Original subtitles

Då Stephen och jag tog examen '73,

hälften av Sydafrika var i lågor.

Polisen sköt svarta barn gillar kaniner

medan den andra hälften smuttade piña coladas

på sina vita stränder.

Att växa upp under apartheid

betydde segregeringen av människor efter deras hudfärg.

Och när våra ögon öppnade,

apartheids nakna verklighet stod framför oss.

Jag föddes så här!

Jag skämmer mig inte för att vara en Saffer. Fråga i Guds ögon!

Vad vi alltid accepterade, vi skulle nu avvisa.

Vi ville inte ha ett liv byggd på lögner och likgiltighet.

Vi ville vara med den pågående kampen

för en demokratisk och fri Sydafrika

inte baserat på rasdiskriminering.

Men om vi inte stod upp från våra privilegierade vita liv

och gjorde något, våra ord var meningslösa.

Vad vi valde att göra var den mest radikala av alla saker

och utan tvekan det mest explosiva.

Vi gick med i det förbjudna African National Congress ...

.. och sprang anti-apartheid-uppdrag

bredvid vår svarta och asiatiska bröder och systrar,

sprider nyheten om att frihet och jämlikhet för alla raser

bör kämpas för till varje pris.

- Nu går vi! - Ska vi inte titta?

Nej, Stephen, det gör vi inte har du tid till det här, OK?

Låt oss bara...

De stänger in på oss.

Hej du! Stanna där du är!

Och kostnaderna var större än någon av oss föreställde oss.

Jag har pengarna. inte låt dem fånga dig med det.

De kommer att lägga till ytterligare 12 år till ditt liv.

- Se till att du inte överklagar. - Jag kommer inte.

Jag tigger inte någon fascistisk jävel domare

att komma och synd på oss.

Ge det till mig.

Vad som händer där, ge inte upp.

Jag kommer inte.

Gå gå gå. Jag älskar dig.

OK.

Alla stiger.

Republiken Sydafrika v. Timothy Jenkin och Stephen Lee.

Min beröm till åklagaren.

Ett väldigt väl uttalat fall.

Återvinning av 17 specialbyggda enheter

för 26 separata bombningar är ingen liten sak.

Men lägga ut de mest skadliga aspekterna

av denna ANC-ideologi ...

... att alla lopp är lika och all den här typen av saker

har varit den starkaste delen av ditt fall.

Och om jag ska förstå det korrekt,

en av de tilltalas fäderna är en framstående farmakolog

och den andra en forskare inom humaniora.

Detta land väckte dig.

Det födde dig

och det gav alla dina världsliga behov.

Och det är så du väljer att återbetala det?

Staten Sydafrika säger nu dig

priset du betalar i gengäld.

Och så,

svarande nummer ett och chef bombtillverkare, Timothy Jenkin,

du är dömd till fängelse

totalt 12 år.

Och svarande nummer två, medarbetaren, Stephen Lee,

du är dömd till fängelse

totalt åtta år.

Meningar ska påbörjas

vid Pretoria politiska fängelse för vita män.

Så ... det är det.

Alla stiger.

Sitt Där!

Skit! Skjut inte! Skjut inte!

Låt oss prata om detta, man, okej?

Låt oss prata. Låt mig se ...

Håll munnen stängd där!

OK?!

- Hur är det? - Hur är det?

Äntligen broschyren bombplan är här, hmm?

Och efter alla dina snygga knep,

du reduceras till att hoppa från fönster som råttor, va?

Hallå!

Ingen tvingade dig till förrädare ditt land och ditt lopp!

Du är den vita Mandela.

Du är den mest bedrägliga av dem alla.

Van der Merwe!

Läs det!

"Inga pennor, ingen radio, inga tidningar.

"Ingen politisk konversation.

"Inga paket större än storleken på ett 6 "x 4"-kuvert.

"Besökare en gång per månad, med förbehåll för statlig granskning.

