Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,286 --> 00:00:04,286
♪ Let's go on
an adventure! ♪
2
00:00:05,046 --> 00:00:07,046
♪ That isn't very wise! ♪
3
00:00:07,605 --> 00:00:08,265
[laughs]
4
00:00:08,365 --> 00:00:10,365
I love you guys.
5
00:00:13,005 --> 00:00:15,055
Whaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!
6
00:00:15,164 --> 00:00:16,944
Ahhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!
7
00:00:17,044 --> 00:00:17,864
Whoaaaaaaaa!!!!!!!!!!!
8
00:00:17,964 --> 00:00:19,104
♪ This is getting crazier! ♪
9
00:00:19,204 --> 00:00:25,544
♪ It's like we're
Endangered.... ♪
10
00:00:25,643 --> 00:00:29,723
♪ Species! ♪
11
00:00:33,481 --> 00:00:35,301
Vrummmmm!
12
00:00:35,401 --> 00:00:37,021
Vrum! Vrum!
13
00:00:37,121 --> 00:00:38,501
Vrummmmm!
14
00:00:38,601 --> 00:00:41,581
Vrum! Vrum!
15
00:00:41,680 --> 00:00:42,420
Whatcha doing Gull?
16
00:00:42,520 --> 00:00:43,260
[screech]
17
00:00:43,360 --> 00:00:44,580
Hey Pickle.
18
00:00:44,680 --> 00:00:46,540
I'm pretending to race
on our new race car set.
19
00:00:46,639 --> 00:00:47,779
Pretend?!
20
00:00:47,879 --> 00:00:49,899
How about we open it?
21
00:00:49,999 --> 00:00:52,199
Pickle, what are you doing?
22
00:00:57,878 --> 00:00:58,618
Let's race!!!!
23
00:00:58,717 --> 00:00:59,577
Oooh! Yeah!
24
00:00:59,677 --> 00:01:00,057
No, no no!
25
00:01:00,157 --> 00:01:01,497
Not race.
26
00:01:01,597 --> 00:01:05,617
First you must learn
to drive safely.
27
00:01:05,716 --> 00:01:08,976
I will make for you, el
perfecto track for the training.
28
00:01:09,076 --> 00:01:11,256
It will be straight and safe.
29
00:01:11,355 --> 00:01:15,055
With the limits of speed
and the rules of the road.
30
00:01:15,155 --> 00:01:17,145
And an off-ramp to fun!!!
31
00:01:25,473 --> 00:01:29,373
[giggles]
32
00:01:29,472 --> 00:01:33,452
Ready, set,
33
00:01:33,552 --> 00:01:36,332
goooooooooooo!
34
00:01:36,431 --> 00:01:38,171
Ooh! I want a race car too!
35
00:01:38,271 --> 00:01:41,731
Maybe we start with the
sensible automobile, yes?
36
00:01:41,831 --> 00:01:43,091
Uh, ok..?
37
00:01:43,190 --> 00:01:43,970
sensible..
38
00:01:44,070 --> 00:01:45,850
Wooooohooooooo!
39
00:01:45,950 --> 00:01:49,090
Ooh! I want the "woohoo" too!
40
00:01:49,189 --> 00:01:51,009
The "student driver," he
does not get the woohoo too.
41
00:01:51,109 --> 00:01:55,049
He gets the
"Student Driver" Sign.
42
00:01:55,148 --> 00:01:56,888
Next, the road...
43
00:01:56,988 --> 00:01:59,128
She must also be made safe
with the signs.
44
00:01:59,228 --> 00:01:59,848
Yeah!
45
00:01:59,948 --> 00:02:00,848
Oh gnarly!
46
00:02:00,947 --> 00:02:02,047
[laughs]
47
00:02:02,147 --> 00:02:06,127
UGH!!!!!!!!
48
00:02:06,227 --> 00:02:07,847
[laughs]
49
00:02:07,946 --> 00:02:08,686
Ooh! That looks fun!
50
00:02:08,786 --> 00:02:11,486
No, it does not.
51
00:02:11,586 --> 00:02:15,286
The road, she is no fun
unless she is safe.
52
00:02:15,385 --> 00:02:17,525
Let us begin the driving
lessons.
53
00:02:17,625 --> 00:02:20,295
Gently press the
hand control, yes?
54
00:02:26,263 --> 00:02:28,263
Eh, close enough.
55
00:02:29,343 --> 00:02:33,163
Now... There are three rules
to the safe driving.
56
00:02:33,262 --> 00:02:35,362
Uno: Respect the instructor
of the driving.
57
00:02:35,462 --> 00:02:36,522
That is me.
58
00:02:36,622 --> 00:02:39,882
Hey Merl!
59
00:02:39,981 --> 00:02:41,921
[screams]
AHHHHHH!!!!!
60
00:02:42,021 --> 00:02:43,561
[mutters]
61
00:02:43,661 --> 00:02:44,921
Sorry! Sorry!!!
62
00:02:45,021 --> 00:02:47,001
Sorry Merl!!
63
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
Dos: Drive the speed...
64
00:02:51,180 --> 00:02:52,640
...limit...yes?
65
00:02:52,739 --> 00:02:54,739
[crash sounds]
66
00:02:58,178 --> 00:03:03,678
And tres: Obey
all traffic signs.
67
00:03:03,778 --> 00:03:05,778
Close enough.
68
00:03:07,057 --> 00:03:08,357
Hey, Merl...
69
00:03:08,457 --> 00:03:10,157
How's my driving?
70
00:03:10,257 --> 00:03:13,797
Pickle, she is going through
the red light...
71
00:03:13,896 --> 00:03:15,436
on the closed road...
72
00:03:15,536 --> 00:03:17,536
While driving with her feet?
73
00:03:19,135 --> 00:03:21,295
Did you not see the "No
Driving With Your Feet" sign?
