Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,423 --> 00:01:05,275
Då
Stephen och jag tog examen '73,
2
00:01:05,376 --> 00:01:08,530
hälften av Sydafrika
var i lågor.
3
00:01:12,200 --> 00:01:14,918
Polisen sköt
svarta barn gillar kaniner
4
00:01:15,019 --> 00:01:18,121
medan den andra hälften
smuttade piña coladas
5
00:01:18,222 --> 00:01:20,108
på sina vita stränder.
6
00:01:22,745 --> 00:01:25,228
Att växa upp under apartheid
7
00:01:25,329 --> 00:01:28,382
betydde segregeringen av människor
efter deras hudfärg.
8
00:01:30,385 --> 00:01:32,002
Och när våra ögon öppnade,
9
00:01:32,102 --> 00:01:34,537
apartheids nakna verklighet
stod framför oss.
10
00:01:34,638 --> 00:01:36,206
Jag föddes så här!
11
00:01:36,307 --> 00:01:39,360
Jag skämmer mig inte för att vara en Saffer.
Fråga i Guds ögon!
12
00:01:41,061 --> 00:01:44,129
Vad vi alltid accepterade,
vi skulle nu avvisa.
13
00:01:50,604 --> 00:01:53,673
Vi ville inte ha ett liv
byggd på lögner och likgiltighet.
14
00:01:54,777 --> 00:01:57,228
Vi ville vara med
den pågående kampen
15
00:01:57,328 --> 00:01:59,597
för en demokratisk och fri
Sydafrika
16
00:01:59,697 --> 00:02:02,584
inte baserat på
rasdiskriminering.
17
00:02:27,509 --> 00:02:30,227
Men om vi inte stod upp
från våra privilegierade vita liv
18
00:02:30,326 --> 00:02:34,081
och gjorde något,
våra ord var meningslösa.
19
00:02:37,185 --> 00:02:40,570
Vad vi valde att göra var
den mest radikala av alla saker
20
00:02:40,670 --> 00:02:44,189
och utan tvekan
det mest explosiva.
21
00:04:01,436 --> 00:04:04,705
Vi gick med i det förbjudna
African National Congress ...
22
00:04:09,343 --> 00:04:11,161
.. och sprang
anti-apartheid-uppdrag
23
00:04:11,260 --> 00:04:13,865
bredvid vår svarta och asiatiska
bröder och systrar,
24
00:04:13,965 --> 00:04:17,535
sprider nyheten om att frihet
och jämlikhet för alla raser
25
00:04:17,634 --> 00:04:21,338
bör kämpas för
till varje pris.
26
00:04:21,437 --> 00:04:23,038
- Nu går vi!
- Ska vi inte titta?
27
00:04:22,874 --> 00:04:24,713
Nej, Stephen, det gör vi inte
har du tid till det här, OK?
28
00:04:24,440 --> 00:04:25,761
Låt oss bara...
29
00:04:30,766 --> 00:04:32,634
De stänger in på oss.
30
00:04:38,841 --> 00:04:40,841
Hej du!
Stanna där du är!
31
00:04:45,646 --> 00:04:48,483
Och kostnaderna var större
än någon av oss föreställde oss.
32
00:05:08,569 --> 00:05:11,521
Jag har pengarna. inte
låt dem fånga dig med det.
33
00:05:11,622 --> 00:05:13,422
De kommer att lägga till ytterligare 12 år
till ditt liv.
34
00:05:13,322 --> 00:05:14,963
- Se till att du inte överklagar.
- Jag kommer inte.
35
00:05:14,893 --> 00:05:16,612
Jag tigger inte
någon fascistisk jävel domare
36
00:05:16,560 --> 00:05:17,661
att komma och synd på oss.
37
00:05:17,761 --> 00:05:19,480
Ge det till mig.
38
00:05:25,821 --> 00:05:28,439
Vad som händer där,
ge inte upp.
39
00:05:28,538 --> 00:05:29,925
Jag kommer inte.
40
00:05:33,461 --> 00:05:35,196
Gå gå gå. Jag älskar dig.
41
00:06:04,759 --> 00:06:05,759
OK.
42
00:06:22,444 --> 00:06:24,244
Alla stiger.
43
00:06:27,649 --> 00:06:32,822
Republiken Sydafrika v.
Timothy Jenkin och Stephen Lee.
44
00:06:40,661 --> 00:06:43,413
Min beröm
till åklagaren.
45
00:06:43,514 --> 00:06:45,917
Ett väldigt väl uttalat fall.
46
00:06:46,016 --> 00:06:49,519
Återvinning av
17 specialbyggda enheter
47
00:06:49,620 --> 00:06:53,707
för 26 separata bombningar
är ingen liten sak.
48
00:06:55,375 --> 00:06:58,562
Men lägga ut
de mest skadliga aspekterna
49
00:06:58,661 --> 00:07:02,266
av denna ANC-ideologi ...
50
00:07:02,365 --> 00:07:06,269
... att alla lopp är lika
och all den här typen av saker
51
00:07:06,370 --> 00:07:09,439
har varit den starkaste delen
av ditt fall.
52
00:07:09,540 --> 00:07:12,442
Och om jag ska förstå det
korrekt,
53
00:07:12,543 --> 00:07:15,947
en av de tilltalas fäderna
är en framstående farmakolog
54
00:07:16,047 --> 00:07:19,500
och den andra en forskare
inom humaniora.
55
00:07:20,836 --> 00:07:22,937
Detta land väckte dig.
56
00:07:25,339 --> 00:07:27,057
Det födde dig
57
00:07:27,158 --> 00:07:31,427
och det gav
alla dina världsliga behov.
58
00:07:31,528 --> 00:07:35,016
Och det är så
du väljer att återbetala det?
59
00:07:37,853 --> 00:07:40,437
Staten Sydafrika
säger nu dig
60
00:07:40,536 --> 00:07:44,341
priset du betalar
i gengäld.
61
00:07:44,441 --> 00:07:45,841
Och så,
62
00:07:46,442 --> 00:07:52,615
svarande nummer ett och chef
bombtillverkare, Timothy Jenkin,
63
00:07:52,716 --> 00:07:54,786
du är dömd
till fängelse
64
00:07:54,886 --> 00:07:57,403
totalt 12 år.
65
00:07:59,673 --> 00:08:03,494
Och svarande nummer två,
medarbetaren, Stephen Lee,
66
00:08:03,593 --> 00:08:05,461
du är dömd
till fängelse
67
00:08:05,562 --> 00:08:08,348
totalt åtta år.
68
00:08:09,384 --> 00:08:10,701
Meningar ska påbörjas
69
00:08:10,802 --> 00:08:14,055
vid Pretoria politiska fängelse
för vita män.
70
00:08:15,757 --> 00:08:17,959
Så ... det är det.
71
00:08:19,694 --> 00:08:21,461
Alla stiger.
72
00:08:30,906 --> 00:08:32,539
Sitt Där!
73
00:09:08,076 --> 00:09:09,879
Skit! Skjut inte! Skjut inte!
74
00:09:11,113 --> 00:09:12,797
Låt oss prata om detta,
man, okej?
75
00:09:12,897 --> 00:09:14,581
Låt oss prata. Låt mig se ...
76
00:09:31,900 --> 00:09:34,518
Håll munnen stängd där!
77
00:09:34,618 --> 00:09:36,418
OK?!
78
00:09:37,187 --> 00:09:39,774
- Hur är det?
- Hur är det?
79
00:10:25,955 --> 00:10:28,504
Äntligen broschyren
bombplan är här, hmm?
80
00:10:28,605 --> 00:10:30,041
Och efter alla dina snygga knep,
81
00:10:30,140 --> 00:10:32,943
du reduceras till att hoppa
från fönster som råttor, va?
82
00:10:33,043 --> 00:10:34,043
Hallå!
83
00:10:34,979 --> 00:10:38,133
Ingen tvingade dig till förrädare
ditt land och ditt lopp!
84
00:10:39,100 --> 00:10:40,836
Du är den vita Mandela.
85
00:10:42,937 --> 00:10:44,907
Du är den mest bedrägliga
av dem alla.
86
00:10:47,942 --> 00:10:49,610
Van der Merwe!
87
00:10:51,113 --> 00:10:52,712
Läs det!
88
00:10:52,864 --> 00:10:55,832
"Inga pennor, ingen radio,
inga tidningar.
89
00:10:55,932 --> 00:10:57,500
"Ingen politisk konversation.
90
00:10:57,600 --> 00:11:00,636
"Inga paket större än
storleken på ett 6 "x 4"-kuvert.
91
00:11:00,736 --> 00:11:03,173
"Besökare en gång per månad,
med förbehåll för statlig granskning.
92
00:11:03,274 --> 00:11:06,177
"Och det finns det
ingen sexuell aktivitet av något slag
93
00:11:06,277 --> 00:11:08,644
"var som helst i lokalerna."
94
00:11:08,745 --> 00:11:10,530
Här! Steg på linjen.
95
00:11:12,735 --> 00:11:14,719
Steg över linjen.
96
00:11:14,818 --> 00:11:16,671
Lossa gallerdörren.
97
00:11:20,208 --> 00:11:21,208
Flytta.
98
00:11:26,749 --> 00:11:28,649
Upp till linjen.
