Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:12,919
Get up!
2
00:00:12,920 --> 00:00:14,079
Who's there?
3
00:00:14,080 --> 00:00:15,919
Make a noise and you're dead.
Now, get up!
4
00:00:15,920 --> 00:00:17,199
Get up!
5
00:00:17,200 --> 00:00:19,239
You - stay there.
6
00:00:19,240 --> 00:00:21,839
Please! Don't hurt us!
Get your keys and get dressed.
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,519
We're going for a drive.
8
00:00:26,400 --> 00:00:29,210
The alarm - turn it off.
9
00:00:31,680 --> 00:00:34,001
Try anything, I'll blow your brains out.
10
00:00:36,200 --> 00:00:37,565
Move!
11
00:00:38,560 --> 00:00:41,450
Shut up!
12
00:00:44,400 --> 00:00:46,880
I said shut up!
13
00:01:20,120 --> 00:01:21,610
Morning, Sarge.
14
00:01:22,960 --> 00:01:24,439
Rhys.
Bright and early.
15
00:01:24,440 --> 00:01:26,039
Can't keep away from the place?
16
00:01:26,040 --> 00:01:28,039
I could say the same about you.
17
00:01:28,040 --> 00:01:30,279
It's the best time of day.
Get more work done.
18
00:01:31,760 --> 00:01:33,330
Matt Ryan.
19
00:01:34,680 --> 00:01:36,839
Yeah.
Maybe not.
20
00:01:36,840 --> 00:01:38,649
We're on our way.
21
00:01:50,720 --> 00:01:52,199
Morning.
Morning.
22
00:01:53,360 --> 00:01:54,850
Is that yours or mine?
Yours.
23
00:01:56,480 --> 00:01:57,959
What time is it?
24
00:01:57,960 --> 00:02:00,159
it's just after 6:30.
25
00:02:00,160 --> 00:02:01,446
Here we go.
26
00:02:09,760 --> 00:02:12,366
At least she didn't see it coming.
27
00:02:31,760 --> 00:02:34,079
I can never
go back into that house.
28
00:02:34,080 --> 00:02:37,799
How could someone do that to her?
29
00:02:37,800 --> 00:02:40,201
I'll leave you to take a moment.
Excuse me.
30
00:02:44,200 --> 00:02:46,159
Nice place.
Yeah, very nice.
31
00:02:46,160 --> 00:02:48,606
Matt?
Inside with Ronnie and Crime Scene.
32
00:02:49,800 --> 00:02:51,279
Morning.
Morning.
33
00:02:51,280 --> 00:02:52,839
Morning, Jennifer.
What have we got?
34
00:02:52,840 --> 00:02:55,159
Someone took a dislike
to the lady of the house.
35
00:02:55,160 --> 00:02:57,039
Who found her?
Her sister, Ruth Engelman.
36
00:02:57,040 --> 00:02:58,519
She live here?
No, no.
37
00:02:58,520 --> 00:03:00,919
She called past early
to pick her sister up for the gym.
38
00:03:00,920 --> 00:03:02,759
Found her with her throat cut.
Taken her statement?
39
00:03:02,760 --> 00:03:05,366
Not yet.
I'll sit with her, see if she wants to talk.
40
00:03:06,520 --> 00:03:08,887
Detective Buchanan?
41
00:03:09,880 --> 00:03:11,484
Got the time?
42
00:03:18,720 --> 00:03:22,879
Gisele Goldberg. The killer gained entry
by forcing the lock on the back door.
43
00:03:22,880 --> 00:03:24,479
Gave the place a good going-over.
44
00:03:24,480 --> 00:03:27,959
Crime Scene found some empty
jewellery boxes and an empty wallet.
45
00:03:27,960 --> 00:03:29,719
Robbery gone wrong?
Yeah, looks like it.
46
00:03:29,720 --> 00:03:31,519
She lived her with her husband, Isaac.
47
00:03:31,520 --> 00:03:34,279
So far we haven't been able
to locate him. Ronnie?
48
00:03:34,280 --> 00:03:36,119
I have time of death
around 4:00 this morning.
49
00:03:36,120 --> 00:03:37,599
Cause of death...
Pretty obvious.
50
00:03:37,600 --> 00:03:40,599
You wanna take over?
Sorry.
51
00:03:40,600 --> 00:03:43,239
Cause of death - massive blood loss
52
00:03:43,240 --> 00:03:45,639
as a result of her carotid artery
being severed at least twice.
53
00:03:45,640 --> 00:03:46,639
Twice?
54
00:03:46,640 --> 00:03:48,639
Yeah, the killer had
a couple of goes at her.
55
00:03:48,640 --> 00:03:51,319
Arterial spray, as you can see,
was dramatic.
56
00:03:51,320 --> 00:03:52,999
Then she continued to bleed out.
Murder weapon?
57
00:03:53,000 --> 00:03:56,368
A 20cm Cutler chef's knife.
You can tell the brand?
58
00:03:57,360 --> 00:03:58,839
Found it in the kitchen.
59
00:03:58,840 --> 00:04:00,759
It'd been washed clean.
60
00:04:00,760 --> 00:04:03,279
So you can't be sure, then.
20 bucks says I'm right.
61
00:04:03,280 --> 00:04:04,559
Rhys...
62
00:04:04,560 --> 00:04:05,971
..save your money.
63
00:04:08,280 --> 00:04:11,039
Sarge, I just spoke
to Ruth Engelman.
64
00:04:11,040 --> 00:04:12,319
The sister?
65
00:04:12,320 --> 00:04:14,759
I asked her where she thinks
Gisela's husband is.
66
00:04:14,760 --> 00:04:17,159
She got distressed and said,
�He's got to be at the store.�
67
00:04:17,160 --> 00:04:18,919
Have we checked it?
What store?
68
00:04:18,920 --> 00:04:21,079
Their business - a jewellery store
in North Melbourne.
69
00:04:21,080 --> 00:04:24,482
Righto. Nick and Rhys,
you better get onto that.
70
00:04:43,160 --> 00:04:44,685
Door's ajar.
71
00:04:47,560 --> 00:04:49,050
Mr Goldberg?
72
00:04:50,400 --> 00:04:51,879
Mr Goldberg?
73
00:04:56,320 --> 00:04:57,919
it's OK. We're police.
74
00:04:57,920 --> 00:04:59,759
Clear.
75
00:04:59,760 --> 00:05:01,250
Clear.
76
00:05:03,640 --> 00:05:05,919
M-my wife! They've got my wife.
77
00:05:05,920 --> 00:05:08,999
They broke in. Gisela's still at home.
78
00:05:09,000 --> 00:05:12,482
Mr Goldberg...
She's my wife. I wanna see her.
79
00:05:14,520 --> 00:05:16,919
What are you waiting for?
You have to go and help her.
80
00:05:16,920 --> 00:05:19,685
I'm afraid we've got some very bad news
for you, Mr Goldberg.
81
00:05:21,040 --> 00:05:23,199
Isaac Goldberg's
being treated in hospital.
82
00:05:23,200 --> 00:05:24,679
Have you started on his statement?
83
00:05:24,680 --> 00:05:27,079
Not yet. Dunny's there for when
the doctors give him the nod.
84
00:05:27,080 --> 00:05:29,479
There were two armed robbers -
one went with Isaac to the store,
85
00:05:29,480 --> 00:05:30,959
the other stayed with the wife.
86
00:05:30,960 --> 00:05:32,199
Slit her throat.
87
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
Why kill the wife
and spare the husband?
88
00:05:34,200 --> 00:05:37,519
Maybe she recognised him.
Store employee Adam Milton.
89
00:05:37,520 --> 00:05:39,919
He didn't show up for work this morning.
Right.
90
00:05:39,920 --> 00:05:41,999
Plus the fact that the CC I V footage
was removed
91
00:05:42,000 --> 00:05:44,719
from a concealed cupboard
in the store -it looks like an inside job.
92
00:05:44,720 --> 00:05:46,319
Does this Milton guy have form?
No.
93
00:05:46,320 --> 00:05:48,759
Jen and Allie went to his flat.
There's no sign of him.
94
00:05:48,760 --> 00:05:50,079
Neighbour thinks
he moved out yesterday.
95
00:05:50,080 --> 00:05:52,719
OK, put out a KALOF on
Milton and his vehicle.
96
00:05:52,720 --> 00:05:54,839
I'll get a warrant for his flat.
97
00:05:54,840 --> 00:05:56,559
Got a moment, Sergeant?
98
00:05:56,560 --> 00:05:58,039
Keep me informed!
99
00:05:58,040 --> 00:05:59,759
Ma'am.
100
00:05:59,760 --> 00:06:02,199
I've had a call from Armed Rob.
101
00:06:02,200 --> 00:06:05,679
Understandably, they're not happy about
being locked out of the Goldberg case.
102
00:06:05,680 --> 00:06:08,079
Well, this is a homicide
investigation, ma'am.
103
00:06:08,080 --> 00:06:09,959
Committed in the course of
an armed robbery.
104
00:06:09,960 --> 00:06:12,964
Yes, but...
And their help could be invaluable.
105
00:06:14,320 --> 00:06:16,519
Ma'am, we already have
a lead that looks promising.
106
00:06:16,520 --> 00:06:18,239
The theory is an inside job gone wrong.
107
00:06:18,240 --> 00:06:20,519
I don't want to interfere with that.
108
00:06:20,520 --> 00:06:24,199
But it would be great to have a go at
changing the culture, wouldn't it?