74
00:03:23,134 --> 00:03:23,834
[gasp]
75
00:03:23,934 --> 00:03:25,394
Slow down! Keep right!
76
00:03:25,494 --> 00:03:27,494
Watch for the deer!
77
00:03:30,813 --> 00:03:32,793
Why do we have the deer
in the house?
78
00:03:32,893 --> 00:03:33,513
Yield!
79
00:03:33,613 --> 00:03:34,793
One Way!
80
00:03:34,893 --> 00:03:35,433
No turns!
81
00:03:35,532 --> 00:03:38,512
No Skid Marks!
82
00:03:38,612 --> 00:03:41,872
This... breaking of the rules...
83
00:03:41,971 --> 00:03:45,651
Not on my highway, Bandita.
84
00:03:50,650 --> 00:03:52,750
I set up the speed trap,
yes?
85
00:03:52,850 --> 00:03:55,170
La bandita, she suspects
nothing.
86
00:04:00,649 --> 00:04:02,029
Wheee-oooo!
87
00:04:02,128 --> 00:04:02,988
Whee-ooo!
88
00:04:03,088 --> 00:04:04,948
Whee-oooo!
89
00:04:05,048 --> 00:04:09,708
Do the pulling of the over,
motor vehicle violator.
90
00:04:09,807 --> 00:04:11,427
Woo-hoo-hoo!
91
00:04:11,527 --> 00:04:14,107
Breaker 1-9 for the Bird-man.
92
00:04:14,206 --> 00:04:14,866
That's you, Gull.
93
00:04:14,966 --> 00:04:16,426
Turn on your radio.
94
00:04:16,526 --> 00:04:19,306
Oh.. uh... uh... Hello?
95
00:04:19,406 --> 00:04:20,626
Dude, not your CELLPHONE.
96
00:04:20,725 --> 00:04:21,905
Your RADIO!
97
00:04:22,005 --> 00:04:24,145
Ohhhh...uh... oh... gotcha.
98
00:04:24,245 --> 00:04:26,935
Breaker 1-9 for the Bird-man.
99
00:04:27,044 --> 00:04:29,304
This is the bird man, doin' one
quarter of a double nickel
100
00:04:29,404 --> 00:04:30,544
in the granny lane.
101
00:04:30,644 --> 00:04:31,264
Over.
102
00:04:31,364 --> 00:04:32,784
Copy that, Bird Man.
103
00:04:32,883 --> 00:04:34,303
I need change for a 20 on
the Smokey in the Bear's Lair.
104
00:04:34,403 --> 00:04:35,703
Over.
105
00:04:35,803 --> 00:04:38,583
Be advised you've got a
10-17 pullin' pogo sticks
106
00:04:38,682 --> 00:04:40,182
up your back door.
107
00:04:40,282 --> 00:04:43,022
And 10-77 minus three plus
two coming up in yer five.
108
00:04:43,122 --> 00:04:43,902
Over.
109
00:04:44,002 --> 00:04:45,022
Woo-ee!
110
00:04:45,121 --> 00:04:46,821
That's a big 10-4 Good Buddy.
111
00:04:46,921 --> 00:04:50,941
Over and out Stop making
the funny talk and pull over.
112
00:04:51,041 --> 00:04:52,141
This is not the car chase game.
113
00:04:52,240 --> 00:04:54,980
Shake some
trees and rake some leaves.
114
00:04:55,080 --> 00:04:57,580
We're playing the Car Chase
Game!!!
115
00:04:57,679 --> 00:04:59,459
We're playing
the Car Chase Game!!
116
00:04:59,559 --> 00:05:01,859
We are not playing the car
chase game.
117
00:05:01,959 --> 00:05:03,179
Car Chase Game!
118
00:05:03,279 --> 00:05:04,099
Ooh I know!
119
00:05:04,198 --> 00:05:05,538
In this game, I wanna be...
120
00:05:05,638 --> 00:05:07,298
The li'l ol' lady with
the baby carriage
121
00:05:07,398 --> 00:05:08,618
who always walks
across the street
122
00:05:08,718 --> 00:05:10,918
right in the middle of the high
speed car chase!
123
00:05:11,757 --> 00:05:13,457
[gasps]
124
00:05:13,557 --> 00:05:15,557
Nutty Buddy!
125
00:05:18,116 --> 00:05:20,536
[slo-mo]
Nutty Buddy!
126
00:05:20,636 --> 00:05:23,896
UGH!!!!!!!!
127
00:05:23,995 --> 00:05:25,575
[old lady voice]
Dang hot-rodding hooligans!
128
00:05:25,675 --> 00:05:26,855
Can't ya read the sign?
129
00:05:26,955 --> 00:05:29,405
Can you not read
the other sign?
130
00:05:29,514 --> 00:05:30,654
Oh,
131
00:05:30,754 --> 00:05:31,654
[giggles]
132
00:05:31,754 --> 00:05:32,214
uh sorry, Merl!
133
00:05:32,314 --> 00:05:33,454
Ooh! I know!
134
00:05:33,554 --> 00:05:35,294
I'll be the guys walking
through a car chase
135
00:05:35,393 --> 00:05:36,773
with a sheet of glass!
136
00:05:36,873 --> 00:05:39,173
Great idea,
front-of-the-glass Gull!
137
00:05:39,273 --> 00:05:41,273
Thanks buddy!
138
00:05:44,072 --> 00:05:46,552
Woohoohahoo!
Woops.
139
00:05:47,951 --> 00:05:51,291
Gull! Out of the way!
140
00:05:51,391 --> 00:05:52,571
Gull Out of the way!
141
00:05:52,671 --> 00:05:54,671
Both out of th--
142
00:05:58,070 --> 00:05:58,890
[groaning]
143
00:05:58,990 --> 00:06:00,490
Ooo hey look,
it's Merl!
144
00:06:00,589 --> 00:06:01,849
Hey Merl!