99
00:11:36,924 --> 00:11:38,524
Fortsätt.
100
00:11:44,265 --> 00:11:45,265
Flytta.
101
00:12:01,950 --> 00:12:03,683
Kom igen, flytta!
102
00:12:11,025 --> 00:12:12,025
I.
103
00:12:24,173 --> 00:12:25,373
39.378.
104
00:12:27,909 --> 00:12:28,909
I.
105
00:12:33,315 --> 00:12:34,315
Sväng.
106
00:12:39,020 --> 00:12:40,020
Flytta!
107
00:12:59,274 --> 00:13:01,225
Okej, kublöss!
108
00:13:01,325 --> 00:13:04,128
Tänder ut 11:00,
morgonklockan 5:00,
109
00:13:04,227 --> 00:13:06,297
frukost 7:30.
110
00:13:06,397 --> 00:13:08,765
Jag gillar mina celler
ren som en tallrik.
111
00:13:08,865 --> 00:13:12,202
Kom ihåg att du kommer att leva
ett långt och välmående liv.
112
00:13:12,302 --> 00:13:15,655
Nu ... total tystnad!
113
00:14:44,513 --> 00:14:46,181
Gå bort från gallret.
114
00:15:00,861 --> 00:15:02,846
Bästa blodiga kip i år.
115
00:15:02,947 --> 00:15:04,481
Jag kunde vänja mig till det här.
116
00:15:04,581 --> 00:15:06,381
Ramla ut!
117
00:15:06,517 --> 00:15:07,716
Idiot.
118
00:15:08,852 --> 00:15:10,772
Gå. Promenad. Promenad!
119
00:15:15,376 --> 00:15:17,913
Okej, killar,
röra sig längs. Röra sig längs.
120
00:15:37,265 --> 00:15:40,817
Okej, tyst ner.
Låt oss hålla det nere, killar.
121
00:15:40,918 --> 00:15:42,953
Promenad. Promenad.
122
00:15:43,053 --> 00:15:44,254
Fortsätt.
123
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Sitta.
124
00:15:48,476 --> 00:15:50,094
Tack.
125
00:15:50,193 --> 00:15:51,495
Sitt inte där.
126
00:15:51,595 --> 00:15:53,397
Vi är segregerade, min vän.
127
00:15:53,496 --> 00:15:55,932
De bär blå skjortor
av en anledning.
128
00:15:56,033 --> 00:15:58,302
Om du inte vill sitta
bredvid en mördare.
129
00:15:58,402 --> 00:16:00,855
Nej. Det här är ... det här är bra.
130
00:16:05,126 --> 00:16:06,527
Kitson.
131
00:16:12,366 --> 00:16:14,802
Okej, tyst ner, va?
132
00:16:16,471 --> 00:16:18,373
Vad var det?
133
00:16:20,341 --> 00:16:22,092
Kan jag gå med er, mina herrar?
134
00:16:22,192 --> 00:16:23,995
- Kan jag...?
- Snälla du.
135
00:16:24,095 --> 00:16:26,264
Vi har hört talas om er två.
136
00:16:26,364 --> 00:16:29,200
- Vi har hört talas om dig.
- Ja. Det är ... det är en ära.
137
00:16:29,299 --> 00:16:31,001
Hur många år?
138
00:16:31,101 --> 00:16:34,272
Åtta för mig. 12 för honom.
139
00:16:34,371 --> 00:16:37,158
Ja, men vi planerar inte
på att stanna så länge.
140
00:16:39,161 --> 00:16:41,044
Håll fast vid den ilskan.
141
00:16:41,144 --> 00:16:44,499
Det påminner dig där
en annan värld utanför allt detta.
142
00:16:50,905 --> 00:16:52,889
Ingen sa stopp. Flytta!
143
00:16:52,990 --> 00:16:55,259
Lugna ner nu.
144
00:16:55,359 --> 00:16:57,894
Kära nån. Kära nån.
145
00:16:57,995 --> 00:17:01,980
Damer, vi ska ringa
den här Potluck.
146
00:17:03,418 --> 00:17:05,287
En för varje slop, min vän.
147
00:17:11,660 --> 00:17:14,229
Förbannade jävlar!
148
00:17:16,030 --> 00:17:18,599
Kom igen. Hämta det där borta.
149
00:17:19,667 --> 00:17:21,367
Duktig pojke.
150
00:17:29,577 --> 00:17:31,961
Något tynger dig,
Jag tror.
151
00:17:32,061 --> 00:17:33,582
Packar du?
152
00:17:35,150 --> 00:17:37,230
Du kan berätta hur du springer
du har åtminstone
153
00:17:37,268 --> 00:17:39,502
en flaska öl
och några glas där uppe.
154
00:17:39,603 --> 00:17:42,891
Cigararrör. 360 rand.
155
00:17:44,393 --> 00:17:46,644
Dyrt smak.
156
00:17:46,743 --> 00:17:49,131
Låt mig ge dig en guidad tur.
157
00:17:50,965 --> 00:17:54,250
Om du undrar,
den är 20 fot hög.
158
00:17:54,351 --> 00:17:59,190
Den taggtråden flailerade så
det fångar rakt under din hud.
159
00:17:59,289 --> 00:18:02,359
Strålkastare.
På från solnedgång till soluppgång.
160
00:18:02,460 --> 00:18:04,695
Täcker varje tum på gården.
161
00:18:04,796 --> 00:18:08,432
Boers med vapen
från lockup till gryningen.
162
00:18:08,531 --> 00:18:11,586
Det finns inget de vill ha mer
än att pumpa hål i dig.
163
00:18:16,124 --> 00:18:19,509
Och tunnlar i alla riktningar,
164
00:18:19,609 --> 00:18:22,145
de leder dig bara tillbaka
på fängelse egendom.
165
00:18:22,246 --> 00:18:25,700
Bortsett från den väggen.
Det rader en offentlig gata.
166
00:18:34,209 --> 00:18:36,026
Jag kände en chap en gång.
167
00:18:36,125 --> 00:18:39,262
Oavsett hur hårt han försökte,
han kunde inte få ut pengarna.
168
00:18:39,363 --> 00:18:41,999
Och det hela
blev smittad.
169
00:18:42,098 --> 00:18:45,201
Poängen jag gör är att
alla kommer in här och går
170
00:18:45,301 --> 00:18:47,388
de kommer att bryta sig härifrån
till nästa vecka.
171
00:18:49,223 --> 00:18:51,575
Vi är samvetsfångar.
172
00:18:51,674 --> 00:18:53,627
Så det är annorlunda för oss.
173
00:18:54,663 --> 00:18:56,664
Men vi är krigsfångar.
174
00:18:59,134 --> 00:19:02,019
Alla likadana,
Jag har ett gömställe.
175
00:19:02,118 --> 00:19:03,586
Jag ska hålla det säkert för dig.
176
00:19:03,686 --> 00:19:06,141
Ta ut det innan
det ruttnar dig inuti.
177
00:19:20,087 --> 00:19:23,325
Han häller kallt vatten på
någon dålig jävel med en plan.
178
00:19:24,326 --> 00:19:26,544
Jag pratar inte med honom.
179
00:19:26,644 --> 00:19:28,645
Så det har varit försök?
180
00:19:28,746 --> 00:19:30,531
Vissa går lite ...
181
00:19:32,801 --> 00:19:36,220
..något mer,
men ingen går ut.
182
00:19:36,319 --> 00:19:39,022
Alltid en första gång.
183
00:19:39,123 --> 00:19:40,657
Det är mina tankar exakt.
184
00:19:40,758 --> 00:19:42,625
Det är en plikt för oss.
185
00:19:42,726 --> 00:19:45,730
Jag gör inte den här fången
av samvete "skitsnack.
186
00:19:45,829 --> 00:19:49,165
Om du har en plan,
Jag kommer med dig.
187
00:19:49,266 --> 00:19:50,266
Time!
188
00:19:50,534 --> 00:19:52,068
Cellen är en konkret grav.
189
00:19:52,169 --> 00:19:54,038
Enda vägen ut är
genom gallret.
190
00:19:54,137 --> 00:19:55,673
Du berätta när
du har någonting.
191
00:19:55,772 --> 00:19:58,159
Tillbaka till dina celler!
192
00:20:26,354 --> 00:20:28,807
Varje fängelse har sin doyen,
193
00:20:28,906 --> 00:20:32,059
och för oss politiker
Det var Denis Goldberg.
194
00:20:33,627 --> 00:20:35,512
Han hade fått
fyra livstids
195
00:20:35,613 --> 00:20:37,682
för att försöka störta
apartheidregeringen
196
00:20:37,781 --> 00:20:39,433
genom våldsam revolution…
197
00:20:40,869 --> 00:20:43,605
.. i samma rättegång
som Mandela och Sisulu.
198
00:20:48,209 --> 00:20:49,845
Han var royalty.
199
00:21:44,566 --> 00:21:49,336
I många nätter satt jag på
min säng och stirrade på låset.
200
00:21:52,842 --> 00:21:55,410
Jag försökte hundra idéer
i mitt sinne ...
201
00:21:56,544 --> 00:22:00,280
..och sedan försökte jag
hundra till.
202
00:22:04,987 --> 00:22:11,226
Den satt där och stirrade tillbaka på mig
varje natt.
