Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,239 --> 00:00:21,239
Tradução
2
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Tradução
L
3
00:00:22,241 --> 00:00:23,241
Tradução
Lu
4
00:00:23,242 --> 00:00:24,242
Tradução
Lum
5
00:00:24,243 --> 00:00:25,243
Tradução
Lump
6
00:00:25,244 --> 00:00:26,244
Tradução
Lumpy
7
00:01:40,359 --> 00:01:42,038
É verdade que você é poeta?
8
00:01:43,479 --> 00:01:46,560
Poema...
Prefiro ser poema.
9
00:01:47,919 --> 00:01:48,358
Jaime
10
00:01:49,439 --> 00:01:50,038
E agora?
11
00:01:52,039 --> 00:01:53,640
Agora, tudo.
12
00:01:54,719 --> 00:01:56,840
Desculpe-me, desculpe-me.
13
00:01:59,230 --> 00:02:00,690
O que há de errado com ele?
14
00:04:15,359 --> 00:04:16,878
Gosta de biniboys?
15
00:04:17,159 --> 00:04:18,158
Mestiços?
16
00:04:43,119 --> 00:04:43,758
Entre.
17
00:04:47,799 --> 00:04:50,758
Por que está dormindo aqui?
Vá para o seu quarto.
18
00:05:02,159 --> 00:05:04,998
Não faça barulho.
Minha mãe está dormindo.
19
00:05:32,119 --> 00:05:33,438
Como você gosta?
20
00:06:38,839 --> 00:06:40,758
-Bom dia.
-Bom dia.
21
00:06:52,279 --> 00:06:53,158
Você está bem?
22
00:07:05,599 --> 00:07:06,398
Obrigado.
23
00:07:09,399 --> 00:07:10,438
Tchau, Johnny.
24
00:07:50,600 --> 00:07:53,038
Sr. Zhang, não consigo entender
25
00:07:53,679 --> 00:07:55,958
a razão da sua contra-oferta.
26
00:07:56,319 --> 00:07:57,998
Não é uma contra-oferta.
27
00:07:58,319 --> 00:08:02,458
A porcentagem da colheita que nos
obrigam a pagar aos camponeses
28
00:08:02,759 --> 00:08:04,078
é excessiva.
29
00:08:04,079 --> 00:08:05,500
Vamos perder porcentagem.
30
00:08:06,150 --> 00:08:07,600
Não vamos. Meu pai...
31
00:08:07,759 --> 00:08:08,798
nunca permitiria.
32
00:08:09,839 --> 00:08:12,918
Insisto em manter a
porcentagem acordada, mas...
33
00:08:13,119 --> 00:08:16,838
estou disposto a fazer um
esforço e reduzir 1 milhão.
34
00:08:17,919 --> 00:08:18,918
O Sr. Zhang
35
00:08:19,479 --> 00:08:22,478
não pagará mais do que 8 milhões.
36
00:08:22,839 --> 00:08:25,438
9 milhões é um acordo excelente.
37
00:08:28,959 --> 00:08:32,478
O Sr. Zhang quer saber se
podemos continuar amanhã.
38
00:08:32,679 --> 00:08:33,558
Não.
39
00:08:35,119 --> 00:08:35,718
Impossível.
40
00:08:37,439 --> 00:08:41,038
Sr. Zhang, é um prazer
conversar com você, mas...
41
00:08:41,719 --> 00:08:45,858
ficamos por 11 dias negociando
este contrato e preciso voltar
42
00:08:45,959 --> 00:08:47,198
ao meu país.
43
00:08:49,919 --> 00:08:52,638
Sr. Zhang quer saber se
você quer mais chá.
44
00:08:52,839 --> 00:08:53,798
Ouça.
45
00:08:54,359 --> 00:08:55,398
Há uma mulher
46
00:08:55,999 --> 00:08:57,518
esperando por mim em Barcelona
47
00:08:58,319 --> 00:09:01,158
e não agüento ficar mais
1 dia sem vê-la.
48
00:09:01,439 --> 00:09:03,518
Sei que você é um homem sábio
49
00:09:03,719 --> 00:09:05,198
e me compreenderá.
50
00:09:08,199 --> 00:09:09,918
O Sr. Zhang quer saber
51
00:09:10,119 --> 00:09:11,838
como é essa mulher.
52
00:09:13,679 --> 00:09:14,518
Linda.
53
00:09:16,799 --> 00:09:19,678
Bom pra você.
Não a deixe esperando mais.
54
00:09:27,599 --> 00:09:29,198
Vou esquecer tudo isso.
55
00:09:31,279 --> 00:09:32,838
Não tanto como você pensa.
56
00:09:35,119 --> 00:09:35,878
Por que?
57
00:09:37,559 --> 00:09:38,958
O que está acontecendo, Víctor?
58
00:09:49,479 --> 00:09:51,358
Estas são as menos comprometedoras.
59
00:09:52,879 --> 00:09:54,378
De onde saíram essas fotos?
60
00:09:54,759 --> 00:09:57,300
Não sei. Apenas paguei um intermediário.
61
00:09:57,519 --> 00:10:00,318
-Está querendo fazer chantagem?
-Desculpe, Jaime.
62
00:10:00,519 --> 00:10:03,250
Mas seu pai me pediu
que te protegesse.
63
00:10:03,599 --> 00:10:04,358
Meu pai?
64
00:10:06,039 --> 00:10:07,358
Meu pai está sabendo disso?
65
00:10:09,759 --> 00:10:13,178
Olha, Jaime. Não quero me meter
na sua vida particular, mas...
66
00:10:13,559 --> 00:10:14,918
Então não se meta.
67
00:10:23,199 --> 00:10:26,100
Então descobri que estava indo.
68
00:10:27,100 --> 00:10:31,478
Em qualquer lugar que fosse,
teria uma cama e um livro pra ler.
69
00:10:32,359 --> 00:10:34,500
Outros, sem trocas, não poderiam ir.
70
00:10:35,100 --> 00:10:38,999
Eles continuariam por anos e anos
esperando sem raiva as 7 horas
71
00:10:39,009 --> 00:10:42,498
para escapar e pular para
o outro lado da vida.
72
00:10:42,639 --> 00:10:48,280
E isso, a miséria absoluta, é viver
continuamente perseguido
73
00:10:48,300 --> 00:10:50,100
pelas necessidades.
74
00:10:50,400 --> 00:10:54,747
Sua vida será assim,
será por toda a sua vida.
75
00:10:57,879 --> 00:11:00,038
Senhoras, o comunista voltou.
76
00:11:01,159 --> 00:11:02,398
Você não estava lá.
77
00:11:03,959 --> 00:11:07,058
Muitos camponeses tiveram que vender
seus filhos como se fossem escravos.
78
00:11:07,159 --> 00:11:09,378
Jaime, por favor!
Que desagradável.
79
00:11:09,599 --> 00:11:12,900
Quando papai chegar, proponha que
doe suas plantações aos camponeses e
80
00:11:12,901 --> 00:11:13,901
e ouça sua opinião.
81
00:11:14,919 --> 00:11:16,638
Não gosto que falem de política na mesa.
82
00:11:17,319 --> 00:11:20,390
Isso não é política, mamãe, é justiça.
83
00:11:20,420 --> 00:11:21,998
Pois guarde-a para os seus poemas.
84
00:11:23,159 --> 00:11:28,250
- Jaime, escreveu algo novo nas Filipinas?
-Dois versos em três meses.
85
00:11:29,439 --> 00:11:33,100
Sr. Jaime, à porta estão alguns
senhores da polícia política
86
00:11:33,112 --> 00:11:34,478
perguntando por você.
87
00:11:35,999 --> 00:11:37,818
Diga que esperem no gabinete.
88
00:11:44,839 --> 00:11:45,718
No calor,
89
00:11:46,479 --> 00:11:47,718
depois da espessura,
90
00:11:48,679 --> 00:11:50,718
o rio volta a pulsar.
91
00:11:51,639 --> 00:11:52,678
Meu avô,
92
00:11:53,999 --> 00:11:55,638
presidente da câmara
93
00:11:56,439 --> 00:11:57,598
durante a república.
94
00:11:58,239 --> 00:11:59,278
Boa tarde.
95
00:11:59,719 --> 00:12:01,018
Sou o inspetor Creix.
96
00:12:02,279 --> 00:12:04,230
Esse é o sub-inspetor Garrido.
97
00:12:04,450 --> 00:12:07,718
- Queremos falar um minuto com você.
-Do que se trata?
98
00:12:08,159 --> 00:12:09,118
Você escreve...
99
00:12:09,479 --> 00:12:11,200
poesia, certo?
100
00:12:11,679 --> 00:12:13,900
Sim... eu tento.
101
00:12:14,400 --> 00:12:17,578
Você se relaciona com outros
poetas e escritores?
102
00:12:17,679 --> 00:12:18,718
Com alguns.
103
00:12:24,799 --> 00:12:26,038
Conhece-os?
104
00:12:27,159 --> 00:12:29,578
Sim, conheço todos.
Alguns mais do que outros...
105
00:12:29,759 --> 00:12:31,999
Sabia que todos são comunistas?
106
00:12:33,959 --> 00:12:35,570
Alguns já foram presos
107
00:12:35,599 --> 00:12:38,078
e outros não demorarão para cair.
108
00:12:40,999 --> 00:12:42,038
Está me advertindo
109
00:12:42,399 --> 00:12:43,598
ou me ameaçando?
110
00:12:46,519 --> 00:12:47,478
Leia.
111
00:12:50,239 --> 00:12:52,158
Aparentemente é possível
declarar-se homem
112
00:12:53,719 --> 00:12:55,398
Aparentemente é possível dizer não.
113
00:12:56,199 --> 00:12:57,918
Dizer não outra vez na rua
114
00:12:59,079 --> 00:13:01,318
por todos e por todas
as vezes que não pudemos.
115
00:13:03,359 --> 00:13:04,598
Você escreveu isso?
116
00:13:06,119 --> 00:13:07,058
Sim.
117
00:13:07,059 --> 00:13:09,900
Folhetos como este foram entregues
na greve dos estudantes.
118
00:13:11,719 --> 00:13:12,658
Você sabia?
119
00:13:12,799 --> 00:13:14,718
Como saberia se fiquei por
três meses nas Filipinas?
120
00:13:15,399 --> 00:13:16,358
Um conhecido seu
121
00:13:17,079 --> 00:13:19,158
nos falou de você na delegacia.
122
00:13:20,599 --> 00:13:21,398
O que ele disse?
123
00:13:22,639 --> 00:13:24,198
Que você é um veado...
124
00:13:24,919 --> 00:13:26,038
muito inteligente.
125
00:13:28,119 --> 00:13:30,600
Não pense em passar por
Barcelona neste momento.
126
00:13:31,599 --> 00:13:33,300
Em Cadaques você pode ficar tranqüilo.
127
00:13:35,439 --> 00:13:36,798
-Jaime.
-Manuel.
128
00:13:38,959 --> 00:13:40,158
-Como você está?
-Bem.
129
00:13:41,519 --> 00:13:42,958
Continue escondido por um tempo.
130
00:13:43,559 --> 00:13:44,878
Houve prisões.
131
00:13:45,119 --> 00:13:47,218
Mas nos livramos dos candidatos
oficiais da universidade.
132
00:13:47,159 --> 00:13:49,398
Serão processados...
É um contratempo.
133
00:13:50,159 --> 00:13:52,278
E serão mandados pra casa,
são todos filhos de vencedores.
134
00:13:52,799 --> 00:13:57,398
Manuel, também me arrependo
de todas as surras que não levei.
135
00:13:57,539 --> 00:13:58,500
Não percebe, Jaime?
136
00:13:58,559 --> 00:14:00,198
Um inimigo em casa mudaria tudo.
137
00:14:00,679 --> 00:14:01,278
Eu sei.
138
00:14:02,079 --> 00:14:05,158
E quero estar envolvido.
Essa é a verdade.
139
00:14:06,199 --> 00:14:07,158
Sua gin tônica.
140
00:14:07,759 --> 00:14:08,798
Obrigado.
141
00:14:09,159 --> 00:14:11,078
-O Sr. Marcel está aqui.
-Mande-o entrar.
142
00:14:12,519 --> 00:14:14,999
Veja só, o escritor-operário.
143
00:14:15,599 --> 00:14:17,518
Parabéns pela sua novela.
É excelente!
144
00:14:17,999 --> 00:14:19,238
Obrigado.
145
00:14:19,579 --> 00:14:21,998
Devo parar de trabalhar já
que agora sou escritor.
146
00:14:23,719 --> 00:14:24,878
O regime está balançando, Juan.
147
00:14:25,479 --> 00:14:26,878
Alguns dizem isso há 20 anos.
148
00:14:27,879 --> 00:14:29,300
Juan é cético de nascimento.
149
00:14:29,559 --> 00:14:31,398
Por isso escreveu uma novela
tão decadente.
150
00:14:32,199 --> 00:14:34,358
Não me limito a descrever
apenas aquilo que vejo.
151
00:14:37,159 --> 00:14:40,200
-Sr. Baldwin no telefone.
-Droga, tinha esquecido.
152
00:14:40,319 --> 00:14:43,198
Jimmy está aqui. Quer um guia
noturno e pensei que você...
153
00:14:43,359 --> 00:14:44,600
Ainda não me encontrei com Luis.
154
00:14:44,679 --> 00:14:47,318
Esta noite Yvonne e eu comemoramos
nosso aniversário de casamento.
155
00:14:47,319 --> 00:14:48,349
Ou vai você ou vai eu...
156
00:14:48,359 --> 00:14:49,118
Certo.
157
00:14:51,719 --> 00:14:53,318
Jimmy, como vai?
158
00:14:53,999 --> 00:14:55,838
Lembra-se do meu amigo Jaime Gil?
159
00:14:57,919 --> 00:14:58,998
Quer ir junto, Juan?
160
00:14:59,479 --> 00:15:02,400
Eu gostaria, mas trabalho das 7 as 3
na relojoaria e ficará muito tarde
161
00:15:02,519 --> 00:15:03,630
e não tenho tempo.
162
00:15:04,239 --> 00:15:06,798
O tempo é uma criança que joga dados.
163
00:15:07,119 --> 00:15:07,878
Heráclito
164
00:15:08,379 --> 00:15:09,238
A prova final.
165
00:15:11,559 --> 00:15:14,400
Anime-se. Ela vai lhes mostrar a
Sagrada Família e depois vá pra casa.
166
00:15:14,679 --> 00:15:15,798
A Sagrada Família...
167
00:15:16,599 --> 00:15:18,358
Conhece lugares mais edificantes?
168
00:15:56,679 --> 00:15:57,558
Jaime!
169
00:16:01,319 --> 00:16:02,558
Não te esperava esta manhã.
170
00:16:03,399 --> 00:16:04,758
É que não vivo sem você.
171
00:16:07,879 --> 00:16:08,918
O que faz aqui?