145
00:06:01,949 --> 00:06:04,569
Well, what are you doing lying
on the road there?
146
00:06:04,669 --> 00:06:08,369
Gull the road hazards,
they must stop.
147
00:06:08,468 --> 00:06:11,808
Oh, but then I'll never get
to finish that bridge
148
00:06:11,908 --> 00:06:15,208
I was building over
'soiled sofa canyon'
149
00:06:15,307 --> 00:06:18,007
[echo]
canyon...
150
00:06:18,107 --> 00:06:19,527
Just put the flimsy barriers
in front of it,
151
00:06:19,626 --> 00:06:21,686
and we shall be safe!
152
00:06:21,786 --> 00:06:24,106
Ooh! Good idea!
153
00:06:33,584 --> 00:06:35,804
The high gear, the shift.
154
00:06:35,904 --> 00:06:37,684
It is time.
155
00:06:37,784 --> 00:06:40,804
Bwaahh!
156
00:06:40,903 --> 00:06:43,303
Bwaa!
157
00:06:45,182 --> 00:06:46,402
Pull over, Pickle.
158
00:06:46,502 --> 00:06:47,682
The chase...
159
00:06:47,782 --> 00:06:49,522
...it ends now.
160
00:06:49,622 --> 00:06:50,242
Like right now?
161
00:06:50,342 --> 00:06:50,922
By that red light?
162
00:06:51,021 --> 00:06:52,681
What red light?
163
00:06:52,781 --> 00:06:56,081
[screech]
164
00:06:56,181 --> 00:06:59,281
[mutters in Spanish]
165
00:06:59,380 --> 00:07:01,000
Hey Merl!
166
00:07:01,100 --> 00:07:02,360
[growls]
167
00:07:02,460 --> 00:07:03,960
How's it going?
168
00:07:04,059 --> 00:07:06,959
It is not. "Going," Muchacha.
169
00:07:07,059 --> 00:07:09,039
You are not obeying
the law!
170
00:07:09,139 --> 00:07:13,119
That's ok Merl, I don't care
much for the rules anyway!
171
00:07:13,218 --> 00:07:17,678
She speeds, I obey.
172
00:07:17,777 --> 00:07:19,477
The only way to catch her
is to..
173
00:07:19,577 --> 00:07:20,837
break the law too.
174
00:07:20,937 --> 00:07:23,197
[laughs]
175
00:07:23,296 --> 00:07:25,276
But no, I must obey.
176
00:07:25,376 --> 00:07:29,556
[beeps]
177
00:07:29,655 --> 00:07:31,235
Yeehaa!
178
00:07:31,335 --> 00:07:33,355
[beeps]
179
00:07:33,455 --> 00:07:34,675
C'mon!!!!!!!
180
00:07:34,775 --> 00:07:36,625
[laughs]
181
00:07:36,734 --> 00:07:39,434
Obey. Obey!! OBEY!!!!!
182
00:07:39,534 --> 00:07:41,974
WHO CARES!!!!
183
00:07:45,893 --> 00:07:47,393
I broke the law?
184
00:07:47,493 --> 00:07:50,873
Yes, I broke the lawww!
185
00:07:50,972 --> 00:07:53,352
This, it was not bad.
186
00:07:53,452 --> 00:07:54,672
In fact...
187
00:07:54,771 --> 00:07:57,991
IT WAS FANTASTICO!
188
00:07:58,091 --> 00:08:00,311
Merl??? You're speeding?
189
00:08:00,410 --> 00:08:01,990
It's fun, isn't it?
190
00:08:02,090 --> 00:08:03,310
Yes! Yes, it is.
191
00:08:03,410 --> 00:08:05,630
It is fun.
192
00:08:05,730 --> 00:08:07,230
[dribble talk]
193
00:08:07,329 --> 00:08:08,989
Ooh hey, I speak
that language too!
194
00:08:09,089 --> 00:08:11,309
[dribbling]
195
00:08:11,409 --> 00:08:12,469
Merl, you're driving
with one hand.
196
00:08:12,569 --> 00:08:13,629
Don't you know that's
against the law?
197
00:08:13,728 --> 00:08:16,508
Now, I understand.
198
00:08:16,608 --> 00:08:19,228
No laws, no rules,
never again!
199
00:08:19,327 --> 00:08:20,467
[evil laugh]
Mu ha ha ha!
200
00:08:20,567 --> 00:08:21,387
[gasps]
201
00:08:21,487 --> 00:08:22,787
What's gotten into
you Merl?
202
00:08:22,887 --> 00:08:27,467
Freeeeeedom!
203
00:08:27,566 --> 00:08:29,986
♪ I like wearing mustache. ♪
204
00:08:30,086 --> 00:08:32,506
♪ Heavy beardo, weirdo! ♪
205
00:08:32,605 --> 00:08:33,785
Everything okay, Merl?
206
00:08:33,885 --> 00:08:34,865
You seem a little-
207
00:08:34,965 --> 00:08:35,785
Insane? No.
208
00:08:35,885 --> 00:08:38,615
I have never been
more alive!
209
00:08:38,724 --> 00:08:40,144
Viva El Merl..
210
00:08:40,244 --> 00:08:41,544
the Lawless!
211
00:08:41,644 --> 00:08:43,904
Look Ma, no hands!
212
00:08:44,004 --> 00:08:44,944
No.
213
00:08:45,043 --> 00:08:46,703
There are rules to break
and rules..
214
00:08:46,803 --> 00:08:47,603
and you're breakin'
all of them.
215
00:08:47,683 --> 00:08:48,863
Yes!
216
00:08:48,963 --> 00:08:51,783
I am the breaker of all
that can be broken.
217
00:08:51,882 --> 00:08:53,662
[maniacal laugh]
218
00:08:53,762 --> 00:08:57,822
I'm finally getting it.