203
00:22:14,229 --> 00:22:17,247
Och då gick det upp för mig.
204
00:22:17,346 --> 00:22:19,366
Du behöver inte veta
allt.
205
00:22:21,002 --> 00:22:22,586
Du behöver bara veta tillräckligt.
206
00:22:22,685 --> 00:22:23,922
Nu tyst!
207
00:22:24,021 --> 00:22:28,242
Du börjar med vad du vet
och du arbetar bakåt.
208
00:23:37,880 --> 00:23:39,914
Hallå. Vi har något.
209
00:23:41,851 --> 00:23:44,001
Vi gör ingenting
det innebär grävning.
210
00:23:44,102 --> 00:23:46,386
Nej. Vi gör nycklar.
211
00:23:47,056 --> 00:23:48,056
Vad?
212
00:23:48,404 --> 00:23:49,807
Vänta vänta. Lyssna.
213
00:23:49,907 --> 00:23:52,107
Jag mätte låset med
en penna och ritpapper ...
214
00:23:52,143 --> 00:23:54,813
Du vill skapa en nyckel med
penna och ritpapper?
215
00:23:54,913 --> 00:23:56,447
Nej nej. Från trä.
216
00:23:56,547 --> 00:23:59,415
Åh. Du galen. Det går sönder.
217
00:23:59,516 --> 00:24:01,276
Det går inte sönder
om du går mot kornet.
218
00:24:00,984 --> 00:24:03,487
Det finns en anledning
nycklarna är gjorda av metall.
219
00:24:03,586 --> 00:24:05,673
Jag trodde att det fanns en första
för allt.
220
00:24:10,078 --> 00:24:11,078
OK.
221
00:24:11,962 --> 00:24:13,396
Var får du skogen från?
222
00:24:13,497 --> 00:24:16,351
- Från verkstaden.
- Se upp. Se upp.
223
00:24:20,122 --> 00:24:21,891
Tre minuter.
224
00:24:23,992 --> 00:24:25,795
Gå med, ni.
225
00:24:27,762 --> 00:24:29,363
Tystnad.
226
00:24:31,499 --> 00:24:33,785
Titta på nycklarna
när han kommer över.
227
00:24:33,884 --> 00:24:35,500
Titta noga.
228
00:24:36,637 --> 00:24:39,455
Nej nej nej!
Du har tappat tanken!
229
00:24:39,556 --> 00:24:40,924
Vad pratar du om?!
230
00:24:41,025 --> 00:24:42,760
- Vad är detta?
- Åh, ingenting, meneer.
231
00:24:42,861 --> 00:24:44,394
Inget bråk.
Vi pratar bara.
232
00:24:44,493 --> 00:24:45,797
Inte mycket fred och harmoni
233
00:24:45,896 --> 00:24:47,865
bland er vita mandeler, va?
234
00:24:47,965 --> 00:24:49,365
Nej nej.
235
00:24:49,499 --> 00:24:50,853
Kaffirarbete.
236
00:24:52,954 --> 00:24:54,838
Ni är båda begränsade
till din cell. Nu!
237
00:24:54,939 --> 00:24:56,573
Det är löjligt.
238
00:24:56,673 --> 00:24:57,952
Är ni
kommer du att rensa upp det?
239
00:24:58,009 --> 00:25:00,829
Mongo här kommer
ta hand om dig, va?
240
00:25:04,165 --> 00:25:05,849
Han gjorde ingenting.
241
00:25:05,950 --> 00:25:08,536
Vill du leka med honom? Ja?
242
00:25:09,470 --> 00:25:11,055
Spela sedan fortfarande!
243
00:25:11,154 --> 00:25:13,843
Husmanskost! Få din svart,
fet röv här nu!
244
00:25:16,010 --> 00:25:17,010
Här!
245
00:25:17,661 --> 00:25:19,496
Okej, killar,
röra sig längs.
246
00:25:19,596 --> 00:25:21,884
Tyst! Avsluta!
247
00:25:22,817 --> 00:25:24,617
Var tyst!
248
00:25:24,768 --> 00:25:26,520
Du städar upp det!
249
00:26:00,622 --> 00:26:02,490
Nästa! Flytta det längs!
250
00:26:04,459 --> 00:26:05,928
Nästa på tur!
251
00:26:07,595 --> 00:26:10,732
OK, nästa fånge!
Kom igen, flytta det!
252
00:26:12,835 --> 00:26:14,568
OK, nästa!
253
00:26:51,705 --> 00:26:53,574
Rensa ner!
254
00:27:27,175 --> 00:27:28,826
Åh, skit!
255
00:27:28,925 --> 00:27:30,778
Vilken idiot.
256
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
Stanna!
257
00:27:42,891 --> 00:27:44,691
Bara Lee.
258
00:27:44,875 --> 00:27:46,961
Alla andra rensar.
259
00:27:56,939 --> 00:27:58,538
Fil in!
260
00:28:05,780 --> 00:28:06,780
Här!
261
00:28:36,345 --> 00:28:38,895
Du vet, ditt utseende
är väldigt intensiv, Jenkin.
262
00:28:38,996 --> 00:28:40,195
Förlåt.
263
00:28:41,682 --> 00:28:43,101
"Förlåt, MENEER."
264
00:28:43,201 --> 00:28:44,853
Tyvärr, meneer.
265
00:31:20,107 --> 00:31:21,107
Åh...
266
00:31:28,250 --> 00:31:30,968
Så allt vi behöver göra
är att göra en riktigt komplex nyckel ...
267
00:31:31,067 --> 00:31:32,453
Tystnad.
268
00:31:34,056 --> 00:31:35,873
..jag är en riktigt komplex nyckel,
269
00:31:35,972 --> 00:31:38,241
sedan få den att nå ett nyckelhål
på andra sidan
270
00:31:38,342 --> 00:31:40,411
av en stålpanel,
tre tum tjock järndörr
271
00:31:40,510 --> 00:31:42,396
som vi har
helt inget tillträde?
272
00:31:45,133 --> 00:31:46,801
Totalt galet.
273
00:31:47,836 --> 00:31:49,304
Jag älskar det.
274
00:33:17,392 --> 00:33:18,991
Ja, just det!
275
00:33:22,564 --> 00:33:24,364
Jaja!
276
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
åh!
277
00:33:40,096 --> 00:33:41,583
Nej nej! Nej!
278
00:33:45,487 --> 00:33:47,137
Tim. Tim, Tim, Tim, Tim!
279
00:33:47,238 --> 00:33:48,990
Någon kommer. Snabbt!
280
00:34:05,039 --> 00:34:08,224
Nej nej. Kom igen, kom ut.
Komma ut. Gå ut.
281
00:34:08,324 --> 00:34:10,125
Tim! Tim!
282
00:34:15,182 --> 00:34:16,516
Kom igen!
283
00:36:37,744 --> 00:36:40,523
Jag slog en pojke i skolan.
284
00:36:42,242 --> 00:36:43,242
Varför?
285
00:36:45,038 --> 00:36:46,780
För att han kallade mig en jävel
286
00:36:46,880 --> 00:36:49,574
och han sa att jag inte har pappa ...
287
00:36:49,675 --> 00:36:51,210
men det är inte sant.
288
00:36:54,088 --> 00:36:55,840
Jag är ledsen.
289
00:36:57,592 --> 00:36:59,052
Vad har jag gjort?
290
00:37:00,135 --> 00:37:02,199
Är du arg på mig pappa?
291
00:37:02,298 --> 00:37:04,099
Ej. Ej.
292
00:37:04,704 --> 00:37:06,132
Jag är inte arg alls.
293
00:37:06,233 --> 00:37:08,177
Det här är min bästa dag
294
00:37:08,277 --> 00:37:10,304
under hela året ...
295
00:37:10,403 --> 00:37:12,023
träffa dig.
296
00:37:14,275 --> 00:37:17,393
Mamma säger när de släpper dig,
297
00:37:17,494 --> 00:37:20,364
Jag kommer att ha ett skägg
och vara 23 år.
298
00:37:21,157 --> 00:37:23,358
Är det sant?
299
00:37:23,458 --> 00:37:24,702
Jag lovar dig...
300
00:37:25,327 --> 00:37:28,331
Jag kommer inte vara här längre.
301
00:37:29,443 --> 00:37:30,862
Tillbaka!
302
00:37:30,961 --> 00:37:32,922
Vad är det med dig?
Du skrämmer honom!
303
00:37:32,730 --> 00:37:35,132
Spela still och luta dig bort,
eller så klippte jag barnen.
304
00:37:35,231 --> 00:37:36,567
Vad är fel med er människor ?!
305
00:37:36,666 --> 00:37:39,503
OK. Denna session avslutas.
Skaffa kvinnan här.
306
00:37:39,603 --> 00:37:41,405
OK. OK, jag är ... Jag är ledsen.
307
00:37:41,505 --> 00:37:43,606
Hämta honom härifrån.
Den här sessionen är över.
308
00:37:43,706 --> 00:37:44,931
Kom Antoine!
309
00:37:45,032 --> 00:37:47,378
Snälla du. Detta är mindre än
30 minuter. Snälla du. Snälla du.
310
00:37:47,478 --> 00:37:49,597
- Nej, snälla! Snälla du!
- Allez, viens, Antoine. Vite.
311
00:37:49,650 --> 00:37:51,260
Vad händer med hennes visum?
