida?

Prometeste levar-me � pris�o
a ver o meu irm�o.

Por ti fa�o tudo o quiseres!
Amanh� � dia de visita.

De acordo, iremos.
A minha m�e vai-me matar se souber.

N�o deixes que a minha m�e saiba que
vou � pris�o. Ela odeia o meu irm�o.

V�-la! D�-me um abra�o.

Meu querido Kemal Bey.
J� s�o tr�s meses.

N�o posso fazer nada,
irm�o Naci Bey.

N�o posso esperar at� que consigas
ter dinheiro. Esta ser� a tua �ltima semana.

Al�m disso, essa tua tosse,
� demasiado.

Eu sei. O xarope j� n�o
faz nenhum efeito.

Todos os h�spedes se queixam.
O edif�cio inteiro queixa-se!

Alguma mensagem para mim?

Claro, ligou o presidente da c�mara!
Est� chateado porque n�o lhe ligas-te.

Que se fodam! Vou-me embora.

A policia!
Se preguntarem por mim n�o estou c�.

Se a policia me encontra com isto,
estou fodido. J� andavam atr�s de mim!

Porque andas com armas?
Tens inimigos?

Em Istambul, toda a gente
� teu inimigo.

Nunca sabes o que se vai passar.

Olha como brilha. 14 balas.
Foi roubada.

Propriedade comum do bando.

Que lugar � este?

Istambul.

Istambul.

Onde � que havia de ser?

Istambul! Parece-se com onde vivo.
H� plan�cies...

montanhas e cidades.
Como se estivesse no alto de Cudi.

Como est�s?

Bem. Tenho saudades dos teus maus modos.

Eu tamb�m, querida.
Como est� a m�e?

Que Deus a amaldi�oe.

Cala-te! J� chega!

� ele?

Cumali. O meu irm�o.

Ola.

Ola irm�o Sedat. Que Deus te guarde.
Como est�s?

N�o demasiado bem.

Algo corre mal?

Sim. Estou metido numa alhada por estas bandas.
Os tipos importantes aprovaram...

a minha senten�a.
V�-me tramar e bem.

Sedat!

Cala-te! Tenho que escapar, chefe.
Se chegar a tempo ao centro m�dico,...

consigo escapar-me do hospital.

Para isso ter�s
que subornar algu�m.

Quanto?

200 milh�es.

Uau!

Bem, agora esquece isso.
Est�s bem?

N�o.

Cuida dela, chefe.
� responsabilidade tua.

Se algo lhe acontecer de mal, sairei
da minha tumba para te encontrar.

V�o mat�-lo.
Como vai conseguir arranjar o dinheiro?

O dinheiro aparecer�.

Quem vai conseguir arranj�-lo?
200 milh�es � muito.

Eu vou conseguir.

N�o. Como podes assumir a solu��o
de um problema como este?

O teu irm�o � meu irm�o!

Cumali! Meu her�i!

Que fazes por aqui?

Olhar.

Que levas ai?

Bin�culos.

N�o tens vergonha?
Espiando as filhas e as mulheres dos outros.

N�o, n�o � nada disso...
Estou � procura duma pessoa.

Com bin�culos?

Como podia ver sem eles?

Fora daqui, homem!

Tenho que arranjar 200 milh�es.

Estas a brincar comigo?

Porra, por onde � que andavas?
Isto � para ti, da Sekine.

Onde � que est� o meu?
Idiota!

Entra.
E voc�s v�o para casa.

Deve-se ter perdido.

Quem?

Aquele tipo, o do hotel.

Porqu� andas com esse cota?

Cuidado com o teu vocabul�rio!
Tem idade suficiente para ser teu pai.

Falo assim com o meu pai.

Ola Hakan!
Onde est� a tua m�e?

Saiu, a trabalhar.

Ent�o saiu cedo.

Naci, tens a certeza de que n�o viste o tio?

J� te disse que n�o!
Ficas obsessionado com certas coisas.

O tipo perdeu-se.
N�o o devia ter deixado sozinho.

Por onde tens andado, tio?
Est�vamos preocupados contigo.

Julg�vamos que te tinhas perdido.
E perdi-me, irm�o.

Fenomenal! E como encontraste
o caminho de volta?...

Perguntando.
Esta cidade � uma pris�o, Cumali.

N�o consigo respirar nesta cidade.

Empesta a animais mortos.
Os distritos tinham o mesmo cheiro.

Trouxe os teus caramelos.

O que � isso?

Bin�culos.

Posso ver?
Claro.

Quem os usa?

Os policias, o exercito e
antigamente... os Bandidos.

O que � um bandido?

Um bandoleiro, um ladr�o.
Vivem nas montanhas.

Seres humanos como tu e eu...

Conheces algum bandido?

Conhe�o um. Chamava-se Baran.
O cl� supremo enviou o pai de Baran

para a fronteira minada e foi morto.

Baran revoltou-se e foi
para as montanhas.

Baran era muito jovem na altura.
Estava terrivelmente apaixonado por uma rapariga.

Era uma montanha impressionante,
como essa.