219
00:08:57,921 --> 00:08:59,921
No. Not getting it.
220
00:09:05,080 --> 00:09:05,900
Merl, stop!
221
00:09:06,000 --> 00:09:07,380
You're acting all crazy-like.
222
00:09:07,480 --> 00:09:08,860
You're gonna hurt yourself.
223
00:09:08,960 --> 00:09:10,340
Ha! You want to see me
hurt myself?
224
00:09:10,439 --> 00:09:11,539
Maybe a little.
225
00:09:11,639 --> 00:09:14,299
Watch this...
226
00:09:14,399 --> 00:09:16,059
Owww... Agggh...
227
00:09:16,158 --> 00:09:16,978
Merl...
228
00:09:17,078 --> 00:09:18,218
Are you tattooing yourself?
229
00:09:18,318 --> 00:09:19,418
Yes.
230
00:09:19,518 --> 00:09:22,338
The pain, it is what makes
me so cool.
231
00:09:22,437 --> 00:09:24,097
Aggggh!
232
00:09:24,197 --> 00:09:25,737
Kittens and puppies?
233
00:09:25,837 --> 00:09:26,597
They were out of the snakes
and daggers.
234
00:09:26,677 --> 00:09:31,537
Brooooom, brooooooom!
235
00:09:31,636 --> 00:09:34,376
Now what was it that Merl
said about drivin' rules?
236
00:09:34,476 --> 00:09:36,256
I better check...
237
00:09:36,355 --> 00:09:37,175
Ha Ha!
238
00:09:37,275 --> 00:09:39,335
Who needs breaks? Not me!
239
00:09:39,435 --> 00:09:40,775
I am never stopping!
240
00:09:40,875 --> 00:09:41,805
Ha ha!
241
00:09:41,914 --> 00:09:43,334
I have never felt
so much of this..
242
00:09:43,434 --> 00:09:43,854
How you say?
243
00:09:43,954 --> 00:09:47,334
Alives!
244
00:09:47,433 --> 00:09:49,613
Hey, this is where I built
my unfinished bridge!
245
00:09:49,713 --> 00:09:52,293
Well, it's a good thing
those flimsy barriers
246
00:09:52,393 --> 00:09:53,893
will keep us safe.
247
00:09:53,992 --> 00:09:56,632
Now what's that rule
about unfinished bridges?
248
00:09:58,232 --> 00:09:59,812
Gull!
249
00:09:59,912 --> 00:10:01,092
Move out of the way!
250
00:10:01,191 --> 00:10:02,051
Uh-oh... Collisions...
251
00:10:02,151 --> 00:10:03,011
Collisions...
252
00:10:03,111 --> 00:10:04,771
WHAAAAAA!!!!!!!!!!
253
00:10:04,871 --> 00:10:06,051
It says to...
254
00:10:06,151 --> 00:10:06,851
Screammmmmmmmmm!
255
00:10:06,950 --> 00:10:10,570
[scream]
AHHHHH!!!!!
256
00:10:10,670 --> 00:10:12,970
I'll save you, Merl!
257
00:10:13,069 --> 00:10:15,569
AHHHHHHH!!!!!!!!!!!
258
00:10:15,669 --> 00:10:18,529
Now it sure done look like
Pickle and Merl got themselves
259
00:10:18,629 --> 00:10:20,409
into a real
pre-dic-tor-mint this time!
260
00:10:20,508 --> 00:10:23,448
UGH!!!!!!!!
261
00:10:23,548 --> 00:10:24,488
The lawless law breaking,
262
00:10:24,588 --> 00:10:26,048
perhaps she was
a mistake yes?
263
00:10:26,147 --> 00:10:26,967
Ya think?
264
00:10:27,067 --> 00:10:29,687
[screams]
AHHHH!!!!!!!!!!
265
00:10:29,787 --> 00:10:31,287
I will feel that tomorrow.
266
00:10:31,387 --> 00:10:33,387
If we're still breathing
tomorrow.
267
00:10:35,306 --> 00:10:36,926
Ughh...
268
00:10:37,026 --> 00:10:38,246
Break the law?
269
00:10:38,345 --> 00:10:39,725
NEVER AGAIN!
270
00:10:39,825 --> 00:10:41,605
It's good to have you back,
Merl.
271
00:10:41,705 --> 00:10:43,685
It is good to be back.
272
00:10:43,785 --> 00:10:45,195
And we are going
to be okay now
273
00:10:45,304 --> 00:10:48,884
that we are safely inside
this ambulance.
274
00:10:48,984 --> 00:10:49,604
And I'm driving it!
275
00:10:49,704 --> 00:10:51,724
Nooooooooooooo!
276
00:10:51,823 --> 00:10:52,883
I'll show ya everything
I learned
277
00:10:52,983 --> 00:10:54,803
from Merl's driving lessons.
278
00:10:54,903 --> 00:10:55,523
[chuckles]
279
00:10:55,623 --> 00:11:01,463
AHHHHHH!!!!!!!!!
280
00:11:03,421 --> 00:11:04,441
That looks delicious!
281
00:11:04,541 --> 00:11:06,441
[panting]
282
00:11:06,541 --> 00:11:07,681
UGH!!!!!
283
00:11:07,781 --> 00:11:09,041
Ow...
284
00:11:09,141 --> 00:11:11,481
Gull, the food in the pictures,
it is not real.
285
00:11:11,580 --> 00:11:13,200
You cannot eat it.
286
00:11:13,300 --> 00:11:14,080
Movin' on...
287
00:11:14,180 --> 00:11:16,040
What's THAT!?!?
288
00:11:16,139 --> 00:11:17,319
These are just pictures
289
00:11:17,419 --> 00:11:18,799
from vacations my family went on
without me.
290
00:11:18,899 --> 00:11:22,039
They're always travelin',
and sendin' me these photos.