109
00:06:24,200 --> 00:06:27,079
Getting rid of some of the petty
jealousies between departments?
110
00:06:27,080 --> 00:06:30,050
I've asked Peter Copeland
to join us on this one.
111
00:06:31,240 --> 00:06:33,519
OK, ma'am. I'll do my best
to make it work.
112
00:06:33,520 --> 00:06:36,759
Good. Detective Sergeant Copeland,
you know Matt Ryan.
113
00:06:36,760 --> 00:06:38,879
Only spoken on the phone.
Good to meet you, Matt.
114
00:06:38,880 --> 00:06:40,519
You too.
115
00:06:40,520 --> 00:06:42,079
I'll leave you both to it.
116
00:06:42,080 --> 00:06:43,559
Ma'am.
Ma'am.
117
00:06:43,560 --> 00:06:47,039
Sarge! Duncan just called
from the hospital.
118
00:06:47,040 --> 00:06:48,919
Isaac Goldberg is ready
to make a statement.
119
00:06:48,920 --> 00:06:50,399
He'll be here in an hour.
Great.
120
00:06:50,400 --> 00:06:52,679
Do you wanna bring me up to speed
while we wait?
121
00:06:52,680 --> 00:06:56,207
Yes, um...let's grab a coffee.
122
00:06:57,320 --> 00:07:00,559
This Adam Milton character -
he's got no form?
123
00:07:00,560 --> 00:07:02,039
No.
124
00:07:02,040 --> 00:07:04,279
So, how do you reckon
he planned to shift the bling?
125
00:07:04,280 --> 00:07:07,399
Well, he works in a jewellery store.
I assume he's got contacts.
126
00:07:07,400 --> 00:07:10,279
Who'll handle hot merchandise?
Possibly.
127
00:07:10,280 --> 00:07:13,719
Fences, black market dealers.
it's more your terrain than mine.
128
00:07:13,720 --> 00:07:15,759
Yeah, bloody difficult terrain
it is too, mate.
129
00:07:15,760 --> 00:07:18,079
Armed robbers are like circling sharks.
130
00:07:18,080 --> 00:07:21,239
Fences are the bottom feeders
sifting through their crap.
131
00:07:21,240 --> 00:07:23,439
So, what does that make you?
132
00:07:23,440 --> 00:07:26,719
Ooh, I'm the octopus, mate, reaching
everywhere with my big tentacles.
133
00:07:28,320 --> 00:07:30,519
No, no, nothing gets past me.
134
00:07:30,520 --> 00:07:32,519
Is there anything on the other crook?
Not yet.
135
00:07:32,520 --> 00:07:33,999
If the hired help is involved,
136
00:07:34,000 --> 00:07:35,639
it makes me wonder
what this Goldberg character
137
00:07:35,640 --> 00:07:37,119
stands to benefit from the burg.
138
00:07:37,120 --> 00:07:39,759
You think Goldberg might have
set the whole thing up himself?
139
00:07:39,760 --> 00:07:42,039
If it looks like a duck,
quacks like a duck...
140
00:07:42,040 --> 00:07:45,119
I can't take a duck to the DPP.
I need real evidence.
141
00:07:45,120 --> 00:07:48,759
Well, you point me at Goldberg
and I'll tell you if he's in on it or not.
142
00:07:48,760 --> 00:07:50,250
Deal?
143
00:07:51,400 --> 00:07:53,519
Now, you said they were
wearing balaclavas.
144
00:07:53,520 --> 00:07:54,999
That's right.
145
00:07:55,000 --> 00:07:58,049
Did you notice anything...familiar
about either of them?
146
00:07:59,080 --> 00:08:00,559
No.
147
00:08:00,560 --> 00:08:02,519
No, no, just think about it.
148
00:08:02,520 --> 00:08:04,879
Say, an employee, past or present.
149
00:08:04,880 --> 00:08:07,279
Could they fit the description
of one of your attackers?
150
00:08:07,280 --> 00:08:10,727
We only have one employee
at the store, Adam Milton.
151
00:08:11,720 --> 00:08:14,679
A loyal employee, is he, Mr Goldberg?
152
00:08:14,680 --> 00:08:17,159
He's OK. How's this relevant?
153
00:08:17,160 --> 00:08:19,359
Would you call Adam a self-starter?
154
00:08:19,360 --> 00:08:21,279
You know, an ideas man.
155
00:08:21,280 --> 00:08:24,284
Are you saying Adam's involved?
I'm not saying anything, mate.
156
00:08:31,200 --> 00:08:32,799
How's the store doing?
157
00:08:32,800 --> 00:08:34,799
It was doing fine until yesterday.
158
00:08:34,800 --> 00:08:36,479
Why's he playing it this way?
159
00:08:36,480 --> 00:08:39,879
He's setting him up.
He thinks Goldberg's involved.
160
00:08:39,880 --> 00:08:41,479
You're insured against theft, right?
Yes, but...
161
00:08:41,480 --> 00:08:42,999
Loss of income?
162
00:08:43,000 --> 00:08:44,479
Property damage?
163
00:08:44,480 --> 00:08:46,879
You're paying high premiums, I bet.
164
00:08:46,880 --> 00:08:49,839
But the payout you're about to get!
Ooh!
165
00:08:49,840 --> 00:08:52,079
I'd like to see that cheque.
166
00:08:52,080 --> 00:08:56,159
What about wifey? Has she got
a big fat insurance policy too?
167
00:08:56,160 --> 00:08:57,759
A mill?
168
00:08:57,760 --> 00:08:59,364
Two mill?
169
00:09:00,640 --> 00:09:03,519
You think I had something
to do with this?
170
00:09:03,520 --> 00:09:06,799
I don't know. You tell me.
171
00:09:06,800 --> 00:09:08,599
Did ya?
No.
172
00:09:08,600 --> 00:09:11,999
Look, Isaac, we're just trying
to get a better picture of things.
173
00:09:12,000 --> 00:09:13,479
It's Mr Goldberg.
174
00:09:13,480 --> 00:09:17,959
And your disgusting accusations
won't give a better picture of anything.
175
00:09:17,960 --> 00:09:20,999
My wife is dead.
176
00:09:21,000 --> 00:09:23,399
She was the love of my life.
177
00:09:25,320 --> 00:09:27,163
She was my life.
178
00:09:30,520 --> 00:09:32,079
Hubby isn't involved.
179
00:09:32,080 --> 00:09:34,239
Spouse is always a suspect.
180
00:09:34,240 --> 00:09:37,039
Maybe in homicide, junior,
but armed rob's a more complex beast.
181
00:09:37,040 --> 00:09:39,039
Well, this isn't just armed rob.
182
00:09:39,040 --> 00:09:42,159
Solve the robbery, solve the murder.
it's not rocket surgery!
183
00:09:43,640 --> 00:09:45,679
I don't think we should
rule out Goldberg just yet.
184
00:09:45,680 --> 00:09:48,479
Look, I'm on the clock, mate. You wanna
waste your time, knock yourself out.
185
00:09:48,480 --> 00:09:50,719
You rode Goldberg but you got
nothing out of Adam Milton.
186
00:09:50,720 --> 00:09:53,519
Hey, I wasn't the only one in there.
Levitt hardly said a bloody word.
187
00:09:53,520 --> 00:09:55,959
Well, I didn't get much chance.
What do you want, a memo?
188
00:09:55,960 --> 00:09:59,599
OK, OK. Let's just concentrate
our efforts on finding Adam Milton.
189
00:09:59,600 --> 00:10:01,919
Get onto his records.
Track his mobile and credit cards.
190
00:10:01,920 --> 00:10:04,571
When he sticks his head up...
We'll be there to kick it in.
191
00:10:07,480 --> 00:10:10,199
Copeland's a dick.
At least he's contributing.
192
00:10:10,200 --> 00:10:12,519
He's hijacking our case.
193
00:10:12,520 --> 00:10:15,279
That bloody interview was more about
his armed robbery than our murder.
194
00:10:15,280 --> 00:10:17,639
We're all on the same side, Dunny.
195
00:10:17,640 --> 00:10:19,519
Yeah.
196
00:10:19,520 --> 00:10:21,090
Sarge.
197
00:10:22,960 --> 00:10:26,039
There's something about Goldberg
that just rubs me the wrong way.
198
00:10:26,040 --> 00:10:27,959
Like what?
199
00:10:27,960 --> 00:10:31,599
It's stupid. I mean...
I can't even give you an example.
200
00:10:31,600 --> 00:10:33,919
I just... I don't like him.
201
00:10:33,920 --> 00:10:35,719
Keep on digging. See what comes up.
202
00:10:35,720 --> 00:10:37,679
Yeah, he's the victim of
an armed robbery, though,
203
00:10:37,680 --> 00:10:39,159
and his wife's just been murdered.
204
00:10:39,160 --> 00:10:41,399
Suppose it makes sense he's a bit off.
205
00:10:41,400 --> 00:10:44,479
You're not gonna believe this. Adam
Milton has form for aggravated burglary.
206
00:10:44,480 --> 00:10:45,959
But we checked - he's a clean skin.
207
00:10:45,960 --> 00:10:48,599
Adam Milton is, but Adam Miller isn't.
An alias.
208
00:10:48,600 --> 00:10:51,639
You wouldn't want Adam Miller
within 10 k's of your jewellery store,
209
00:10:51,640 --> 00:10:53,119
let alone working there.