172
00:16:09,319 --> 00:16:11,078
Tive uma reunião com os anunciantes...
173
00:16:11,679 --> 00:16:13,938
e voltei para tirar um cochilo.
174
00:16:15,759 --> 00:16:17,198
Está indo muito bem.
175
00:16:18,759 --> 00:16:21,200
-Vou me vestir...
-Espere, espere, espere...
176
00:16:22,279 --> 00:16:24,518
Vamos acabar com esta
terrível abstinência.
177
00:16:28,079 --> 00:16:29,678
Conheço você e suas abstinências.
178
00:16:31,079 --> 00:16:33,678
Prefere "billyboys" ou "mestiços"?
179
00:16:35,519 --> 00:16:38,900
Prefiro espanhóis porque esquecem
que fazem isso por dinheiro.
180
00:16:41,519 --> 00:16:42,718
Não me importo em pagar.
181
00:16:44,799 --> 00:16:45,878
Mas eu gosto...
182
00:16:47,079 --> 00:16:48,278
de ser apreciado.
183
00:16:58,039 --> 00:17:00,738
Percebi que os filipinos
mudaram seus hábitos.
184
00:17:10,479 --> 00:17:11,358
Olha pra mim!
185
00:17:15,879 --> 00:17:17,078
Olha pra mim!
186
00:17:34,839 --> 00:17:36,358
-O que você tem?
-Nada.
187
00:17:37,399 --> 00:17:38,598
Não tenho nada.
188
00:17:51,639 --> 00:17:53,878
Por quê não vamos jantar e conversamos?
189
00:17:56,759 --> 00:17:59,800
Depois falamos sobre isso...
190
00:18:09,839 --> 00:18:10,918
o quanto você quiser.
191
00:18:13,359 --> 00:18:14,478
Mas antes...
192
00:18:15,319 --> 00:18:17,000
devo ir ao exterior.
193
00:18:18,009 --> 00:18:19,238
Quero que você me acompanhe.
194
00:18:23,479 --> 00:18:24,318
Outra vez, não.
195
00:18:25,119 --> 00:18:25,838
Vamos.
196
00:18:28,119 --> 00:18:30,998
Vamos te mostrar 4 obras, estão prontos.
197
00:18:35,639 --> 00:18:36,358
Está certo.
198
00:18:48,700 --> 00:18:50,838
Meninos, querem ver um negro?
199
00:18:52,279 --> 00:18:53,558
Blues espanhol, Jimmy.
200
00:18:54,119 --> 00:18:55,598
Qual o problema deles?
201
00:18:55,799 --> 00:18:58,038
Nunca viram um negro na vida.
202
00:18:58,359 --> 00:19:00,398
Adoro chocar as pessoas.
203
00:19:01,799 --> 00:19:02,678
Negro!
204
00:19:03,079 --> 00:19:04,278
Bem-vindo à África!
205
00:19:10,679 --> 00:19:12,300
Vamos, chega de se mostrar.
206
00:19:12,839 --> 00:19:13,918
Vamos a um lugar normal.
207
00:19:14,679 --> 00:19:15,718
Mas isso é normal.
208
00:19:18,759 --> 00:19:22,758
Proust não teria sido o que foi
sem o gueto homossexual.
209
00:19:23,559 --> 00:19:26,558
Nem suas novelas sem
homens negros
210
00:19:26,759 --> 00:19:28,078
num país de homens brancos.
211
00:19:29,079 --> 00:19:30,358
Eu acho...
212
00:19:30,839 --> 00:19:32,038
um mundo fechado
213
00:19:32,519 --> 00:19:35,318
ajuda a criar boa literatura,
214
00:19:35,519 --> 00:19:37,398
porque fixa os
componentes semânticos.
215
00:19:37,599 --> 00:19:40,118
Então, vamos brindar ao gueto.
216
00:19:40,639 --> 00:19:44,518
Se você fosse negro nascido
no Harlem, não brindaria.
217
00:19:44,719 --> 00:19:47,958
Você diz isso porque nasceu
escravo e eu negreiro, certo?
218
00:19:48,279 --> 00:19:48,918
Exato.
219
00:19:49,119 --> 00:19:53,398
Então vamos brindar por você
estar absolutamente certo.
220
00:20:02,000 --> 00:20:04,600
Luis, pode me dar mais um
pouco de vinho, por favor?
221
00:20:04,799 --> 00:20:07,198
Pegue você.
Estou farto de suas besteiras.
222
00:20:08,079 --> 00:20:09,500
Você poderia traduzir
o que está dizendo.
223
00:20:09,820 --> 00:20:11,558
Pra que, se você não vai entender!
224
00:20:18,199 --> 00:20:19,078
Juanito,
225
00:20:19,479 --> 00:20:21,958
mais meio litro de menta,
senão vai chupar o meu Antônio.
226
00:20:23,639 --> 00:20:24,638
Isaías.
227
00:20:25,079 --> 00:20:27,038
capítulo 4, versículo 6.
228
00:21:02,559 --> 00:21:03,918
Bom dia, Sr. Jaime.
229
00:21:05,439 --> 00:21:07,358
Seu pai quer saber se pode entrar.
230
00:21:07,839 --> 00:21:09,278
Claro que sim. Diga que entre.
231
00:21:23,039 --> 00:21:24,278
Quero falar com você.
232
00:21:30,479 --> 00:21:32,900
É um amigo de Harlem que veio me ver.
233
00:21:36,799 --> 00:21:38,438
Tire essa fantasia de Calígula.
234
00:21:40,199 --> 00:21:41,318
Espero lá fora.
235
00:21:49,399 --> 00:21:51,999
Tenho falado por telefone
com o inspetor Creix.
236
00:21:54,039 --> 00:21:55,678
Aquele assunto do folheto
está resolvido.
237
00:21:56,119 --> 00:21:58,478
"Os ricos são intocáveis", disse Franco.
238
00:21:59,039 --> 00:22:00,078
Depende.
239
00:22:01,159 --> 00:22:04,200
Pessoas como você eram
fuziladas depois da guerra.
240
00:22:05,959 --> 00:22:06,998
Jaime...
241
00:22:09,079 --> 00:22:12,110
um escândalo arruinaria sua
carreira na companhia...
242
00:22:12,150 --> 00:22:14,158
e a reputação de toda a família.
243
00:22:14,679 --> 00:22:17,058
A vida privada de um poeta
não interessa a ninguém, pai.
244
00:22:17,279 --> 00:22:18,918
Preocupa o seu pai...
245
00:22:21,159 --> 00:22:22,278
e a sua mãe também.
246
00:22:25,079 --> 00:22:26,498
Sei que se envergonha de mim.
247
00:22:26,759 --> 00:22:28,158
Não me envergonho de você.
248
00:22:30,359 --> 00:22:31,718
Você é um Gil de Biedma.
249
00:22:34,919 --> 00:22:37,300
Mas gostaria que as coisas
fossem diferentes.
250
00:22:44,719 --> 00:22:46,518
-Onde está Jimmy?
-Saiu.
251
00:22:47,799 --> 00:22:49,200
E essa vagabunda não vai também?
252
00:22:49,650 --> 00:22:50,598
Ainda falta algo.
253
00:22:53,519 --> 00:22:54,398
Aqui.
254
00:22:55,959 --> 00:22:57,118
Vista-se rápido...
255
00:22:57,959 --> 00:22:59,300
-e vá.
-Não vá...
256
00:22:59,559 --> 00:23:00,600
Sente-se.
257
00:23:01,059 --> 00:23:03,318
Foi deste veado que comentaram.
258
00:23:11,679 --> 00:23:14,438
E para mim?
Quanta grana vai me dar?
259
00:23:16,359 --> 00:23:18,518
Agora que conseguiu um trabalho, nada.
260
00:23:19,599 --> 00:23:21,678
Quando te encontrei,
você só tinha um terno.
261
00:23:22,799 --> 00:23:23,758
Marrom.
262
00:23:24,999 --> 00:23:26,558
Você mudou desde que o conheci.
263
00:23:27,599 --> 00:23:29,118
Era um cara insuportável.
264
00:23:31,639 --> 00:23:34,850
Nada como foder uma cigana para
descobrir a sua função social.
265
00:23:35,100 --> 00:23:36,999
Pelo menos esta garota
não engana ninguém.
266
00:23:37,439 --> 00:23:38,158
Certo.
267
00:23:39,839 --> 00:23:42,600
Você tem se dado muito bem
com a associação das putas.
268
00:23:44,999 --> 00:23:45,518
Jaime...
269
00:23:49,879 --> 00:23:50,598
temos que conversar.
270
00:23:51,799 --> 00:23:53,438
Deixe as chaves no vaso e vá embora.
271
00:23:58,159 --> 00:24:00,158
Cuidado com esse Lalique
que vale uma fortuna.
272
00:24:11,559 --> 00:24:12,670
Acabou.
273
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
Espere, espere, Luis, espere.
274
00:24:15,439 --> 00:24:17,398
Me perdoa, me perdoa.
275
00:24:29,359 --> 00:24:30,878
Pelo menos leve as chaves...
276
00:24:39,079 --> 00:24:41,638
Alguém sai na rua, beija uma
garota ou compra um livro,
277
00:24:42,519 --> 00:24:44,598
caminha feliz e o fulminam.
278
00:24:45,559 --> 00:24:46,918
Mas como se atreve?
279
00:24:47,719 --> 00:24:48,878
"O arquitrave"
280
00:24:51,199 --> 00:24:52,878
-Ninguém vai entender isso.
-Mas está bem claro.
281
00:24:53,319 --> 00:24:54,358
São palavras da tribo.
282
00:24:54,799 --> 00:24:56,158
Quem não entende nada é você.
283
00:24:56,639 --> 00:24:59,500
O livro é uma viagem do fim da
adolescência até a fase adulta.
284
00:24:59,750 --> 00:25:01,318
Pode tratar de assuntos sociais.
285
00:25:01,439 --> 00:25:02,278
Óbvio.
286
00:25:02,919 --> 00:25:06,300
É baseado na minha experiência e
classe social, mesmo que às vezes...
287
00:25:06,479 --> 00:25:07,478
eu desconfie de ambas.
288
00:25:09,599 --> 00:25:10,878
Eu acho que...
289
00:25:11,279 --> 00:25:15,490
vestir o poeta com túnica e cantar
é o desejo de se colocar numa
290
00:25:15,500 --> 00:25:16,878
situação de carnaval.
291
00:25:17,319 --> 00:25:19,380
Eu nasci, desculpe-me,
292
00:25:19,519 --> 00:25:21,800
na idade da pérgula e do tênis.
293
00:25:22,001 --> 00:25:24,177
Agora estou tentando escrever
um poema sobre a Espanha
294
00:25:24,180 --> 00:25:26,150
que não termine na
pura fantasmagoria.
295
00:25:26,439 --> 00:25:27,660
Será uma sextina.
296
00:25:27,979 --> 00:25:29,278
Uma sextina medieval?
297
00:25:29,959 --> 00:25:31,022
Vão chamá-lo de frívolo, vai ver.
298
00:25:31,279 --> 00:25:32,318
Irônico,
299
00:25:32,500 --> 00:25:33,398
frívolo não.
300
00:25:33,600 --> 00:25:35,878
A Espanha aprecia mais
um trabalho medieval
301
00:25:36,359 --> 00:25:40,150
do que um tema literário moderno.
Tenho uma larga experiência em ambos.
302
00:25:40,439 --> 00:25:41,798
Por isso será uma sextina.
303
00:25:42,599 --> 00:25:46,400
Para que o poema possa ser
maior do que o poeta disse.
304
00:25:49,399 --> 00:25:51,158
Franco voltou com os
tecnocratas do Opus Dei
305
00:25:51,839 --> 00:25:53,398
e retirou os falangistas de
seus quartéis de inverno.
306
00:25:53,879 --> 00:25:58,020
Eles querem congelar os salários e
cortas gastos sociais, certo, Frederico?
307
00:26:00,250 --> 00:26:01,998
Manuel está me evitando, não entendo.
308
00:26:04,279 --> 00:26:06,750
Ele não tem coragem
de te falar, Jaime, é que...
309
00:26:07,199 --> 00:26:09,700
você não foi aceito no partido.
310
00:26:10,900 --> 00:26:11,458
Por quê?
311
00:26:12,359 --> 00:26:13,998
Coisas do companheiro Lenin.
312
00:26:14,479 --> 00:26:15,900
O que ele tem a ver com isso?
313
00:26:18,459 --> 00:26:20,700
Disse que os homossexuais
por sua natureza podem
314
00:26:20,710 --> 00:26:22,999
ser uma ameaça para
a segurança do partido.
315
00:26:24,479 --> 00:26:26,800
-Digamos que veados desacatem a polícia...
-Sei.
316
00:26:31,519 --> 00:26:32,318
Desculpe-me, Jaime.
317
00:26:32,679 --> 00:26:34,718
São receitas econômicas ortodoxas.
318
00:26:34,800 --> 00:26:37,418
Precisamos nos voltar para as greves políticas.
319
00:26:37,679 --> 00:26:39,500
-E o plano de governo fracassará.
E se não fracassar?
320
00:26:39,700 --> 00:26:42,300
Então faremos parte da
prosperidade européia...
321
00:26:42,559 --> 00:26:43,638
pela escala espanhola.
322
00:26:44,039 --> 00:26:48,250
Ou seja, uma prosperidade
pequena e bastante sórdida.
323
00:26:51,700 --> 00:26:54,115
De todas as histórias da história,
324
00:26:54,279 --> 00:26:56,558
sem dúvida a mais triste
é a da Espanha
325
00:26:57,079 --> 00:26:58,438
porque termina mal.
326
00:26:58,819 --> 00:27:02,350
Como se o homem, cansado de
lutar contra os seus demônios,
327
00:27:02,370 --> 00:27:07,398
decidisse encarregar ao governo
a administração de sua pobreza.
328
00:27:09,199 --> 00:27:10,598
Sua caixa postal.
329
00:27:11,359 --> 00:27:12,558
Obrigado, Conchita.
330
00:27:12,959 --> 00:27:15,230
Quero crer que nosso péssimo governo
331
00:27:15,240 --> 00:27:19,078
é um negócio vulgar dos homens
e não uma metafísica,
332
00:27:19,879 --> 00:27:22,958
que a Espanha deva impor
em sair da pobreza.
333
00:27:24,039 --> 00:27:26,378
Que ainda há tempo para
mudar sua história,
334
00:27:27,119 --> 00:27:30,118
antes que os demônios a levem.
335
00:27:31,359 --> 00:27:33,700
-Bom dia, Sr. Jaime.
-Bom dia. Isso é para lavar.
336
00:27:35,079 --> 00:27:36,438
Desculpe-me o atraso.
337
00:27:40,319 --> 00:27:42,798
Assinou o manifesto
para os mineiros?
338
00:27:43,479 --> 00:27:44,358
Sim.
339
00:27:46,959 --> 00:27:48,638
Isso é do exército, para você.