291
00:11:22,138 --> 00:11:24,118
FAMBILY VACATION?!
292
00:11:24,218 --> 00:11:24,758
[gasps]
293
00:11:24,858 --> 00:11:25,998
We're a fambily!
294
00:11:26,098 --> 00:11:27,318
We need to have a
Fambily Vacation too!
295
00:11:27,418 --> 00:11:28,878
[gasps]
296
00:11:28,977 --> 00:11:29,677
Oh we have to pack!
297
00:11:29,777 --> 00:11:30,557
I don't have socks.
298
00:11:30,657 --> 00:11:31,757
I DON'T HAVE ANY SOCKS!
299
00:11:31,857 --> 00:11:32,677
Socks?
300
00:11:32,777 --> 00:11:34,677
This is something Gull wears?
301
00:11:34,776 --> 00:11:36,036
[grunt]
302
00:11:36,136 --> 00:11:38,476
Ok! I had to make some hard
choices about what to
303
00:11:38,576 --> 00:11:39,396
[GRUNT]
304
00:11:39,496 --> 00:11:41,196
leave behind,
but I'm all set!
305
00:11:41,295 --> 00:11:44,435
Now, let's get this Fambily
Vacation started!
306
00:11:44,535 --> 00:11:46,635
Woo-hoo!
307
00:11:46,735 --> 00:11:48,745
I love a good Family Vacation!
308
00:11:48,854 --> 00:11:49,554
I'm packed.
309
00:11:49,654 --> 00:11:50,314
Where should we go?!
310
00:11:50,414 --> 00:11:51,114
[stutters]
"Go?"
311
00:11:51,214 --> 00:11:53,034
As in leave the stump?
312
00:11:53,134 --> 00:11:54,074
No, no, no.
313
00:11:54,173 --> 00:11:55,913
There is only trouble out there.
314
00:11:56,013 --> 00:11:57,033
Vacations?
315
00:11:57,133 --> 00:11:58,273
They have the danger!
316
00:11:58,373 --> 00:11:58,893
[excitedly]
The danger!!!
317
00:11:58,973 --> 00:11:59,833
The disease!
318
00:11:59,932 --> 00:12:00,752
[excitedly]
The disease!!!
319
00:12:00,852 --> 00:12:01,392
[gasp]
320
00:12:01,492 --> 00:12:03,072
The gift shops.
321
00:12:03,172 --> 00:12:04,712
[intrigued]
The gift shops?
322
00:12:04,812 --> 00:12:06,472
Yeah!!!
323
00:12:06,571 --> 00:12:07,791
Gift-shop!
324
00:12:07,891 --> 00:12:08,951
Gift-shop!
325
00:12:09,051 --> 00:12:09,871
Forget it!
326
00:12:09,971 --> 00:12:11,111
I am NOT leaving the stump.
327
00:12:11,211 --> 00:12:13,431
I am staying right here
where it is safe!
328
00:12:13,530 --> 00:12:15,230
Well, then...
329
00:12:15,330 --> 00:12:18,230
we'll just have to bring our
Family Vacation here!
330
00:12:18,330 --> 00:12:20,330
YAY!
331
00:12:22,929 --> 00:12:24,829
[struggle grunts]
332
00:12:24,929 --> 00:12:26,949
This... it is our vacation?
333
00:12:27,048 --> 00:12:28,308
You betcha!
334
00:12:28,408 --> 00:12:31,028
It's called Vacation in a Box!
335
00:12:31,128 --> 00:12:34,228
Ooo, this is gonna be
so much fun!
336
00:12:34,327 --> 00:12:35,747
Are weWhat?e yet?
337
00:12:35,847 --> 00:12:36,667
Are we there yet?
338
00:12:36,767 --> 00:12:37,307
A No...
339
00:12:37,407 --> 00:12:38,027
Are we there yet?
340
00:12:38,126 --> 00:12:38,866
No...
341
00:12:38,966 --> 00:12:40,946
Sooo... Are we there yet?
No...
342
00:12:41,046 --> 00:12:42,906
Are we there yet?
Noooo!!!
343
00:12:43,006 --> 00:12:44,586
Are we there yet?
344
00:12:44,685 --> 00:12:45,425
Si.
345
00:12:45,525 --> 00:12:47,545
Yes, yes, we're here.
346
00:12:47,645 --> 00:12:48,985
Look around,
347
00:12:49,085 --> 00:12:52,175
enjoy the everyday family
vacation that is our stump!
348
00:12:52,284 --> 00:12:52,984
[cheers]
349
00:12:53,084 --> 00:12:54,304
This is so much fun!
350
00:12:54,404 --> 00:12:57,064
Just wait!
351
00:12:57,163 --> 00:12:59,503
"Caution: Vacation
under pressure.
352
00:12:59,603 --> 00:13:02,223
Pull string to release."
353
00:13:02,323 --> 00:13:03,423
Everyone - get in
real close!
354
00:13:03,522 --> 00:13:05,422
I don't think this is such
a good idea-
355
00:13:05,522 --> 00:13:07,422
[screams]
AHHHHH!!!!!
356
00:13:07,522 --> 00:13:09,902
Woah ahahaha.
357
00:13:10,001 --> 00:13:12,581
Snow? In the stump?
358
00:13:12,681 --> 00:13:16,101
LET'S FAMILY VACATION!
359
00:13:16,200 --> 00:13:18,580
Now let's tear this slope up!
360
00:13:18,680 --> 00:13:20,860
I am not getting in
one of those chairs.
361
00:13:20,960 --> 00:13:23,540
I am going to stay
right here, where it is safe.
362
00:13:23,639 --> 00:13:26,539
Don't worry Merl, we can take
the safest chair.
363
00:13:26,639 --> 00:13:27,819
See you at the top!
364
00:13:27,919 --> 00:13:32,539
Pff. And which chair
would that be?