210
00:10:53,120 --> 00:10:55,639
Theft, burglary, aggravated burglary...
211
00:10:55,640 --> 00:10:58,199
Yeah, but not murder.
Well, maybe that wasn't part of the plan.
212
00:10:58,200 --> 00:11:00,679
Until Gisele Goldberg recognised him.
213
00:11:00,680 --> 00:11:02,682
And then he had to kill her.
214
00:11:08,920 --> 00:11:10,599
Morning.
-Morning!
215
00:11:10,600 --> 00:11:11,599
Ma'am.
216
00:11:11,600 --> 00:11:13,359
Ma'am, we've had a break.
217
00:11:13,360 --> 00:11:15,759
My guys got a lead on
the prick who's fencing the bling.
218
00:11:15,760 --> 00:11:17,839
Good.
When did that come through?
219
00:11:17,840 --> 00:11:20,366
I don't know. Couple of minutes ago.
220
00:11:22,120 --> 00:11:25,359
What about the employee,
Adam Miller/Milton?
221
00:11:25,360 --> 00:11:28,119
His flat's deserted. it's possible
he might have done a runner interstate.
222
00:11:28,120 --> 00:11:30,759
We've circulated his picture and known
aliases. We should get a bite soon.
223
00:11:30,760 --> 00:11:33,039
Maybe his fence will have
something on Miller.
224
00:11:33,040 --> 00:11:36,079
Spirit of cooperation, I'm happy to take
one of your people along on the bust.
225
00:11:36,080 --> 00:11:38,399
Detective...
226
00:11:38,400 --> 00:11:41,159
..Mapplethorpe would be a good fit.
227
00:11:41,160 --> 00:11:42,599
Why's that?
228
00:11:42,600 --> 00:11:44,364
This prick has a weakness
for good-looking women.
229
00:11:47,200 --> 00:11:49,885
I'd ask you, ma'am,
but I can see you're flat chat.
230
00:11:53,720 --> 00:11:56,119
Did you see the hairy eyeball
she gave me?
231
00:11:56,120 --> 00:11:58,239
Tough old cow.
232
00:11:58,240 --> 00:12:00,999
Needs a good root, don't you reckon?
233
00:12:01,000 --> 00:12:02,923
So, what's the game plan?
234
00:12:04,600 --> 00:12:06,159
OK.
235
00:12:06,160 --> 00:12:08,679
Fence's name is Rob Doherty.
236
00:12:08,680 --> 00:12:10,159
That is his favourite pub.
237
00:12:10,160 --> 00:12:14,319
Left his flat five minutes ago,
so he should be here in about...three.
238
00:12:14,320 --> 00:12:18,159
Which means you've got that long
to tell me the Jen Mapplethorpe story.
239
00:12:18,160 --> 00:12:20,119
You married?
240
00:12:20,120 --> 00:12:21,719
No.
241
00:12:21,720 --> 00:12:23,404
Engaged?
242
00:12:25,040 --> 00:12:27,719
In a relationship?
None of your business.
243
00:12:27,720 --> 00:12:30,039
Don't bat for the other side,
do you, Jen?
244
00:12:30,040 --> 00:12:32,319
Do you like Thai food?
245
00:12:32,320 --> 00:12:34,800
I know a little place in Richmond
does a magic mee krob.
246
00:12:36,480 --> 00:12:38,319
Come on, Jen.
247
00:12:38,320 --> 00:12:41,119
No-one understands a cop
better than another cop.
248
00:12:41,120 --> 00:12:42,919
Wouldn't you agree?
249
00:12:42,920 --> 00:12:45,879
Sarge, it's guys like you who
make the idea of changing teams
250
00:12:45,880 --> 00:12:47,359
suddenly a very attractive option.
251
00:12:47,360 --> 00:12:50,170
were up.
252
00:12:53,600 --> 00:12:54,599
Stay here.
253
00:12:54,600 --> 00:12:56,807
Robbie. Robbie, come here!
254
00:13:00,400 --> 00:13:02,599
I haven't done anything!
255
00:13:02,600 --> 00:13:05,039
Haven't you, Robbie?
No, mate.
256
00:13:05,040 --> 00:13:06,519
I promise.
257
00:13:06,520 --> 00:13:08,799
Then you've got nothing
to worry about, have you?
258
00:13:08,800 --> 00:13:11,039
I've been trying to keep
my nose clean, I swear.
259
00:13:11,040 --> 00:13:13,159
You've got receipts for
everything in there, have you?
260
00:13:13,160 --> 00:13:14,999
Mate, fully legit.
I got 'em from an importer.
261
00:13:15,000 --> 00:13:16,919
Antiques, all genuine.
262
00:13:16,920 --> 00:13:20,239
Wow. Seems like we might have
been misinformed, yeah?
263
00:13:20,240 --> 00:13:22,759
Sorry, Robbie, my elbow slipped.
264
00:13:22,760 --> 00:13:24,799
Sorry again.
265
00:13:24,800 --> 00:13:26,290
Let me help you up.
266
00:13:27,360 --> 00:13:29,759
So you're not trying to shift
the stuff from the Goldberg job?
267
00:13:29,760 --> 00:13:31,399
What Goldberg job?
268
00:13:31,400 --> 00:13:33,399
VIhat'? I didn't catch that.
269
00:13:33,400 --> 00:13:35,319
No, I swear!
270
00:13:35,320 --> 00:13:38,079
You shouldn't swear in front of a lady.
You know better than that.
271
00:13:38,080 --> 00:13:39,999
Now, why don't you do
some thinking for me.
272
00:13:41,480 --> 00:13:43,119
You thinking, are you?
273
00:13:43,120 --> 00:13:44,959
Tell him and he'll stop!
274
00:13:44,960 --> 00:13:47,611
Alright, alright! it's...
275
00:13:49,360 --> 00:13:50,850
..Dale Blunt.
276
00:13:59,400 --> 00:14:01,599
New suspect.
277
00:14:01,600 --> 00:14:04,519
Dale Blunt, Miller's partner.
Nasty piece of work.
278
00:14:04,520 --> 00:14:08,039
Got form going back 15 years
including three counts of assault.
279
00:14:08,040 --> 00:14:10,519
Now he's teamed up with the killer.
280
00:14:10,520 --> 00:14:11,999
How reliable's your intel on this?
Very.
281
00:14:12,000 --> 00:14:13,479
How very?
282
00:14:13,480 --> 00:14:15,399
Comes from the fence who was
handling the merchandise.
283
00:14:15,400 --> 00:14:17,879
Did you recover the jewellery?
Well...no.
284
00:14:17,880 --> 00:14:19,399
According to him, Blunt still has it.
285
00:14:19,400 --> 00:14:22,599
How do we know he wasn't just spinning
you a line to save his own skin?
286
00:14:22,600 --> 00:14:24,443
Wanna back that up, buddy?
287
00:14:25,440 --> 00:14:27,519
Adam Miller has always
worked alone in the past.
288
00:14:27,520 --> 00:14:30,439
Why take on a partner now?
Especially one with form.
289
00:14:30,440 --> 00:14:32,159
It's too risky.
290
00:14:32,160 --> 00:14:34,159
Academy has a lot
to answer for these days.
291
00:14:34,160 --> 00:14:37,846
They all think they're frigging FBI.
292
00:14:38,880 --> 00:14:42,199
What have you got here? Let's see.
293
00:14:42,200 --> 00:14:44,079
Adam Miller. Priors.
294
00:14:44,080 --> 00:14:46,159
'96, shoplifting.
295
00:14:46,160 --> 00:14:49,839
'98, theft. '03, obtaining
property by deception.
296
00:14:49,840 --> 00:14:53,439
'06, going equipped to steal,
aggravated burglary.
297
00:14:53,440 --> 00:14:55,559
Are you picking up a pattern here,
Columbo?
298
00:14:55,560 --> 00:14:57,039
Yeah, I get it.
299
00:14:57,040 --> 00:14:58,959
There's escalation of Miller's MO.
300
00:14:58,960 --> 00:15:02,399
Yeah, which makes him ripe to team up
with a violent thug like Blunt.
301
00:15:02,400 --> 00:15:04,879
Two hostages requires two crooks.
302
00:15:04,880 --> 00:15:06,679
I get it.
Good.
303
00:15:06,680 --> 00:15:09,079
Besides, my source knows better
than to lie to me.
304
00:15:09,080 --> 00:15:10,559
Why don't you ask Mapplethorpe here?
305
00:15:10,560 --> 00:15:12,483
She was there when
I interrogated the little turd.
306
00:15:13,560 --> 00:15:14,607
Jen?
307
00:15:16,400 --> 00:15:17,879
No. No, I don't think he lied.
308
00:15:17,880 --> 00:15:21,119
So you think it's good?
Yeah.
309
00:15:21,120 --> 00:15:22,799
OK.
310
00:15:22,800 --> 00:15:24,999
We got an address for Blunt?
311
00:15:25,000 --> 00:15:27,239
Well, let's go get him.
Easy, tiger.
312
00:15:27,240 --> 00:15:29,439
It's happening even as we speak.
313
00:15:29,440 --> 00:15:30,566
What?
314
00:15:31,640 --> 00:15:34,679
In the spirit of cooperation,
since they got the information,
315
00:15:34,680 --> 00:15:37,251
Armed Robbery are doing the bust.
316
00:15:43,040 --> 00:15:44,519
Got a sec?