340
00:27:50,959 --> 00:27:53,478
Deve se apresentar com
urgência no portão de Bruco.
341
00:27:54,599 --> 00:27:56,358
Você não é mais segundo tenente.
342
00:27:57,479 --> 00:27:58,638
Você foi rebaixado.
343
00:27:59,959 --> 00:28:01,598
É uma honra para mim.
344
00:28:03,759 --> 00:28:05,238
Termine o seu café.
345
00:28:06,199 --> 00:28:07,518
Virão buscá-lo.
346
00:28:10,559 --> 00:28:11,518
O que farão com você?
347
00:28:11,879 --> 00:28:13,478
Retirarão minha condecoração
348
00:28:13,500 --> 00:28:15,558
numa cerimônia pública no desfile.
349
00:28:16,439 --> 00:28:17,600
Como o comandante Dreyfus!
350
00:28:17,629 --> 00:28:19,478
Jaime, por favor!
Isso não é brincadeira!
351
00:28:20,639 --> 00:28:24,438
Um ministro ligou para o seu pai
e a imprensa lhe fez perguntas.
352
00:28:27,079 --> 00:28:29,998
Peço que a Espanha expulse
os seus demônios.
353
00:28:30,839 --> 00:28:33,198
Que a pobreza avance
até o governo.
354
00:28:34,159 --> 00:28:34,918
Assine aqui.
355
00:28:35,279 --> 00:28:38,038
Que os homens sejam os
mestres da sua história.
356
00:28:46,519 --> 00:28:47,220
Pode ir, Sr.
357
00:28:47,759 --> 00:28:48,420
Isso é tudo?
358
00:28:48,839 --> 00:28:49,598
Parece pouco?
359
00:28:54,559 --> 00:28:56,758
Eu lembro de tudo sobre
o final da guerra.
360
00:28:57,279 --> 00:28:59,398
Enquanto meu pai chorava na janela,
361
00:28:59,959 --> 00:29:02,478
as tropas do General Yagüe
marchavam pela rua.
362
00:29:03,000 --> 00:29:04,238
Então eu morria de medo.
363
00:29:04,599 --> 00:29:07,650
Para mim, sem dúvida, foram os
anos mais felizes da minha vida.
364
00:29:08,159 --> 00:29:10,400
Mas o que poderia fazer se
a linha de frente esta do lado?
365
00:29:10,639 --> 00:29:11,518
A guerra era em Segóvia.
366
00:29:11,879 --> 00:29:15,318
Um lugar com tenentes com braços
nas tipóias que adoramos visitar.
367
00:29:16,679 --> 00:29:18,558
Aquela guerra estava ao
alcance das crianças
368
00:29:18,659 --> 00:29:20,238
tal como eles queriam.
369
00:29:23,799 --> 00:29:25,638
Quanto tempo sem vê-lo, Sr. Jaime.
370
00:29:26,239 --> 00:29:27,878
Cada vez parece mais
jovem, Austreberto.
371
00:29:28,319 --> 00:29:29,678
-Obrigado!
-Como faz isso?
372
00:29:37,399 --> 00:29:38,198
Por aqui.
373
00:29:38,919 --> 00:29:41,038
Aqui escreverá maravilhosamente.
374
00:29:42,079 --> 00:29:43,438
Vamos ver o rendimento de hoje.
375
00:29:45,919 --> 00:29:46,878
Tome.
376
00:29:47,639 --> 00:29:50,598
Droga, escrever novelas é
como preparar...
377
00:29:52,639 --> 00:29:55,878
Sim, mas poesia não é para comer.
378
00:29:57,099 --> 00:30:00,718
Por isso sou um poeta de domingo
com a consciência de segunda.
379
00:30:02,239 --> 00:30:04,558
Passei esta semana preparando
um despacho
380
00:30:05,239 --> 00:30:06,918
empurrando papéis com o nariz.
381
00:30:08,199 --> 00:30:10,920
-Sou um homem prático.
-Também tento ser...
382
00:30:11,039 --> 00:30:12,278
escrevendo sério.
383
00:30:12,639 --> 00:30:14,280
O que entende por escrever sério?
384
00:30:14,639 --> 00:30:16,250
É poder viver do que publico.
385
00:30:16,399 --> 00:30:19,750
Então acredita que um escritor
escreve para a sociedade...
386
00:30:19,999 --> 00:30:21,398
-comprar livros?
-É isso.
387
00:30:21,919 --> 00:30:23,118
E para que publica?
388
00:30:23,959 --> 00:30:25,878
Para influenciar outras pessoas, suponho.
389
00:30:29,439 --> 00:30:32,200
Essa história é dickensiana.
O doutor disse-lhe...
390
00:30:32,439 --> 00:30:35,478
que não poderia ter filhos.
Ao saírem da clínica, pararam um taxi...
391
00:30:36,119 --> 00:30:38,558
-e meu pai estava dentro.
-Parece incrível.
392
00:30:39,719 --> 00:30:41,598
Está lindíssima esta noite!
393
00:30:42,399 --> 00:30:44,138
-Yvonne!
-Obrigada!
394
00:30:44,519 --> 00:30:45,398
Desculpe-me.
395
00:30:46,639 --> 00:30:47,718
Obrigado.
396
00:30:48,799 --> 00:30:49,878
Quem é esse?
397
00:30:50,519 --> 00:30:53,380
Marcelino. Disse que é
um corretor de Manhattan,
398
00:30:53,400 --> 00:30:53,878
mas não acredito.
399
00:30:54,719 --> 00:30:56,918
Acho que ele é gigolô.
400
00:30:57,479 --> 00:30:58,878
Jaime, quem é aquela?
401
00:30:59,599 --> 00:31:02,250
A marquesa.
Ela tem uma suíte no Wellington.
402
00:31:02,439 --> 00:31:04,398
Faz as festas mais
loucas de Madri.
403
00:31:04,959 --> 00:31:06,078
Não, a do lado.
404
00:31:06,919 --> 00:31:08,250
Joaquina...
405
00:31:09,100 --> 00:31:10,200
é apenas a sua companhia.
406
00:31:10,800 --> 00:31:12,999
Acho que é a única pessoal normal aqui.
407
00:31:13,759 --> 00:31:15,380
Carlos está ficando excitado.
408
00:31:15,559 --> 00:31:17,238
Cuidado ou ele vai ficar
atrás da musa...
409
00:31:17,719 --> 00:31:21,118
e amanhã te dedica outro e outro
e outro dos seus poema de amor.
410
00:31:27,119 --> 00:31:28,938
Isso é tudo o que aprendeu em Oxford?
411
00:31:32,839 --> 00:31:34,198
Jaime está insuportável.
412
00:31:34,319 --> 00:31:35,598
Todos já beberam um pouco.
413
00:31:35,999 --> 00:31:38,700
Nada pior do que a hipocrisia
britânica importada por um ibérico
414
00:31:38,710 --> 00:31:40,800
- consumido por paixões mesquinhas.
-Carlos!
415
00:31:40,879 --> 00:31:42,298
Deixa ele.
416
00:31:55,100 --> 00:31:57,598
Qual o problema, chapeuzinho vermelho?
417
00:31:58,639 --> 00:32:00,478
Nada. É esse vinho.
418
00:32:01,239 --> 00:32:02,838
Ele me dá uma choradeira espantosa.
419
00:32:03,879 --> 00:32:04,918
Quer outra coisa?
420
00:32:07,359 --> 00:32:08,878
Um lobo para me comer.
421
00:32:21,359 --> 00:32:22,598
Não há nada mais sexy...
422
00:32:23,719 --> 00:32:27,038
do que uma mulher com o rímel
escorrendo pelas lágrimas.
423
00:32:32,159 --> 00:32:34,687
Pois vou chorar o quanto você quiser.
424
00:33:04,319 --> 00:33:05,318
O...
425
00:33:06,599 --> 00:33:09,078
o personagem de Teresa...
426
00:33:10,239 --> 00:33:11,358
esplêndido!
427
00:33:14,399 --> 00:33:17,878
Mas um namorado da Catalunha...
Não me convenceu.
428
00:33:20,839 --> 00:33:24,100
Essa é a minha versão da novela
no final do século 19.
429
00:33:24,101 --> 00:33:28,400
Num tempo em que para ser alguém,
só pode ser conhecendo uma garota rica.
430
00:33:31,799 --> 00:33:33,238
E a sua garota...
431
00:33:34,319 --> 00:33:35,358
o que ela espera dele?
432
00:33:36,719 --> 00:33:38,878
Divertir-se como uma louca
num mundo que não é seu.
433
00:33:56,279 --> 00:33:57,718
O rei da festa
434
00:33:59,239 --> 00:34:00,999
O que dança com todas
435
00:34:02,200 --> 00:34:03,378
O que pode com todos
436
00:34:04,639 --> 00:34:05,998
Um príncipe azul
437
00:34:07,100 --> 00:34:09,350
Mesmo que sempre vista
o mesmo traje marrom.
438
00:34:11,159 --> 00:34:16,398
Porque no fundo ele é só
um garoto do subúrbio.
439
00:34:18,919 --> 00:34:19,958
Toma.
440
00:34:20,679 --> 00:34:22,278
O retrato da sua pior parte.
441
00:34:27,439 --> 00:34:29,598
Camisa rosa, jeans
442
00:34:30,159 --> 00:34:32,678
atitude provocadora e um sorriso
443
00:34:33,319 --> 00:34:34,678
extremamente encantador.
444
00:34:35,279 --> 00:34:36,238
Murciano.
445
00:34:36,799 --> 00:34:38,998
Aroma de gato selvagem.
446
00:34:43,159 --> 00:34:45,000
É verdade, o safado é assim mesmo.
447
00:34:46,399 --> 00:34:47,558
Como um gato selvagem.
448
00:34:49,279 --> 00:34:50,198
Obrigado, Jaime.
449
00:34:53,159 --> 00:34:54,198
Entre, filho.
450
00:34:58,319 --> 00:35:00,638
-Como foram as férias?
-Revigorantes.
451
00:35:02,559 --> 00:35:04,398
Um passarinho me disse que
vai lançar outro livro.
452
00:35:04,879 --> 00:35:05,878
Estou tentando.
453
00:35:07,879 --> 00:35:09,318
Estou procurando uma
editora no México.
454
00:35:10,719 --> 00:35:11,558
No México?
455
00:35:12,439 --> 00:35:14,558
A censura negou autorização
para publicá-lo.
456
00:35:16,959 --> 00:35:17,998
Tenho pensado...
457
00:35:18,799 --> 00:35:19,850
em mudar de apartamento.
458
00:35:20,559 --> 00:35:21,598
E de vida?
459
00:35:22,439 --> 00:35:23,999
Talvez não seja tão fácil.
460
00:35:27,079 --> 00:35:28,278
Sabe, filho...
461
00:35:29,759 --> 00:35:31,318
eu também preciso mudar.
462
00:35:33,000 --> 00:35:36,318
-Vou adiantar minha aposentadoria.
-Mas a companhia é a sua vida!
463
00:35:37,279 --> 00:35:38,198
Sim.
464
00:35:39,639 --> 00:35:41,518
Mas a cada dia me custa
mais levar este barco
465
00:35:42,639 --> 00:35:44,238
É preciso alguém mais jovem.
466
00:35:45,959 --> 00:35:48,600
As coisas mudam depressa
e já estou cansado.
467
00:35:48,999 --> 00:35:49,798
-Mas...
-Jaime...
468
00:35:51,959 --> 00:35:53,550
Dois livros de poesias em sete anos
469
00:35:53,759 --> 00:35:55,358
não é uma carreira literária.
470
00:35:57,039 --> 00:35:58,438
Seu futuro está nesta empresa.
471
00:36:00,159 --> 00:36:02,078
Todos temos muita fé em você.
472
00:36:08,399 --> 00:36:11,200
Para que serve, quisera eu saber,
473
00:36:11,639 --> 00:36:12,998
mudar de casa?
474
00:36:13,519 --> 00:36:16,558
Deixar para trás um porão
mais negro que minha reputação
475
00:36:16,759 --> 00:36:18,238
O que não é dizer pouco
476
00:36:18,839 --> 00:36:21,158
pôr cortinas brancas
ter uma criada.
477
00:36:21,759 --> 00:36:23,438
Renunciar à vida de boêmio
478
00:36:23,959 --> 00:36:25,278
se logo você vem
479
00:36:25,679 --> 00:36:26,798
chato
480
00:36:27,199 --> 00:36:30,358
hóspede perturbado,
mesmo usando meus ternos,
481
00:36:31,039 --> 00:36:32,250
zangão de colméia,
482
00:36:32,719 --> 00:36:34,718
inútil, monte de merda
483
00:36:35,399 --> 00:36:36,998
com suas mãos lavadas,
484
00:36:37,639 --> 00:36:40,838
a comer em meu prato
e a sujar a casa?
485
00:36:45,399 --> 00:36:50,000
Entre as sombras do meu passado
486
00:36:51,479 --> 00:36:55,238
há uma estrela sem redenção
487
00:36:56,759 --> 00:37:00,618
que nunca soube
levar meus passos
488
00:37:01,879 --> 00:37:05,918
pelo caminho de uma ilusão.
489
00:37:06,919 --> 00:37:10,999
Meus olhos nunca
olharam alto
490
00:37:12,119 --> 00:37:13,398
apenas à terra
491
00:37:13,799 --> 00:37:15,558
onde viví.
492
00:37:16,039 --> 00:37:19,358
Contigo vêm os balcões
dos últimos bares da noite.
493
00:37:19,980 --> 00:37:22,290
Os metidos, as vendedoras de flores,
494
00:37:22,379 --> 00:37:23,718
as ruas mortas da madrugada.
495
00:37:24,839 --> 00:37:29,850
E os elevadores de luz amarela
quando chega, bêbado,
496
00:37:29,900 --> 00:37:32,100
e para se reconhecer no espelho,
497
00:37:32,159 --> 00:37:35,898
a cara destruída,
com olhos ainda violentos,
498
00:37:36,700 --> 00:37:38,100
que não querem fechar.
499
00:37:38,650 --> 00:37:41,121
E se eu te repreender, você rí.
500
00:37:41,290 --> 00:37:43,100
Você me lembra do passado
501
00:37:43,399 --> 00:37:45,900
e diz que estou envelhecendo.
502
00:37:47,639 --> 00:37:50,500
Poderia te lembrar que
você já não tem mais graça
503
00:37:50,655 --> 00:37:54,618
que seu estilo casual e sua
autoconfiança são truculentos
504
00:37:54,639 --> 00:37:57,900
quando se tem mais de 30 anos.
505
00:37:58,239 --> 00:38:01,498
E que seu encantador sorriso
de garoto sonolento,
506
00:38:01,839 --> 00:38:05,718
que certamente gostam,
é uma sobra dolorida,
507
00:38:06,039 --> 00:38:07,718
um desígnio patético.
508
00:38:08,519 --> 00:38:11,998
Enquanto você me olha com seus
olhos se verdadeiro órfão,
509
00:38:12,379 --> 00:38:16,078
você chora e me promete não chorar.