312
00:37:51,360 --> 00:37:53,710
De avvisade det igen.
Vi kommer att överklaga.
313
00:37:53,811 --> 00:37:55,516
- Färdiga! Det är avslutat!
- Har hon det bra?
314
00:37:55,615 --> 00:37:56,976
Har hon det bra? Hur är hon?
315
00:37:57,076 --> 00:37:59,226
Hon önskar dig "lyckligt femte bröllop
årsdag".
316
00:37:59,327 --> 00:38:01,918
Tillräckligt med den här franska skiten.
Gå ut! Nu! Ut!
317
00:38:02,018 --> 00:38:03,398
Hon flyttar till Bordeaux.
318
00:38:03,498 --> 00:38:04,829
Jag är ledsen.
319
00:38:04,929 --> 00:38:06,463
- Pappa!
- Jag är ledsen, Leonard.
320
00:38:06,563 --> 00:38:07,831
- Pappa!
- Sluta skrika.
321
00:38:07,931 --> 00:38:09,751
Pappa! Pappa!
322
00:38:11,954 --> 00:38:15,456
Få din...! Hallå! Hallå!
323
00:38:19,728 --> 00:38:21,128
17. Gå!
324
00:38:35,643 --> 00:38:37,378
15 sekunder.
325
00:38:46,588 --> 00:38:48,791
Hur, hur ... hur är din son?
326
00:39:00,335 --> 00:39:03,271
OK. Då kör vi igen.
327
00:39:04,940 --> 00:39:05,940
Gå!
328
00:39:08,777 --> 00:39:11,661
- Han hade ett dåligt besök.
- Ja, hörde jag.
329
00:39:11,762 --> 00:39:14,784
Och du?
Hur går det med din far?
330
00:39:15,751 --> 00:39:17,400
jag vet inte.
331
00:39:17,501 --> 00:39:19,454
Han är sjuk.
332
00:39:20,688 --> 00:39:23,391
Vi behöver
för att komma härifrån.
333
00:39:25,527 --> 00:39:27,295
Jag tror att jag har en idé.
334
00:39:30,532 --> 00:39:32,534
Antoine, han gjorde mig till en drake.
335
00:39:33,936 --> 00:39:37,505
Den har en liten spindel
av fin svart tråd på den.
336
00:39:38,706 --> 00:39:42,643
Jag kan knyta nyckeln i båda ändarna,
sätta den över.
337
00:39:46,380 --> 00:39:47,949
Et voila.
338
00:39:52,286 --> 00:39:54,570
Jag gillade remskivan.
339
00:39:54,670 --> 00:39:55,670
Mmm.
340
00:39:56,706 --> 00:39:58,541
- Nej.
- Vad?
341
00:39:58,641 --> 00:40:04,715
Om du inte kan vända det,
det är ... helt meningslöst.
342
00:40:04,815 --> 00:40:06,684
Helt meningslöst?
343
00:40:06,784 --> 00:40:07,784
OK.
344
00:40:09,670 --> 00:40:13,356
Vad kan ta oss
från det här till det här?
345
00:40:13,456 --> 00:40:16,260
Det har vi tillgång till
från inuti cellen.
346
00:40:16,360 --> 00:40:17,527
Exakt.
347
00:40:17,628 --> 00:40:19,429
Du förstår, det är därför
strängen är smart.
348
00:40:19,530 --> 00:40:21,597
Vi kan hålla det här
och de kommer aldrig att träna ...
349
00:40:21,697 --> 00:40:23,753
Eftermiddag, meneer.
350
00:40:33,527 --> 00:40:34,978
Vad pratade du om?
351
00:40:35,079 --> 00:40:38,682
Ingenting, meneer.
Vi pratade bara.
352
00:40:38,782 --> 00:40:40,684
- Ja.
- Sopa, ja?
353
00:40:40,784 --> 00:40:42,972
Ren cell, rent hjärta, finare.
354
00:40:45,974 --> 00:40:47,574
Kanske.
355
00:41:15,402 --> 00:41:17,320
- OK, han är borta.
- Hur länge var han där?
356
00:41:17,420 --> 00:41:19,322
Hörde han oss?
Hörde han något?
357
00:41:19,422 --> 00:41:21,103
Vi sa inte
någonting kriminellt.
358
00:41:20,925 --> 00:41:23,626
OK. OK, om han frågar
fråga om oss,
359
00:41:23,726 --> 00:41:26,530
vi pratade bara om ...
vi pratar om snöre, va?
360
00:41:26,630 --> 00:41:28,733
För hur vi hänger upp kvasten.
Huh? Det är allt.
361
00:41:28,833 --> 00:41:31,351
- Vi glömmer allt annat.
- Vänta vänta vänta.
362
00:41:35,925 --> 00:41:38,525
Åh, ja, ja. Ge det till mig.
363
00:41:49,871 --> 00:41:50,871
Ha.
364
00:41:52,606 --> 00:41:54,057
Åh, ja.
365
00:41:54,157 --> 00:41:55,157
åh!
366
00:41:55,927 --> 00:41:57,527
Gående...
367
00:41:57,929 --> 00:41:59,429
Du förstår?
368
00:41:59,528 --> 00:42:01,514
- Inte riktigt.
- Något mer?
369
00:44:46,949 --> 00:44:48,349
Å nej.
370
00:44:51,353 --> 00:44:52,353
Skit!
371
00:45:52,679 --> 00:45:54,079
OK. OK.
372
00:45:56,251 --> 00:45:57,251
Ja.
373
00:47:06,088 --> 00:47:07,088
Så?
374
00:47:07,471 --> 00:47:08,471
Se.
375
00:47:09,072 --> 00:47:10,407
Jag har inte sovit hela natten.
376
00:47:10,507 --> 00:47:11,708
Men du gjorde det?
377
00:47:11,809 --> 00:47:14,996
- Mm-hm. Båda dörrarna.
- Verkligen?
378
00:47:16,398 --> 00:47:19,317
Du öppnade faktiskt ...
båda dörrarna?
379
00:47:19,416 --> 00:47:21,103
Ja. Det gjorde jag faktiskt.
380
00:47:24,072 --> 00:47:25,907
Très bien.
381
00:47:34,849 --> 00:47:36,318
Skräp?
382
00:47:41,456 --> 00:47:43,456
Bra jobbat.
383
00:47:44,141 --> 00:47:46,326
Hej, vi kommer inte att kunna
att se den blomma.
384
00:47:49,063 --> 00:47:51,099
Det är gatan utanför.
385
00:47:52,067 --> 00:47:54,369
Vad i helvete är det?
386
00:47:58,039 --> 00:47:59,775
Se upp.
387
00:48:13,454 --> 00:48:14,454
Hallå!
388
00:48:36,411 --> 00:48:37,411
Skit.
389
00:48:54,228 --> 00:48:55,780
Vad gjorde han här?
390
00:48:55,880 --> 00:48:58,114
Åh, han hämtade
mitt gårdsavfall, meneer.
391
00:48:58,215 --> 00:49:01,085
Ja, det såg jag, ostdick.
Han är inte på trädgårdstjänst.
392
00:49:01,184 --> 00:49:03,472
Varför samlar han in från dig?
Varför inte honom?
393
00:49:05,974 --> 00:49:07,442
Från och med nu...
394
00:49:08,577 --> 00:49:10,994
..rengör din egen skit.
395
00:49:11,094 --> 00:49:12,813
Ja, meneer.
396
00:49:24,592 --> 00:49:26,510
Kaptenen har beställt
en nedbrytning.
397
00:49:26,610 --> 00:49:30,146
Det är därför de är alla
så spooked.
398
00:49:30,246 --> 00:49:32,126
Så innan du gör det
vad det än gör du gör,
399
00:49:32,148 --> 00:49:34,284
se till att du kan bli klar
av dessa snipskyttar.
400
00:49:34,385 --> 00:49:37,355
- Ja. Vi räknar ut det.
- Ja, tänk noga.
401
00:49:37,454 --> 00:49:40,490
Du misslyckas, du får 25 år
om du har tur.
402
00:49:40,590 --> 00:49:43,293
En kula i huvudet
om du inte är det.
403
00:49:43,393 --> 00:49:46,931
Kikskytten på pistolen går
är en komplett psykopat.
404
00:49:47,030 --> 00:49:49,000
Jag hörde att han sköt några barn
i Joburg
405
00:49:49,099 --> 00:49:52,302
och de publicerade honom här
svalna.
406
00:49:52,402 --> 00:49:54,271
Jag ska fortsätta leta efter dig.
407
00:49:54,371 --> 00:49:57,108
Men hela planen
är dömd till misslyckande.
408
00:49:57,208 --> 00:49:58,541
En av dessa morgnar,
409
00:49:58,641 --> 00:50:00,594
Jag hoppas att du kommer
vakna upp och se det.
410
00:50:07,469 --> 00:50:09,603
Du är ung. Och jag gillar dig.
411
00:50:11,005 --> 00:50:13,556
Men du är en del av
en rörelse nu.
412
00:50:13,657 --> 00:50:15,911
Vad du gör påverkar alla.
413
00:50:18,914 --> 00:50:20,548
Ja, så hjälp oss.
414
00:51:10,065 --> 00:51:12,224
Men om vi kan låsa upp tre
dörrar, vi kan låsa upp 20 ...