317
00:15:44,520 --> 00:15:46,010
Sure. Come in.
318
00:15:48,080 --> 00:15:49,839
Nice work, by the way.
319
00:15:49,840 --> 00:15:52,799
I wanna make a complaint
against Copeland.
320
00:15:52,800 --> 00:15:54,999
OK, let's just take a breath.
Matt...
321
00:15:55,000 --> 00:15:57,959
I know the guy's a sleazebag,
but we're making progress on the case,
322
00:15:57,960 --> 00:15:59,439
which is the main thing.
323
00:15:59,440 --> 00:16:00,919
There's no excuse for what he did.
324
00:16:00,920 --> 00:16:03,959
You wanna lodge a sexual harassment
complaint, you won't be the first.
325
00:16:03,960 --> 00:16:07,719
No, it's not about me. Copeland crossed
the line in his treatment of Rob Doherty.
326
00:16:07,720 --> 00:16:09,199
How?
327
00:16:09,200 --> 00:16:11,679
Well, it started with a couple of
'accidental' elbows to the guts
328
00:16:11,680 --> 00:16:13,359
and then he nearly broke
the guy's fingers.
329
00:16:13,360 --> 00:16:16,279
Any other witnesses?
It was down a laneway.
330
00:16:16,280 --> 00:16:18,679
He really worked him over.
331
00:16:18,680 --> 00:16:20,359
Do you think Doherty
will sign a complaint?
332
00:16:20,360 --> 00:16:22,039
No, he's terrified of Copeland.
333
00:16:22,040 --> 00:16:25,239
You think he'll at least corroborate
your version to Ethical Standards?
334
00:16:25,240 --> 00:16:27,159
Probably not.
335
00:16:27,160 --> 00:16:29,959
But I'm telling you what happened.
336
00:16:29,960 --> 00:16:33,639
Jen, if I take this further and Copeland
denies it and Doherty backs him up...
337
00:16:33,640 --> 00:16:35,839
You said yourself
you thought the info was good.
338
00:16:35,840 --> 00:16:37,959
The info is good.
His methods are criminal.
339
00:16:37,960 --> 00:16:40,079
OK. I'll take it on board.
And do what?
340
00:16:45,280 --> 00:16:47,119
Dunny.
341
00:16:47,120 --> 00:16:49,521
OK, you and Allie take him
in Interview 1.
342
00:16:51,480 --> 00:16:53,479
Armed Rob's on their way in
with Dale Blunt.
343
00:16:53,480 --> 00:16:55,199
So, what are you gonna
do about Copeland?
344
00:16:55,200 --> 00:16:56,679
I said I'll take it on board.
345
00:16:56,680 --> 00:16:58,808
Mattie, you can't let him
get away with this.
346
00:17:00,080 --> 00:17:01,684
I'll see you tomorrow, Jen.
347
00:17:17,480 --> 00:17:21,359
I hope your blokes have fun with this
dickhead. He bled all over my back seat.
348
00:17:21,360 --> 00:17:23,839
All over my shirt - look.
What happened to him?
349
00:17:23,840 --> 00:17:25,959
Resisted arrest.
I had to use appropriate force.
350
00:17:25,960 --> 00:17:28,359
Anyway, I'm gonna go get rid of
this stuff before it stains.
351
00:17:28,360 --> 00:17:30,279
You guys give me a hoy
when you're done?
352
00:17:30,280 --> 00:17:32,879
What, you're not gonna stick around
and see if he's our guy?
353
00:17:32,880 --> 00:17:35,519
No. My blokes have got enough
evidence on him to start a museum.
354
00:17:35,520 --> 00:17:37,119
No, he's going down for the armed rob.
355
00:17:37,120 --> 00:17:39,919
I mean, if you can get Miller
for the murder too, great,
356
00:17:39,920 --> 00:17:42,279
but, you know, it's not a deal-breaker.
357
00:17:42,280 --> 00:17:44,679
Gisela Goldberg.
358
00:17:44,680 --> 00:17:46,159
She had her throat cut.
359
00:17:46,160 --> 00:17:47,639
I had nothing to do with that.
360
00:17:47,640 --> 00:17:50,159
Well, one of you did.
Makes sense to us it was you.
361
00:17:50,160 --> 00:17:52,559
I mean, Adam Miller, he had
the inside knowledge on the shop.
362
00:17:52,560 --> 00:17:54,959
He knew where all the most precious
merchandise was stored.
363
00:17:54,960 --> 00:17:57,479
He spent months learning
the trade, getting the expertise.
364
00:17:57,480 --> 00:18:00,519
Well, why would he risk
sending you to the shop with the jeweller
365
00:18:00,520 --> 00:18:02,959
when you might just come back with
a bag of sparkly glass?
366
00:18:02,960 --> 00:18:05,079
Miller's the brains.
367
00:18:05,080 --> 00:18:07,399
He went shopping
and you held onto Gisela Goldberg.
368
00:18:07,400 --> 00:18:09,199
And you cut her throat.
369
00:18:09,200 --> 00:18:10,919
See, that's what's wrong with you lot.
370
00:18:10,920 --> 00:18:12,399
You're so cynical.
371
00:18:12,400 --> 00:18:13,970
You are.
372
00:18:16,160 --> 00:18:18,679
Say me and Millsy
did do the burg.
373
00:18:18,680 --> 00:18:20,159
You mean armed rob.
374
00:18:20,160 --> 00:18:21,319
Yeah.
375
00:18:21,320 --> 00:18:23,199
And?
376
00:18:23,200 --> 00:18:27,039
Well, Millsy figured you cops would think
he was the one that went to the shop
377
00:18:27,040 --> 00:18:28,519
'cause he knew the layout.
378
00:18:28,520 --> 00:18:30,799
Which we did.
So we switched.
379
00:18:30,800 --> 00:18:33,399
Millsy told me where
everything was kept.
380
00:18:33,400 --> 00:18:36,599
The safe, the top gear, everything.
He stayed with the wife?
381
00:18:36,600 --> 00:18:38,519
Then it wouldn't look like
an inside job, see?
382
00:18:38,520 --> 00:18:39,999
Clever.
383
00:18:44,080 --> 00:18:46,039
So you maintain...
384
00:18:46,040 --> 00:18:47,879
..that Miller did the murder.
385
00:18:47,880 --> 00:18:49,079
That's right.
386
00:18:49,080 --> 00:18:51,199
Millsy told me how much
he hated that bitch.
387
00:18:51,200 --> 00:18:53,999
He must have taken the chance
to do her some damage.
388
00:18:54,000 --> 00:18:57,479
I swear I had no prior knowledge
of what he was about to do.
389
00:18:57,480 --> 00:18:58,959
You can't nail that on me.
390
00:18:58,960 --> 00:19:01,399
You got a law degree, do you, Dale?
I know my rights.
391
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
Well, then tell us where
we can find Adam Miller.
392
00:19:04,640 --> 00:19:06,159
What's in it for me?
393
00:19:06,160 --> 00:19:09,679
We might be able to come to some sort
of arrangement if you give us Miller.
394
00:19:09,680 --> 00:19:12,519
I want a deal in writing.
395
00:19:12,520 --> 00:19:15,279
Of course you do.
396
00:19:15,280 --> 00:19:18,250
OK, I'm gonna have a word
to my senior officer.
397
00:19:19,280 --> 00:19:21,639
Sarge, I wanna take a closer look
at Isaac Goldberg.
398
00:19:21,640 --> 00:19:23,399
Why's that?
399
00:19:23,400 --> 00:19:26,079
I don't know. It's just a feeling.
400
00:19:26,080 --> 00:19:28,199
Did we just watch the same interview?
401
00:19:28,200 --> 00:19:29,719
Forget Goldberg. Adam Miller's our man.
402
00:19:29,720 --> 00:19:31,199
Copeland's nailed it.
So that's a no?
403
00:19:31,200 --> 00:19:35,319
Rhys, just for once,
try being a team player.
404
00:19:35,320 --> 00:19:38,199
Sarge, what do you want me to do?
405
00:19:38,200 --> 00:19:41,919
I'll step in, remind Blunt he's in
no position to make demands.
406
00:19:41,920 --> 00:19:44,844
Perhaps we can wrap
this thing up here and now.
407
00:19:48,720 --> 00:19:50,210
What are you gonna do?
408
00:19:52,120 --> 00:19:54,239
I'm gonna talk to
the victim's sister again.
409
00:19:54,240 --> 00:19:55,719
Ruth Engelman.
410
00:19:55,720 --> 00:19:57,279
Sounds like something I'd do.
411
00:19:57,280 --> 00:19:58,759
Matt's not gonna be happy.
412
00:19:58,760 --> 00:20:01,127
Yeah, well, I'm not gonna tell Matt.
413
00:20:02,760 --> 00:20:04,839
Now, Ruth, you said in your statement
414
00:20:04,840 --> 00:20:07,519
that your sister and Isaac
had a good marriage.
415
00:20:07,520 --> 00:20:09,079
Yes, I did.
416
00:20:09,080 --> 00:20:10,079
Right.
417
00:20:10,080 --> 00:20:14,799
You phrased it like this - �I'd come
to realise Isaac was devoted to her.�
418
00:20:14,800 --> 00:20:18,199
�Come to realise�?
It just sounds a bit odd.
419
00:20:18,200 --> 00:20:21,719
I used to have my doubts about their
relationship, but I don't anymore.
420
00:20:21,720 --> 00:20:23,919
What sort of doubts?