510
00:38:18,519 --> 00:38:20,318
Sonhos de barro,
511
00:38:21,119 --> 00:38:22,958
tudo é mentira,
512
00:38:24,279 --> 00:38:26,238
fingem os lábios,
513
00:38:26,999 --> 00:38:29,158
uma paixão.
514
00:38:29,679 --> 00:38:31,598
Se você não fosse tão puta!
515
00:38:32,279 --> 00:38:34,158
E se eu não soubesse,
há um tempo,
516
00:38:34,639 --> 00:38:36,398
que você é forte
enquanto eu sou débil,
517
00:38:36,879 --> 00:38:40,198
e que você é débil
quando me enfureço.
518
00:38:45,479 --> 00:38:48,798
Dos teus retornos guardo
uma impressão confusa,
519
00:38:49,719 --> 00:38:51,598
de pena e descontentamento.
520
00:38:52,239 --> 00:38:57,400
E a desesperança, a impaciência e o
ressentimento de voltar a sofrer...
521
00:38:57,431 --> 00:38:58,900
mais uma vez,
522
00:38:59,439 --> 00:39:01,558
a humilhação imperdoável
523
00:39:02,500 --> 00:39:04,278
pela excessiva intimidade.
524
00:39:15,439 --> 00:39:18,118
Dificilmente te levarei para a cama,
525
00:39:18,250 --> 00:39:21,119
como quem vai ao
inferno para dormir contigo.
526
00:39:21,519 --> 00:39:23,638
Morrendo a cada passo de impotência,
527
00:39:23,959 --> 00:39:25,958
esbarrando em móveis às escuras,
528
00:39:26,479 --> 00:39:29,118
cruzaremos a casa
desastrosamente abraçados,
529
00:39:29,759 --> 00:39:33,798
cambaleando pelo álcool
e pelos soluços reprimidos.
530
00:39:36,239 --> 00:39:38,778
Flor...
531
00:39:39,239 --> 00:39:41,118
do
532
00:39:42,199 --> 00:39:45,000
mal.
533
00:39:50,159 --> 00:39:53,750
Ó ignóbil servidão de
amar os seres humanos,
534
00:39:53,899 --> 00:39:57,380
e a mais ignóbil é
amar a si mesmo.
535
00:40:18,319 --> 00:40:19,358
E então, Jaime.
536
00:40:20,359 --> 00:40:22,514
Primeiro a discoteca, depois a revista...
537
00:40:22,919 --> 00:40:25,358
"Boccaccio" te mostrará o
mundo aqui em Barcelona.
538
00:40:25,359 --> 00:40:26,300
Aqui temos de tudo.
539
00:40:26,599 --> 00:40:29,550
Arquitetos, escritores, fotógrafos,
atrizes, modelos...
540
00:40:29,600 --> 00:40:32,318
Seres encantadores que não
trazem contribuição à vida.
541
00:40:32,319 --> 00:40:34,820
Vamos acabar com esse complexo
de uma vez por todas.
542
00:40:34,879 --> 00:40:36,600
Em um ano isso será
igual a Londres.
543
00:40:36,919 --> 00:40:40,100
É um sonho de tolos.
Em Londres não tem Franco.
544
00:40:40,110 --> 00:40:41,420
Franco é um velho safado.
545
00:40:41,421 --> 00:40:43,900
E nossa única obrigação
é combatê-lo.
546
00:40:43,919 --> 00:40:45,700
E se você for o redator
daquela revista,
547
00:40:45,720 --> 00:40:47,500
será o mais sonhador de todos.
548
00:40:47,599 --> 00:40:50,000
Sabemos mostrar que
a cultura é "sexy".
549
00:40:50,599 --> 00:40:52,775
-Principalmente em Madri.
-Um momento...
550
00:40:53,200 --> 00:40:55,638
Madri pode não ter a cultura
em seu estilo de vida,
551
00:40:55,719 --> 00:40:57,358
mas tem marquesas e confidentes e
552
00:40:57,458 --> 00:41:01,000
saber com quem a marquesa
dormiu pode ser decisivo.
553
00:41:01,300 --> 00:41:04,438
Assim mostram respeito
pelo planalto castelhano.
554
00:41:10,100 --> 00:41:10,998
Colita!
555
00:41:12,319 --> 00:41:13,900
Venha beber algo comigo.
556
00:41:14,601 --> 00:41:17,111
-Não posso. Estou trabalhando.
-Vamos...
557
00:41:18,239 --> 00:41:19,758
Bom, por quê isso?
558
00:41:21,839 --> 00:41:24,650
O que foi, não estou bonito
para sua reportagem?
559
00:41:24,700 --> 00:41:27,200
-Bonito como sempre.
-Fotógrafa mentirosa.
560
00:41:27,350 --> 00:41:29,930
É que espero acontecer algo
para tirar mais fotos.
561
00:41:29,950 --> 00:41:30,878
Então, vamos beber algo.
562
00:41:31,319 --> 00:41:32,318
Não dá.
563
00:41:34,020 --> 00:41:36,700
Mas tenho uma amiga que
quer conhecer você.
564
00:41:37,679 --> 00:41:39,990
Uma mulher fascinante.
Seu nome é Bel.
565
00:41:55,639 --> 00:41:57,678
-Você se machucou?
-Fiz de propósito por sua causa.
566
00:42:08,799 --> 00:42:11,318
"Para saber do amor,
para aprender sobre ele,
567
00:42:12,759 --> 00:42:14,398
ninguém deve ficar sozinho".
568
00:42:15,039 --> 00:42:19,150
"E são necessárias 400 noites
com 400 corpos diferentes..."
569
00:42:19,180 --> 00:42:20,478
para fazer amor".
570
00:42:21,079 --> 00:42:22,158
É o que mais gosto.
571
00:42:23,319 --> 00:42:24,598
Escrevi para provar...
572
00:42:25,159 --> 00:42:28,500
que se pode ser infiel e estar
completamente apaixonado.
573
00:42:28,879 --> 00:42:32,470
Você é incapaz de ir para a cama
sem estar apaixonado, certo?
574
00:42:32,679 --> 00:42:35,700
Sim, mas me apaixono loucamente
todas as noites.
575
00:42:36,519 --> 00:42:38,400
E o que acontece quando acorda?
576
00:42:40,239 --> 00:42:41,678
Eu me olho no espelho...
577
00:42:42,559 --> 00:42:43,758
e a magia...
578
00:42:44,719 --> 00:42:45,758
desaparece.
579
00:43:01,759 --> 00:43:03,798
Lamento que certas
coisas acabem.
580
00:43:12,279 --> 00:43:14,700
Por mais que se recupere
ainda restam cicatrizes.
581
00:43:15,359 --> 00:43:16,758
Odeio rugas.
582
00:43:17,239 --> 00:43:19,838
Tenho um retrato envelhecendo
por mim num sótão.
583
00:43:22,500 --> 00:43:24,978
Que estranho...
Não encontro a sua linha da vida.
584
00:43:26,039 --> 00:43:27,238
Então...
585
00:43:29,079 --> 00:43:30,438
não vamos perder mais tempo.
586
00:43:34,839 --> 00:43:35,918
Bom dia.
587
00:43:37,919 --> 00:43:38,678
O que foi?
588
00:43:39,479 --> 00:43:42,000
Seu pai teve um desmaio.
589
00:43:49,180 --> 00:43:51,650
-O que ele tem?
-É só pressão alta.
590
00:43:52,799 --> 00:43:53,758
Nada sério.
591
00:43:55,200 --> 00:43:56,600
Ele está cansado.
592
00:43:57,600 --> 00:43:58,400
Jaime...
593
00:43:58,500 --> 00:44:02,700
sei que não é o momento certo,
mas ele ficaria muito feliz...
594
00:44:02,710 --> 00:44:04,870
-se você o substituísse.
-Não.
595
00:44:06,479 --> 00:44:07,758
Não.
596
00:44:09,000 --> 00:44:12,618
Eu... nunca poderei substituir meu pai.
597
00:44:13,500 --> 00:44:15,200
Não sou bom.
598
00:44:15,220 --> 00:44:17,400
Mas você é um negociador brilhante.
599
00:44:17,420 --> 00:44:19,818
-E realmente conhece as transações.
-Dá no mesmo...
600
00:44:19,820 --> 00:44:21,999
Você também conhece,
tem qualidades.
601
00:44:21,959 --> 00:44:25,300
-Você pode se oferecer.
-Sim, mas não sou da família.
602
00:44:28,399 --> 00:44:32,340
-Ele é da família?
-Miguel? O filho do telegrafista?
603
00:44:33,019 --> 00:44:34,800
Os tempos estão mudando.
604
00:44:35,359 --> 00:44:36,800
Casei-me aos 18 anos.
605
00:44:36,919 --> 00:44:39,100
Com o primeiro imbecil
só para sair de casa.
606
00:44:39,199 --> 00:44:40,400
São lindos.
607
00:44:40,800 --> 00:44:42,999
Veja esta garota.
É bisneta de Max.
608
00:44:43,200 --> 00:44:45,680
Tem medo que a polícia saiba
e que a coloque na cadeia.
609
00:44:45,919 --> 00:44:47,118
Não parece assustador?
610
00:44:47,519 --> 00:44:49,798
Modelo prêt-à-porter e
bisneta de Max.
611
00:44:51,500 --> 00:44:52,918
Como estou me saindo?
612
00:44:53,200 --> 00:44:55,200
Está divina. Conhece Jaime?
613
00:44:55,300 --> 00:44:55,918
Não.
614
00:44:56,599 --> 00:44:58,913
Mas já ouvi falar muito de você.
615
00:44:59,200 --> 00:45:00,320
Que medo!
616
00:45:01,200 --> 00:45:02,500
Aproveitem.
617
00:45:05,350 --> 00:45:06,940
Você é uma caixa de surpresas.
618
00:45:07,519 --> 00:45:09,999
É designer de jóias, tem 2 filhos,
619
00:45:10,140 --> 00:45:10,998
sabe surpreender...
620
00:45:12,639 --> 00:45:13,678
O que mais sabe fazer?
621
00:45:38,279 --> 00:45:39,038
Espere...
622
00:45:39,759 --> 00:45:40,758
Estou menstruada.
623
00:45:41,839 --> 00:45:42,878
Não vou parar.
624
00:45:44,650 --> 00:45:46,118
Sou um vampiro.
625
00:46:06,959 --> 00:46:08,700
Oi princesa, como vai?
626
00:46:13,600 --> 00:46:15,970
O que faz aqui? Já te falei
que não venha de repente.
627
00:46:15,999 --> 00:46:17,558
Não fale bobagens, certo?
628
00:46:17,639 --> 00:46:18,700
Hoje é meu dia ponto final!
629
00:46:18,799 --> 00:46:19,838
Deixe-nos em paz.
630
00:46:20,319 --> 00:46:21,718
-Qual o problema?
-Calma, por favor.
631
00:46:22,159 --> 00:46:23,518
Venha com papai.
632
00:46:34,679 --> 00:46:37,720
"O absinto proporciona à
vida uma hora de serenidade
633
00:46:37,879 --> 00:46:40,198
e luz para precipícios escuros",
disse Baudelaire.
634
00:46:40,759 --> 00:46:43,727
Na França a chamam de
"La fée vert", a fada verde.
635
00:46:44,039 --> 00:46:45,638
É proibida em muitos países.
636
00:46:46,079 --> 00:46:47,318
Adoro a proibição.
637
00:46:49,670 --> 00:46:50,300
Polícia!
638
00:46:50,319 --> 00:46:52,118
Você sabe que agora devemos correr.
639
00:47:10,679 --> 00:47:11,918
O que está acontecendo?
640
00:47:12,119 --> 00:47:13,038
Os russos.
641
00:47:13,319 --> 00:47:14,398
Estamos em guerra...
642
00:47:15,079 --> 00:47:16,998
De onde você é, cabo?
643
00:47:17,199 --> 00:47:18,400
Toledo, Ohio.
644
00:47:18,759 --> 00:47:20,518
Você sabe onde é
a Casa Emília?
645
00:47:20,799 --> 00:47:22,038
No segundo andar.
646
00:47:22,399 --> 00:47:23,198
Obrigado.
647
00:47:23,399 --> 00:47:24,400
Inacreditável.
648
00:47:24,439 --> 00:47:27,038
Veio de Ohio para foder?
649
00:47:27,350 --> 00:47:29,200
Dessa forma a namorada
dele não descobre.
650
00:47:30,239 --> 00:47:31,678
Você é muito inteligente, cabo.
651
00:47:31,959 --> 00:47:33,318
Chegará a sargento.
652
00:47:34,279 --> 00:47:35,800
Está procurando putas, certo?
653
00:47:37,639 --> 00:47:39,358
Pois nós somos putas.
654
00:47:41,919 --> 00:47:43,278
As mais putas!
655
00:48:10,519 --> 00:48:12,078
-Agora é a nossa vez.
-Sim.
656
00:48:13,179 --> 00:48:14,558
Sou para todos.
657
00:48:35,879 --> 00:48:37,438
Gostaria de cuidar de você.
658
00:48:39,719 --> 00:48:40,958
O que está esperando?
659
00:48:46,879 --> 00:48:49,398
Então se não há mais perguntas...
660
00:48:50,279 --> 00:48:52,038
daremos por terminada a
reunião do conselho.
661
00:48:55,550 --> 00:48:56,518
Boa tarde.
662
00:49:02,839 --> 00:49:03,718
Jaime
663
00:49:04,439 --> 00:49:05,718
Parabéns pelo relatório.
664
00:49:06,559 --> 00:49:07,358
Obrigado.
665
00:49:09,199 --> 00:49:10,198
Até logo, Jaime.
666
00:49:14,559 --> 00:49:16,878
Quem se sentar aqui terá
a sorte de tê-lo ao seu lado.
667
00:49:19,319 --> 00:49:22,999
Acho que aqui falta
alguém jovem, dinâmico,
668
00:49:23,279 --> 00:49:24,598
com idéias novas.
669
00:49:26,039 --> 00:49:27,999
Um poeta, definitivamente.
670
00:49:29,650 --> 00:49:31,060
Tem certeza, filho?
671
00:49:31,600 --> 00:49:32,400
Sim.
672
00:49:32,919 --> 00:49:35,300
Sabe que primeiro o conselho
deve aprovar,
673
00:49:35,310 --> 00:49:36,800
mas conte com meu apoio.
674
00:49:38,300 --> 00:49:39,500
-Jaime.
-Sim.
675
00:49:39,559 --> 00:49:41,400
Há uma senhorita na recepção
perguntando por você.
676
00:49:42,100 --> 00:49:42,999
Uma senhorita?
677
00:49:43,119 --> 00:49:44,700
Disse que é sua namorada.
678
00:49:59,879 --> 00:50:02,200
Aqui não.
Podem estar me vigiando.