415
00:51:12,315 --> 00:51:14,050
Du vet inte ens
hur många finns det.
416
00:51:14,150 --> 00:51:15,351
Det spelar ingen roll om det är 100.
417
00:51:15,418 --> 00:51:17,153
Om de har ett lås,
vi kan göra en nyckel.
418
00:51:17,253 --> 00:51:18,956
Vad sägs om det
gatan utanför?
419
00:51:19,056 --> 00:51:21,295
Vi behöver civila kläder.
Andra saker. Kvarter i närheten.
420
00:51:21,125 --> 00:51:22,485
Hur kommer vi ut
landets?
421
00:51:22,460 --> 00:51:24,139
Vi jobbar på det.
Ett steg i taget.
422
00:51:23,795 --> 00:51:25,195
Det finns för många okända!
423
00:51:25,295 --> 00:51:26,856
Och vi får reda på dem.
Ha tålamod.
424
00:51:26,362 --> 00:51:28,666
Du måste ha tålamod
med oss.
425
00:51:28,766 --> 00:51:31,068
Ta tålamod från de andra.
Jag ger inte.
426
00:51:31,168 --> 00:51:33,204
20 år, jag har varit här!
427
00:51:33,304 --> 00:51:37,141
Och en gång om året,
de ger mig 30 minuter.
428
00:51:37,240 --> 00:51:41,195
30 minuter.
Ensam med min egen son.
429
00:51:42,764 --> 00:51:44,432
De försöker bryta oss.
430
00:51:45,735 --> 00:51:47,418
Inget mer tålamod.
431
00:51:47,518 --> 00:51:49,304
Vi slåss tillbaka!
432
00:51:51,773 --> 00:51:53,324
Han är oberäknelig.
433
00:51:53,423 --> 00:51:56,059
Han har gjort ett val.
Hur är det med dig?
434
00:51:56,159 --> 00:51:58,012
- Är du...
- Okej, lyssna!
435
00:52:03,717 --> 00:52:06,054
Vi är alla på samma sida.
436
00:52:25,206 --> 00:52:29,059
I fängelse,
inget förblir detsamma,
437
00:52:29,159 --> 00:52:32,748
och ändå ändras ingenting.
438
00:52:34,715 --> 00:52:39,637
Rutinen är det enda
som ger tiden någon mening.
439
00:52:39,737 --> 00:52:41,739
Så du använder det.
440
00:52:41,840 --> 00:52:44,291
Du använder allt.
441
00:52:46,527 --> 00:52:49,681
Du hittar sprickorna
i deras rustning
442
00:52:49,780 --> 00:52:53,384
och du utnyttjar dem
till fullo
443
00:52:53,483 --> 00:52:56,304
dag efter dag efter dag.
444
00:53:27,702 --> 00:53:29,586
Och genom dessa sprickor,
445
00:53:29,686 --> 00:53:33,474
i de oeventliga fotnoterna
av fängelselivet ...
446
00:53:35,210 --> 00:53:37,193
..victory vann.
447
00:53:37,293 --> 00:53:40,231
Det är så du slog
fascisterna -
448
00:53:40,331 --> 00:53:43,485
en motståndskraft
efter det andra.
449
00:53:46,186 --> 00:53:47,637
- Kitson.
- Hur är det?
450
00:53:47,737 --> 00:53:50,074
Är du fortfarande ansvarig
av filmskåpet?
451
00:53:50,173 --> 00:53:51,675
Jag åker dit ikväll.
452
00:53:51,775 --> 00:53:53,561
När låter de dig
har nyckeln?
453
00:54:43,311 --> 00:54:44,780
Du beställer.
454
00:54:45,880 --> 00:54:46,880
Åh.
455
00:54:59,193 --> 00:55:00,711
Ja, jag kan se tydligt nu.
456
00:55:00,811 --> 00:55:02,463
Lilla prick.
457
00:55:03,798 --> 00:55:05,548
Ah! Husmanskost.
458
00:55:05,648 --> 00:55:08,719
Den svarta lilla råtta
du brukade umgås med.
459
00:55:08,820 --> 00:55:11,338
Har sträckt ut för tre dagar sedan.
460
00:55:12,474 --> 00:55:15,291
Jag hör att de måste
ta upp honom två gånger.
461
00:55:15,391 --> 00:55:17,695
Ryckande och skummande
i hans slang.
462
00:55:17,795 --> 00:55:19,463
Väpnat rån,
463
00:55:19,563 --> 00:55:22,733
och han får en gratis utbildning
och lagstadgad begravning.
464
00:55:22,833 --> 00:55:26,153
Mer än hans värdelösa infödda
kunde någonsin ge till honom, va?
465
00:55:28,255 --> 00:55:29,690
Njut av dina glasögon.
466
00:55:50,780 --> 00:55:52,681
Jag kommer inte att ge upp.
467
00:56:12,735 --> 00:56:14,934
♪ Dies irae
468
00:56:15,619 --> 00:56:17,818
♪ Dies illa
469
00:56:18,521 --> 00:56:21,458
♪ Solvet saeclum i favilla
470
00:56:21,557 --> 00:56:24,813
♪ Teste David cum sybilla
471
00:56:26,849 --> 00:56:31,434
♪ Quantus tremor est futurus
472
00:56:31,534 --> 00:56:35,840
♪ Quando judex est venturus
473
00:56:35,940 --> 00:56:40,827
♪ Cuncta stricte discussurus
474
00:56:45,467 --> 00:56:49,867
♪ Dies irae, dies illa
475
00:56:50,922 --> 00:56:53,858
♪ Solvet saeclum i favilla
476
00:56:53,958 --> 00:56:57,545
♪ Teste David cum sybilla
477
00:56:59,014 --> 00:57:03,802
♪ Hur stor blir
478
00:57:03,902 --> 00:57:08,438
När domaren kommer ♪
479
00:57:08,539 --> 00:57:14,028
♪ saker strikt
480
00:57:17,699 --> 00:57:22,099
♪ dag, är det
481
00:57:23,653 --> 00:57:26,791
♪ kommer att upplösas i aska
482
00:57:26,891 --> 00:57:29,978
♪ David och Sybil
483
00:57:31,947 --> 00:57:36,500
♪ Hur stor blir
484
00:57:36,599 --> 00:57:41,338
När domaren kommer ♪
485
00:57:41,438 --> 00:57:46,844
♪ saker strikt
486
00:57:46,945 --> 00:57:49,880
♪ Hur stor blir
487
00:57:49,981 --> 00:57:53,483
♪ dag, är det
488
00:57:53,583 --> 00:57:56,619
♪ Hur stor blir
489
00:57:56,719 --> 00:57:59,824
♪ dag, är det
490
00:57:59,923 --> 00:58:02,893
♪ Hur stor blir
491
00:58:02,994 --> 00:58:06,496
♪ Quantus-tremor
est futurus
492
00:58:06,597 --> 00:58:09,632
♪ Quando judex est venturus
493
00:58:09,733 --> 00:58:13,536
♪ Cuncta stricte discussurus
494
00:58:13,637 --> 00:58:16,807
♪ Cuncta stricte
Cuncta stricte
495
00:58:16,907 --> 00:58:19,844
♪ Stricte discussurus
496
00:58:19,943 --> 00:58:23,081
♪ Cuncta stricte
Cuncta stricte
497
00:58:23,181 --> 00:58:26,634
♪ Stricte discussurus.
498
00:59:11,914 --> 00:59:14,449
Kom igen kom igen.
Kom in, snabbt.
499
00:59:50,550 --> 00:59:52,686
Nej nej nej!
500
01:01:32,755 --> 01:01:33,755
OK.
501
01:02:14,996 --> 01:02:17,331
- Vi försöker det.
- Ja, ja. OKEJ OKEJ.
502
01:02:35,650 --> 01:02:37,585
Försiktig det går inte.
503
01:03:09,851 --> 01:03:12,702
- Det räcker. Det räcker.
- Vänta. Vänta!
504
01:03:12,802 --> 01:03:14,956
Det räcker.
Kom igen. Kom igen.
505
01:03:55,463 --> 01:03:58,297
Åh, för att gråta högt!
506
01:04:08,010 --> 01:04:09,827
Lämna det. Lämna det. Kom igen.
507
01:04:09,927 --> 01:04:11,880
Kom igen. Kom igen kom igen!
508
01:04:57,358 --> 01:04:58,358
Hmm.
509
01:06:55,277 --> 01:06:57,110
Stå utanför din cell.
510
01:07:11,425 --> 01:07:13,010
Är du sjuk, Jenkin?
511
01:07:13,110 --> 01:07:14,512
Nej, kapten.
512
01:07:14,612 --> 01:07:17,280
Du har någon sorts
hörselproblem?
513
01:07:17,380 --> 01:07:18,983
Någon infektion eller något?
514
01:07:19,083 --> 01:07:20,351
Nej, kapten.
515
01:07:20,451 --> 01:07:21,851
OK. OK.
516
01:07:22,318 --> 01:07:24,121
Så ringde klockan
och du hörde det.
517
01:07:24,221 --> 01:07:25,873
Varför vaknade du inte upp?
518
01:07:27,675 --> 01:07:29,293
Jag är ledsen, kapten.