"Och det finns det ingen sexuell aktivitet av något slag

"var som helst i lokalerna."

Här! Steg på linjen.

Steg över linjen.

Lossa gallerdörren.

Flytta.

Upp till linjen.

Fortsätt.

Flytta.

Kom igen, flytta!

I.

39.378.

I.

Sväng.

Flytta!

Okej, kublöss!

Tänder ut 11:00, morgonklockan 5:00,

frukost 7:30.

Jag gillar mina celler ren som en tallrik.

Kom ihåg att du kommer att leva ett långt och välmående liv.

Nu ... total tystnad!

Gå bort från gallret.

Bästa blodiga kip i år.

Jag kunde vänja mig till det här.

Ramla ut!

Idiot.

Gå. Promenad. Promenad!

Okej, killar, röra sig längs. Röra sig längs.

Okej, tyst ner. Låt oss hålla det nere, killar.

Promenad. Promenad.

Fortsätt.

Sitta.

Tack.

Sitt inte där.

Vi är segregerade, min vän.

De bär blå skjortor av en anledning.

Om du inte vill sitta bredvid en mördare.

Nej. Det här är ... det här är bra.

Kitson.

Okej, tyst ner, va?

Vad var det?

Kan jag gå med er, mina herrar?

- Kan jag...? - Snälla du.

Vi har hört talas om er två.

- Vi har hört talas om dig. - Ja. Det är ... det är en ära.

Hur många år?

Åtta för mig. 12 för honom.

Ja, men vi planerar inte på att stanna så länge.

Håll fast vid den ilskan.

Det påminner dig där en annan värld utanför allt detta.

Ingen sa stopp. Flytta!

Lugna ner nu.

Kära nån. Kära nån.

Damer, vi ska ringa den här Potluck.

En för varje slop, min vän.

Förbannade jävlar!

Kom igen. Hämta det där borta.

Duktig pojke.

Något tynger dig, Jag tror.

Packar du?

Du kan berätta hur du springer du har åtminstone

en flaska öl och några glas där uppe.

Cigararrör. 360 rand.

Dyrt smak.

Låt mig ge dig en guidad tur.

Om du undrar, den är 20 fot hög.

Den taggtråden flailerade så det fångar rakt under din hud.

Strålkastare. På från solnedgång till soluppgång.

Täcker varje tum på gården.

Boers med vapen från lockup till gryningen.

Det finns inget de vill ha mer än att pumpa hål i dig.

Och tunnlar i alla riktningar,

de leder dig bara tillbaka på fängelse egendom.

Bortsett från den väggen. Det rader en offentlig gata.

Jag kände en chap en gång.

Oavsett hur hårt han försökte, han kunde inte få ut pengarna.

Och det hela blev smittad.

Poängen jag gör är att alla kommer in här och går

de kommer att bryta sig härifrån till nästa vecka.

Vi är samvetsfångar.

Så det är annorlunda för oss.

Men vi är krigsfångar.

Alla likadana, Jag har ett gömställe.

Jag ska hålla det säkert för dig.

Ta ut det innan det ruttnar dig inuti.

Han häller kallt vatten på någon dålig jävel med en plan.

Jag pratar inte med honom.

Så det har varit försök?

Vissa går lite ...

..något mer, men ingen går ut.

Alltid en första gång.

Det är mina tankar exakt.

Det är en plikt för oss.

Jag gör inte den här fången av samvete "skitsnack.

Om du har en plan, Jag kommer med dig.

Time!

Cellen är en konkret grav.

Enda vägen ut är genom gallret.

Du berätta när du har någonting.

Tillbaka till dina celler!

Varje fängelse har sin doyen,

och för oss politiker Det var Denis Goldberg.

Han hade fått fyra livstids

för att försöka störta apartheidregeringen

genom våldsam revolution…

.. i samma rättegång som Mandela och Sisulu.

Han var royalty.