679
00:50:04,750 --> 00:50:07,650
Devo ir á justiça para não
perder a guarda das crianças.
680
00:50:08,959 --> 00:50:12,350
Queria saber que tipo de argumento
possui aquele mentecapto.
681
00:50:12,519 --> 00:50:15,030
Não sei, Jaime, mas ele
está muito magoado.
682
00:50:15,890 --> 00:50:17,100
Calma.
683
00:50:17,459 --> 00:50:18,999
Conheço os melhores advogados.
684
00:50:28,599 --> 00:50:29,800
É linda.
685
00:50:32,119 --> 00:50:32,838
E estranha.
686
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Susan!
687
00:50:42,700 --> 00:50:44,000
Como está nosso novelista?
688
00:50:44,100 --> 00:50:45,700
Certamente escondido
atrás do jornal,
689
00:50:45,701 --> 00:50:46,908
não acredita que o fiz chorar,
690
00:50:46,910 --> 00:50:48,078
mas acho que vai ficar muito bom.
691
00:50:49,700 --> 00:50:50,450
Como vai?
692
00:50:51,050 --> 00:50:54,200
Eu sabia, no final,
uma loira num conversível.
693
00:50:55,519 --> 00:50:56,333
E a ralé?
694
00:50:57,279 --> 00:50:59,970
-Não existe aqui.
-Claro, a publicidade tem regras, Juan.
695
00:51:00,500 --> 00:51:03,999
Não querem pobres. Apenas lindas
garotas vindas de Pedralves.
696
00:51:04,159 --> 00:51:06,100
O problema é que esta moça
não é de Pedralves.
697
00:51:06,279 --> 00:51:07,900
-É de Copenhagen.
-Melhor!
698
00:51:08,500 --> 00:51:10,800
Com esta viking importada a
novela será um sucesso.
699
00:51:11,479 --> 00:51:12,718
Eu não disse?
700
00:51:13,239 --> 00:51:14,558
Traga um copo para o Jaime.
701
00:51:18,839 --> 00:51:20,600
Sentiu falta da sua ralé?
702
00:51:21,079 --> 00:51:23,438
Aí está ele.
Poderia ser capa do seu livro
703
00:51:25,039 --> 00:51:26,278
Não olhe para ele.
704
00:51:27,799 --> 00:51:30,618
Por que? Ele vai me bater?
705
00:51:31,199 --> 00:51:33,618
Ciganos são imprevisíveis,
ainda mais sobre isso.
706
00:51:35,039 --> 00:51:37,678
Cigano...educa cigano.
707
00:51:41,799 --> 00:51:42,958
Coloque outra.
708
00:51:50,359 --> 00:51:51,300
Com licença.
709
00:51:51,850 --> 00:51:54,000
É você o poeta
Jaime Gil de Biedma?
710
00:51:54,559 --> 00:51:57,650
Sou secretário geral de uma companhia,
como Stalin.
711
00:51:57,679 --> 00:52:00,450
Fora isso, escritor
de livros de poesia.
712
00:52:01,120 --> 00:52:02,220
E você, quem é?
713
00:52:02,233 --> 00:52:04,666
Trabalho para uma revista.
Só queria falar um momento.
714
00:52:04,668 --> 00:52:05,840
Não perca seu tempo.
715
00:52:05,999 --> 00:52:08,238
Melhor falar com Garcia Marquez,
que está começando a temporada.
716
00:52:09,319 --> 00:52:12,590
Eu só preciso que me
conte alguma fofoca.
717
00:52:12,620 --> 00:52:14,600
Sou responsável por uma seção
chamada "Ouvindo Boccaccio"
718
00:52:14,601 --> 00:52:15,900
e aqui falam de todo mundo.
719
00:52:17,079 --> 00:52:19,100
-Como se chama?
-Enrique.
720
00:52:19,639 --> 00:52:21,878
Enrique. Vou te contar um segredo.
721
00:52:22,519 --> 00:52:24,210
Sabe o que todas essas
pessoas fazem aqui?
722
00:52:24,599 --> 00:52:27,600
Inventam-se vidas.
Precisam inventar-se vidas para
723
00:52:27,620 --> 00:52:29,558
aguentar esta ditadura interminável.
724
00:52:30,239 --> 00:52:32,400
Cada um faz o melhor que pode.
Veja...
725
00:52:33,100 --> 00:52:35,200
Ricardo Bofill, arquiteto e comunista.
726
00:52:35,213 --> 00:52:37,230
Não sabe se faz um filme com
sua namorada italiana
727
00:52:37,519 --> 00:52:38,750
ou se compra um Alfa Romeu.
728
00:52:39,150 --> 00:52:40,700
Ali temos outro exemplo.
729
00:52:40,850 --> 00:52:43,940
Um personagem altamente elaborado.
730
00:52:44,759 --> 00:52:47,638
Carlos Barral, poeta, editor
e capitão de barco.
731
00:52:48,319 --> 00:52:51,180
Anda pela Las Ramblas vestido
de guerrilheiro cubano
732
00:52:51,200 --> 00:52:52,300
e a polícia acha que está louco.
733
00:52:53,090 --> 00:52:55,170
Ao menos meu personagem
é uma obra-prima.
734
00:52:55,319 --> 00:52:57,717
Mas não é uma vida, é literatura.
735
00:52:57,718 --> 00:52:59,909
Deveríamos comparar
vida e literatura?
736
00:53:00,020 --> 00:53:02,400
A favor de que,
da vida ou da literatura?
737
00:53:02,420 --> 00:53:04,890
No meu caso a favor da literatura, claro.
-Sempre!
738
00:53:05,600 --> 00:53:08,003
Carlos pode te contar
mais fofocas que eu.
739
00:53:08,850 --> 00:53:11,800
Fofocas?
Qual quiser, mas literárias.
740
00:53:12,300 --> 00:53:13,070
O que quer saber?
741
00:53:13,279 --> 00:53:15,650
Chamo para se declararem
Jaime Gil de Biedma
742
00:53:15,670 --> 00:53:16,358
e Alba.
743
00:53:20,919 --> 00:53:23,150
O advogado da parte demandante
tem a palavra.
744
00:53:23,319 --> 00:53:24,770
Obrigado, Senhoria.
745
00:53:24,820 --> 00:53:28,200
Sr. Gil de Biedma, você é o autor
de um poema intitulado
746
00:53:28,550 --> 00:53:30,750
"A uma dama muito jovem separada"?
747
00:53:30,959 --> 00:53:31,998
Sim, eu sou.
748
00:53:33,199 --> 00:53:36,800
Senhoria, permita-me ler alguns
versos do poema citado?
749
00:53:37,599 --> 00:53:39,300
"Hoje, vestida com um corsário
750
00:53:39,359 --> 00:53:41,570
você foi vista com seis
seis amantes de cada lado.
751
00:53:41,571 --> 00:53:42,571
Isabel, menina Isabel,
752
00:53:42,839 --> 00:53:44,758
sob uma tábua erguida, radiante,
753
00:53:45,239 --> 00:53:46,878
despenteada por um
vento só seu.,
754
00:53:46,959 --> 00:53:48,398
presidindo a diversão.
755
00:53:48,799 --> 00:53:50,190
Tenha cuidado, menina Isabel,
756
00:53:50,200 --> 00:53:52,030
porque estamos na Espanha.
757
00:53:52,170 --> 00:53:57,300
Porque são a mesma coisa os burros dos
seus amantes e a besta do seu marido."
758
00:53:57,700 --> 00:53:58,518
Sr. Gil de Biedma.
759
00:53:59,039 --> 00:54:01,038
Devo crer que a menina Isabel do poema
760
00:54:01,559 --> 00:54:04,678
é a mesma mulher acusada de
adultério neste caso?
761
00:54:04,439 --> 00:54:05,718
Definitivamente não.
762
00:54:06,419 --> 00:54:08,598
A Isabel do poema é uma ficção?
763
00:54:09,100 --> 00:54:12,900
Não é uma ficção, é uma invenção,
o que não é a mesma coisa.
764
00:54:13,839 --> 00:54:16,318
Sr. Gil de Biedma, tenho aqui
uma entrevista
765
00:54:16,879 --> 00:54:21,538
onde você se declara "poeta da
experiência", ou seja,
766
00:54:22,200 --> 00:54:23,760
que você não inventa nada.
767
00:54:23,861 --> 00:54:26,500
Você só escreve sobre o
que vê ou experimenta.
768
00:54:26,639 --> 00:54:27,678
Portanto, Excelência,
769
00:54:27,839 --> 00:54:28,998
os versos que acabo de ler
770
00:54:29,399 --> 00:54:31,750
descrevem a vida adúltera
da acusada,
771
00:54:31,870 --> 00:54:34,258
uma vida que a incapacita
absolutamente
772
00:54:34,400 --> 00:54:36,300
como esposa e como mãe.
773
00:54:36,439 --> 00:54:38,300
Excelência, posso incluir uma coisa?
774
00:54:38,439 --> 00:54:39,610
Sim, por favor, vá em frente.
775
00:54:39,879 --> 00:54:41,758
Se a menina Isabel do meu poema
776
00:54:42,079 --> 00:54:46,200
for a acusada, então a besta
do seu marido seria este senhor,
777
00:54:46,519 --> 00:54:49,800
o que nos levaria a acreditar que o
requerente tem um caráter...
778
00:54:50,500 --> 00:54:51,738
pouco civilizado...
779
00:54:52,159 --> 00:54:53,198
e talvez violento.
780
00:54:54,479 --> 00:54:58,150
E nenhuma mãe decente tem a
obrigação de agüentar um selvagem.
781
00:54:59,600 --> 00:55:00,700
E os primeiros são os filhos...
782
00:55:00,780 --> 00:55:02,300
O que quer, filho da puta safado?
783
00:55:02,550 --> 00:55:03,550
Ordem no tribunal!
784
00:55:11,839 --> 00:55:14,150
Na escola estudamos poesia, sabia?
785
00:55:14,350 --> 00:55:16,180
É mesmo? Como?
786
00:55:16,519 --> 00:55:17,450
Nós lemos.
787
00:55:17,719 --> 00:55:21,600
Ah... claro. Como sou tolo.
E você gosta?
788
00:55:22,999 --> 00:55:23,999
Sim.
789
00:55:24,400 --> 00:55:25,700
Mas diga porque você gosta.
790
00:55:26,519 --> 00:55:29,558
Gosto porque é como uma canção,
mas sem música.
791
00:55:32,439 --> 00:55:34,638
Está na hora de sair, ou
vai ficar todo enrugado.
792
00:55:35,039 --> 00:55:37,600
-Anda, vamos! Vamos!
-Não quero.
793
00:55:37,719 --> 00:55:38,438
Deixe comigo.
794
00:55:39,359 --> 00:55:40,398
Venha agora.
795
00:55:45,100 --> 00:55:46,558
Então é assim?
Espere aí!
796
00:56:02,000 --> 00:56:04,550
A propriedade tem 15 anos,
e como pode ver...
797
00:56:04,590 --> 00:56:08,000
está em perfeitas condições.
5 quartos, 2 banheiros, cozinha,
798
00:56:08,239 --> 00:56:10,498
sala de estar, e está
perto de tudo,
799
00:56:10,719 --> 00:56:14,238
incluindo 2 parques e 2 colégios.
Você tem filhos?
800
00:56:18,039 --> 00:56:19,999
Sim, dois.
801
00:56:26,959 --> 00:56:28,158
O que está acontecendo, Conchita?
802
00:56:29,999 --> 00:56:31,478
Seu pai o espera lá dentro.
803
00:56:39,639 --> 00:56:40,838
Tudo bem, papai?
804
00:56:42,599 --> 00:56:44,398
Os conselheiros estão nos esperando.
805
00:56:45,919 --> 00:56:47,678
Todos têm um envelope como este.
806
00:56:58,399 --> 00:56:59,758
Se você não quiser
807
00:57:01,559 --> 00:57:02,918
não precisa entrar.
808
00:57:52,719 --> 00:57:56,300
O secretário procederá
a leitura da agenda do dia.
809
00:57:56,800 --> 00:58:00,358
"Um: revisão dos custos fixos do
nosso escritório de Manila.
810
00:58:01,119 --> 00:58:04,700
Dois: venda da plantação
de Guiné Equatorial.
811
00:58:04,900 --> 00:58:08,750
Três: renovação de crédito
com o Chase Manhattan Bank.
812
00:58:09,039 --> 00:58:12,200
Quatro: propostas de candidaturas...
813
00:58:13,000 --> 00:58:14,358
para o cargo de Diretor Geral."
814
00:58:35,439 --> 00:58:36,518
Sinto muito, Jaime.
815
00:58:37,759 --> 00:58:40,050
Nunca pensei que eles
fossem tão longe.
816
00:58:42,519 --> 00:58:44,238
Imagina quem poderia ter
mandado as fotos?
817
00:58:44,959 --> 00:58:46,118
Não, não sei.
818
00:58:46,999 --> 00:58:48,238
Desta vez não consegui detê-los.
819
00:58:50,319 --> 00:58:52,100
Será que o poço de chantagem vai secar?
820
00:58:52,519 --> 00:58:53,358
Não entendi.
821
00:58:53,719 --> 00:58:54,878
Olha, Victor...
822
00:58:56,999 --> 00:58:58,300
Sabia que você era ambicioso...
823
00:58:59,079 --> 00:59:00,780
mas nunca imaginei que fosse...
824
00:59:02,090 --> 00:59:04,150
um ressentido e traidor.
825
00:59:04,959 --> 00:59:06,958
O mal que você fez a meu pai...
826
00:59:08,439 --> 00:59:10,408
Não perdoarei você nunca.
827
00:59:10,559 --> 00:59:11,598
Perdoe-me, Jaime,
828
00:59:11,959 --> 00:59:13,900
mas acho que você
está muito nervoso.
829
00:59:14,719 --> 00:59:16,198
E você está calmo demais.
830
00:59:17,719 --> 00:59:20,600
-Jaime, acho que está enganado...
-Ouça, imbecil...
831
00:59:20,719 --> 00:59:24,200
Mesmo que se sente nesta cadeira,
como próximo Diretor-Geral,
832
00:59:24,719 --> 00:59:26,278
nunca será um de nós.
833
00:59:27,319 --> 00:59:28,558
Sabe o que você fez?
834
00:59:28,999 --> 00:59:30,558
Colocou-se numa fria.
835
00:59:33,159 --> 00:59:34,118
Veremos.
836
00:59:35,119 --> 00:59:35,918
Veremos.
837
00:59:36,879 --> 00:59:37,918
Vá embora!
838
00:59:52,119 --> 00:59:53,158
Por que está tão sozinho?
839
00:59:54,279 --> 00:59:57,078
Aqui não há qualquer alma.
840
01:00:02,399 --> 01:00:03,598
Qual o seu nome?
841
01:00:04,719 --> 01:00:05,718
Jaime
842
01:00:07,039 --> 01:00:08,598
Jaime Gil de Biedma.
843
01:00:29,599 --> 01:00:30,598
Bel!