Ele enfrentou o chefe do cl�.

Localizo-os com estes bin�culos
e atingiu-os com as suas balas.

�s tu esse Baran?

Sim, sou eu!

Hakan. Para o teu quarto, r�pido!
Est� na hora de ir para a cama.

Vamos, Cumali.

Est� calado! D�-me os bin�culos.
Anda, vai-te.

�s um bandido?

Isso foi h� 35 anos.

Ena p�! O nosso tio � um bandido!

O que fizeste durante esses
35 anos?

Estive na pris�o.

35 anos?

35 anos.

� suficiente para matar a um homem.

Matou todos os meus amigos.
Olha para isto.

Como foi poss�vel que te indultassem?

Matei tr�s na pris�o!

O qu�?

Enviaram homens a soldo para me matar.
Acabei com eles.

Falaste de uma amante.
� essa Keje?

Sim.

Est�s a procura dela?

� Keje e ao homem que a raptou.

O primeiro filme sobre o problema
do sudeste est� prestes a chegar aos cinemas.

Espera-se que o filme se atreva
a falar dos problemas do pa�s.

Outras not�cias. Os neg�cios do magnata
Mahmut Saholu...

est�o a ser investigados.
A policia todavia n�o quis fazer...

declara��es p�blicas.
Entretanto Saholu mant�m o sil�ncio.

O enigm�tico Saholu � o propriet�rio
de um enorme imp�rio que...

cresceu extraordinariamente at�
alcan�ar um total 50 empresas nos �ltimos 20 anos...

abrangendo todos os ramos da economia
como tent�culos de um polvo.

Recentemente concedeu a sua �nica
entrevista na TV a Mithat Bereket.

Mahmut Bey, converteu-se
no centro da aten��o geral com...

a sua argumenta��o contra o Governo
e a Associa��o Industrial.

Sim!

De facto, h� v�rias
alega��es desagrad�veis sobre...

a sua fortuna particular. Voc� acusa a
associa��o de pr�cticas ilegais...

mas n�o consegue explicar como
enriqueceu tanto em apenas 20 anos?

Tamb�m � acusado de agiotismo
e de se apoderar de neg�cios

com a ajuda da Mafia.
A sua f�brica t�xtil � dada como um exemplo.

Tamb�m h� alegac�es
que questionam as

as licen�as dos seus banqueiros.
Quem te enviou?

Desculpe?

Quem te paga? Porque apresentas
rumores como sendo verdades?

Por favor tenha cuidado com o seu tom.
N�o pode falar-me dessa maneira.

Envia-me o teu chefe...
N�o ireis acabar comigo, nunca!

Sou um jornalista!
�s uma "caneta" de aluguer!

N�o, sou um jornalista independente.

Dou trabalho a centenas de pessoas como tu.
Podes dizer a esses que querem meter-se em problemas...

que comigo v�o fracassar.
N�o t�m a capacidade suficiente para tal!

Fora da minha casa! Fora!
Desliga essa maldita coisa!

Encontrei-te!...
Encontrei-te!

O que diz?
Vamos, diz-nos.

N�o vou dizer!

Diz e pago-te para ires �s putas.

Ent�o fodes-te!

Vais falar ou n�o?
Cumali, n�o fa�as isso!

Podia disparar-se.
Fala, o que est� escrito?

Irm�o Cumali, vem ajudar-me!

O que se passa? O que sucedeu?

Vem ao hotel. Vou-te mostrar algo.
Vi na televis�o.

J� volto. Rapazes, fiquem por aqui.
Vamos ter trabalho esta noite.

Sim , deixa o menino na cama.

V� se ele bebe o seu leitinho!
Mijas-te nas cal�as?

Estava ali!

Quem?

Berfo! Numa cadeira de rodas,
com tubos no nariz.

Onde est�? Para onde foi?

De quem � que est�s a falar?...

Fala do Mahmut Saholu.

Mahmut Saholu? Conhece-lo?

Leva-me at� onde est�.

Porque tinhas que trazer este velho?

Sil�ncio! Pode ouvir-te!
� um velho Bandido.

O que?
Um Bandido!

O que � isso?

N�o sabes? Um bandido.
Nas montanhas um ladr�o nos caminhos.

De certeza que n�o o est� a inventar?

Eu vi a fotografia.
Acabou com tr�s gajos na pris�o!

Imagina o que deve
ter feito nas montanhas.

Correi!

Ei, bandido, vamos!

Vais encontra-lo por mim?
Leva-me at� ele.

D�-me algum tempo,
pelo amor de Deus.

Que Deus o amaldi�oe.
N�o passamos de uns mandri�es � deriva.

Todos os trabalhos deviam ser respeit�veis.
Olha para n�s!

Como se diz: vive r�pido, morre jovem
e deixar�s um formoso cad�ver.

Deixa-me dizer-te uma coisa.
A �nica maneira de jogar este jogo � � grande.

Quando o meu pai emigrou para Istambul,
arranjou trabalho como empregado balc�o.

� dessa maneira que perdemos o jogo.