519
01:07:29,393 --> 01:07:32,146
Åh, du är ledsen? Jaja,
det rörde mitt hjärta.
520
01:07:33,414 --> 01:07:34,965
Låt mig berätta något för dig.
521
01:07:35,065 --> 01:07:37,467
När du hör lunchtidsklockan
gå i eftermiddag
522
01:07:37,568 --> 01:07:39,568
och du hör klockan på eftermiddagen
gå i kväll,
523
01:07:39,503 --> 01:07:40,670
du kommer att stanna kvar i din cell
524
01:07:40,771 --> 01:07:42,505
och jag kommer inte
ge dig mat.
525
01:07:42,606 --> 01:07:44,007
Hur låter det, hmm?
526
01:07:44,108 --> 01:07:46,143
Jag är ... Jag är väldigt ledsen,
Kapten.
527
01:07:46,242 --> 01:07:49,112
Åh, fruktansvärt ledsen nu, är det?
528
01:07:49,213 --> 01:07:54,518
Du gick med i en terroristgrupp
av smutsiga svarta Rottweilers
529
01:07:54,617 --> 01:07:57,188
och de tuggade dig
och de spottade ut dig
530
01:07:57,288 --> 01:07:59,422
och nu sitter du fast här
med mig! Hmm?
531
01:07:59,523 --> 01:08:02,293
Och 20 års erfarenhet
i det här jobbet berättar för mig
532
01:08:02,393 --> 01:08:04,628
du sov genom min säng
för att du är trött,
533
01:08:04,728 --> 01:08:08,398
och du är trött eftersom
du sover inte, hmm?
534
01:08:08,498 --> 01:08:10,184
Varför sover du inte?
535
01:08:12,153 --> 01:08:13,989
Jag frågade dig en fråga.
536
01:08:15,289 --> 01:08:17,240
Jag är ledsen, kapten.
537
01:08:17,341 --> 01:08:19,577
Åh, "Jag är ledsen, kapten." Hmm.
538
01:08:19,676 --> 01:08:21,244
"Jag är ledsen, kapten."
539
01:08:21,345 --> 01:08:23,265
Nej nej nej nej. Jag kan lukta det.
540
01:08:24,332 --> 01:08:25,716
Jag är ledsen, Capt ...
541
01:08:25,817 --> 01:08:29,270
Gör du inte någonsin
sova igenom min klocka igen!
542
01:08:30,372 --> 01:08:31,771
Hörde du mig
den gången, Jenkin?
543
01:08:31,588 --> 01:08:33,423
- Ja, kapten.
- Mmm. Det är bra.
544
01:08:33,524 --> 01:08:36,043
OK, nu, gå och stå utanför.
Fortsätt. Fortsätt.
545
01:08:41,283 --> 01:08:42,432
Nej, stå där.
546
01:08:42,533 --> 01:08:44,234
Titta på mig
när jag pratar med dig.
547
01:08:44,335 --> 01:08:46,152
Snälla du. Det är min son.
548
01:08:48,791 --> 01:08:51,242
Titta på mig när jag är det
pratar med dig! Står där!
549
01:08:51,341 --> 01:08:52,676
- Snälla du...
- Inte blodiga rörelser!
550
01:08:52,777 --> 01:08:54,177
Snälla du. Det är av min son.
551
01:08:54,278 --> 01:08:56,313
Jag får ha en bild.
Det är av min son.
552
01:08:56,412 --> 01:08:59,064
Nej nej nej.
Nej, nej, nej, inte ...
553
01:09:02,404 --> 01:09:04,038
Rör inte vid dem!
554
01:09:05,207 --> 01:09:07,725
- Rör mig inte!
- På knäna, man!
555
01:09:07,826 --> 01:09:10,461
- Nej nej! Nej!
- Bara hålla käften!
556
01:09:10,560 --> 01:09:12,730
De är mina! De är mina!
557
01:09:12,831 --> 01:09:14,398
De är mina!
558
01:09:14,497 --> 01:09:16,367
De är mina! Ni fascister!
559
01:09:16,466 --> 01:09:19,170
Fascister! De är mina,
ni fascister!
560
01:09:19,270 --> 01:09:21,238
Rör inte vid dem!
De är mina!
561
01:09:21,337 --> 01:09:23,742
De är mina!
De är mina!
562
01:09:23,841 --> 01:09:27,144
Gör du inte det!
Gör du inte det! De är mina!
563
01:09:27,243 --> 01:09:29,113
- De är mina!
- Håll käften!
564
01:09:29,212 --> 01:09:30,514
De är mina! De är mina!
565
01:09:30,613 --> 01:09:32,701
Inte mer av den här skiten
här heller! Huh?
566
01:09:34,368 --> 01:09:36,487
Hallå! Jenkin! Här!
567
01:09:36,587 --> 01:09:39,757
De är mina! De är mina!
568
01:09:39,858 --> 01:09:43,027
Inte mer av den där skiten.
Är det klart?
569
01:09:43,127 --> 01:09:44,645
Ja, kapten.
570
01:09:51,286 --> 01:09:52,286
Hmm?
571
01:09:58,426 --> 01:10:00,626
Jag förstår aldrig varför
du människor omger dig själv
572
01:10:00,377 --> 01:10:02,530
med dessa dumma
små bilder.
573
01:10:03,832 --> 01:10:07,251
Och du missade ett besök, hör jag.
Är det rätt?
574
01:10:07,350 --> 01:10:09,787
Ja, kapten. Sjukdom.
575
01:10:09,887 --> 01:10:13,524
Åh, så det är vad de
berätta för dig?
576
01:10:13,623 --> 01:10:14,623
Hmm?
577
01:10:48,643 --> 01:10:50,278
Vad är detta?
578
01:10:57,351 --> 01:10:58,587
Dess...
579
01:11:00,220 --> 01:11:03,625
Det är ... det är ... det är för ...
um, fotografier, kapten.
580
01:11:18,340 --> 01:11:20,775
Vilken helt dum idé.
581
01:11:24,814 --> 01:11:27,398
Ja, du är ganska liten
hemmafru, eller hur? Hallå?
582
01:11:27,497 --> 01:11:28,898
Tillräckligt.
583
01:11:33,622 --> 01:11:35,155
Där finns något.
584
01:11:41,328 --> 01:11:43,530
Där finns något,
och jag kommer att hitta det.
585
01:11:46,735 --> 01:11:48,804
Nu gör du ren
allt detta skräp upp.
586
01:11:52,908 --> 01:11:55,310
Huh? En till?
587
01:11:56,310 --> 01:11:57,846
Okej, låt oss gå.
588
01:12:14,462 --> 01:12:17,465
Jag begravde nerverna
så djupt som jag möjligen kunde.
589
01:12:20,467 --> 01:12:24,587
Men vad stannar kvar
måste komma ut.
590
01:12:24,688 --> 01:12:27,190
Och de nattliga panikattackerna
blev mer ond
591
01:12:27,291 --> 01:12:28,844
när dagarna gick.
592
01:12:33,715 --> 01:12:39,470
Och ändå presenteras varje hinder
nya sätt att se saker.
593
01:12:39,569 --> 01:12:42,792
Så hela fängelset
blev ett gömställe.
594
01:12:44,458 --> 01:12:45,927
Bokhyllor.
595
01:12:48,029 --> 01:12:51,215
Sprickor i väggen.
596
01:12:51,314 --> 01:12:53,769
Tvättspannar
fylld med tvålpulver.
597
01:12:55,569 --> 01:12:58,573
Dessa blev frihetsagenter.
598
01:13:01,042 --> 01:13:04,360
Och när en dörr stängdes,
599
01:13:04,461 --> 01:13:06,378
en annan öppnades.
600
01:13:09,384 --> 01:13:11,921
Många av dem med nycklar
som jag hade gjort.
601
01:13:23,832 --> 01:13:25,900
Frihet är en mycket enkel idé.
602
01:13:27,635 --> 01:13:31,238
Vilket är kanske varför
det kan så lätt gå förlorat.
603
01:13:38,847 --> 01:13:40,047
Rätt.
604
01:13:44,519 --> 01:13:45,904
Det finns lite förfall här.
605
01:13:46,003 --> 01:13:47,971
Arggh! Det är när
du rör vid ryggen.
606
01:13:48,072 --> 01:13:50,859
Han måste komma till min
kirurgi. Det måste komma ut.
607
01:13:54,595 --> 01:13:56,731
Inte igen, dammit!
608
01:14:00,368 --> 01:14:01,368
Stanna kvar!
609
01:14:07,842 --> 01:14:10,729
Loggie! Den elektriska dörren!
610
01:14:10,828 --> 01:14:14,064
Vi står här!
611
01:14:14,164 --> 01:14:17,853
Loggie! Öppna gallerdörren!
Tryck på knappen!
612
01:14:19,420 --> 01:14:22,890
Öppna den fördömda dörren!
Loggie! Vakna!
613
01:14:24,859 --> 01:14:26,661
åh! Bra gjort!
614
01:14:30,032 --> 01:14:31,231
Rätt.
615
01:14:33,501 --> 01:14:34,501
Flytta!
616
01:14:36,070 --> 01:14:38,405
Åh, skit! Ta dig upp, man!
617
01:14:45,512 --> 01:14:48,832
Under de senaste flera
månader har vi skapat 39 nycklar
618
01:14:48,932 --> 01:14:51,703
för 15 separata dörrar
runt detta fängelse.