844
01:00:32,959 --> 01:00:35,338
Por que ainda está assim?
Esqueceu do nosso almoço?
845
01:00:35,559 --> 01:00:36,718
Sim, desculpe-me.
846
01:00:39,359 --> 01:00:40,878
-Tchau.
-Tchau.
847
01:00:44,639 --> 01:00:45,900
Acha que daria certo?
848
01:00:46,119 --> 01:00:50,300
Já fui casada. Não sirvo pra isso.
O que quer? Que te espere em casa?
849
01:00:50,439 --> 01:00:53,200
-Que compre as suas gravatas?
-Podemos envelhecer juntos, Bel.
850
01:00:53,239 --> 01:00:55,300
Não quero envelhecer,
muito menos você.
851
01:00:57,039 --> 01:00:59,550
Ter nossa própria casa e você
sendo o diretor...
852
01:00:59,780 --> 01:01:01,038
viver assim mataria você.
853
01:01:05,799 --> 01:01:08,318
E você e eu?
Vamos continuar como sempre?
854
01:01:09,719 --> 01:01:11,358
Dormindo juntos de vez em quando?
855
01:01:12,999 --> 01:01:14,198
Parece pouco?
856
01:01:20,519 --> 01:01:23,098
"Para saber de amor, aprender sobre ele..."
857
01:01:23,119 --> 01:01:28,058
Olha, Bel...
Essa música já tocou com a gente.
858
01:01:29,879 --> 01:01:30,918
Não quero ficar sozinho.
859
01:01:32,799 --> 01:01:36,400
É só isso que sabe fazer?
Pagar e ir embora?
860
01:01:36,500 --> 01:01:39,700
Não pretendo me jogar aos seus
pés e pedir para ficar comigo.
861
01:01:40,279 --> 01:01:41,500
Mas estou contigo.
862
01:01:42,159 --> 01:01:43,278
Não percebe?
863
01:01:46,159 --> 01:01:47,598
Não quero estragar tudo.
864
01:01:54,279 --> 01:01:55,638
Por favor, fique.
865
01:04:29,799 --> 01:04:33,358
Poucas vezes os mortos
alcançam a liberdade.
866
01:04:35,559 --> 01:04:38,318
Mas a noite em que
você voltar, é sua.
867
01:04:39,559 --> 01:04:41,358
Completamente sua.
868
01:04:54,679 --> 01:04:55,638
Jaime
869
01:04:58,839 --> 01:05:00,878
Prometa-me que não
fará isso de novo.
870
01:05:04,259 --> 01:05:06,750
Que mágoa me faz lembrar o seu sorriso.
871
01:05:07,980 --> 01:05:10,500
Há tanta dureza na mina
dos seus olhos.
872
01:05:11,400 --> 01:05:15,120
Você me acalma pois estou
perto de você neste momento.
873
01:05:17,039 --> 01:05:18,878
A parte da sua morte que me dói
874
01:05:19,759 --> 01:05:22,478
A parte da sua morte que
tirei da minha colheita
875
01:05:23,279 --> 01:05:24,998
Como poderei pagá-la?
876
01:05:25,479 --> 01:05:28,758
Na parte da vida
que vivemos juntos
877
01:05:31,100 --> 01:05:35,450
Como poderei saber se você me perdoou
apenas na cena do crime?
878
01:05:35,759 --> 01:05:39,400
Como poderei dormir
enquanto você treme
879
01:05:39,639 --> 01:05:42,038
no canto mais triste do meu quarto?
880
01:05:54,399 --> 01:05:55,838
Já vou trazer o whisky.
881
01:05:56,890 --> 01:05:59,700
Jaime não pode beber muito.
O doutor o proibiu.
882
01:05:59,870 --> 01:06:00,918
Não se preocupe.
883
01:06:03,839 --> 01:06:06,600
Um título um pouco prematuro.
Vai, assine pra mim.
884
01:06:08,100 --> 01:06:09,300
Não param de me ligar.
885
01:06:09,659 --> 01:06:11,100
Acham que você está morto.
886
01:06:15,759 --> 01:06:16,758
E estou.
887
01:06:17,299 --> 01:06:19,121
Por que diz isso se está recuperado...
888
01:06:19,519 --> 01:06:21,198
e bebendo entre amigos?
889
01:06:22,359 --> 01:06:24,500
Todo esse alarde pra
acabar outra vez aqui.
890
01:06:24,719 --> 01:06:25,999
E o que queria?
891
01:06:26,460 --> 01:06:28,653
Que a glória venha aos
novos poetas num dia?
892
01:06:28,850 --> 01:06:30,100
E por que não?
893
01:06:30,400 --> 01:06:33,818
Todos os novos poetas só escrevem
sobre Veneza, gôndolas podres,
894
01:06:33,900 --> 01:06:35,998
-e o chato túmulo de Cipião.
-Fazem bem.
895
01:06:36,559 --> 01:06:38,638
Ninguém pode estar apaixonado
com a realidade.
896
01:06:39,159 --> 01:06:42,015
No final, a morte é a mãe da realidade.
897
01:06:42,039 --> 01:06:44,200
Você pode ser fúnebre como quiser,
mas assine o meu livro.
898
01:06:44,479 --> 01:06:45,900
Volte a escrever, Jaime.
899
01:06:46,150 --> 01:06:48,150
Não sou o único que quer
ler os seus poemas.
900
01:06:51,900 --> 01:06:53,400
E na sexta-feira vamos ao cinema.
901
01:06:53,800 --> 01:06:54,800
Cinema...
902
01:06:54,879 --> 01:06:55,600
Sim, calma.
903
01:06:55,719 --> 01:06:58,150
Sem reprise, é com a Dietrich
e o cara bonito de Múrcia.
904
01:06:58,159 --> 01:06:58,958
Morocco?
905
01:07:01,799 --> 01:07:02,758
Então eu vou.
906
01:07:13,439 --> 01:07:15,318
Sr. Jaime, bom dia!
907
01:07:15,519 --> 01:07:17,598
Bom dia, Cecílio.
Como vão as coisas?
908
01:07:18,799 --> 01:07:19,958
Eu sei...
909
01:07:25,119 --> 01:07:26,558
Ah, Josefa.
910
01:07:33,000 --> 01:07:35,438
-Como vai, Josefa?
-Bom dia, Sr. Jaime
911
01:07:37,300 --> 01:07:39,700
Não, esse não.
Pegue esse.
912
01:07:39,839 --> 01:07:40,158
Obrigado.
913
01:07:40,700 --> 01:07:43,600
Sr. Jaime, estamos muito preocupados.
914
01:07:43,519 --> 01:07:48,000
-Você sabe o que está acontecendo?
-Não se preocupe, Josefa.
915
01:07:48,500 --> 01:07:50,700
Vai ficar tudo bem.
916
01:07:53,400 --> 01:07:54,700
Entre.
917
01:07:55,650 --> 01:07:56,900
Como vai o "monsoon"?
918
01:07:57,700 --> 01:07:58,458
Jaime!
919
01:08:01,500 --> 01:08:04,050
Está sentindo?
Pode-se sentir no ar.
920
01:08:04,479 --> 01:08:08,053
Você sabe que vem, mas não sabe quando,
é uma ameaça constante como...
921
01:08:08,179 --> 01:08:10,270
como tudo neste país.
Aceita um whisky?
922
01:08:10,300 --> 01:08:12,600
-Não, obrigado?
-Está muito cedo?
923
01:08:12,799 --> 01:08:14,950
Não, está muito tarde.
A esta hora...
924
01:08:15,120 --> 01:08:16,200
prefiro opium.
925
01:08:20,319 --> 01:08:23,700
Que bom que tem senso de humor.
Você vai precisar.
926
01:08:24,239 --> 01:08:26,999
Fechamos a fábrica de Luzón
e as instalações de Mindanau.
927
01:08:27,799 --> 01:08:31,078
As instalações estão velhas e
todo o processo está errado.
928
01:08:31,119 --> 01:08:32,598
Desde a produção à distribuição.
929
01:08:33,199 --> 01:08:35,438
Desperdício de recursos
de maneira absurda.
930
01:08:35,519 --> 01:08:38,998
Essa é uma empresa colonial e
as perdas fazem parte da lenda.
931
01:08:39,599 --> 01:08:41,999
Não é uma empresa colonial, Jaime.
932
01:08:42,199 --> 01:08:43,238
Nem um negócio familiar.
933
01:08:44,439 --> 01:08:45,398
O mundo mudou.
934
01:08:46,859 --> 01:08:49,500
Mas ainda temos tempo
de nos adaptarmos.
935
01:08:49,599 --> 01:08:50,750
Sim...
936
01:08:51,990 --> 01:08:53,700
Estes também estão em
tempo de se adaptarem?
937
01:08:53,730 --> 01:08:55,700
William Arjona, Ricardo Barata,
Charlie de la Cruz...
938
01:08:55,701 --> 01:08:56,999
Conheço a maioria.
939
01:08:58,279 --> 01:08:59,198
Por isso te chamei.
940
01:09:03,500 --> 01:09:04,398
Quero que se ocupe disso.
941
01:09:06,979 --> 01:09:08,350
Não sirvo pra isso.
942
01:09:11,250 --> 01:09:12,000
E Anglada?
943
01:09:12,119 --> 01:09:13,838
Suspeito que não está
mais com a gente.
944
01:09:14,479 --> 01:09:17,200
Acho que agora ele se
dedica à fotografia...
945
01:09:20,350 --> 01:09:22,118
Jaime, faça do seu jeito.
946
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
Este é o próximo, senhor.
947
01:09:37,300 --> 01:09:38,318
O que está fazendo, Jaime?
948
01:09:38,719 --> 01:09:39,918
Aqui, estou terminando.
949
01:09:41,239 --> 01:09:44,800
Se você se apressar, levo você
a um lugar que não conhece
950
01:09:44,879 --> 01:09:46,650
que é de lamber os beiços.
951
01:09:46,999 --> 01:09:48,350
-É mesmo?
-Sim.
952
01:09:48,480 --> 01:09:50,100
-Onde?
-Aqui ao lado, em Intramuros.
953
01:09:50,400 --> 01:09:52,000
Fazem um pakesin impressionante.
954
01:09:52,519 --> 01:09:54,998
Com licença, só um momento.
955
01:09:59,759 --> 01:10:01,838
Johnny, o que faz aqui?
956
01:10:02,039 --> 01:10:03,518
Não deveria estar aqui.
957
01:10:04,159 --> 01:10:05,798
Disseram para ir para fila.
958
01:10:06,239 --> 01:10:07,158
Tudo bem.
959
01:10:07,359 --> 01:10:09,158
Fico com meus companheiros.
960
01:10:10,599 --> 01:10:11,958
Não preciso da sua ajuda.
961
01:10:14,319 --> 01:10:15,598
Obrigado, Jaime
962
01:10:44,799 --> 01:10:46,878
Este tempo não é meu.
963
01:10:47,719 --> 01:10:51,830
E mesmo que seja meu esse
cantar de pássaros fora do jardim,
964
01:10:52,519 --> 01:10:54,660
sua abundância em folhas pequenas,
965
01:10:55,079 --> 01:10:57,318
movimentando-me como intimidades,
966
01:10:58,639 --> 01:11:00,638
não dizem a mesma coisa.
967
01:11:02,479 --> 01:11:06,160
Acordo como quem ouve
uma respiração obscena.
968
01:11:07,199 --> 01:11:08,598
Então amanhece.
969
01:11:09,919 --> 01:11:14,100
Amanhece outro dia em que não
serei convidado a um momento feliz
970
01:11:14,599 --> 01:11:17,558
Nem um arrependimento que,
por não ser antigo,
971
01:11:18,399 --> 01:11:20,998
Oh, senhor, dê-me força e coragem!
972
01:11:21,599 --> 01:11:25,670
Convida-me de verdade a me
arrepender com sinceridade.
973
01:11:26,839 --> 01:11:28,998
Não temo mais nada
que os meus cuidados
974
01:11:30,159 --> 01:11:33,700
Lembro-me da vida,
mas onde ela está?
975
01:11:35,519 --> 01:11:38,558
...nomear Dom Jaime Gil de Biedma e Alba,
976
01:11:38,799 --> 01:11:42,238
cônsules honorários das
Filipinas em Barcelona.
977
01:11:43,079 --> 01:11:44,118
Parabéns!
978
01:12:38,319 --> 01:12:39,998
Para mim, escrever um poema é...
979
01:12:41,079 --> 01:12:42,358
como ter um segredo.
980
01:12:43,119 --> 01:12:47,100
É como fazer amor e tentar
retardar o momento do orgasmo.
981
01:12:47,799 --> 01:12:48,938
É difícil!
982
01:12:53,919 --> 01:12:57,800
Minha poesia é resultado da
invenção de uma identidade.
983
01:12:58,100 --> 01:13:00,030
Quando essa identidade é assumida,
984
01:13:00,060 --> 01:13:03,050
nada estimula mais a imaginação
do que ser o que você é.
985
01:13:04,370 --> 01:13:05,200
Além disso...
986
01:13:05,239 --> 01:13:07,200
a maturidade é algo besta,
987
01:13:07,439 --> 01:13:10,450
quando não acontece nada íntimo
a não ser dores de cabeça,
988
01:13:10,879 --> 01:13:15,250
e paradoxalmente a vida
fica curta de forma alarmante
989
01:13:15,319 --> 01:13:19,100
porque você passa o dia inteiro
angustiado e com medo de morrer.
990
01:13:19,239 --> 01:13:20,318
Um momento, com licença.
991
01:13:21,899 --> 01:13:23,300
-Jaime, por favor...
-O que?
992
01:13:23,519 --> 01:13:26,270
-Autografa pra mim?
-Claro! Como se chama?
993
01:13:27,200 --> 01:13:28,038
Benjamin.
994
01:13:39,719 --> 01:13:43,250
O olhar dos novos poetas...
Parece que viram Nossa Senhora!
995
01:13:43,400 --> 01:13:45,718
São jovens e facilmente impressionáveis.
996
01:13:48,399 --> 01:13:49,678
Conhece a minha assistente?
997
01:13:50,479 --> 01:13:51,798
Menos do que gostaria.
998
01:13:54,279 --> 01:13:55,798
Leu a coluna Sagarra?
999
01:13:57,199 --> 01:13:57,958
Não.
1000
01:13:58,639 --> 01:14:01,250
"A apresentação do Tusquet
Editores na última noite no el Price
1001
01:14:01,479 --> 01:14:03,150
contou com a presença
de toda a "Gauche Divine".
1002
01:14:03,250 --> 01:14:06,250
-"Gauche Divine"? O que você acha?
-Um bom rótulo, tem futuro.
1003
01:14:07,039 --> 01:14:08,638
Foi isso o que disse o "Tele-Express".
1004
01:14:09,439 --> 01:14:11,290
Então vou fazer uma sessão de fotos
1005
01:14:11,291 --> 01:14:13,700
com um dos maiores membros
da "Gauche divine".