421
00:20:23,920 --> 00:20:25,879
My sister was a very strong woman.
422
00:20:25,880 --> 00:20:28,599
She was definitely the dominant force
in that marriage.
423
00:20:28,600 --> 00:20:31,206
Everything had to be her way.
424
00:20:32,760 --> 00:20:36,599
Isaac, being Isaac,
would just grin and bear it.
425
00:20:36,600 --> 00:20:39,639
OK, so he was fairly accommodating.
Yes.
426
00:20:39,640 --> 00:20:43,359
They bought an old jewellery business
and moved into our family home.
427
00:20:43,360 --> 00:20:45,159
Gisela had all the money -
428
00:20:45,160 --> 00:20:47,891
a fact she liked to remind him of
often publicly as well.
429
00:20:49,360 --> 00:20:51,999
I used to think Isaac resented it.
Used to?
430
00:20:52,000 --> 00:20:54,239
Gisela would have been
a difficult person to love at times.
431
00:20:54,240 --> 00:20:56,527
But the accident...
432
00:20:57,520 --> 00:20:58,999
Isaac was courageous.
433
00:20:59,000 --> 00:21:00,923
What accident?
434
00:21:02,560 --> 00:21:06,159
About two years ago, we were
coming back from Daylesford -
435
00:21:06,160 --> 00:21:08,519
my cousin's wedding,
all in convoy.
436
00:21:08,520 --> 00:21:12,999
Isaac and Gisela were in a car
behind me and Great-Aunt Dodie.
437
00:21:13,000 --> 00:21:14,959
But you crashed?
438
00:21:14,960 --> 00:21:16,799
No, not us.
439
00:21:16,800 --> 00:21:18,279
Isaac.
440
00:21:18,280 --> 00:21:21,399
Took a shortcut off the highway.
I lost them.
441
00:21:21,400 --> 00:21:24,839
By the time we got there,
it had already happened.
442
00:21:24,840 --> 00:21:28,287
Their car had run off the road
into a dam.
443
00:21:29,640 --> 00:21:32,919
Isaac had swum free,
but Gisela was stuck in the car.
444
00:21:32,920 --> 00:21:35,159
I saw him go back.
445
00:21:35,160 --> 00:21:36,924
He risked his life for her.
446
00:21:37,920 --> 00:21:40,399
Gisela and Isaac might have
seemed like an odd couple,
447
00:21:40,400 --> 00:21:42,880
but they'd become soul mates.
448
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
Everyone should have
someone so special.
449
00:21:51,000 --> 00:21:52,639
Rhys, are you heading home?
450
00:21:52,640 --> 00:21:54,359
Yeah. Yeah, soon.
451
00:21:54,360 --> 00:21:55,879
I hear Adam Miller's still missing.
452
00:21:57,360 --> 00:21:58,879
What's this?
453
00:21:58,880 --> 00:22:01,959
Well, this is a car accident
two years ago.
454
00:22:01,960 --> 00:22:04,279
Single vehicle involved.
it was the Goldbergs.
455
00:22:04,280 --> 00:22:08,439
Seems Isaac heroically
saved his wife from drowning.
456
00:22:08,440 --> 00:22:11,599
I thought that Dale Blunt confirmed
that Miller killed Mrs Goldberg.
457
00:22:11,600 --> 00:22:14,519
He cut a deal and he gave us
Miller's whereabouts too,
458
00:22:14,520 --> 00:22:16,199
but he was wrong.
459
00:22:16,200 --> 00:22:19,719
Look...can I run a theory past you?
460
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Sure.
461
00:22:22,760 --> 00:22:25,730
What if Isaac wasn't a hero
two years ago?
462
00:22:27,240 --> 00:22:30,199
What if this was his first attempt
at getting rid of his wife
463
00:22:30,200 --> 00:22:32,999
but he lost his nerve
when the sister-in-law's car turned up?
464
00:22:33,000 --> 00:22:35,999
Is there anything in there
to support that?
465
00:22:36,000 --> 00:22:38,479
It's just a matter of interpretation.
466
00:22:38,480 --> 00:22:41,719
Road they're on was seldom used
and it wasn't on their direct route home.
467
00:22:41,720 --> 00:22:44,371
Well, how did he explain being there?
Said he took a shortcut.
468
00:22:46,520 --> 00:22:49,799
Accident Investigation Team said
there was nothing wrong with the car.
469
00:22:49,800 --> 00:22:51,679
Yeah, no skid marks on the road either.
470
00:22:51,680 --> 00:22:54,839
He said he took a microsleep.
Drove off the road into the dam.
471
00:22:54,840 --> 00:22:56,319
Wife was asleep at the time.
472
00:22:56,320 --> 00:22:57,799
In fact, first she knew of it,
473
00:22:57,800 --> 00:23:00,039
she was waking up
and the car was filling with water.
474
00:23:00,040 --> 00:23:02,199
Isaac was gone.
475
00:23:02,200 --> 00:23:03,679
She was a non-swimmer.
476
00:23:03,680 --> 00:23:05,239
She had little chance.
477
00:23:05,240 --> 00:23:08,319
Until her sister's car happened along.
Unexpectedly.
478
00:23:08,320 --> 00:23:09,959
And that was the rest of the convoy
479
00:23:09,960 --> 00:23:12,201
that should have been
safely out of sight on the freeway.
480
00:23:14,200 --> 00:23:18,439
Yeah, like I said, it was just a gut feeling.
481
00:23:18,440 --> 00:23:20,559
And yeah, maybe I'm wasting my time.
482
00:23:20,560 --> 00:23:24,239
I mean, no-one else seems to have
a problem buying that it was Miller.
483
00:23:24,240 --> 00:23:26,891
They've all got a lot more
runs on the board than I do.
484
00:23:28,600 --> 00:23:30,090
Test your theory on your team.
485
00:23:36,800 --> 00:23:38,839
I feel like I'm losing a friend.
486
00:23:38,840 --> 00:23:42,919
He put himself in a tough position.
487
00:23:42,920 --> 00:23:46,959
Coming back as a sergeant to
his old squad was never gonna be easy.
488
00:23:46,960 --> 00:23:50,681
Matt is one of the most principled people
I've ever known.
489
00:23:59,080 --> 00:24:00,839
I could have a word if you want.
490
00:24:00,840 --> 00:24:03,679
I don't need you
to fight my battles, thank you.
491
00:24:03,680 --> 00:24:05,279
I didn't mean it like that.
492
00:24:06,760 --> 00:24:09,639
Expecting someone?
No.
493
00:24:18,560 --> 00:24:20,639
Matt!
Hey.
494
00:24:20,640 --> 00:24:23,599
I felt bad about how we
left things this afternoon.
495
00:24:23,600 --> 00:24:26,599
It's late - I'm in bed.
496
00:24:26,600 --> 00:24:28,279
Yeah. Um...sorry.
497
00:24:28,280 --> 00:24:30,879
No, no. I'm sorry.
We'll talk in the morning, OK?
498
00:24:30,880 --> 00:24:32,359
OK.
499
00:24:32,360 --> 00:24:35,999
Dale Blunt gave us an address
for Miller. A pub in Footscray.
500
00:24:36,000 --> 00:24:38,999
Great! We get him?
No, he wasn't there. Cleared out.
501
00:24:39,000 --> 00:24:41,879
Shame.
Yeah.
502
00:24:41,880 --> 00:24:45,999
Jen, if I'd had my way, we'd never have
gone near Armed Robbery or Copeland.
503
00:24:46,000 --> 00:24:47,479
I know.
504
00:24:47,480 --> 00:24:50,239
He's a throwback to the bad old days.
A bloody dinosaur.
505
00:24:50,240 --> 00:24:51,879
Yes, he is.
506
00:24:51,880 --> 00:24:53,799
It was Waverley's idea
to bring them on board.
507
00:24:53,800 --> 00:24:56,159
She's got this bee in her bonnet
about changing the culture.
508
00:24:56,160 --> 00:24:58,719
'Departmental collaboration', she calls it,
509
00:24:58,720 --> 00:25:00,799
but really, it's all about
her making her mark
510
00:25:00,800 --> 00:25:03,280
and it's me who's gotta make it work.
511
00:25:07,800 --> 00:25:09,639
OK.
512
00:25:09,640 --> 00:25:12,199
I'll let you get back to bed.
513
00:25:12,200 --> 00:25:14,759
I'll see you in the morning.
514
00:25:14,760 --> 00:25:16,250
Goodnight.
515
00:25:25,960 --> 00:25:28,279
So it was all Waverley's fault.
516
00:25:28,280 --> 00:25:30,119
You weren't supposed to hear that.
517
00:25:30,120 --> 00:25:32,964
I could hardly help it.
518
00:25:34,360 --> 00:25:36,931
I know. I know.
519
00:25:46,040 --> 00:25:47,519
Better be good, Levitt.
520
00:25:47,520 --> 00:25:49,119
Just get started, Rhys.
521
00:25:49,120 --> 00:25:54,120
Alright. My theory is that Isaac Goldberg
is responsible for the murder of his wife.
522
00:25:54,880 --> 00:25:57,759
Tied up
and two suburbs away!
523
00:25:57,760 --> 00:26:00,559
Yeah. Yeah, I'm not sure just yet.
524
00:26:00,560 --> 00:26:02,399
Maybe he was working in tandem
with Adam Miller.
525
00:26:02,400 --> 00:26:04,839
Nuh, been there, asked that.