I många nätter satt jag på min säng och stirrade på låset.

Jag försökte hundra idéer i mitt sinne ...

..och sedan försökte jag hundra till.

Den satt där och stirrade tillbaka på mig varje natt.

Och då gick det upp för mig.

Du behöver inte veta allt.

Du behöver bara veta tillräckligt.

Nu tyst!

Du börjar med vad du vet och du arbetar bakåt.

Hallå. Vi har något.

Vi gör ingenting det innebär grävning.

Nej. Vi gör nycklar.

Vad?

Vänta vänta. Lyssna.

Jag mätte låset med en penna och ritpapper ...

Du vill skapa en nyckel med penna och ritpapper?

Nej nej. Från trä.

Åh. Du galen. Det går sönder.

Det går inte sönder om du går mot kornet.

Det finns en anledning nycklarna är gjorda av metall.

Jag trodde att det fanns en första för allt.

OK.

Var får du skogen från?

- Från verkstaden. - Se upp. Se upp.

Tre minuter.

Gå med, ni.

Tystnad.

Titta på nycklarna när han kommer över.

Titta noga.

Nej nej nej! Du har tappat tanken!

Vad pratar du om?!

- Vad är detta? - Åh, ingenting, meneer.

Inget bråk. Vi pratar bara.

Inte mycket fred och harmoni

bland er vita mandeler, va?

Nej nej.

Kaffirarbete.

Ni är båda begränsade till din cell. Nu!

Det är löjligt.

Är ni kommer du att rensa upp det?

Mongo här kommer ta hand om dig, va?

Han gjorde ingenting.

Vill du leka med honom? Ja?

Spela sedan fortfarande!

Husmanskost! Få din svart, fet röv här nu!

Här!

Okej, killar, röra sig längs.

Tyst! Avsluta!

Var tyst!

Du städar upp det!

Nästa! Flytta det längs!

Nästa på tur!

OK, nästa fånge! Kom igen, flytta det!

OK, nästa!

Rensa ner!

Åh, skit!

Vilken idiot.

Stanna!

Bara Lee.

Alla andra rensar.

Fil in!

Här!

Du vet, ditt utseende är väldigt intensiv, Jenkin.

Förlåt.

"Förlåt, MENEER."

Tyvärr, meneer.

Åh...

Så allt vi behöver göra är att göra en riktigt komplex nyckel ...

Tystnad.

..jag är en riktigt komplex nyckel,

sedan få den att nå ett nyckelhål på andra sidan

av en stålpanel, tre tum tjock järndörr

som vi har helt inget tillträde?

Totalt galet.

Jag älskar det.

Ja, just det!

Jaja!

åh!

Nej nej! Nej!

Tim. Tim, Tim, Tim, Tim!

Någon kommer. Snabbt!

Nej nej. Kom igen, kom ut. Komma ut. Gå ut.

Tim! Tim!

Kom igen!

Jag slog en pojke i skolan.

Varför?

För att han kallade mig en jävel

och han sa att jag inte har pappa ...

men det är inte sant.

Jag är ledsen.

Vad har jag gjort?

Är du arg på mig pappa?

Ej. Ej.

Jag är inte arg alls.

Det här är min bästa dag

under hela året ...

träffa dig.

Mamma säger när de släpper dig,

Jag kommer att ha ett skägg och vara 23 år.

Är det sant?

Jag lovar dig...

Jag kommer inte vara här längre.

Tillbaka!

Vad är det med dig? Du skrämmer honom!

Spela still och luta dig bort, eller så klippte jag barnen.

Vad är fel med er människor ?!

OK. Denna session avslutas. Skaffa kvinnan här.

OK. OK, jag är ... Jag är ledsen.

Hämta honom härifrån. Den här sessionen är över.

Kom Antoine!

Snälla du. Detta är mindre än 30 minuter. Snälla du. Snälla du.

- Nej, snälla! Snälla du! - Allez, viens, Antoine. Vite.