365
00:13:32,638 --> 00:13:34,458
C'mon Merl, I say THIS ONE!
366
00:13:34,557 --> 00:13:35,377
Woo!!!
367
00:13:35,477 --> 00:13:39,897
[giggles]
368
00:13:39,997 --> 00:13:42,177
Wahoo!!!
369
00:13:42,276 --> 00:13:44,056
[screams]
AHHHHHHH!!!!!!!
370
00:13:44,156 --> 00:13:46,816
Already I want to go home.
371
00:13:46,916 --> 00:13:48,696
What a view!
372
00:13:48,795 --> 00:13:53,165
[yodeling]
Yodel-ay-ee-hoo.
373
00:13:53,274 --> 00:13:55,614
Hey, it sounds like there's
somebody out there!
374
00:13:55,714 --> 00:13:57,374
Is there anybody out there?!
375
00:13:57,474 --> 00:14:00,494
Nope!
376
00:14:00,593 --> 00:14:01,253
We're all alone.
377
00:14:01,353 --> 00:14:02,253
Let's shred some powder!
378
00:14:02,353 --> 00:14:04,513
Wahoo!
379
00:14:07,392 --> 00:14:09,392
Woohoo!
380
00:14:14,031 --> 00:14:15,811
ARE YOU GUYS COMING
OR WHAT?!
381
00:14:15,911 --> 00:14:16,571
Huh, Ok!
382
00:14:16,671 --> 00:14:17,291
[grunts]
383
00:14:17,391 --> 00:14:17,931
Feel the burn.
384
00:14:18,031 --> 00:14:19,411
Ok...
385
00:14:19,510 --> 00:14:21,690
[screams]
AHHHHH!!!!!
386
00:14:21,790 --> 00:14:22,570
UGH!!!!!
387
00:14:22,670 --> 00:14:23,370
Woohoo!
388
00:14:23,470 --> 00:14:24,650
Come on, Merl! Your turn!
389
00:14:24,750 --> 00:14:26,490
Must check my gear...
390
00:14:26,589 --> 00:14:28,809
Frostbite fixer...
391
00:14:28,909 --> 00:14:30,169
Avalanche detector...
392
00:14:30,269 --> 00:14:32,209
Reindeer bite anti-venom...
393
00:14:32,308 --> 00:14:33,168
my parachu-oooot...!
394
00:14:33,268 --> 00:14:35,268
[screams]
AHHHHH!!!!!
395
00:14:38,667 --> 00:14:39,367
Chair lift! No!
396
00:14:39,467 --> 00:14:40,367
What are you--
397
00:14:40,467 --> 00:14:41,367
Ow. Ow.
398
00:14:41,467 --> 00:14:42,367
UGH!!!!!
399
00:14:42,467 --> 00:14:45,007
Ow. Ouch. OW!
400
00:14:45,106 --> 00:14:49,246
[screams]
AHHHHH!!!!!
401
00:14:49,346 --> 00:14:51,806
Wow, Merl!
402
00:14:51,905 --> 00:14:54,805
I didn't know you liked
"back country skiing!"
403
00:14:54,905 --> 00:14:57,595
This is not the "back
country skiing."
404
00:14:57,704 --> 00:15:00,444
It is the "kitchen country
smashing!!!"
405
00:15:00,544 --> 00:15:03,884
Maybe you need to relaxify
more, Merl!
406
00:15:03,983 --> 00:15:05,803
Yes, this, it is a good idea.
407
00:15:05,903 --> 00:15:09,043
No more Family Vacations
for Merl.
408
00:15:09,142 --> 00:15:11,322
But I know the perfect way
for you to relaxify.
409
00:15:11,422 --> 00:15:14,362
It's called...
410
00:15:14,462 --> 00:15:16,242
A family vacation!
411
00:15:16,341 --> 00:15:17,481
Yeah!!! No!!!
412
00:15:17,581 --> 00:15:19,361
Get in close!
413
00:15:19,461 --> 00:15:21,461
Let me see those
instruction-
414
00:15:24,260 --> 00:15:26,260
Surf's up dudes!
415
00:15:29,219 --> 00:15:31,319
I'm a bodashisly
rok-a-heele!
416
00:15:31,419 --> 00:15:32,719
Cowabunga!
417
00:15:32,819 --> 00:15:34,639
Woohoo!
418
00:15:34,738 --> 00:15:37,798
Come on Merl, it's fun.
419
00:15:37,898 --> 00:15:39,158
Ahh!!!
420
00:15:39,258 --> 00:15:40,198
The sun?
421
00:15:40,298 --> 00:15:40,998
She is warm.
422
00:15:41,097 --> 00:15:41,717
The sand?
423
00:15:41,817 --> 00:15:42,837
She is soft.
424
00:15:42,937 --> 00:15:44,277
But that hammock?
425
00:15:44,377 --> 00:15:47,277
She may look safe, but she
will swing me like a pinata
426
00:15:47,376 --> 00:15:48,916
until I hit my head
on that tree!
427
00:15:49,016 --> 00:15:50,156
That is so NEVER going
to happen, Merl.
428
00:15:50,256 --> 00:15:52,236
EVER.
429
00:15:52,336 --> 00:15:54,036
Wh-whoa-whoa--whoa...
430
00:15:54,135 --> 00:15:54,915
Whoa...
431
00:15:55,015 --> 00:15:55,395
Whoa.
432
00:15:55,495 --> 00:15:56,235
Told ya!
433
00:15:56,335 --> 00:15:58,715
Not so bad.
434
00:15:58,815 --> 00:16:00,225
Even... a little...
435
00:16:00,334 --> 00:16:02,554
relaxing.
436
00:16:02,654 --> 00:16:03,754
[yawns]
437
00:16:03,854 --> 00:16:05,854
Siesta...