1006
01:14:13,919 --> 01:14:17,290
Não sou ligado à esquerda e
quanto ao "divine", muito menos.
1007
01:14:17,500 --> 01:14:20,100
-Vou poder tirar a jaqueta?
-Sim, pode tirar.
1008
01:14:21,319 --> 01:14:24,400
Vou fazer a sessão de fotos,
mas com uma condição...
1009
01:14:33,239 --> 01:14:34,878
Não se importa mesmo tirá-la?
1010
01:14:35,679 --> 01:14:37,118
Colita já me viu demais.
1011
01:14:37,759 --> 01:14:40,600
Caralho, você se parece
muito com meu pai.
1012
01:14:41,400 --> 01:14:42,400
Começamos bem.
1013
01:14:44,270 --> 01:14:46,500
Olha, não estou te chamando de velho.
1014
01:14:46,859 --> 01:14:48,350
Só se parece quando ele era jovem.
1015
01:14:52,079 --> 01:14:53,999
O que foi?
Você se sente velho?
1016
01:14:54,199 --> 01:14:55,860
Velho e fracassado.
1017
01:14:55,919 --> 01:14:56,958
Nossa!
1018
01:14:57,839 --> 01:15:00,800
Você tem dinheiro,
as pessoas te ouvem, te amam...
1019
01:15:00,820 --> 01:15:03,200
Em seguida desaparecem
e me deixam de lado.
1020
01:15:04,679 --> 01:15:07,260
Não me fotografe de perfil
porque aparece a papada.
1021
01:15:07,399 --> 01:15:08,800
Sabe qual o seu problema?
1022
01:15:08,801 --> 01:15:10,300
Nunca olharam direito pra você.
1023
01:15:10,399 --> 01:15:12,800
Que espertos são os ciganos, não?
1024
01:15:13,159 --> 01:15:14,999
-Quem disse que sou cigano?
-Olha...
1025
01:15:15,119 --> 01:15:17,350
Você e eu não deveríamos
mais perder tempo...
1026
01:15:18,279 --> 01:15:21,438
porque na próxima vez que
nos vermos, serei velho demais.
1027
01:15:25,639 --> 01:15:28,578
Vai, por favor, fique de perfil.
1028
01:15:39,319 --> 01:15:40,838
Era a sua primeira vez?
1029
01:15:41,559 --> 01:15:42,438
Sim.
1030
01:15:49,959 --> 01:15:51,878
Não minta tão rápido.
1031
01:15:52,639 --> 01:15:54,278
A primeira vez que senti algo.
1032
01:15:55,479 --> 01:15:57,398
Prazer? Amor?
1033
01:15:58,119 --> 01:15:59,038
Sim.
1034
01:16:00,519 --> 01:16:02,198
-Sim o que?
-Sim...
1035
01:16:07,399 --> 01:16:09,718
Anda, fale de você.
1036
01:16:10,039 --> 01:16:11,358
O que mais quer saber?
1037
01:16:14,399 --> 01:16:15,438
Droga!
1038
01:16:16,239 --> 01:16:17,638
Se chegar tarde vão me matar!
1039
01:16:22,159 --> 01:16:23,478
Serviu no exército?
1040
01:16:24,079 --> 01:16:26,578
Em Galícia, como segundo-tenente.
1041
01:16:27,319 --> 01:16:28,999
Então fique atento
1042
01:16:29,719 --> 01:16:30,918
e de armas a postos.
1043
01:16:34,199 --> 01:16:36,350
-Para o taxi.
-Como assim?
1044
01:16:36,479 --> 01:16:39,560
-O que quer? Que eu compre um?
-Toma.
1045
01:16:43,439 --> 01:16:45,360
-Vou te ver de novo?
-Logo mais.
1046
01:16:45,839 --> 01:16:47,678
Minha máquina vai ficar aqui.
1047
01:16:59,159 --> 01:16:59,798
Ei...
1048
01:17:00,839 --> 01:17:04,770
pode me emprestar um dinheiro
para comprar uma moto?
1049
01:17:27,439 --> 01:17:31,300
Somos incapazes de ver uma paisagem
sem vê-la literariamente.
1050
01:17:32,000 --> 01:17:33,200
Não existe natureza intocada.
1051
01:17:33,439 --> 01:17:35,700
Por que não deixa a
natureza em paz?
1052
01:17:36,039 --> 01:17:38,618
Natureza é tudo o que
não é literatura.
1053
01:17:39,119 --> 01:17:41,150
-Pode ser a realidade.
-É a mesma coisa.
1054
01:17:43,100 --> 01:17:46,700
A natureza evoca a realidade de que
é igual a si mesma, mas a realidade...
1055
01:17:47,000 --> 01:17:48,430
é mutável.
1056
01:17:49,000 --> 01:17:51,650
É provável que o uso da palavra
provenha da contra-reforma.
1057
01:17:51,670 --> 01:17:53,200
Não, acho que é do século 19.
1058
01:17:53,719 --> 01:17:57,085
Só depois de Kant e Newton, quando
a cosmovisão desapareceu,
1059
01:17:57,099 --> 01:17:58,598
o conceito da realidade foi aceito.
1060
01:17:58,850 --> 01:18:00,270
É verdade que você é fotógrafo?
1061
01:18:02,039 --> 01:18:04,500
Sim, mas já parei.
Não gosto desse mundinho.
1062
01:18:04,700 --> 01:18:05,650
Por que?
1063
01:18:06,000 --> 01:18:07,400
Tem muito veado solto.
1064
01:18:10,719 --> 01:18:13,430
Sabe o que os marinheiros estão
comentando pelos botecos?
1065
01:18:13,450 --> 01:18:14,200
Não.
1066
01:18:14,201 --> 01:18:15,301
Que te nomearam cônsul.
1067
01:18:15,399 --> 01:18:18,198
Sim, agora sou Cônsul Honorário
das Filipinas em Barcelona.
1068
01:18:18,500 --> 01:18:21,040
-E que diabos isso significa?
-Não sei...
1069
01:18:21,159 --> 01:18:23,240
Até agora só me sinto
como o Cônsul de Sodoma.
1070
01:18:23,439 --> 01:18:24,600
E onde fica Sodoma?
1071
01:18:24,939 --> 01:18:26,999
Sodoma fica em todos
os lugares, querida.
1072
01:18:28,999 --> 01:18:30,898
-Você também é cônsul?
-Não.
1073
01:18:31,119 --> 01:18:32,900
Toni é um príncipe.
1074
01:18:33,919 --> 01:18:34,999
Que romântico!
1075
01:18:35,639 --> 01:18:38,350
-Pois eu quero ser uma princesa.
-Você já é, minha filha.
1076
01:18:38,399 --> 01:18:41,300
A princesa mais linda do
"Mare Nostrum"
1077
01:18:46,439 --> 01:18:47,999
Quer dançar, Sua Alteza?
1078
01:19:29,919 --> 01:19:31,918
Para que você vem agora, juventude,
1079
01:19:32,679 --> 01:19:34,798
encanto descarado da vida?
1080
01:19:36,039 --> 01:19:37,398
O que te traz à praia?
1081
01:19:38,600 --> 01:19:40,740
Estávamos tranqüilos, os mais velhos,
1082
01:19:40,759 --> 01:19:42,500
e você vem nos ferir
1083
01:19:42,639 --> 01:19:46,438
revivendo os mais temíveis
sonhos impossíveis.
1084
01:19:47,199 --> 01:19:50,958
você vem brincar com
a nossa imaginação.
1085
01:20:28,519 --> 01:20:32,150
É melhor gostar porque não é uma
casa qualquer, é nossa casa!
1086
01:20:39,319 --> 01:20:40,238
Aqui não!
1087
01:21:13,200 --> 01:21:14,450
O que foi?
1088
01:21:14,550 --> 01:21:16,078
Não sei comer como seus amigos?
1089
01:21:16,919 --> 01:21:20,200
Não sei como meus amigos comem.
Vou reparar na próxima vez.
1090
01:21:20,279 --> 01:21:22,000
Vou te envergonhar, não é?
1091
01:21:22,100 --> 01:21:23,150
Muitíssima.
1092
01:21:23,999 --> 01:21:25,438
Fico vermelho direto.
1093
01:21:33,119 --> 01:21:34,118
Jaime
1094
01:21:34,959 --> 01:21:36,038
Por que não me ensina?
1095
01:21:36,599 --> 01:21:37,438
O que?
1096
01:21:38,519 --> 01:21:40,100
Quero que me diga
como me vestir...
1097
01:21:40,819 --> 01:21:42,158
qual colônia devo usar.
1098
01:21:44,039 --> 01:21:45,358
Pra mim isso é importante.
1099
01:21:48,679 --> 01:21:49,598
Bom...
1100
01:21:50,900 --> 01:21:52,100
se você insiste...
1101
01:21:55,239 --> 01:21:57,420
Iranzo sempre corta o meu cabelo.
1102
01:21:57,639 --> 01:21:59,600
Mas há os mais modernos.
1103
01:21:59,679 --> 01:22:02,530
Em você cairia bem o
corte com navalha.
1104
01:22:04,119 --> 01:22:05,800
Meus ternos são feitos
em Santa Eulália,
1105
01:22:05,810 --> 01:22:08,838
mas eu dou o tecido.
Eu os trago de Hong Kong.
1106
01:22:09,919 --> 01:22:11,758
Os sapatos? Depende.
1107
01:22:12,879 --> 01:22:16,480
Sapatos na Sebaga tem numeração
americana, números fracionados,
1108
01:22:16,639 --> 01:22:19,180
mas quem resiste ao couro de um Lotus?
1109
01:22:20,239 --> 01:22:21,918
A colônia, nem muito forte,
1110
01:22:22,519 --> 01:22:23,900
nem com muito álcool.
1111
01:22:24,039 --> 01:22:26,118
Eu uso Eau Sauvage, mas...
1112
01:22:27,519 --> 01:22:30,150
em você fica melhor algo
como Dandy Parera.
1113
01:22:32,119 --> 01:22:33,758
O Rioja é o clássico.
1114
01:22:33,900 --> 01:22:35,958
Ainda não descobriram os
vinhos de Valladolid.
1115
01:22:36,959 --> 01:22:38,170
Lembre-se, Toni:
1116
01:22:38,730 --> 01:22:41,301
O futuro está nos vinhos de Duero.
1117
01:22:47,370 --> 01:22:49,100
Não enfie o narigão!
1118
01:23:02,300 --> 01:23:05,000
Ei, você está comigo ou não?
1119
01:23:05,480 --> 01:23:06,900
Então que porra está olhando?
1120
01:23:14,119 --> 01:23:15,360
Que velho lerdo é esse?
1121
01:23:15,439 --> 01:23:16,700
Está verde pra ele.
1122
01:23:17,650 --> 01:23:19,350
Vai, homem, atravessa!
1123
01:23:20,839 --> 01:23:21,798
Papai!
1124
01:23:23,500 --> 01:23:24,350
Aonde você vai?
1125
01:23:28,159 --> 01:23:30,518
O que faz aqui?
Papai, sou eu, Jaime.
1126
01:23:36,919 --> 01:23:40,960
Tenho que ir trabalhar.
Gosto de ser o primeiro a chegar.
1127
01:23:43,559 --> 01:23:45,258
Mamãe disse que amanhã
vocês vão a Segóvia.
1128
01:23:47,719 --> 01:23:49,438
Vai fazer muito bom para você.
1129
01:23:52,339 --> 01:23:53,040
Vem.
1130
01:24:21,679 --> 01:24:23,398
Anda, vem aqui, Adonis.
1131
01:24:24,679 --> 01:24:25,458
Toma.
1132
01:24:29,839 --> 01:24:33,100
Se você não gostar, está fodido,
porque não pode trocar.
1133
01:24:34,079 --> 01:24:35,378
Vem aqui.
1134
01:24:37,519 --> 01:24:38,838
Você disse "trocar"?
1135
01:24:40,039 --> 01:24:41,678
Sim, mas abra.
1136
01:24:42,719 --> 01:24:44,358
Não deveria ter se incomodado.
1137
01:24:58,319 --> 01:24:59,518
Lindo.
1138
01:24:59,959 --> 01:25:01,518
Só te peço tempo.
1139
01:25:03,239 --> 01:25:04,198
Você me ama?
1140
01:25:37,959 --> 01:25:39,438
Acalme-se, Luis, por favor.
1141
01:25:39,879 --> 01:25:41,678
Mamãe tem o suficiente.
1142
01:25:42,159 --> 01:25:43,638
Não se incomoda mais.
1143
01:26:13,679 --> 01:26:14,838
Sr. Jaime!
1144
01:26:17,999 --> 01:26:19,118
Amigo querido.
1145
01:26:29,999 --> 01:26:31,118
Onde você estava?
1146
01:26:34,250 --> 01:26:36,520
Ele perguntou por você até
o seu último momento.
1147
01:26:38,039 --> 01:26:39,118
Ele está aqui.
1148
01:26:59,799 --> 01:27:01,158
Vá vê-lo, filho.
1149
01:27:21,839 --> 01:27:23,078
O que está fazendo?
1150
01:27:51,879 --> 01:27:55,518
Que me agradeça, pai, acompanhando-me
com esta confiança,
1151
01:27:56,239 --> 01:27:58,318
que entre os dois criaram sua morte.
1152
01:27:59,599 --> 01:28:01,278
Você não pode me dar nada,
1153
01:28:02,039 --> 01:28:03,518
não posso te dar nada,
1154
01:28:04,159 --> 01:28:05,758
e por isso você me entende.
1155
01:28:25,539 --> 01:28:26,670
Cachorro morto...
1156
01:28:26,719 --> 01:28:27,558
não tem mais raiva.
1157
01:28:30,439 --> 01:28:31,878
Um brinde ao nosso anfitrião.
1158
01:28:32,999 --> 01:28:34,850
Jaime Gil de Biedma.
1159
01:28:35,300 --> 01:28:36,285
Saúde!
1160
01:28:36,639 --> 01:28:38,799
Francisco Franco Bahamonde.
1161
01:28:38,879 --> 01:28:39,918
Morto!
1162
01:28:41,950 --> 01:28:43,600
Não quero brindar
pela morte de Franco.
1163
01:28:43,759 --> 01:28:46,518
Não sei porque brindar com
um morto para enterrar.
1164
01:28:47,119 --> 01:28:49,038
Nós mulheres vamos
gostar de enterrá-lo.
1165
01:28:49,250 --> 01:28:51,718
Cale-se que vocês tem a
Virginia Woolf até na boceta.
1166
01:28:52,519 --> 01:28:55,700
-Não seja vulgar.
-Bem, vamos mudar de assunto?
1167
01:28:55,719 --> 01:28:58,078
De tanto falarem de Franco
falta ele ressuscitar.
1168
01:29:11,039 --> 01:29:12,598
Achei esse assunto tão ruim.