Vad händer med hennes visum?

De avvisade det igen. Vi kommer att överklaga.

- Färdiga! Det är avslutat! - Har hon det bra?

Har hon det bra? Hur är hon?

Hon önskar dig "lyckligt femte bröllop årsdag".

Tillräckligt med den här franska skiten. Gå ut! Nu! Ut!

Hon flyttar till Bordeaux.

Jag är ledsen.

- Pappa! - Jag är ledsen, Leonard.

- Pappa! - Sluta skrika.

Pappa! Pappa!

Få din...! Hallå! Hallå!

17. Gå!

15 sekunder.

Hur, hur ... hur är din son?

OK. Då kör vi igen.

Gå!

- Han hade ett dåligt besök. - Ja, hörde jag.

Och du? Hur går det med din far?

jag vet inte.

Han är sjuk.

Vi behöver för att komma härifrån.

Jag tror att jag har en idé.

Antoine, han gjorde mig till en drake.

Den har en liten spindel av fin svart tråd på den.

Jag kan knyta nyckeln i båda ändarna, sätta den över.

Et voila.

Jag gillade remskivan.

Mmm.

- Nej. - Vad?

Om du inte kan vända det, det är ... helt meningslöst.

Helt meningslöst?

OK.

Vad kan ta oss från det här till det här?

Det har vi tillgång till från inuti cellen.

Exakt.

Du förstår, det är därför strängen är smart.

Vi kan hålla det här och de kommer aldrig att träna ...

Eftermiddag, meneer.

Vad pratade du om?

Ingenting, meneer. Vi pratade bara.

- Ja. - Sopa, ja?

Ren cell, rent hjärta, finare.

Kanske.

- OK, han är borta. - Hur länge var han där?

Hörde han oss? Hörde han något?

Vi sa inte någonting kriminellt.

OK. OK, om han frågar fråga om oss,

vi pratade bara om ... vi pratar om snöre, va?

För hur vi hänger upp kvasten. Huh? Det är allt.

- Vi glömmer allt annat. - Vänta vänta vänta.

Åh, ja, ja. Ge det till mig.

Ha.

Åh, ja.

åh!

Gående...

Du förstår?

- Inte riktigt. - Något mer?

Å nej.

Skit!

OK. OK.

Ja.

Så?

Se.

Jag har inte sovit hela natten.

Men du gjorde det?

- Mm-hm. Båda dörrarna. - Verkligen?

Du öppnade faktiskt ... båda dörrarna?

Ja. Det gjorde jag faktiskt.

Très bien.

Skräp?

Bra jobbat.

Hej, vi kommer inte att kunna att se den blomma.

Det är gatan utanför.

Vad i helvete är det?

Se upp.

Hallå!

Skit.

Vad gjorde han här?

Åh, han hämtade mitt gårdsavfall, meneer.

Ja, det såg jag, ostdick. Han är inte på trädgårdstjänst.

Varför samlar han in från dig? Varför inte honom?

Från och med nu...

..rengör din egen skit.

Ja, meneer.

Kaptenen har beställt en nedbrytning.

Det är därför de är alla så spooked.

Så innan du gör det vad det än gör du gör,

se till att du kan bli klar av dessa snipskyttar.

- Ja. Vi räknar ut det. - Ja, tänk noga.

Du misslyckas, du får 25 år om du har tur.

En kula i huvudet om du inte är det.

Kikskytten på pistolen går är en komplett psykopat.

Jag hörde att han sköt några barn i Joburg

och de publicerade honom här svalna.

Jag ska fortsätta leta efter dig.

Men hela planen är dömd till misslyckande.

En av dessa morgnar,

Jag hoppas att du kommer vakna upp och se det.

Du är ung. Och jag gillar dig.

Men du är en del av en rörelse nu.

Vad du gör påverkar alla.

Ja, så hjälp oss.