438
00:16:11,653 --> 00:16:21,653
[tropical music]
♪♪♪♪♪
439
00:16:28,330 --> 00:16:29,710
[sighs]
440
00:16:29,810 --> 00:16:31,310
Ooo.
441
00:16:31,409 --> 00:16:35,629
Hola Brain.
442
00:16:35,729 --> 00:16:39,029
La luna, it is a nut.
443
00:16:39,128 --> 00:16:40,068
Hey Merl!
444
00:16:40,168 --> 00:16:41,388
Are you relaxed yet?!
445
00:16:41,488 --> 00:16:42,228
[gasps]
446
00:16:42,328 --> 00:16:46,308
[screams]
AHHHHH!!!!!!!
447
00:16:46,407 --> 00:16:48,707
UGH!!!!!
448
00:16:48,807 --> 00:16:50,507
Where'd the nutty moon go?
449
00:16:50,606 --> 00:16:52,546
Oh good, you're awake.
450
00:16:52,646 --> 00:16:55,386
I have a great idea
for our next vacation.
451
00:16:55,486 --> 00:16:57,266
I don't want to go on
a vacation at all!
452
00:16:57,365 --> 00:16:58,865
Ooo! I know! I know!
453
00:16:58,965 --> 00:17:01,505
Let's go to Fambily World.
454
00:17:01,605 --> 00:17:04,015
That sounds awesome!
455
00:17:04,124 --> 00:17:05,544
Sounds unsafe.
456
00:17:05,644 --> 00:17:07,264
We are going to Fambily World
457
00:17:07,364 --> 00:17:09,624
and we are going to have
a fambily vacation
458
00:17:09,723 --> 00:17:11,883
and that is fambily final!
459
00:17:16,602 --> 00:17:19,462
Hello. And welcome to--
460
00:17:19,562 --> 00:17:22,262
FAMBILY WORLD!
461
00:17:22,361 --> 00:17:24,381
Is this some kinda
theme park?
462
00:17:24,481 --> 00:17:26,781
Not just any theme park...
463
00:17:26,881 --> 00:17:30,341
♪ Cows have families
and so do the mice! ♪
464
00:17:30,440 --> 00:17:32,180
♪ That's why... ♪
465
00:17:32,280 --> 00:17:35,660
♪ It's a Family World! ♪
466
00:17:35,759 --> 00:17:37,759
[screams]
AHHHHH!!!!!
467
00:17:38,959 --> 00:17:40,959
[giggles]
468
00:17:46,318 --> 00:17:47,498
[gasps]
469
00:17:47,597 --> 00:17:49,937
[Evil laugh]
470
00:17:50,037 --> 00:17:51,017
Are you sure this
won't be boring?
471
00:17:51,117 --> 00:17:56,137
Boring! Didn't you
see the robots??!
472
00:17:56,236 --> 00:17:59,196
My Face! My beautiful face!
473
00:18:01,755 --> 00:18:04,055
Hey I'll give it a try.
474
00:18:04,155 --> 00:18:05,325
Wait... I must check the rules.
475
00:18:05,434 --> 00:18:07,054
"No standing."
476
00:18:07,154 --> 00:18:07,694
"No jumping."
477
00:18:07,794 --> 00:18:08,294
"No shouting."
478
00:18:08,394 --> 00:18:08,934
"No touching."
479
00:18:09,034 --> 00:18:09,574
"No kissing."
480
00:18:09,674 --> 00:18:10,174
"No sleeping."
481
00:18:10,274 --> 00:18:10,814
"No parking."
482
00:18:10,914 --> 00:18:11,454
"No farting."
483
00:18:11,554 --> 00:18:12,054
"No spinning."
484
00:18:12,153 --> 00:18:12,733
"No thinking."
485
00:18:12,833 --> 00:18:13,333
"No squeezing."
486
00:18:13,433 --> 00:18:13,973
"No knitting."
487
00:18:14,073 --> 00:18:14,613
"No bouncing."
488
00:18:14,713 --> 00:18:15,213
"No smelling."
489
00:18:15,313 --> 00:18:15,853
"No humming."
490
00:18:15,953 --> 00:18:16,493
"No itching."
491
00:18:16,593 --> 00:18:17,093
"No leaking."
492
00:18:17,193 --> 00:18:17,733
"No shaving."
493
00:18:17,833 --> 00:18:18,333
"No warning."
494
00:18:18,432 --> 00:18:19,092
"No pooping."
495
00:18:19,192 --> 00:18:20,212
"No reading aloud."
[gasps]
496
00:18:20,312 --> 00:18:21,812
Come on Merl!
497
00:18:21,912 --> 00:18:24,112
My safety instincts tell me
something is still not right.
498
00:18:26,871 --> 00:18:27,891
Oh boy, oh boy, oh boy!
499
00:18:27,991 --> 00:18:29,931
Here comes the family hug!
500
00:18:30,031 --> 00:18:31,331
[grunts]
501
00:18:31,430 --> 00:18:33,770
Oh, safety restraints?
502
00:18:33,870 --> 00:18:34,890
[grunts]
503
00:18:34,990 --> 00:18:36,170
There's the love.
504
00:18:36,270 --> 00:18:37,890
Wait... we are moving?
505
00:18:37,989 --> 00:18:40,689
This is the best day
of my life!
506
00:18:40,789 --> 00:18:42,369
It's too slow.
507
00:18:42,469 --> 00:18:43,769
Make it go faster, Gull!
508
00:18:43,868 --> 00:18:45,528
Don't forget to visit the
gift shop on your way out
509
00:18:45,628 --> 00:18:48,208
for your souvenir photo!
510
00:18:48,308 --> 00:18:53,088
Oh, look: that's where we had
our first fambily vacation,
511
00:18:53,187 --> 00:18:53,607
[giggles]
512
00:18:53,707 --> 00:18:54,607
Member?
513
00:18:54,707 --> 00:18:57,207
Like it was just
moments ago...