619
01:14:51,802 --> 01:14:54,505
Vi har flyttat från våra celler
till korridoren
620
01:14:54,604 --> 01:14:56,908
till bottenvåningen
och till adminavsnittet
621
01:14:57,007 --> 01:14:59,911
404 dagar utan upptäckt.
622
01:15:00,011 --> 01:15:02,096
Vi vill dela detta med dig.
623
01:15:03,497 --> 01:15:05,048
Varför kommer du inte?
624
01:15:05,149 --> 01:15:07,548
Du sa det själv. de är
bygga ett vapentorn utanför.
625
01:15:07,583 --> 01:15:09,988
- Det är inte operativt ännu.
- Du tänker.
626
01:15:10,087 --> 01:15:12,389
Lyssna, springa runt
fikla med skåp
627
01:15:12,488 --> 01:15:15,092
och överlever där ute
är två mycket olika saker.
628
01:15:15,193 --> 01:15:17,432
Vi går inte med dig
för det finns ingenstans att gå.
629
01:15:17,161 --> 01:15:19,898
Vi kan åka till Moçambique
och därifrån till Tanzania.
630
01:15:19,997 --> 01:15:21,131
Du lyssnar inte på oss.
631
01:15:21,231 --> 01:15:22,867
Jag har fått nog
att lyssna på dig.
632
01:15:22,966 --> 01:15:24,635
- Hallå! Du visar viss respekt!
- Varför?
633
01:15:24,734 --> 01:15:26,774
Okej, det är nog!
Jag föreslår att från och med nu ...
634
01:15:26,470 --> 01:15:27,971
Och du,
vi vet alla ditt beslut
635
01:15:28,072 --> 01:15:29,952
att flyga din flagga bakifrån
dina fängelsestänger.
636
01:15:29,940 --> 01:15:32,643
- Vi håller inte med.
- Vi borde vända och följa dig nu?
637
01:15:32,743 --> 01:15:34,912
- Följ ditt samvete.
- Är du mitt samvete?
638
01:15:35,012 --> 01:15:36,646
Ja. Om vi måste vara det.
639
01:15:36,747 --> 01:15:39,106
Något som inte är flyktig är
en pakt med djävulen själv.
640
01:15:38,783 --> 01:15:39,951
Du vet det!
641
01:15:40,051 --> 01:15:41,618
En och en,
denna regering hackar
642
01:15:41,717 --> 01:15:43,118
allt vi står för
i bitar,
643
01:15:42,953 --> 01:15:44,689
och vår inaktivitet
är medverkan!
644
01:15:44,788 --> 01:15:46,990
Varje dag vi sitter här,
vi motiverar denna regim.
645
01:15:47,091 --> 01:15:50,560
Men kanske allt du vita söder
Afrikanska är samma, va?
646
01:15:50,661 --> 01:15:52,831
Ni pratar alla. Ingen action.
647
01:15:52,930 --> 01:15:55,033
Hej okej! OK!
648
01:15:55,132 --> 01:15:56,632
Respektlös tik!
649
01:15:56,733 --> 01:15:58,212
Kom ihåg vem
du pratar med, pojke!
650
01:15:58,036 --> 01:15:59,670
Jag vet exakt
vem jag pratar med.
651
01:15:59,770 --> 01:16:01,604
- Åh, är det rätt?
- Ja det är det!
652
01:16:01,704 --> 01:16:05,009
Ingen action? Du berättar det
skitsnack till Mandela! Eller Sisulu!
653
01:16:05,109 --> 01:16:08,947
Eller någon av oss på Rivonia! Vi gjorde
allt vi kunde under '64!
654
01:16:09,046 --> 01:16:12,716
Jag är stolt över att stå vidare
mina bröder på Robben Island!
655
01:16:12,817 --> 01:16:14,918
Arresterade tillsammans,
dömda tillsammans,
656
01:16:15,019 --> 01:16:17,188
och om vi måste,
vi kommer att dö tillsammans.
657
01:16:17,287 --> 01:16:18,957
Detta är skitsnack!
658
01:16:19,056 --> 01:16:20,824
De skulle fly, alla av dem!
659
01:16:20,925 --> 01:16:24,095
Bara de kan inte, för de gör det inte
har detta vapen, som vi gör.
660
01:16:24,194 --> 01:16:26,064
Vad vi har är vår enhet.
661
01:16:26,163 --> 01:16:28,099
Som det är,
de kommer att förhöra oss,
662
01:16:28,198 --> 01:16:30,100
kanske tortyr oss i månader,
663
01:16:30,201 --> 01:16:32,770
även år här inne
på grund av dig.
664
01:16:32,869 --> 01:16:34,137
Så kom med oss.
665
01:16:34,238 --> 01:16:35,974
Om du vill fördubbla
din mening, gå,
666
01:16:36,073 --> 01:16:37,975
men vi kommer inte med dig,
inte nu.
667
01:16:38,076 --> 01:16:39,978
Och vågar du inte anta
668
01:16:40,078 --> 01:16:42,078
att komma till mitt land
och berätta hur saker är!
669
01:16:42,046 --> 01:16:45,167
Jag har varit i fängelse sedan tidigare
du visste vad apartheid var!
670
01:16:50,171 --> 01:16:52,456
Jag har också varit tvungen att titta
mina barn växer upp
671
01:16:52,555 --> 01:16:55,092
genom det lilla
fängelsebesöksfönster.
672
01:16:55,193 --> 01:16:58,962
Jag är 15 år in
en fyra livstidsstraff.
673
01:16:59,063 --> 01:17:00,596
Det blir inte lättare.
674
01:17:00,697 --> 01:17:04,467
Men ett frö måste ruttna
i marken
675
01:17:04,568 --> 01:17:07,738
innan du kan njuta
frukt av dess träd.
676
01:17:07,838 --> 01:17:11,074
Det är priset
vi måste betala oss alla.
677
01:17:11,175 --> 01:17:14,011
- Snarare än att fly.
- Vi flyr inte.
678
01:17:14,112 --> 01:17:17,166
- Stanna sedan. Bekämpa.
- Det här är hur vi slåss.
679
01:17:18,533 --> 01:17:20,234
Vi kan alla gå ikväll.
680
01:17:21,270 --> 01:17:22,904
Och när du fångas?
681
01:17:24,006 --> 01:17:25,807
När vi fångas ...
682
01:17:27,574 --> 01:17:29,894
... du kan komma tillbaka
från de döda
683
01:17:29,993 --> 01:17:33,264
för de bröderna
som du pratar om.
684
01:17:33,363 --> 01:17:35,483
Men du kommer inte att göra det.
685
01:17:37,286 --> 01:17:40,070
Jag tror att du ser tillbaka
just nu
686
01:17:40,171 --> 01:17:44,893
och du kommer ångra det här beslutet
för resten av dina liv.
687
01:17:56,037 --> 01:17:58,273
Kom igen. Vi försökte.
688
01:18:04,912 --> 01:18:06,514
God Jul.
689
01:18:07,614 --> 01:18:09,217
Och till dig.
690
01:18:59,100 --> 01:19:00,100
I.
691
01:19:11,345 --> 01:19:12,345
Skit!
692
01:19:18,886 --> 01:19:20,270
Jag tror att det är för sent
693
01:19:20,371 --> 01:19:22,722
för att stoppa dina svarta tänder
faller ut, va?
694
01:19:25,394 --> 01:19:28,363
Eller det är mer kak att handla
med de svarta gorillaerna.
695
01:19:30,099 --> 01:19:32,082
Få ut dem! Nu!
696
01:19:32,182 --> 01:19:34,269
Okej, tandfe. Ut!
697
01:19:37,805 --> 01:19:39,807
Gå ut ur min cell. Gå ut!
698
01:19:53,454 --> 01:19:55,224
Löjlig!
699
01:19:56,757 --> 01:19:59,960
Jag slösar bort min tid här!
Pojke, jag lovar dig!
700
01:20:18,079 --> 01:20:19,948
Åh, tack gud!
701
01:20:36,430 --> 01:20:37,430
Ah!
702
01:20:49,177 --> 01:20:50,177
A ha.
703
01:21:07,061 --> 01:21:08,930
Gråt som
en liten flicka.
704
01:21:59,280 --> 01:22:01,314
Lycka till, ni.
705
01:22:08,055 --> 01:22:09,925
Det är inte för sent att komma.
706
01:22:11,326 --> 01:22:14,829
Se till att du blir klar.
Du hör mig?
707
01:22:56,070 --> 01:22:57,838
Kom igen,
kom igen kom igen.
708
01:23:28,936 --> 01:23:30,136
Mm-hm.
709
01:23:44,985 --> 01:23:45,985
Hmm.
710
01:23:47,171 --> 01:23:50,391
Hur kan de
hitta något här inne?
711
01:24:35,670 --> 01:24:36,670
Vänta.
712
01:25:22,451 --> 01:25:24,250
Vad är det här?
713
01:25:29,658 --> 01:25:31,460
Gå. Heja heja. Gå.
714
01:25:32,795 --> 01:25:34,612
Var är pappersklippet?
Pappersklippet?
715
01:25:34,712 --> 01:25:36,613
- Var är det?
- Det måste vara här.