Men om vi kan låsa upp tre dörrar, vi kan låsa upp 20 ...

Du vet inte ens hur många finns det.

Det spelar ingen roll om det är 100.

Om de har ett lås, vi kan göra en nyckel.

Vad sägs om det gatan utanför?

Vi behöver civila kläder. Andra saker. Kvarter i närheten.

Hur kommer vi ut landets?

Vi jobbar på det. Ett steg i taget.

Det finns för många okända!

Och vi får reda på dem. Ha tålamod.

Du måste ha tålamod med oss.

Ta tålamod från de andra. Jag ger inte.

20 år, jag har varit här!

Och en gång om året, de ger mig 30 minuter.

30 minuter. Ensam med min egen son.

De försöker bryta oss.

Inget mer tålamod.

Vi slåss tillbaka!

Han är oberäknelig.

Han har gjort ett val. Hur är det med dig?

- Är du... - Okej, lyssna!

Vi är alla på samma sida.

I fängelse, inget förblir detsamma,

och ändå ändras ingenting.

Rutinen är det enda som ger tiden någon mening.

Så du använder det.

Du använder allt.

Du hittar sprickorna i deras rustning

och du utnyttjar dem till fullo

dag efter dag efter dag.

Och genom dessa sprickor,

i de oeventliga fotnoterna av fängelselivet ...

..victory vann.

Det är så du slog fascisterna -

en motståndskraft efter det andra.

- Kitson. - Hur är det?

Är du fortfarande ansvarig av filmskåpet?

Jag åker dit ikväll.

När låter de dig har nyckeln?

Du beställer.

Åh.

Ja, jag kan se tydligt nu.

Lilla prick.

Ah! Husmanskost.

Den svarta lilla råtta du brukade umgås med.

Har sträckt ut för tre dagar sedan.

Jag hör att de måste ta upp honom två gånger.

Ryckande och skummande i hans slang.

Väpnat rån,

och han får en gratis utbildning och lagstadgad begravning.

Mer än hans värdelösa infödda kunde någonsin ge till honom, va?

Njut av dina glasögon.

Jag kommer inte att ge upp.

♪ Dies irae

♪ Dies illa

♪ Solvet saeclum i favilla

♪ Teste David cum sybilla

♪ Quantus tremor est futurus

♪ Quando judex est venturus

♪ Cuncta stricte discussurus

♪ Dies irae, dies illa

♪ Solvet saeclum i favilla

♪ Teste David cum sybilla

♪ Hur stor blir

När domaren kommer ♪

♪ saker strikt

♪ dag, är det

♪ kommer att upplösas i aska

♪ David och Sybil

♪ Hur stor blir

När domaren kommer ♪

♪ saker strikt

♪ Hur stor blir

♪ dag, är det

♪ Hur stor blir

♪ dag, är det

♪ Hur stor blir

♪ Quantus-tremor est futurus

♪ Quando judex est venturus

♪ Cuncta stricte discussurus

♪ Cuncta stricte Cuncta stricte

♪ Stricte discussurus

♪ Cuncta stricte Cuncta stricte

♪ Stricte discussurus.

Kom igen kom igen. Kom in, snabbt.

Nej nej nej!

OK.

- Vi försöker det. - Ja, ja. OKEJ OKEJ.

Försiktig det går inte.

- Det räcker. Det räcker. - Vänta. Vänta!

Det räcker. Kom igen. Kom igen.

Åh, för att gråta högt!

Lämna det. Lämna det. Kom igen.

Kom igen. Kom igen kom igen!

Hmm.

Stå utanför din cell.

Är du sjuk, Jenkin?

Nej, kapten.

Du har någon sorts hörselproblem?

Någon infektion eller något?

Nej, kapten.

OK. OK.

Så ringde klockan och du hörde det.

Varför vaknade du inte upp?

Jag är ledsen, kapten.

Åh, du är ledsen? Jaja, det rörde mitt hjärta.