514
00:18:57,306 --> 00:18:58,446
Woah look!
515
00:18:58,546 --> 00:19:00,086
This must be where
the ride picks up.
516
00:19:00,186 --> 00:19:01,166
Maybe we'll go off a cliff!
517
00:19:01,266 --> 00:19:03,366
I thought you said
this was safe!
518
00:19:03,465 --> 00:19:05,565
Here we gooooooooooooooooo!
519
00:19:05,665 --> 00:19:10,875
[screams]
AHHHHHHH!!!!!!!
520
00:19:10,984 --> 00:19:14,804
♪ Well, it's a
family world! ♪
521
00:19:14,903 --> 00:19:17,683
Hey Merl, is that
your underwear?
522
00:19:17,783 --> 00:19:19,123
What?
523
00:19:19,223 --> 00:19:21,243
I had those arranged
by day of the week!
524
00:19:21,342 --> 00:19:23,122
Is nothing sacred?!
525
00:19:23,222 --> 00:19:24,722
Dah! For dangerous robots,
526
00:19:24,822 --> 00:19:27,362
these guys sure do sing
a lot.
527
00:19:27,461 --> 00:19:31,481
Yes, por favor,
get me off this ride!
528
00:19:31,581 --> 00:19:34,561
Souvenir photos are available
in the gift shop!
529
00:19:34,660 --> 00:19:37,440
That's if we even make it
to the gift shop.
530
00:19:37,540 --> 00:19:38,800
Gift shop!
531
00:19:38,900 --> 00:19:41,320
Hey! Remember when we were
remembering, remembering
532
00:19:41,419 --> 00:19:42,639
about remembering here?
533
00:19:42,739 --> 00:19:43,919
Now's our chance.
534
00:19:44,019 --> 00:19:45,679
Let's get off this train
before it's too late.
535
00:19:45,779 --> 00:19:47,559
I can't escape the hug,
it's too tight!
536
00:19:47,658 --> 00:19:48,598
Come on!
537
00:19:48,698 --> 00:19:49,558
Alert! Alert!
538
00:19:49,658 --> 00:19:50,558
Pickle! No!
539
00:19:50,658 --> 00:19:51,798
Alert! Alert!
540
00:19:51,898 --> 00:19:53,438
You did not visit
the gift shop.
541
00:19:53,537 --> 00:19:56,437
You must end your ride
at the gift shop.
542
00:19:56,537 --> 00:20:00,917
Gift shop! Gift shop!
543
00:20:01,016 --> 00:20:02,436
All I wanted was to relax!
544
00:20:02,536 --> 00:20:03,636
All I wanted was
some action!!
545
00:20:03,736 --> 00:20:05,516
[screams]
AHHHHH!!!!!!!!!
546
00:20:05,615 --> 00:20:07,555
[grunts]
547
00:20:07,655 --> 00:20:08,435
[panting]
548
00:20:08,535 --> 00:20:10,275
I knew it.
549
00:20:10,375 --> 00:20:10,915
[grunts]
550
00:20:11,015 --> 00:20:11,865
...would.
551
00:20:11,974 --> 00:20:14,154
My head...
552
00:20:14,254 --> 00:20:15,594
UGH!!!!!
553
00:20:15,694 --> 00:20:16,634
Visit the gift shop.
554
00:20:16,734 --> 00:20:18,954
Visit the gift shop.
555
00:20:19,053 --> 00:20:20,753
I'm coming Merl!
556
00:20:20,853 --> 00:20:22,853
WHOO-HOO!
557
00:20:25,412 --> 00:20:26,672
[screams]
AHHHHH!!!!!!!!!
558
00:20:26,772 --> 00:20:28,772
[grunts]
559
00:20:29,492 --> 00:20:32,112
I gotcha!
560
00:20:32,211 --> 00:20:33,351
[giggles]
561
00:20:33,451 --> 00:20:40,531
Visit the gift
shop...the gift shop...
562
00:20:42,410 --> 00:20:44,070
Cool! Where'd you get that?
563
00:20:44,169 --> 00:20:45,029
Oh this?
564
00:20:45,129 --> 00:20:46,149
Oh I got it at the gift shop.
565
00:20:46,249 --> 00:20:47,949
Now smile!
566
00:20:48,049 --> 00:20:51,629
Look: that's where I fought
off the robots!
567
00:20:51,728 --> 00:20:52,948
Hiya!
568
00:20:53,048 --> 00:20:56,428
And there's where I was, uh...
I was unconscious.
569
00:20:56,527 --> 00:20:58,707
Wasn't it relaxing?
570
00:20:58,807 --> 00:21:01,267
Uh... I was unconscious.
571
00:21:01,367 --> 00:21:04,947
Oh boy, it was the best
Fambily Vacation ever.
572
00:21:05,046 --> 00:21:07,426
I want to do it again,
right now!
573
00:21:07,526 --> 00:21:08,186
[panting]
574
00:21:08,285 --> 00:21:09,105
[grunts]
575
00:21:09,205 --> 00:21:10,265
Gull.
576
00:21:10,365 --> 00:21:13,585
Again, you can NOT go
into the photos!
577
00:21:13,685 --> 00:21:14,345
Oh, right.
578
00:21:14,445 --> 00:21:15,575
Hehe, I keep forgetting.
579
00:21:15,684 --> 00:21:19,544
Ahhh, it is good to be home.
580
00:21:19,644 --> 00:21:20,464
Even though we never left.
581
00:21:20,564 --> 00:21:23,384
I love our home.
582
00:21:23,483 --> 00:21:24,703
Me too!
583
00:21:24,803 --> 00:21:27,263
[Screaming]
AHHHHHHHH!!!!!!!!
584
00:21:27,362 --> 00:21:28,462
Nooooo!!
585
00:21:28,562 --> 00:21:32,842
♪ That's why it's
a Family World! ♪
36046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