Goldberg hasn't got the nuts.
526
00:26:04,840 --> 00:26:06,879
Detective Levitt, what's your evidence?
527
00:26:06,880 --> 00:26:09,719
Well, firstly, there's the matter
of the CCTV disc.
528
00:26:09,720 --> 00:26:12,079
Which we assumed Blunt took
on Adam Miller's instruction
529
00:26:12,080 --> 00:26:13,959
because the recording equipment
was well concealed.
530
00:26:13,960 --> 00:26:16,439
Exactly. But when you think about it,
why would he take it?
531
00:26:16,440 --> 00:26:19,119
I mean, he's wearing a balaclava.
His identity is already hidden.
532
00:26:19,120 --> 00:26:20,839
He had no need to.
533
00:26:20,840 --> 00:26:22,839
Dale Blunt's knocked over
three servos and a bottle shop,
534
00:26:22,840 --> 00:26:24,319
and he always knocks out the CCTV.
535
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
Yeah, but I think there's
something else on that footage
536
00:26:26,320 --> 00:26:27,799
we're not supposed to see.
537
00:26:27,800 --> 00:26:29,679
Like Goldberg getting free
and leaving the shop?
538
00:26:29,680 --> 00:26:32,399
Is there any forensics at all
539
00:26:32,400 --> 00:26:35,119
linking Harry Houdini
to the murder scene?
540
00:26:35,120 --> 00:26:39,439
Not as yet, but Gisela Goldberg's throat
was cut from behind. Why?
541
00:26:39,440 --> 00:26:42,719
Miller was holding her in a head lock.
it's the easiest way to do it.
542
00:26:42,720 --> 00:26:44,599
She's a middle-aged woman
restrained with duct tape.
543
00:26:44,600 --> 00:26:47,679
I think it points to the killer having
an emotional connection to the victim.
544
00:26:47,680 --> 00:26:49,479
The same reason
her eyes were taped shut.
545
00:26:49,480 --> 00:26:51,559
So he didn't have to face her.
Please!
546
00:26:51,560 --> 00:26:54,239
Adam Miller knew Gisela Goldberg
from the jewellery shop.
547
00:26:54,240 --> 00:26:55,719
She was his employer.
548
00:26:55,720 --> 00:26:57,959
None of this takes the spotlight
off Miller as our murderer.
549
00:26:57,960 --> 00:27:00,359
No, it doesn't, but when you take into
account the previous accident...
550
00:27:00,360 --> 00:27:02,399
Ma'am?
551
00:27:02,400 --> 00:27:05,768
Well, don't you agree it could put
a whole new spin on the current case?
552
00:27:06,840 --> 00:27:09,439
Yeah, actually, I was just getting to that.
553
00:27:09,440 --> 00:27:13,359
I think Isaac Goldberg has tried
to kill his wife once before -
554
00:27:13,360 --> 00:27:18,360
two years ago, in a car crash,
possibly staged to look like an accident.
555
00:27:19,280 --> 00:27:22,124
Actually, it's all in here.
556
00:27:26,760 --> 00:27:29,199
What's his motive? Insurance payout?
557
00:27:29,200 --> 00:27:32,759
I think he hated her, pure and simple.
558
00:27:32,760 --> 00:27:34,239
Look, obviously it's all
very circumstantial
559
00:27:34,240 --> 00:27:36,239
and you'll need a lot more
if it's gonna fly,
560
00:27:36,240 --> 00:27:38,599
but I think it's clearly worth
taking another look at Goldberg.
561
00:27:38,600 --> 00:27:41,239
I don't mind, as long as I get
my two armed robs.
562
00:27:41,240 --> 00:27:43,479
Do you have the resources, Sergeant?
563
00:27:43,480 --> 00:27:45,839
Yes, ma'am.
Good.
564
00:27:45,840 --> 00:27:47,319
Keep me informed.
565
00:27:47,320 --> 00:27:49,719
Might be circumstantial, but I reck...
566
00:27:49,720 --> 00:27:50,960
OK!
567
00:27:52,560 --> 00:27:58,283
Let's see if we can find some concrete
evidence to back up Levitt's theory.
568
00:28:09,800 --> 00:28:11,999
What exactly are we looking for?
569
00:28:12,000 --> 00:28:13,599
Evidence pointing at Goldberg.
570
00:28:13,600 --> 00:28:15,559
Rhys reckons he took
the surveillance disc.
571
00:28:15,560 --> 00:28:17,359
So, why isn't he doing this?
572
00:28:17,360 --> 00:28:20,479
He's back at the Goldbergs' house
looking for other clues.
573
00:28:20,480 --> 00:28:22,159
And he convinced Matt?
574
00:28:22,160 --> 00:28:24,079
He didn't have to, according to Allie.
575
00:28:24,080 --> 00:28:26,759
He got Waverley on board
with his whole new theory.
576
00:28:26,760 --> 00:28:28,888
OK, thank you very much for your help.
577
00:28:30,000 --> 00:28:30,999
Anything?
578
00:28:31,000 --> 00:28:33,879
The wound on Goldberg's forehead
was still bleeding when we found him.
579
00:28:33,880 --> 00:28:36,439
So?
So I just spoke to the doctor at the ED.
580
00:28:36,440 --> 00:28:38,719
He said that if the wound
had been inflicted hours earlier,
581
00:28:38,720 --> 00:28:40,239
it would have clotted more.
582
00:28:40,240 --> 00:28:43,119
He said in his opinion, it had been
bleeding for a much shorter time.
583
00:28:43,120 --> 00:28:44,639
How does that fit?
584
00:28:44,640 --> 00:28:48,839
Blunt admitted to hitting Goldberg
with the butt of his shottie.
585
00:28:48,840 --> 00:28:51,439
If Rhys can take it to the top,
then so can I.
586
00:28:51,440 --> 00:28:53,159
About Pete Copeland?
Yeah.
587
00:28:53,160 --> 00:28:55,639
He's a menace
who needs to be stopped.
588
00:28:55,640 --> 00:28:58,883
Hey, check this out.
589
00:29:01,000 --> 00:29:03,399
No CCTV disc, but this is a match
590
00:29:03,400 --> 00:29:05,879
on the duct tape used
to bind Isaac Goldberg.
591
00:29:05,880 --> 00:29:08,119
So you're saying Goldberg
could have used it on himself.
592
00:29:08,120 --> 00:29:09,599
Possible.
593
00:29:09,600 --> 00:29:12,279
Or Dale Blunt simply grabs
the nearest roll of tape
594
00:29:12,280 --> 00:29:13,799
and uses it to bind Isaac Goldberg.
595
00:29:13,800 --> 00:29:15,359
I mean, it's still circumstantial.
596
00:29:15,360 --> 00:29:18,319
Yeah, but it plants reasonable doubt
in a jury's mind. Blunt will testify.
597
00:29:18,320 --> 00:29:21,079
He's not a credible witness.
The DPP is gonna need a lot more.
598
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
Alright - what about
the doctor at the ED?
599
00:29:23,120 --> 00:29:24,719
Well, it doesn't get
more credible than that.
600
00:29:24,720 --> 00:29:27,919
According to him, that head wound
shouldn't have still been bleeding.
601
00:29:27,920 --> 00:29:30,559
Unless Goldberg bumped his head
trying to free himself.
602
00:29:30,560 --> 00:29:32,719
I'm sorry, Rhys.
it's all looking pretty wafer thin.
603
00:29:32,720 --> 00:29:34,399
The DPP would laugh at us.
604
00:29:34,400 --> 00:29:36,959
Yeah, you're right, sorry.
605
00:29:36,960 --> 00:29:39,566
I've wasted everyone's time.
606
00:29:41,920 --> 00:29:44,039
Matt Ryan.
607
00:29:44,040 --> 00:29:45,839
OK, thanks, Pete.
608
00:29:45,840 --> 00:29:47,330
Rhys!
609
00:29:49,160 --> 00:29:51,519
Armed Robbery have arrested
Adam Miller. They're bringing him in.
610
00:29:51,520 --> 00:29:54,879
I wonder if he could give us the
lowdown on the jewellers' relationship.
611
00:29:54,880 --> 00:29:57,519
Rhys, you can talk to him
as much as you like,
612
00:29:57,520 --> 00:30:00,967
but first, Copeland and I are gonna nail
him for the murder of Gisela Goldberg.
613
00:30:09,120 --> 00:30:10,919
Excuse me, ma'am.
614
00:30:10,920 --> 00:30:13,207
Do you have a moment?
Yeah, sure. Come in.
615
00:30:17,800 --> 00:30:19,319
Have a seat.
616
00:30:19,320 --> 00:30:22,759
Did you have a word with
Sergeant Ryan this morning?
617
00:30:22,760 --> 00:30:25,319
Sergeant Ryan and I exchanged
several words this morning.
618
00:30:25,320 --> 00:30:27,399
Which ones in particular
are you referring to?
619
00:30:27,400 --> 00:30:28,879
About Sergeant Copeland.
620
00:30:28,880 --> 00:30:30,769
What about him?
621
00:30:32,680 --> 00:30:36,719
Ma'am, I know
departmental collaboration is useful...
622
00:30:36,720 --> 00:30:38,199
Go on.
623
00:30:38,200 --> 00:30:40,839
And I know we're all on
the same team, ma'am,
624
00:30:40,840 --> 00:30:43,239
but turning a blind eye
to unethical behaviour...