Låt mig berätta något för dig.

När du hör lunchtidsklockan gå i eftermiddag

och du hör klockan på eftermiddagen gå i kväll,

du kommer att stanna kvar i din cell

och jag kommer inte ge dig mat.

Hur låter det, hmm?

Jag är ... Jag är väldigt ledsen, Kapten.

Åh, fruktansvärt ledsen nu, är det?

Du gick med i en terroristgrupp av smutsiga svarta Rottweilers

och de tuggade dig och de spottade ut dig

och nu sitter du fast här med mig! Hmm?

Och 20 års erfarenhet i det här jobbet berättar för mig

du sov genom min säng för att du är trött,

och du är trött eftersom du sover inte, hmm?

Varför sover du inte?

Jag frågade dig en fråga.

Jag är ledsen, kapten.

Åh, "Jag är ledsen, kapten." Hmm.

"Jag är ledsen, kapten."

Nej nej nej nej. Jag kan lukta det.

Jag är ledsen, Capt ...

Gör du inte någonsin sova igenom min klocka igen!

Hörde du mig den gången, Jenkin?

- Ja, kapten. - Mmm. Det är bra.

OK, nu, gå och stå utanför. Fortsätt. Fortsätt.

Nej, stå där.

Titta på mig när jag pratar med dig.

Snälla du. Det är min son.

Titta på mig när jag är det pratar med dig! Står där!

- Snälla du... - Inte blodiga rörelser!

Snälla du. Det är av min son.

Jag får ha en bild. Det är av min son.

Nej nej nej. Nej, nej, nej, inte ...

Rör inte vid dem!

- Rör mig inte! - På knäna, man!

- Nej nej! Nej! - Bara hålla käften!

De är mina! De är mina!

De är mina!

De är mina! Ni fascister!

Fascister! De är mina, ni fascister!

Rör inte vid dem! De är mina!

De är mina! De är mina!

Gör du inte det! Gör du inte det! De är mina!

- De är mina! - Håll käften!

De är mina! De är mina!

Inte mer av den här skiten här heller! Huh?

Hallå! Jenkin! Här!

De är mina! De är mina!

Inte mer av den där skiten. Är det klart?

Ja, kapten.

Hmm?

Jag förstår aldrig varför du människor omger dig själv

med dessa dumma små bilder.

Och du missade ett besök, hör jag. Är det rätt?

Ja, kapten. Sjukdom.

Åh, så det är vad de berätta för dig?

Hmm?

Vad är detta?

Dess...

Det är ... det är ... det är för ... um, fotografier, kapten.

Vilken helt dum idé.

Ja, du är ganska liten hemmafru, eller hur? Hallå?

Tillräckligt.

Där finns något.

Där finns något, och jag kommer att hitta det.

Nu gör du ren allt detta skräp upp.

Huh? En till?

Okej, låt oss gå.

Jag begravde nerverna så djupt som jag möjligen kunde.

Men vad stannar kvar måste komma ut.

Och de nattliga panikattackerna blev mer ond

när dagarna gick.

Och ändå presenteras varje hinder nya sätt att se saker.

Så hela fängelset blev ett gömställe.

Bokhyllor.

Sprickor i väggen.

Tvättspannar fylld med tvålpulver.

Dessa blev frihetsagenter.

Och när en dörr stängdes,

en annan öppnades.

Många av dem med nycklar som jag hade gjort.

Frihet är en mycket enkel idé.

Vilket är kanske varför det kan så lätt gå förlorat.

Rätt.

Det finns lite förfall här.

Arggh! Det är när du rör vid ryggen.

Han måste komma till min kirurgi. Det måste komma ut.

Inte igen, dammit!

Stanna kvar!

Loggie! Den elektriska dörren!

Vi står här!

Loggie! Öppna gallerdörren! Tryck på knappen!

Öppna den fördömda dörren! Loggie! Vakna!

åh! Bra gjort!