Eu j� fui mec�nico, porteiro de discoteca,
arrumador de carros.

Continuo a ser um "senhor" ningu�m!
Fui para a pris�o por nada.

Todos estamos na mesma.

No outro dia, discuti com o meu pai.
Queria que voltasse para o meu...

trabalho na f�brica.
Disse-lhe que n�o!

Tu �s um trabalhador e v�
como estamos. Ficou passado!

Dev�amos fazer como o Cumali.

Irei ter com o irm�o Demircan.
Vou-lhe dizer: resgata-nos desta treta de vida.

Faz-nos membros da tua equipa.

Era como se fossemos da realeza.

Conseguir�amos ser respeitados.

Todos olhar�o para n�s,
os donos das lojas... as mi�das.

Talvez n�o devesses ter vindo.

Se te deixo sozinho, vais-te perder outra vez.
Agarra-te a mim.

Um minuto, tio.

Que se passa?

A semana j� acabou.
Tens d�vidas.

P�e na minha conta.

Mas Cuma�...
Cala-te ou dou-te uma chapada!

Tenho amigos, s�cios, responsabilidades.
Tenho que ter muito cuidado.

Quase nos afundavas o trabalho do
outro dia. Tranquilo, n�o falas-te...

com a policia, tudo correcto.
Eu sei.

O nosso neg�cio n�o � um jogo de meninos,
os amadores tramam-se.

Da �ltima vez, imploraste, rezaste
e eu dei-te uma oportunidade.

O que vais dizer desta vez, Cumali?

Desta vez estamos aqui para nos pormos
inteiramente � tua disposi��o.

Eu e os meus amigos temos princ�pios s�lidos,
irm�o Demircan.

Ordena-nos para morrer e o faremos!

Sabemos muito bem qual � o nosso lugar.

N�o consegues arranjar homens
melhores para tratar dos teus assuntos.

N�o h� um clube que n�o conhe�amos.

D�-nos uma oportunidade,
e depois decides.

Est� bem, faremos uma experi�ncia.
Nem uma palavra deste assunto com algu�m!

E longe da policia!

Se vos apanharem,
n�o vos conhe�o de nenhum lado.

E esse tio, faz parte do bando?

N�o. � um bandido.

Um bandido de verdade.
Um homem da montanha.

Os bandidos nunca saem
da montanha, tio.

Agora, todos os bandidos
est�o na cidade.

Tenho not�cias importantes para ti.

Vem para dentro, a mam� est� fora.

Sekine, quando � que te vais animar?
Cimbom, est�s parvo!

Que Deus te amaldi�oe, cabr�o!

N�o te disse para n�o usares
mini-saias?

Primeiro a minha m�e, e agora come�as tu.
Porco ciumento!

O que � que se passa?

Temos um contracto com
o irm�o Demircan.

Vamos tratar de alguns neg�cios a cargo dele.

isso significa que vamos arranjar dinheiro.
N�o me olhes como uma idiota.

Poderei salvar o teu irm�o.

Gra�as a Deus!
O meu her�i!

N�o!
A mam� est� de volta num minuto.

Vamos querida, deixa!
Vamo-nos casar.

Antes da boda nunca!

Merda! � a mam�.

O que fazemos?
Fingir que conversamos.

N�o! Pela janela...

Keje...

Keje...

Keje...

Quase que �amos acertando no sitio!

Esta n�o � a forma
de fazer as coisas.

Que tem de errado?

As drogas s�o um mau neg�cio. N�o o fa�as.
Est�s a envenenar as pessoas.

Conheci muitos "camelos" na pris�o.
Todos acabaram mal.

"N�o o fa�as", eh?
Ent�o o que devo fazer? Roubar � melhor?

Ou vigarizar?
O que � melhor?

Nada. Nada disso � bom
para as pessoas.

Tudo isso serve para
as pessoas.

Ou n�o o fariam.
Ent�o, porque o fizeste tu?

Sabes porque o meu pai me chamou de Cumali?
Adorava a Yilmaz G�ney.

Deu-me este nome por causa de
uma das suas personagens.

Viu o "Ince Cumali" 15 vezes.

Cada d�a da sua vida imitava
o Yilmaz G�ney.

Andava e falava como ele.
Tamb�m era parecido com ele um bocadito!

A minha madrasta traiu-o.
Podes imaginar isso?

Um her�i tra�do!

Disparou sobre os dois. A minha madrasta
ficou inv�lida e o tipo morreu.

Isto foi o que o meu pai conseguiu
sendo um bom tipo.

Tudo pode acontecer na nossa vida!

Por outro lado, n�o gosto de fazer isto.
Mas Emel necessita o dinheiro para o irm�o.

Na pris�o conheci dois dos Kemals,
Mustafa Kemal e Dodo Kemal.

Dodo Kemal era um jovem
condenado. Um assassino.

Todas as manh�s, era o primeiro a
ler os jornais. Passava...

as p�ginas como um louco, procurando
noticias de una poss�vel amnistia.

Anos depois, recebeu o perd�o
e foi libertado.