625
00:30:43,240 --> 00:30:45,239
Jennifer, what exactly
are you talking about?
626
00:30:45,240 --> 00:30:48,449
Copeland assaulted a witness
in order to obtain information.
627
00:30:49,840 --> 00:30:52,081
You saw this happen?
Yes, I was there.
628
00:30:54,600 --> 00:30:56,284
Did you try to intervene?
629
00:30:57,800 --> 00:30:59,719
Yeah. Stupid question.
630
00:30:59,720 --> 00:31:03,119
And you told Sergeant Ryan about this.
631
00:31:03,120 --> 00:31:06,124
I'm sure that Sergeant Ryan
was gonna raise this with you, ma'am.
632
00:31:08,160 --> 00:31:09,685
I will look into it.
633
00:31:17,960 --> 00:31:20,039
Er, are you in a rush, Sergeant?
634
00:31:20,040 --> 00:31:21,559
We've got Adam Miller, ma'am.
635
00:31:21,560 --> 00:31:23,839
Good. Who's going into interview?
636
00:31:23,840 --> 00:31:25,319
Me and Copeland.
637
00:31:25,320 --> 00:31:26,959
Right.
638
00:31:26,960 --> 00:31:30,279
You might be interested to know
that Ethical Standards
639
00:31:30,280 --> 00:31:33,199
has just launched an investigation
into Detective Sergeant Copeland.
640
00:31:33,200 --> 00:31:35,039
Ma'am.
641
00:31:35,040 --> 00:31:37,559
One of his informants, Robert Doherty,
has come forward,
642
00:31:37,560 --> 00:31:39,079
complaining that
Copeland assaulted him.
643
00:31:39,080 --> 00:31:40,919
Did you hear anything about that?
644
00:31:40,920 --> 00:31:42,679
I did hear something, ma'am.
645
00:31:42,680 --> 00:31:45,719
I was under the impression Doherty
would be unlikely to make a complaint.
646
00:31:45,720 --> 00:31:47,599
Did you speak to him?
647
00:31:47,600 --> 00:31:49,090
No, ma'am. Not yet.
648
00:31:51,680 --> 00:31:54,079
Sergeant, departmental collaboration
is important,
649
00:31:54,080 --> 00:31:55,639
but if we condone violence,
650
00:31:55,640 --> 00:31:58,769
we absolutely betray the people
who look to us for leadership.
651
00:32:00,960 --> 00:32:04,487
I'm sure ESD will be keen to get
your report for their investigation.
652
00:32:08,720 --> 00:32:10,529
Yes, ma'am.
653
00:32:14,840 --> 00:32:17,039
We met at a pub,
he found out where I worked
654
00:32:17,040 --> 00:32:20,159
then came up with a plan to do
the robbery - it was all his idea.
655
00:32:20,160 --> 00:32:21,999
Don't you have any ideas of your own?
Yeah.
656
00:32:22,000 --> 00:32:24,479
Did you tell Dale where to find
the CCTV disc?
657
00:32:24,480 --> 00:32:27,119
No.
Come on, Millsy.
658
00:32:27,120 --> 00:32:29,119
You'd do that to protect
a mate, wouldn't you?
659
00:32:29,120 --> 00:32:32,039
He was wearing a balaclava.
It wouldn't matter.
660
00:32:32,040 --> 00:32:34,319
Back at the house, Adam -
did Gisela Goldberg recognise you?
661
00:32:34,320 --> 00:32:36,159
Is that why you had to shut her up?
662
00:32:36,160 --> 00:32:37,999
No, I didn't touch her.
663
00:32:38,000 --> 00:32:40,959
What's your gut feeling on this guy?
It's not as strong as Matt's.
664
00:32:40,960 --> 00:32:43,079
Why'd you put tape over her eyes?
What?
665
00:32:43,080 --> 00:32:45,959
Gisela Goldberg. Was it so she
couldn't see you slit her throat?
666
00:32:45,960 --> 00:32:47,239
Is he for real?
667
00:32:47,240 --> 00:32:49,879
I'd answer the question. You never
know what he might do to you.
668
00:32:49,880 --> 00:32:52,279
I didn't put anything over her eyes.
I didn't kill her.
669
00:32:52,280 --> 00:32:54,239
So, who did?
I don't know.
670
00:32:54,240 --> 00:32:55,919
I got it, Millsy.
671
00:32:55,920 --> 00:32:58,959
You don't wanna be a dog,
and I can understand that.
672
00:32:58,960 --> 00:33:01,159
Nobody liked the old cow either.
673
00:33:01,160 --> 00:33:02,759
It could have been anyone
who killed her.
674
00:33:02,760 --> 00:33:04,239
Even her own husband
couldn't stand her.
675
00:33:04,240 --> 00:33:07,519
Isaac Goldberg loved his wife.
In public, maybe.
676
00:33:07,520 --> 00:33:09,239
But I worked at that shop for months.
677
00:33:09,240 --> 00:33:12,319
Every time she came in, she'd complain
about something he wasn't doing right.
678
00:33:12,320 --> 00:33:14,439
He'd be all �Yes, dear. No, dear.�
679
00:33:14,440 --> 00:33:17,919
But after she'd gone,
he'd bitch and moan about her.
680
00:33:17,920 --> 00:33:20,685
Yes!
Nice.
681
00:33:24,160 --> 00:33:25,839
Thanks for your 'help' in there, mate.
682
00:33:25,840 --> 00:33:28,879
Mate, you are lucky I don't
drop you here and now.
683
00:33:28,880 --> 00:33:32,719
You went to Waverley about me.
I have got ESD breathing down my neck.
684
00:33:32,720 --> 00:33:35,119
It's out of my hands.
685
00:33:35,120 --> 00:33:36,599
Yeah.
686
00:33:36,600 --> 00:33:39,439
Yeah, I bet that's your line on everything.
687
00:33:39,440 --> 00:33:41,359
You're a bloody thug.
688
00:33:41,360 --> 00:33:43,159
I get results!
689
00:33:43,160 --> 00:33:44,639
Bugger results!
690
00:33:44,640 --> 00:33:47,159
Don't you ever compromise
a member of my team again!
691
00:33:47,160 --> 00:33:48,719
Or what?
692
00:33:48,720 --> 00:33:52,042
I'll have you myself.
693
00:33:55,480 --> 00:33:56,970
AS if.
694
00:33:59,920 --> 00:34:01,519
Sarge.
What?
695
00:34:01,520 --> 00:34:03,682
I want a go at Goldberg.
696
00:34:04,720 --> 00:34:05,846
Fine.
697
00:34:06,840 --> 00:34:08,330
We do it together.
698
00:34:12,400 --> 00:34:14,159
I told you what happened.
699
00:34:14,160 --> 00:34:17,119
I don't know why
you refuse to believe me.
700
00:34:17,120 --> 00:34:20,199
No, look -the robbery
happened like you said.
701
00:34:20,200 --> 00:34:22,439
Dale Blunt knocked you unconscious
with the butt of his shotgun.
702
00:34:22,440 --> 00:34:24,919
But then you woke up,
you were alive.
703
00:34:24,920 --> 00:34:27,119
It was still the middle of the night.
704
00:34:27,120 --> 00:34:30,359
You managed to untie yourself.
Maybe you even started to call the cops.
705
00:34:30,360 --> 00:34:32,439
But then you had another idea -
706
00:34:32,440 --> 00:34:35,439
an idea that you had been
dreaming about for years.
707
00:34:35,440 --> 00:34:36,839
I don't dream.
708
00:34:36,840 --> 00:34:39,759
Do you remember the look of relief
in your wife's eyes
709
00:34:39,760 --> 00:34:41,330
when you got home, Mr Goldberg?
710
00:34:43,920 --> 00:34:46,119
She thought you were there
to rescue her.
711
00:34:46,120 --> 00:34:47,804
She thought the nightmare was over.
712
00:34:53,960 --> 00:34:56,599
Like the time you rescued her
at the dam. Do you remember that?
713
00:34:56,600 --> 00:34:58,523
What?
The dam.
714
00:35:00,320 --> 00:35:01,799
What are you talking about?
715
00:35:01,800 --> 00:35:04,201
The first time you tried
to kill your wife, Isaac.
716
00:35:05,600 --> 00:35:07,079
I saved her.
717
00:35:07,080 --> 00:35:09,890
So you got the knife from the kitchen.
718
00:35:12,160 --> 00:35:13,639
And you put on gloves.
719
00:35:13,640 --> 00:35:18,168
You cut a strip away from around her
ankles and used it to cover her eyes.
720
00:35:19,160 --> 00:35:21,479
Now she knew something was wrong.
721
00:35:21,480 --> 00:35:24,079
Did she start to struggle, Isaac?
722
00:35:24,080 --> 00:35:26,359
This is your story, not mine.
723
00:35:26,360 --> 00:35:31,359
Even with her eyes covered,
you couldn't look at her.
724
00:35:31,360 --> 00:35:34,170
So you got behind her and slit her throat.
725
00:35:37,160 --> 00:35:39,199
Messy business, cutting a throat.
726
00:35:39,200 --> 00:35:41,079
Blood spurts out.
727
00:35:41,080 --> 00:35:42,799
How's it going?
728
00:35:42,800 --> 00:35:45,479
Rhys has laid the groundwork.
729
00:35:45,480 --> 00:35:48,079
Mattie's on board.
-At last.
730
00:35:48,080 --> 00:35:49,879
You hadn't counted on that,
had you, Isaac?