Rätt.

Flytta!

Åh, skit! Ta dig upp, man!

Under de senaste flera månader har vi skapat 39 nycklar

för 15 separata dörrar runt detta fängelse.

Vi har flyttat från våra celler till korridoren

till bottenvåningen och till adminavsnittet

404 dagar utan upptäckt.

Vi vill dela detta med dig.

Varför kommer du inte?

Du sa det själv. de är bygga ett vapentorn utanför.

- Det är inte operativt ännu. - Du tänker.

Lyssna, springa runt fikla med skåp

och överlever där ute är två mycket olika saker.

Vi går inte med dig för det finns ingenstans att gå.

Vi kan åka till Moçambique och därifrån till Tanzania.

Du lyssnar inte på oss.

Jag har fått nog att lyssna på dig.

- Hallå! Du visar viss respekt! - Varför?

Okej, det är nog! Jag föreslår att från och med nu ...

Och du, vi vet alla ditt beslut

att flyga din flagga bakifrån dina fängelsestänger.

- Vi håller inte med. - Vi borde vända och följa dig nu?

- Följ ditt samvete. - Är du mitt samvete?

Ja. Om vi ​​måste vara det.

Något som inte är flyktig är en pakt med djävulen själv.

Du vet det!

En och en, denna regering hackar

allt vi står för i bitar,

och vår inaktivitet är medverkan!

Varje dag vi sitter här, vi motiverar denna regim.

Men kanske allt du vita söder Afrikanska är samma, va?

Ni pratar alla. Ingen action.

Hej okej! OK!

Respektlös tik!

Kom ihåg vem du pratar med, pojke!

Jag vet exakt vem jag pratar med.

- Åh, är det rätt? - Ja det är det!

Ingen action? Du berättar det skitsnack till Mandela! Eller Sisulu!

Eller någon av oss på Rivonia! Vi gjorde allt vi kunde under '64!

Jag är stolt över att stå vidare mina bröder på Robben Island!

Arresterade tillsammans, dömda tillsammans,

och om vi måste, vi kommer att dö tillsammans.

Detta är skitsnack!

De skulle fly, alla av dem!

Bara de kan inte, för de gör det inte har detta vapen, som vi gör.

Vad vi har är vår enhet.

Som det är, de kommer att förhöra oss,

kanske tortyr oss i månader,

även år här inne på grund av dig.

Så kom med oss.

Om du vill fördubbla din mening, gå,

men vi kommer inte med dig, inte nu.

Och vågar du inte anta

att komma till mitt land och berätta hur saker är!

Jag har varit i fängelse sedan tidigare du visste vad apartheid var!

Jag har också varit tvungen att titta mina barn växer upp

genom det lilla fängelsebesöksfönster.

Jag är 15 år in en fyra livstidsstraff.

Det blir inte lättare.

Men ett frö måste ruttna i marken

innan du kan njuta frukt av dess träd.

Det är priset vi måste betala oss alla.

- Snarare än att fly. - Vi flyr inte.

- Stanna sedan. Bekämpa. - Det här är hur vi slåss.

Vi kan alla gå ikväll.

Och när du fångas?

När vi fångas ...

... du kan komma tillbaka från de döda

för de bröderna som du pratar om.

Men du kommer inte att göra det.

Jag tror att du ser tillbaka just nu

och du kommer ångra det här beslutet för resten av dina liv.

Kom igen. Vi försökte.

God Jul.

Och till dig.

I.

Skit!

Jag tror att det är för sent

för att stoppa dina svarta tänder faller ut, va?

Eller det är mer kak att handla med de svarta gorillaerna.

Få ut dem! Nu!

Okej, tandfe. Ut!

Gå ut ur min cell. Gå ut!

Löjlig!

Jag slösar bort min tid här! Pojke, jag lovar dig!

Åh, tack gud!

Ah!

A ha.

Gråt som en liten flicka.

Lycka till, ni.