Uma semana depois, cometeu um
assassinato e voltou para a pris�o.

Fazes-me lembrar dele. Se tivesse
um filho, podia ter a tua idade.

E se o meu pai fosse vivo,
teria a tua idade, Bandido.

Vais-me ajudar a encontra-lo, irm�o.

A quem?

Ao tipo da TV.
Leva-me at� ele.

Isso � o que eu quero.
Essa � a minha peti��o.

� este o sitio?

Sim. � este.

Tens a certeza?

N�o me ponhas maluco, Bandido.
Pediste que te leva-se e isso fiz.

Este tipo � um dos mais ricos
da Turquia.

Qual � o teu problema com ele, tio?

Olha, vou-me. Consegues encontrar
o caminho de volta para o hotel?

J� viste o que querias.
O carro j� se foi embora. Vamos.

Para onde olhas, homem?
Porque hei-de preocupar-me mais contigo?

N�o te perten�o.
Vou-me embora!

Hei! Que se passa?
Para onde nos levam?

N�o te disse para nos irmos embora?
A culpa � minha, devia ter-me ido embora.

Perde-te se quiseres. Sou a tua m�e
ou o teu pai? �s um adulto.

Deixem-me sair daqui.
Deixem-me sair!

Vou deitar a porta abaixo.
Deixem-me sair daqui!

Deixa, Bandido! Est�s louco o qu�?
N�o fa�as isso!

O que fazias ali?

Querias matar a Mahmut Bey?

N�o. N�o tenho pistola.

Porque andavas por ali?

�s um ex-condenado.
�s um assassino a soldo?

Nada disso!

Senhor, uma chamada para si.

Senhor, deixe-me explicar,
este pobre velho est� sem dinheiro.

Procur�vamos um trabalho para ele
quando vimos a mans�o.

Pensamos que poderia
ser jardineiro ou algo assim.

N�o somos terroristas nem nada disso.
Somos...

turcos honestos a 100%.

Corta o discurso!
Fora daqui, os dois.

V�s, o meu discurso funcionou. Esses tipos
pensavam que eramos terroristas.

N�o vais voltar a essa casa,
entendes?

Ola.

Ola, irm�o.

V�m connosco.

Aonde vais?
Quem sois?

Tu n�o vens, s� ele.

Vem c� Baran.
Aproxima-te.

Vou arrancar estes tubos!
Este enfisema � uma puta de merda.

Nunca estive t�o indefeso.
O oxig�nio � como um veneno.

Ao fim de algum tempo, come�a a devorar
o teu c�rebro. Faz-te falar sem nexo.

Mudaste o teu nome, Berfo.

Pois foi.

A Keje est� viva?

Sim.

Est� contigo?

Sim.

Porque me tra�ste, Berfo?

Trai��o?
Chamas a isso trai��o?

E se te disser que fiz tudo isso
porque estava apaixonado.

Morria de amor.

Quem pode atirar-me algo � cara?

Que porra � 'trai��o'?
Fi-lo por amor, maldito seja.

Sim, o fiz. Sou o homem que denunciou
o seu melhor amigo.

Tu terias sido capaz de o fazer?
Trair o teu amigo mais querido?

Ser capaz de roubar o seu ouro e utiliz�-lo para
comprar a mulher que ele amava?

Podias envi�-lo a uma morte certa.

E eu o fiz. Por amor.
Agora diz-me...

Qual de n�s amava mais a Keje?
Tu ou eu?

Qual de n�s se atreveu a
cometer um pecado semelhante?

Estou disposto a arder no inferno
por causa deste amor. Tu tamb�m est�s?

No entanto, Keje n�o me queria.
Aceitou quando paguei ao seu pai...

Keje rendeu-se. Ela seguiu-me, mas nunca
mais me dirigiu a palavra desde esse momento.

Nem a mim, nem a ningu�m.

Tem guardado sil�ncio
durante 35 anos, Baran.

Lhe supliquei, lhe bati,
a mandei para a rua.

Chorei a seus p�s,
mas ela nunca mais falou.

Nunca me falou e nunca me deu filhos.

Ainda assim, nunca a deixei.

N�o voltei a casar e nunca lhe
falei sobre filhos.

Se eu quisesse,
nunca terias conseguido ver-me.

Podia ter-te enviado
de novo para a pris�o.

Sabes porque est�s aqui?

Ir�s ver a Keje e falar�s com ela.

Se tamb�m n�o falar contigo,
ent�o saberei que abandonou...

este mundo,
saberei que n�o ama ningu�m.

Que se enterrou a si pr�pria em vida.

E se fala?

Keje. Keje.

Deram-me um tiro na pris�o, Keje.
Mas n�o morri.

Estive doente, perdi um
pulm�o, mas continuo vivo.

Bateram-me sem piedade.

Mas n�o morri.
Sobrevivi para ver-te de novo.

Agora sei que ningu�m ouviu a tua voz,
que deixas-te de falar.

Tamb�m n�o ir�s falar comigo, Keje?

N�o vou ouvir a tua voz?