731
00:35:49,880 --> 00:35:51,839
No, you hadn't planned for
anything, really, had you?
732
00:35:51,840 --> 00:35:54,279
God, if only she had
drowned in that dam,
733
00:35:54,280 --> 00:35:56,399
life would have been
so much simpler, wouldn't it?
734
00:35:56,400 --> 00:35:58,839
You knew you had to clean yourself up.
735
00:35:58,840 --> 00:36:02,039
You took a shower.
736
00:36:02,040 --> 00:36:03,849
Dried yourself with your towel.
737
00:36:05,520 --> 00:36:09,969
Two people lived in that house, but we
only found one towel in the bathroom.
738
00:36:12,400 --> 00:36:14,239
You cleaned up the scene, didn't you?
739
00:36:14,240 --> 00:36:17,359
Washed the knife,
then you went back to the store.
740
00:36:17,360 --> 00:36:19,399
You'd done it.
741
00:36:19,400 --> 00:36:22,999
You had finally done it.
You were thrilled, elated!
742
00:36:23,000 --> 00:36:25,239
You were free, weren't you?
You were clean.
743
00:36:25,240 --> 00:36:27,599
But you couldn't be found
all nice and clean
744
00:36:27,600 --> 00:36:29,919
because Dale Blunt had
whacked you in the head.
745
00:36:29,920 --> 00:36:31,399
Yeah, you had a gash.
746
00:36:31,400 --> 00:36:33,399
Problem was it had pretty much
stopped bleeding by then.
747
00:36:33,400 --> 00:36:35,801
So you fixed that.
748
00:36:38,520 --> 00:36:40,966
So many things can go wrong.
749
00:36:41,960 --> 00:36:43,450
Like that other car.
750
00:36:44,600 --> 00:36:46,079
What other car?
751
00:36:46,080 --> 00:36:48,479
The one that arrived
after you'd driven into the dam.
752
00:36:48,480 --> 00:36:50,999
You thought you'd lost them.
753
00:36:51,000 --> 00:36:52,959
Your wife's relatives.
754
00:36:52,960 --> 00:36:56,009
But so many things can go wrong.
755
00:36:57,640 --> 00:36:59,159
CCTV.
756
00:36:59,160 --> 00:37:01,208
Ooh, that was lucky.
757
00:37:03,640 --> 00:37:05,999
It was close, wasn't it?
You got the disc.
758
00:37:06,000 --> 00:37:08,559
Got rid of it.
Tied yourself up as best you could.
759
00:37:08,560 --> 00:37:10,164
Then you waited for us to turn up.
760
00:37:26,560 --> 00:37:28,319
Was that what it felt like
761
00:37:28,320 --> 00:37:30,039
when you swam out of the car?
762
00:37:30,040 --> 00:37:33,079
A rebirth, freedom?
763
00:37:33,080 --> 00:37:35,839
Then your sister-in-law's car
turned up, didn't it?
764
00:37:35,840 --> 00:37:39,559
You had to go back.
You had to save your beloved wife.
765
00:37:39,560 --> 00:37:41,599
I'm a good person.
766
00:37:41,600 --> 00:37:44,490
Yeah, but you do a lot of things wrong,
don't you?
767
00:37:46,480 --> 00:37:48,879
It's called 'being married', Detective.
768
00:37:48,880 --> 00:37:50,639
When you were coming back
from Daylesford -
769
00:37:50,640 --> 00:37:52,119
what had you done this time?
770
00:37:52,120 --> 00:37:55,479
Did you pick the wrong tie?
Did you eat too loudly, speak too softly?
771
00:37:55,480 --> 00:37:58,559
Did you embarrass her?
I didn't do anything wrong.
772
00:37:58,560 --> 00:38:01,599
Yeah, but she still found
something to peck at, didn't she?
773
00:38:01,600 --> 00:38:03,839
If only that car hadn't caught up!
774
00:38:03,840 --> 00:38:06,519
Everything would have ended
at the dam, just like you planned.
775
00:38:06,520 --> 00:38:08,090
Alright, alright!
776
00:38:11,480 --> 00:38:15,079
She loved to...humiliate me
777
00:38:15,080 --> 00:38:16,799
in front of everyone.
778
00:38:16,800 --> 00:38:18,370
She loved to put me down...
779
00:38:19,840 --> 00:38:21,330
..belittle me.
780
00:38:22,960 --> 00:38:24,450
But not anymore.
781
00:38:26,240 --> 00:38:29,559
I enjoyed...cutting her throat and...
782
00:38:29,560 --> 00:38:32,245
..shutting her up once and for all.
783
00:38:35,040 --> 00:38:37,771
I enjoyed it.
784
00:38:47,320 --> 00:38:50,359
Nice work, guys.
Nice work, Rhys. Followed his gut.
785
00:38:50,360 --> 00:38:52,479
Forget about his gut.
What about his balls?
786
00:38:52,480 --> 00:38:55,359
Could you say that any louder, Duncan?
Well done. You cracked him!
787
00:38:55,360 --> 00:38:58,199
I honestly had no idea how
he'd react to that accident stuff,
788
00:38:58,200 --> 00:39:01,044
but sometimes you gotta go on instinct.
789
00:39:04,040 --> 00:39:06,439
Rhys, you might be
nearly as good as you say you are.
790
00:39:06,440 --> 00:39:07,919
Come on. Not that good.
791
00:39:07,920 --> 00:39:10,319
I'd like to see Copeland's face
when he gets the news.
792
00:39:10,320 --> 00:39:12,559
I'd be happy if I never saw
Copeland's face ever again.
793
00:39:12,560 --> 00:39:14,050
Detective Levitt?
794
00:39:15,040 --> 00:39:16,690
When you're done.
795
00:39:28,320 --> 00:39:29,810
Close the door.
796
00:39:35,160 --> 00:39:37,439
You're pretty happy with
how this case turned out.
797
00:39:37,440 --> 00:39:39,639
Well, we got the right killer, Sarge.
798
00:39:39,640 --> 00:39:41,559
In the end.
799
00:39:41,560 --> 00:39:44,040
Why didn't you come to me earlier?
800
00:39:45,440 --> 00:39:48,479
Well, I told you I had
a suspicion about Goldberg.
801
00:39:48,480 --> 00:39:51,159
But you didn't tell me
you had any evidence.
802
00:39:51,160 --> 00:39:52,759
Yeah. Yeah, I know.
803
00:39:52,760 --> 00:39:54,239
And in spite of my orders,
804
00:39:54,240 --> 00:39:56,359
you went outside the chain of command
to Commander Waverley.
805
00:39:56,360 --> 00:39:59,599
No, look - she saw me working
the case, then she quizzed me about it.
806
00:39:59,600 --> 00:40:01,439
It ended up being just a couple of cops
807
00:40:01,440 --> 00:40:04,719
reviewing the evidence
and tossing ideas around - that's all.
808
00:40:04,720 --> 00:40:06,519
Don't blame Commander Waverley
809
00:40:06,520 --> 00:40:08,879
when you knew full well
what you were doing.
810
00:40:08,880 --> 00:40:11,919
She walked into that room and she
knew more about the case than I did.
811
00:40:11,920 --> 00:40:13,399
I wasn't trying to
undermine your authority.
812
00:40:13,400 --> 00:40:16,039
I didn't know she was going to come in.
Crap!
813
00:40:16,040 --> 00:40:17,879
You must think
I'm a complete idiot!
814
00:40:17,880 --> 00:40:19,839
That's exactly what you did -
undermine my authority.
815
00:40:19,840 --> 00:40:21,171
Well...
816
00:40:22,960 --> 00:40:25,959
A stunt like that makes it
impossible for me to do my job.
817
00:40:25,960 --> 00:40:29,519
And then, in the middle of
a crucial interview,
818
00:40:29,520 --> 00:40:31,399
you pulled out that photo of the towel.
819
00:40:31,400 --> 00:40:33,159
Because it made sense. It was a tactic.
820
00:40:33,160 --> 00:40:35,159
It was circumstantial.
821
00:40:35,160 --> 00:40:36,639
You were bluffing,
822
00:40:36,640 --> 00:40:38,679
and I should have known about it.
823
00:40:38,680 --> 00:40:41,199
You got lucky.
But that's you all over, isn't it?
824
00:40:41,200 --> 00:40:43,439
You think you can just
waltz into this workplace,
825
00:40:43,440 --> 00:40:45,839
proud of your big Oxford degree,
like you know it all?
826
00:40:45,840 --> 00:40:47,839
You think that's how it works?
827
00:40:47,840 --> 00:40:50,279
Isaac Goldberg is our killer.
Wasn't it worth it?
828
00:40:56,560 --> 00:41:00,239
If this happens again,
you're out of this squad.
829
00:41:00,240 --> 00:41:03,359
I don't care who your aunty is.
830
00:41:03,360 --> 00:41:04,839
Understood?
831
00:41:04,840 --> 00:41:06,319
Yes, Sergeant.
832
00:41:06,320 --> 00:41:07,810
Get out.
833
00:41:11,000 --> 00:41:16,882
J* You live so much it's like you're dying
834
00:41:19,360 --> 00:41:25,367
J' You can't get up, your body's trying
835
00:41:27,360 --> 00:41:33,925
J' You build so tall
it's like you're flying
836
00:41:36,320 --> 00:41:43,204
J' But rocks will fall
The sky keeps climbing. J'
65389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.