Det är inte för sent att komma.

Se till att du blir klar. Du hör mig?

Kom igen, kom igen kom igen.

Mm-hm.

Hmm.

Hur kan de hitta något här inne?

Vänta.

Vad är det här?

Gå. Heja heja. Gå.

Var är pappersklippet? Pappersklippet?

- Var är det? - Det måste vara här.

Bara blodiga dra det!

Meneer! Meneer! Jag ringer dig!

Meneer! Meneer!

Meneer!

Meneer! Meneer!

Okej okej! Tillräckligt!

- Sluta. - Vad?

Jag måste gå tillbaka. Jag måste gå tillbaka.

- Varför? - För summern.

Summer för den elektriska dörren.

Trevlig.

ja!

Kom igen!

Kom igen, kom igen, kom, kom.

OK.

Kom igen, kom igen, kom igen.

OK. Gå.

OK. Verkstadsnyckel.

Rund spets.

Bara verkstadsnyckeln.

Besökares rum. Det är en rund spets.

Nej det är det inte. Det är inte vad vi behöver just nu.

- Det är en rund spets. - Grabbar! Prova bara dem båda.

Nej.

Ser?

Tack.

Det är ok. Fortsätt, fortsätt, fortsätt.

Flytta på dig.

Ah!

Kom igen kom igen. Kom kom.

Du måste driva det hela vägen in, mon ami.

Portarna är vidöppna.

Du kan se gatan.

Åh, vi gjorde det.

Min Gud.

Jag kommer aldrig att glömma det här ögonblicket.

- OK. - OK. OK.

OK. Nästa.

Nästa.

Nästa.

- Du skjuter in det hela vägen in? - Ja!

Ja, jag driver det hela vägen in.

Ge mig en ny.

Jag är ute.

Det är den sista vi har.

- Vad ska vi göra? - Tja ... vi måste gå tillbaka.

Tillbaka? Jag skulle hellre bli skjuten.

Det har vi inte något annat val!

Hej killar, vänta bara. Okej vänta.

Ja, kanske.

- Vad? - Mejsel.

Vad är det som händer? Vad gör du?

Nej!

Nej! Nej! Sluta! Sluta!

Leonard!

Detta kommer att fånga oss!

Och de ska veta att vi gjorde det!

Skruvmejsel. Jag måste gå djupare.

Du kan höra det i den blodiga korridoren!

Dags att titta.

Ser? Det kommer.

Det kommer nära.

Ja. OK, ja. Ge mig skruvmejseln.

Kom igen, fortsätt.

Håll. Håll. Håll.

Okej okej. Det räcker. Det räcker.

Voilà.

OK. Nu går vi.

OK?

- Ja, ja. - OK.

OK. Nej nej nej. Vänta vänta.

Vad...?

OK. Nu går vi.

OK. Killar, jag vill bara att säga er, det finns ingen ...

Tim, bara öppna den fördömda dörren!

Nej! Nej! Vänta! Nej!

Rätt.

Ser?

- Åh, man. - Låt mig se.

OK, han kommer ...

..han går...

Gå. Gå. Gå.

Kartan. Ge mig kartan.

Gå.

Gå. Gå.

- OK. OK. - Gå. Kom igen.

Öh ... tre till Joburg.

Den vita rankningen är så.

Nej, detta ... den här rang är bra.

Nej, det är bra.

Kom igen, kom igen, kom igen.

OK.

Låset fungerar inte längre.

Ja. Berätta om det.

Kom igen.

Kom in. Gå in.

Stig upp och lysa, damer!

Upp får du, flickor!

- God morgon, farfar. - God morgon, meneer.

- Upp! - God morgon, meneer.

Meneer?

Hallå! Gå upp!

Hallå!

Åh, skit! Åh, skit!

Nej...

Nej.

Ljud larmet. Ljud larm!

Åh, min ...

Vi gjorde det!

Vi gjorde.