Pensava...

os bandidos...

se...

convertem em...

estrelas quando morrem!

Nas montanhas, escutava
o som do deserto.

Eu costumava deitar-me sobre uma rocha,
e olhava para as estrelas.

Pensava em ti.

Quando alguma estrela cruzava
o c�u eu pensava...

"Ali est�, outro bandido
que foi morto."

Recordo, quando eramos crian�as, como
te falava dos bandidos antigos...

e tu olhavas para o c�u.

Bandido...

Eu tamb�m...

tenho estado...

a olhar para as estrelas � noite.

Mas...

n�o te tenho visto.

Por isso sabia...

que estavas vivo.

E esperava pelo dia em que regressarias.

A minha voz me soa

estranha agora.

Como se algu�m falasse
e eu n�o escutasse nada.

Toda a minha vida aguardei
apenas por este momento.

Aconte�a o que acontecer,
apenas tens que toler�-lo.

Voltarei a por ti.
Espera por mim, Keje.

Bom rapazes, aqui tendes!

Espero que tenhamos feito um bom trabalho,
irm�o Demircan.

Continuam a querer entrar para o grupo?

Queres dizer que agora
pertencemos � Mafia?

Seremos aceites como tal
esta mesma noite.

Quanto recebeste?

Mais que tu!

Porqu�?

Sou o chefe.
Sou eu a arranjar trabalho.

N�o me roubes outra vez.
N�o roubes o meu dinheiro!

Juro-te que n�o o fiz, Cemal.

N�o me chamam de Razor Cemal por nada.
Juro-te que te corto aos bocados!

Juro-te que s� guardava alguns
centavos para os chupa-chupas.

E o que raio � isso?

Um doce para o menino.

N�o contes merdas.
Eu mato-te!

N�o o fa�as, irm�o.
� nossa irm�.

Cemal, n�o o fa�as!

Mantem-te � margem, velho de merda.
Est�s � procura de morrer!

Por qu� n�o matas-te a esse homem?
Est� sempre a bater na mam�.

Isso era antes,
agora j� n�o sou um bandido.

Quem te fez isso? Voltaste a ver
a esse homem, n�o foi?

Vai-te!

N�o foram eles. Um pequeno
acidente ao descer as escadas.

Ainda n�o acabas-te com isso?

Esta � a �ltima vez.

Ningu�m o sabe.
Tu tamb�m n�o, de acordo?

�ltima vez!

Como fazes?

Corto no que Demircan nos deu.
Se ele o descobre, me esfola vivo.

Juro-te que � a �ltima vez.
Fa�o isto pelo irm�o da Emel.

N�o digas nada a ningu�m,
nem sequer aos do bando.

Lamento. Olha o que te aconteceu
por minha culpa.

Nem o menciones, est� bem?

Esse chulo n�o merece nada.

N�o se passou nada...

O meu filho disse-me que foste um bandido,
que nos vais salvar a todos.

Os jovens s�o esquisitos.
Sempre imaginando coisas.

De qualquer maneira,
sempre foi um sonhador.

Tenho alguma mensagem,
querido Naci Bey?

N�o sou o teu secret�rio pessoal.

N�o, apenas isso,
sobre esse filme.

Um copo de vinho?

N�o, Andrei Mishkin.
Faz-me mal a esta tosse.

O meu pai era um perito em vinho.

Como sabes, os embaixadores apreciam
os peritos em vinho...

mais que qualquer outra coisa!

Conseguia sentir o aroma,
que define a colheita.

Costumava beber vinho branco
num copo de tulipa...

e o tinto num copo raso Roman.

Abriu uma garrafa excelente no dia
em que me formei em Direito.

Timidamente, disse-lhe que n�o queria
estudar Direito, que queria ser Actor.

Me p�s fora de casa.

Cometes-te um erro
ao escolheres ser Actor.

N�o. Repara, n�o tenho dinheiro, n�o posso pagar
a renda, nem consigo comprar medicamentos.

Mas n�o deixaria de ser Actor por nada.
N�o me importa a doen�a...

mas ser una carga trabalhos para outras
pessoas me entristece.

Cumali arranjou o dinheiro.

O qu�?

Os 200 milh�es est�o arranjados,
irm�o Sedat.

Brincas!

Por favor, irm�o, n�o foi nada.

�s um grande tipo, sabias?
Vou-te confiar a Emel.

Deus sabe quando
poderei aparecer de novo.

Passa o dinheiro ao guarda,
que ele mo dar�.

Irm�o Cumali, decidi
voltar para casa.

E Keje?

Vou lev�-la comigo!

Isso pode significar uma guerra.

N�o. Mas tenho que arranjar
algum dinheiro.

Ah, queres um trabalho!

Isso mesmo.

Vai para o hotel e fica por l�.
Eu vou tratar disso!

Aposto a que n�o far� mais nada.

O que queres dizer?
O que quero dizer?

A sua pobre alma esteve 35 anos
sem uma mulher.

Assim foi. � surpreendente
que n�o o tenha feito.

Cumali.

Um amuleto? Que bonito.