716
01:25:36,713 --> 01:25:39,000
Bara blodiga dra det!
717
01:26:22,610 --> 01:26:26,063
Meneer! Meneer!
Jag ringer dig!
718
01:26:26,162 --> 01:26:28,180
Meneer! Meneer!
719
01:26:29,417 --> 01:26:30,817
Meneer!
720
01:26:31,268 --> 01:26:34,287
Meneer! Meneer!
721
01:26:45,600 --> 01:26:48,738
Okej okej! Tillräckligt!
722
01:27:54,869 --> 01:27:56,220
- Sluta.
- Vad?
723
01:27:56,319 --> 01:27:58,354
Jag måste gå tillbaka.
Jag måste gå tillbaka.
724
01:27:58,454 --> 01:27:59,823
- Varför?
- För summern.
725
01:27:59,923 --> 01:28:02,277
Summer för
den elektriska dörren.
726
01:28:09,650 --> 01:28:10,650
Trevlig.
727
01:28:16,256 --> 01:28:17,256
ja!
728
01:28:19,594 --> 01:28:21,194
Kom igen!
729
01:28:26,201 --> 01:28:27,518
Kom igen, kom igen, kom, kom.
730
01:28:27,618 --> 01:28:28,720
OK.
731
01:28:28,819 --> 01:28:30,572
Kom igen, kom igen, kom igen.
732
01:28:36,377 --> 01:28:37,778
OK. Gå.
733
01:28:42,984 --> 01:28:45,386
OK. Verkstadsnyckel.
734
01:28:48,990 --> 01:28:50,407
Rund spets.
735
01:28:50,506 --> 01:28:52,877
Bara verkstadsnyckeln.
736
01:28:52,976 --> 01:28:54,779
Besökares rum.
Det är en rund spets.
737
01:28:54,878 --> 01:28:56,838
Nej det är det inte. Det är inte
vad vi behöver just nu.
738
01:28:56,546 --> 01:29:00,368
- Det är en rund spets.
- Grabbar! Prova bara dem båda.
739
01:29:08,844 --> 01:29:09,844
Nej.
740
01:29:10,461 --> 01:29:11,461
Ser?
741
01:29:13,715 --> 01:29:14,884
Tack.
742
01:29:20,555 --> 01:29:21,923
Det är ok. Fortsätt, fortsätt, fortsätt.
743
01:29:27,429 --> 01:29:28,863
Flytta på dig.
744
01:29:32,902 --> 01:29:33,902
Ah!
745
01:29:38,672 --> 01:29:40,623
Kom igen kom igen. Kom kom.
746
01:29:40,724 --> 01:29:43,878
Du måste driva det
hela vägen in, mon ami.
747
01:30:01,362 --> 01:30:02,680
Portarna är vidöppna.
748
01:30:02,780 --> 01:30:04,766
Du kan se gatan.
749
01:30:06,467 --> 01:30:08,235
Åh, vi gjorde det.
750
01:30:12,606 --> 01:30:14,006
Min Gud.
751
01:30:18,479 --> 01:30:20,614
Jag kommer aldrig att glömma det här ögonblicket.
752
01:30:25,653 --> 01:30:28,622
- OK.
- OK. OK.
753
01:30:36,832 --> 01:30:38,500
OK. Nästa.
754
01:30:51,980 --> 01:30:52,980
Nästa.
755
01:30:58,586 --> 01:30:59,586
Nästa.
756
01:31:01,622 --> 01:31:03,103
- Du skjuter in det hela vägen in?
- Ja!
757
01:31:03,140 --> 01:31:04,775
Ja, jag driver det
hela vägen in.
758
01:31:04,876 --> 01:31:06,577
Ge mig en ny.
759
01:31:06,676 --> 01:31:08,277
Jag är ute.
760
01:31:09,864 --> 01:31:11,833
Det är den sista vi har.
761
01:31:31,485 --> 01:31:34,706
- Vad ska vi göra?
- Tja ... vi måste gå tillbaka.
762
01:31:34,805 --> 01:31:36,573
Tillbaka? Jag skulle hellre bli skjuten.
763
01:31:36,672 --> 01:31:38,193
Det har vi inte
något annat val!
764
01:31:38,141 --> 01:31:40,528
Hej killar, vänta bara. Okej vänta.
765
01:31:50,038 --> 01:31:51,739
Ja, kanske.
766
01:31:54,810 --> 01:31:56,460
- Vad?
- Mejsel.
767
01:31:56,560 --> 01:31:58,579
Vad är det som händer?
Vad gör du?
768
01:31:59,514 --> 01:32:00,514
Nej!
769
01:32:00,931 --> 01:32:03,801
Nej! Nej! Sluta! Sluta!
770
01:32:03,902 --> 01:32:05,368
Leonard!
771
01:32:05,469 --> 01:32:07,088
Detta kommer att fånga oss!
772
01:32:08,488 --> 01:32:10,606
Och de ska veta
att vi gjorde det!
773
01:32:10,707 --> 01:32:13,061
Skruvmejsel.
Jag måste gå djupare.
774
01:32:24,706 --> 01:32:26,305
Du kan höra det
i den blodiga korridoren!
775
01:32:26,123 --> 01:32:27,759
Dags att titta.
776
01:32:27,859 --> 01:32:30,712
Ser? Det kommer.
777
01:32:33,015 --> 01:32:34,681
Det kommer nära.
778
01:32:36,851 --> 01:32:39,403
Ja. OK, ja.
Ge mig skruvmejseln.
779
01:32:39,502 --> 01:32:40,922
Kom igen, fortsätt.
780
01:33:03,145 --> 01:33:04,813
Håll. Håll. Håll.
781
01:33:14,823 --> 01:33:18,592
Okej okej.
Det räcker. Det räcker.
782
01:33:26,201 --> 01:33:27,400
Voilà.
783
01:33:27,851 --> 01:33:29,604
OK. Nu går vi.
784
01:33:40,815 --> 01:33:41,815
OK?
785
01:33:42,265 --> 01:33:45,069
- Ja, ja.
- OK.
786
01:33:45,168 --> 01:33:46,956
OK. Nej nej nej. Vänta vänta.
787
01:33:52,226 --> 01:33:53,827
Vad...?
788
01:33:57,631 --> 01:33:59,483
OK. Nu går vi.
789
01:33:59,582 --> 01:34:01,542
OK. Killar, jag vill bara
att säga er, det finns ingen ...
790
01:34:01,085 --> 01:34:03,771
Tim, bara öppna den fördömda dörren!
791
01:34:21,323 --> 01:34:23,225
Nej! Nej! Vänta! Nej!
792
01:34:29,163 --> 01:34:30,363
Rätt.
793
01:34:31,800 --> 01:34:32,800
Ser?
794
01:34:34,185 --> 01:34:35,804
- Åh, man.
- Låt mig se.
795
01:34:43,112 --> 01:34:44,846
OK, han kommer ...
796
01:34:47,048 --> 01:34:48,682
..han går...
797
01:34:50,152 --> 01:34:51,886
Gå. Gå. Gå.
798
01:35:13,742 --> 01:35:16,078
Kartan. Ge mig kartan.
799
01:35:26,755 --> 01:35:27,755
Gå.
800
01:35:36,364 --> 01:35:37,765
Gå. Gå.
801
01:36:45,300 --> 01:36:47,635
- OK. OK.
- Gå. Kom igen.
802
01:37:09,490 --> 01:37:12,009
Öh ... tre till Joburg.
803
01:37:12,109 --> 01:37:13,962
Den vita rankningen är så.
804
01:37:16,364 --> 01:37:18,867
Nej, detta ... den här rang
är bra.
805
01:37:25,106 --> 01:37:26,690
Nej, det är bra.
806
01:37:26,791 --> 01:37:29,110
Kom igen, kom igen, kom igen.
807
01:37:33,782 --> 01:37:34,782
OK.
808
01:37:40,021 --> 01:37:41,939
Låset fungerar inte längre.
809
01:37:42,038 --> 01:37:43,841
Ja. Berätta om det.
810
01:37:43,940 --> 01:37:45,541
Kom igen.
811
01:37:45,876 --> 01:37:47,993
Kom in. Gå in.
812
01:38:00,309 --> 01:38:02,274
Stig upp och lysa, damer!
813
01:38:04,779 --> 01:38:06,713
Upp får du, flickor!
814
01:38:22,898 --> 01:38:25,734
- God morgon, farfar.
- God morgon, meneer.
815
01:38:29,270 --> 01:38:31,305
- Upp!
- God morgon, meneer.
816
01:38:40,215 --> 01:38:41,614
Meneer?
817
01:39:00,101 --> 01:39:02,220
Hallå! Gå upp!
818
01:39:02,319 --> 01:39:03,319
Hallå!
819
01:39:06,608 --> 01:39:09,144
Åh, skit! Åh, skit!
820
01:39:18,520 --> 01:39:19,520
Nej...
821
01:39:20,470 --> 01:39:21,470
Nej.
822
01:39:21,971 --> 01:39:24,192
Ljud larmet.
Ljud larm!
823
01:39:42,476 --> 01:39:44,127
Åh, min ...
824
01:39:44,228 --> 01:39:45,930
Vi gjorde det!
825
01:39:46,029 --> 01:39:47,430
Vi gjorde.
58323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