� para as balas.

Balas?

Dizem que as balas n�o atingem
a quem o leva posto.

Ora, n�o sejas t�o ing�nuo.

N�o te preocupes com a factura,
fica a cargo de Cumali.

O qu�?

O que se passa? Algum problema?

N�o. A mam� est� com o meu tio esta noite.
Assim que vim na tenta��o!

Uf! Parece que me saiu a
lotaria, querida. Vem c�.

Mas com calma! N�o devia ter vindo.
Est�s a portar-te como um animal.

J� aturei o suficiente as tuas tolices.
Vem c�.

Solta-me...
Juro que me est�s a magoar!

J� te disse para me largares,
ou ponho-me hist�rica.

Que Deus te aben�oe,
mas estou comprometido com outra pessoa.

Ofereces-me um tesouro,
mas n�o posso aceit�-lo. Vai ter com o teu filho..

Posso ficar mais um bocadinho?

Prometo que n�o te vou incomodar.

Agora pertencemos um ao outro.
Se for necess�rio casarei contigo...

pelo religioso e pelo civil.
Dei a minha palavra de honra ao teu irm�o.

Que porcaria de mundo em que vivemos!

Obrigado por tudo o que fizeste
pelo me irm�o!

Te quero demasiado.
Este amor vai-me matar.

Tu tamb�m deves regressar a casa,
Androshka Mishkin.

Morrer no teu pr�prio pa�s,
mesmo que regressem os comunistas.

Mas que raio de pa�s � este?
O filho de um embaixador se suicida...

porque n�o consegue comprar medicamentos
e n�o pode ser visto por um m�dico.

Assim � este pa�s.

Para isso � preciso ter dinheiro,
necessitas de dinheiro para ser poderoso.

Se foi... a pilantra!
A puta! Saiu a correr!

Deixou-me sozinha.

N�o... juro que n�o fiz nada.

Idiota! N�o estou a falar de ti, refiro-me
� tua amante. Estava na pris�o.

Escapou-se com o irm�o
e fugiram juntos.

O pai dela tamb�m saiu fugindo.
Que Deus os amaldi�oe a todos!

O irm�o n�o estava na pris�o?

Qual irm�o? Era o seu amante!
Essa pilantra enganou-te!

Era um vigarista. V� esta carta.
N�o pude separ�-los.

O bastardo foi para a pris�o,
mas ela era como se tivesse ido com ele.

Meu Deus! Essa puta aproveitou-se
bem de ti.

Ordenho-te como a uma vaca!

Calado, calado!
Estou a ficar louco.

O irm�o Demircan quer te ver.

Mais tarde...

Agora!

Apanhai esses cabr�es! Encontrem-nos.
Estejam onde estiverem!

Bonito lugar, n�o � verdade?

Muito bonito, irm�o.
� o para�so.

Estou a fechar o contracto
de venda dele.

Vou dividi-lo e vender.

Cumali, parte do material que
te dei desapareceu.

Demos-te o dinheiro, irm�o.
Fomos honestos.

Por favor irm�o.
Sabes que n�o somos assim!

Viram-te a traficar na outra noite.
Vendes-te o nosso material...

e arranjas-te o teu dinheiro.

Me surpreende que esse material
fosse o que estavas a vender.

N�o, irm�o.
N�s somos os teus homens.

Deve haver um engano.

Mantem os olhos bem abertos.
Temos dois fardos desaparecidos.

A ver se ouves alguma coisa.

Claro irm�o,
os teus desejos s�o ordens.

Eh, homem, parece que tens
um pouco de c�rebro.

Algu�m me enganou,
mas vou-me vingar.

Este � o meu rapaz! Nunca esque�as
o que te fizerem. Eu nunca o fa�o.

O que � isto?

O r�dio n�o saiu,
assim que roubei o carro inteiro.

Vamos, sai do carro!

Lamento, perdi o controle.

Vamos, dispara!

N�o sejas est�pido. Guarda-a.

Alguma not�cia de Emel?

N�o.

Est�o neste hotel.
Vai buscar a minha filha.

O cabr�o partilhou a cama comigo,
gastou o meu dinheiro e seduziu a Emel.

Vai buscar a minha filha.
Te darei o que quiseres. O que seja.

Bandido! Vem.

Para onde?

E a chamada?
Ainda n�o chegou.

E se chegou enquanto est�vamos fora?

N�o sa�mos. Fizemos amor sem parar.
�s um animal.

Doem-me os ossos!

Hoje temos que conseguir
os passaportes.

Apanh�mos os queridos
irm�os na cama.

Os irm�os fazem
isto �s suas irm�s?

N�o sabeis que o incesto
acaba sempre em desgra�a?

Deus pro�be-o, poderiam at� ter
filhos deficientes ou parecido.

Olha para aqui, puta!

Vou apertar o gatilho e rebentar
a cabe�a a este cabr�o.

Peda�os sangrentos do seu c�rebro
v�o salpicar a tua cara.

N�o o fa�as. N�o! N�o!

Vou faz�-lo!

Irm�o, procedi mal, eu sei.
� toda tua, deixa-me ir.

Vamos esquecer tudo.
Nunca mais me vou cruzar no teu caminho.

Vou guardar a porta.

Olha para aquele por quem me enganas-te!
O tipo pelo qual me partiste o cora��o.

Roubei para o pior homem
do mundo.

Arrisquei a minha vida, entendes?

Fi-lo por ti, e olha o
que me fizeste.

E tudo por este paneleiro.
Como pudeste faz�-lo?

N�o o fa�as!

N�o vale a pena ir a para a pris�o por isto.
Tem piedade deles.

Vamos embora!

De acordo.

Sempre pensei que seria dif�cil
matar um homem.

Mas foi muito f�cil, Bandido.

Volta para casa.
Um assassinato muda tudo.

A policia vai entrar no assunto.
Vamos para outro sitio qualquer.

Arruinei a minha vida.

Dev�amos sair da cidade.
Ir para as montanhas.

Para onde? Para onde?

Iremos para a montanha.
L� n�o nos encontrar�o.

Vamos busc�-la e nos iremos embora...

A Keje?

Keje.

Vamos esta noite ao hotel e
apanhamos as nossas coisas.

O meu dinheiro est� no hotel.

Todos para fora!
Venham c�. Estou a falar para voc�s.

Alto ou disparo!

Que lugar � este?

N�o sei.

Acertou-me!

Deixa-me ver, calma.

Vou morrer?

Toda a gente morre!

Esta ferida vai-me matar?

N�o. � superficial.
N�o te preocupes.

Nunca me tinham ferido antes.
N�o vamos poder recuperar o dinheiro.

Vamos conseguir, n�o �?
Conseguir sair desta cidade de merda?

V�o-se embora!

A policia anda � vossa procura.
V�o nos meter em problemas.

Tia, s� nos queremos esconder um dia ou dois,
depois nos iremos embora.

N�o!
V�o-se embora daqui!

Tia, querida... est� bem!
Empresta-me algum dinheiro.

V�o-se! Nem um centavo para ti.
Andas metido em problemas desde pequeno.

Quando era pequeno? Muito bem!
Deixa-me que te diga algo sobre a minha inf�ncia.

N�o h� nada para dizer.

Sabes que vim para esta casa
depois que o meu pai...

foi para a pris�o, n�o foi?
Cala-te!

Cada vez que o teu marido
vinha ter comigo...

escondias-te na cozinha.

Esse ped�filo quase que me violou
antes de que o apunhala-se.

Tu olhavas para o outro lado com
medo que ele te deixasse.

E tu falas-me em dec�ncia, puta!

Te fodias com metade dos vizinhos!

Fora! Sai da minha casa!
Policia! Policia!

Temos que arranjar dinheiro.
Podes pedir � Keje?

N�o. N�o posso!

Vamos roubar um sitio qualquer?

Prometi n�o fazer mais
esse tipo de coisas.

Dizes que n�o a tudo.
Arranja o dinheiro!

Ei, Deli. Escuta, estamos bem.
Conseguimos algum dinheiro.

Temos dinheiro. O irm�o Demircan
deu-nos trabalho. Vinde aqui.

Est�s louco? A policia est�
por toda a parte.

N�o. Pensam que te foste de vez.

Vamos nos tramar, mas vale a pena...
vou voltar para o bairro.

Tenho que tratar de uns assuntos.
Vejo-te por l�!

N�o te percas, est� bem?

Temos que deixar a cidade.
Esse rapaz que me ajudou tanto...

est� com problemas.
Tenho que o ajudar.

Vens comigo?

Vou contigo!

Voltarei por ti.

Viste o Cumali, amigo?
N�o o encontro, nem a nenhum dos seus amigos.

Os homens do Demircan levaram-no.

Parece que n�o tinha problemas
s� com a policia.

Onde est� o meu material?

Falas-te antes de matar a rapariga.
Disseste que o roubas-te.

O teu melhor amigo disse-me.
Eles tamb�m est�o metidos nisto?

N�o. N�o sabiam de nada.
Fiz tudo sozinho.

Ter�s que devolver o dinheiro
ou o material.

Dei-lhe o dinheiro e a mulher.

Devolve-me o dinheiro!
Deixa-te de me enrolares!

Matei duas pessoas,
porque me tra�ram.

E tu trais-te a mim!

Ela vigarizou-me.

E a mim que me importa?
Quero o meu dinheiro.

Que se passa?

Tens o rapaz.
Sim, tenho!

Deixa-o ir.

N�o at� que me pague.
N�o � s� pelo dinheiro,

�s vezes gastamos essa quantia numa noite.
� a nossa reputa��o que est� em jogo.

J� sabes como isto funciona,
se deixas que algu�m te vigarize...

� uma merda para a
tua reputa��o.

E se � um cabr�o principiante
como este, ainda pior.

N�o posso deixar que o rumor
se espalhe por ai.

A policia anda atr�s dele.
V�o dar cabo dele.

Deixa-me dizer-te uma coisa.
Se n�o paga, n�o ser�...

a policia que vai acabar com ele.

Quanto te deve?

200 milh�es.

Eu pago-te!

E onde vais arranjar o dinheiro?

A d�vida fica responsabilidade minha.
Deixa ao rapaz em paz.

Isto � entre tu e eu.

A partir de agora, se algo correr mal,
vamos falar tu e eu.

De acordo, traz o dinheiro
e ter�s o rapaz de volta.

O que � isto? Quero dinheiro.

� um cheque.
S� tens que lho dar.

Devias-me uma vida.
Agora j� liquidas-te a tua d�vida.

Keje?

Ela fica aqui!

Ent�o � a Keje a troco da
vida de um rapaz. Keje por uma vida.

Baran.

N�o sei quanto tempo viverei,
mas n�o me darei por vencido at�...

ao meu �ltimo alento. Voltarei!

Por ti, Keje.

Guardarei sil�ncio, Baran.
At� ao teu regresso.

Onde conseguiste este cheque?
� t�o bom como ouro.

Devolve o rapaz!

Vai ao banco levant�-lo.

Fora, eu falo com o Cumali.

N�o te voltes a cruzar no meu caminho.

Agora, � vez de tratar da policia.

N�o te escondas detr�s de um pobre velho.
Mais um erro e mato-te!

N�o me vou aborrecer sequer a preguntar.
Agora desaparece daqui!

Se voltamos a vir aqui fodem-nos.

A policia! Vamos dispersar-nos.
Encontramo-nos no bairro.

Estou perdido.

O Sr. Demircan tem noticias para ti.
O cheque n�o tem cobertura!

O que? Que dizes irm�o?

Bandido! Bandido! Foge!

A policia vai estar aqui a qualquer momento.
Dispararam sobre o Cumail.

Quem lhe disparou?
Os homens do Demircian.

Por qu�?

O teu cheque n�o tinha cobertura.
O tipo que to deu enganou-te.

Estamos todos metidos em problemas.

Onde est� o Cumali?
Deve ter ido para o hotel.

Alguma coisa quente escorre pelas minhas pernas.
O que se passa?

Dispararam muitas vezes sobre ti, Bandido.
Tu deves saber, vou morrer desta?

Recorda-me a minha madrasta...
quando saltou do telhado com o seu...

vestido branco. Pensei que iria sair
a voar como um p�ssaro.

Mas esborrachou-se no
ch�o como uma pedra.

Ent�o, pensei na Emel.
Ela nunca acreditou que eu iria disparar!

Nenhum dos dois o pensou poss�vel.
Foi tudo t�o r�pido!

Vou para o inferno, verdade?

Quem sabe para onde vamos?

Vamos para onde tu vivias,
para as montanhas.

Tenho muito medo,tanto medo!
N�o me deixes, tenho medo!

N�o te assustes.
S� vais a ir para debaixo de terra.

E ent�o ser�s terra.

Fluir�s com as �guas, te converter�s
em seiva para as flores.

Uma abelha vir�.
E talvez quem sabe, sejas essa abelha.

O rapaz morreu!
O cheque era falso. Por qu�?

Lembras-te quando eramos crian�as?
Costum�vamos brincar com pedras.

Quase sempre te ganhava.

Nunca me preguntaste porqu�.
Fazia sempre batota!

Tu sabias que o rapaz iria ser morto.
Porque o fizeste?

Por qu� a morte desse
rapaz � t�o importante?

Sacrificas-te a Keje para salvar
um z�-ningu�m!

A mulher que passou toda a
sua vida esperando por ti.

Que import�ncia tem a vida
comparada com o amor?

� verdade. Que importa a vida
comparada com o amor?

Tinha-te dito que terias que
responder pelo rapaz.

Disse-te para falares comigo
se algo corresse mal.

N�o respeitas-te a tua promessa, mataste-lo.
N�o o devias ter feito!

Violaste o pacto.

Cuidado, cabr�o!

Foda-se...

O motivo de um dos maiores
massacres dos �ltimos anos...

continua a ser desconhecido.

Haver� alguma liga��o entre
a morte de Mahmut Saholu...

e a dos traficantes? N�o se sabe!

A vi�va de Saholu guarda sil�ncio.

Sabemos onde est�s.
Rende-te, n�o te faremos mal.

Rende-te, p�e as m�os na cabe�a
ou disparamos!

N�o voltarei para a pris�o!

N�o vou ficar encarcerado mais tempo!

Rende-te! Ou abrimos fogo!

Uma vez, estive cara a cara com um lobo.
Apontei-lhe a minha pistola...

e se p�s a grunhir.

Pensei: acredito que um de n�s estar� morto
daqui a pouco. � s� uma quest�o de for�a.

V�-la, �s demasiado jovem.
Seria uma pena...

N�o queremos fazer-te mal.
Este � o �ltimo aviso. Rende-te!

J� vou, bandidos!
J� vou!

Keje! Keje!

Keje!

Adeus, Bandido!

Ah! Bandido, ah!

Best watched using Open Subtitles MKV Player