1169
01:29:15,759 --> 01:29:17,798
O problema é que vocês querem tudo:
1170
01:29:18,319 --> 01:29:19,158
dinheiro
1171
01:29:19,919 --> 01:29:21,278
consciência tranqüila
1172
01:29:22,919 --> 01:29:25,238
Por que não assumem que
são todos de direita?
1173
01:29:26,199 --> 01:29:27,730
Não tenho nenhum problema com isso.
1174
01:29:28,239 --> 01:29:29,478
Sou de direita.
1175
01:29:31,559 --> 01:29:33,678
Quero um bom carro, uma boa casa,
1176
01:29:34,799 --> 01:29:37,600
Quero ser rico.
Sou de direita.
1177
01:29:38,239 --> 01:29:39,158
Que grosseiro.
1178
01:29:40,199 --> 01:29:42,958
É que o rapaz prestou
o serviço militar, e isso...
1179
01:29:43,559 --> 01:29:44,718
imprime o caráter.
1180
01:29:55,959 --> 01:29:59,450
O forno não funciona.
Já falei pra ele mil vezes para trocar,
1181
01:29:59,600 --> 01:30:01,180
mas ele nem deu ouvidos.
1182
01:30:01,200 --> 01:30:05,350
Você cozinha muito bem. Tem uma
mão maravilhosa. Você está bem?
1183
01:30:05,500 --> 01:30:06,758
O que faz na cozinha?
1184
01:30:08,039 --> 01:30:11,078
A mulher mais encantadora da festa.
1185
01:30:12,719 --> 01:30:13,758
Vou indo.
1186
01:30:20,319 --> 01:30:23,150
Está muito zangado, meu soldadinho?
1187
01:30:23,200 --> 01:30:25,400
Por que faz isso?
Não vê que estou cozinhando?
1188
01:30:25,559 --> 01:30:26,718
Um dia cozinhando, outro passando,
1189
01:30:27,119 --> 01:30:29,678
-outro lavando...
-Vai tomar no seu!
1190
01:30:30,159 --> 01:30:33,458
Não me dê conselhos,
dê logo o caminho.
1191
01:30:33,599 --> 01:30:34,838
Onde está o gelo?
1192
01:30:42,639 --> 01:30:44,138
Diga-me uma coisa, Juan:
1193
01:30:45,599 --> 01:30:47,478
o que teria acontecido se Teresa
1194
01:30:48,079 --> 01:30:49,638
tivesse se casado com um qualquer?
1195
01:30:50,599 --> 01:30:51,998
Ele já a teria espancado.
1196
01:30:53,759 --> 01:30:54,798
Não o provoque, Jaime.
1197
01:30:58,319 --> 01:31:00,300
Acho que com a democracia,
1198
01:31:00,639 --> 01:31:04,000
nascerá uma nação moderna,
mas fora do seu tempo.
1199
01:31:04,399 --> 01:31:05,800
E nós...
1200
01:31:06,319 --> 01:31:08,400
nada que fizermos nos fará mais jovens.
1201
01:31:09,400 --> 01:31:10,151
Mas Jaime,
1202
01:31:10,239 --> 01:31:13,200
todos estão esperando a
sua segunda floração poética.
1203
01:31:13,559 --> 01:31:16,258
O que eu tinha que dizer já disse,
e não haverá mais floração.
1204
01:31:16,759 --> 01:31:18,118
E isso é tudo, amigos.
1205
01:31:18,679 --> 01:31:20,698
Três livros finos de poemas,
1206
01:31:21,239 --> 01:31:22,970
que cabem em um único volume.
1207
01:31:24,050 --> 01:31:24,558
Mas...
1208
01:31:24,879 --> 01:31:25,878
Deixe-o, deixe-o...
1209
01:31:26,359 --> 01:31:28,730
Cada livro que não escreve
aumenta a sua fama.
1210
01:31:29,179 --> 01:31:32,150
Proponho que fundemos
uma nova religião.
1211
01:31:32,180 --> 01:31:35,820
Por Deus, não! Ainda não superamos
o trauma do catolicismo.
1212
01:31:35,840 --> 01:31:36,810
Não se preocupe.
1213
01:31:37,011 --> 01:31:38,911
Na minha religião nossas igrejas...
1214
01:31:39,199 --> 01:31:42,238
se reunirão ao anoitecer para beber,
1215
01:31:42,559 --> 01:31:44,450
e esquecer da vergonha do dia.
1216
01:31:45,059 --> 01:31:46,999
Tudo será amor e poesia.
1217
01:31:47,100 --> 01:31:51,398
Tradução: neste país vai se foder mais.
Um brinde a ele, senhores!
1218
01:31:52,359 --> 01:31:53,178
Saúde!
1219
01:31:57,879 --> 01:32:00,898
Que nevasca!
Não tinha percebido.
1220
01:32:07,200 --> 01:32:08,758
-Cuide-se, Jaime.
-Você também.
1221
01:32:15,599 --> 01:32:16,958
O fim de uma época.
1222
01:32:17,559 --> 01:32:18,678
Tchau, Jaime!
1223
01:32:32,639 --> 01:32:33,678
E estes?
1224
01:32:34,599 --> 01:32:35,818
Por que não vão embora?
1225
01:32:36,319 --> 01:32:37,478
São de outra corrente.
1226
01:32:45,599 --> 01:32:46,958
Fizemos um poema ruim.
1227
01:32:47,519 --> 01:32:49,678
Como não o fizemos por dinheiro,
ninguém vai nos questionar.
1228
01:32:50,199 --> 01:32:52,630
Acha que sou um poeta inquestionável?
1229
01:32:52,800 --> 01:32:53,598
Não, não...
1230
01:32:55,600 --> 01:32:57,700
Você é um poeta tutti-frutti.
1231
01:32:59,319 --> 01:33:01,758
Acima do zenital dos limões,
1232
01:33:02,519 --> 01:33:04,900
minha alegria salva pelos morangos,
1233
01:33:05,599 --> 01:33:07,078
comendo ameixa...
1234
01:33:07,679 --> 01:33:09,158
O que sua família faz?
1235
01:33:14,759 --> 01:33:15,998
Você não gosta de poesia?
1236
01:33:17,239 --> 01:33:19,038
Não sou tão hábil quanto seu namorado.
1237
01:33:20,679 --> 01:33:21,758
Não é meu namorado.
1238
01:33:23,279 --> 01:33:24,278
Então ele é o que?
1239
01:33:25,399 --> 01:33:27,638
É um amigo especial.
1240
01:33:30,039 --> 01:33:33,000
-Você também é um amigo especial, não é?
-Não.
1241
01:33:33,439 --> 01:33:34,558
Sou escravo dele.
1242
01:33:37,279 --> 01:33:38,318
Escravo?
1243
01:33:38,999 --> 01:33:40,700
Não sabia que ele te maltratava.
1244
01:33:41,159 --> 01:33:43,078
Escravos nem sempre são maltratados.
1245
01:33:44,439 --> 01:33:46,538
São tratados como escravos, e ponto.
1246
01:33:46,719 --> 01:33:47,678
É mesmo?
1247
01:33:48,439 --> 01:33:49,958
E como se trata um escravo?
1248
01:33:51,959 --> 01:33:53,038
Assim?
1249
01:33:59,919 --> 01:34:01,118
Ou assim?
1250
01:34:27,719 --> 01:34:28,918
Vocês planejaram isso!
1251
01:34:34,079 --> 01:34:35,038
O que está fazendo?
1252
01:34:35,399 --> 01:34:37,040
-O que foi?
-Vá se oferecer na esquina!
1253
01:34:37,119 --> 01:34:38,725
O que está fazendo, animal, pare!
1254
01:34:40,079 --> 01:34:41,958
Se me bater de novo
juro que terminamos.
1255
01:34:45,559 --> 01:34:46,358
O que foi?
1256
01:34:46,799 --> 01:34:48,078
-Fora!
-Certo! Certo!
1257
01:34:57,100 --> 01:34:57,898
Veja...
1258
01:35:00,839 --> 01:35:02,718
acabei de encontrar
um verso sem fruta!
1259
01:35:03,039 --> 01:35:04,078
Acha isso engraçado?
1260
01:35:04,439 --> 01:35:05,958
Parece revoltante.
1261
01:35:06,639 --> 01:35:07,998
Que merda você fez?
1262
01:35:08,679 --> 01:35:11,050
Quem é você para mandar as
pessoas embora da minha casa?
1263
01:35:12,679 --> 01:35:14,078
-Nossa casa!
-É?
1264
01:35:14,519 --> 01:35:16,078
O Conde e a Condessa de Ultramort?
1265
01:35:16,519 --> 01:35:18,000
Não me trate como veado!
1266
01:35:18,039 --> 01:35:18,900
Não?
1267
01:35:19,039 --> 01:35:20,700
Então como devo te tratar?
1268
01:35:20,909 --> 01:35:22,958
-Como um cigano?
-Repita isso!
1269
01:35:23,159 --> 01:35:26,350
Olha, agora o ciganinho
bastardo ficou furioso.
1270
01:35:32,159 --> 01:35:34,338
Aquele que ia cuidar de mim.
1271
01:35:35,519 --> 01:35:36,278
Fora!
1272
01:35:36,639 --> 01:35:37,438
Fora da minha casa!
1273
01:35:45,639 --> 01:35:46,838
De que porra esta rindo?
1274
01:35:48,359 --> 01:35:49,598
Gentalha.
1275
01:36:03,839 --> 01:36:05,118
Pegue a chave do carro.
1276
01:36:07,999 --> 01:36:09,158
Vá embora.
1277
01:36:35,119 --> 01:36:39,700
Que é certo a vida passa,
só se começa a compreender mais tarde
1278
01:36:42,399 --> 01:36:43,900
Como todos os jovens,
1279
01:36:43,999 --> 01:36:46,478
decidi levar a minha vida por diante.
1280
01:36:56,359 --> 01:36:57,870
Deixar marca eu queria
1281
01:36:57,919 --> 01:37:00,238
e partir entre aplausos.
1282
01:37:00,959 --> 01:37:04,750
Envelhecer, morrer, eram somente
1283
01:37:04,800 --> 01:37:06,398
as dimensões do teatro.
1284
01:37:15,759 --> 01:37:17,278
Porém passou o tempo
1285
01:37:18,799 --> 01:37:20,558
e a verdade mais amarga assoma:
1286
01:37:21,919 --> 01:37:24,078
Envelhecer, morrer,
1287
01:37:25,199 --> 01:37:27,318
é o argumento único da obra.
1288
01:37:32,039 --> 01:37:35,220
Não pode ficar aqui.
Sente-se na platéia,
1289
01:37:35,459 --> 01:37:37,398
-ou me espere na cafeteria.
-Certo.
1290
01:37:45,079 --> 01:37:47,000
Por que o deixou do seu séquito,
1291
01:37:47,359 --> 01:37:50,300
e desceu do seu cavalo,
branco como a neve,
1292
01:37:50,800 --> 01:37:52,800
para andar num lugar tão escuro
1293
01:37:50,799 --> 01:37:54,038
na companhia de um
mouro tão bárbaro?
1294
01:37:54,839 --> 01:37:56,850
Espera, espera um momento, Pep.
1295
01:37:57,399 --> 01:37:59,598
Não sei o que está acontecendo, Pep.
1296
01:38:00,199 --> 01:38:02,560
Você é um bom ator, concorda?
1297
01:38:02,999 --> 01:38:06,580
Certo. A partir de agora,
quando vir para o ensaio,
1298
01:38:06,919 --> 01:38:10,087
faça-me um grande favor, deixe
todos os seus problemas pessoais,
1299
01:38:10,300 --> 01:38:11,600
no cabide do vestiário.
1300
01:38:11,999 --> 01:38:13,500
Quero terminar, Jaime.
1301
01:38:14,401 --> 01:38:16,001
Bom, não sei o que quero.
1302
01:38:16,399 --> 01:38:21,050
Não queria viajar e fazer um estágio
em Los Angeles ou Nova Iorque?
1303
01:38:21,199 --> 01:38:23,758
-Não foi você que disse pra eu não ir?
-Não, não, Pep.
1304
01:38:24,039 --> 01:38:27,050
Isso é sobre o que você quer.
O que você quer.
1305
01:38:30,399 --> 01:38:31,318
O que está fazendo?
1306
01:38:32,500 --> 01:38:34,600
Olha, Jaime, não vou depender
da opinião dos outros.
1307
01:38:34,799 --> 01:38:36,400
Se quiser te beijar na rua,
eu beijo e ponto final.
1308
01:38:36,519 --> 01:38:39,400
Sim, mas não se esqueça que
até a minha mãe morrer...
1309
01:38:39,759 --> 01:38:40,998
não sou veado.
1310
01:38:43,079 --> 01:38:44,278
Vamos.
1311
01:38:50,559 --> 01:38:52,778
CÔNSULES DE SODOMA
1312
01:39:41,439 --> 01:39:44,100
Pode ser esse novo vírus
de transmissão sexual, AIDS.
1313
01:39:44,300 --> 01:39:45,958
A doença que ataca homossexuais?
1314
01:39:46,639 --> 01:39:50,200
Sim, o Sarcoma de kaposi é uma
das doenças oportunistas do vírus.
1315
01:39:51,119 --> 01:39:52,518
Podemos pedir novas análises,
1316
01:39:53,119 --> 01:39:54,770
mas aqui não vai conseguir nada.
1317
01:39:55,239 --> 01:39:57,290
Aconselho que vá para
Paris ou Nova Iorque.
1318
01:39:57,879 --> 01:40:00,318
A Paris então. Não dizem
é a doença do amor?
1319
01:40:00,879 --> 01:40:03,398
E vou até o "Hôtel des Invalides",
se possível.
1320
01:40:10,959 --> 01:40:13,070
Posso perder minhas faculdades mentais?
1321
01:40:13,250 --> 01:40:14,871
Sim, é possível.
1322
01:40:15,959 --> 01:40:17,090
Você tem família?
1323
01:40:18,999 --> 01:40:20,350
Alguém próximo?
1324
01:40:21,559 --> 01:40:22,278
Sim.
1325
01:40:28,159 --> 01:40:29,438
Não estou para ninguém.
1326
01:40:38,959 --> 01:40:40,678
O que você tem?
1327
01:40:42,079 --> 01:40:43,438
Tenho câncer de Kaposi.
1328
01:40:58,879 --> 01:41:00,598
Não quero que passe
por isso, Pep.
1329
01:41:01,799 --> 01:41:04,550
Vou morrer sozinho na
minha própria guarida.
1330
01:41:06,199 --> 01:41:07,478
Não penso em te deixar sozinho.
1331
01:41:08,079 --> 01:41:09,198
Vou cuidar de você.
1332
01:41:10,599 --> 01:41:13,100
E quem vai cuidar de você
quando estiver doente?
1333
01:41:13,439 --> 01:41:17,150
O tempo vai passar.
Talvez até lá dê para controlar.
1334
01:41:20,200 --> 01:41:22,878
Já tentou observar por
muito tempo um cisne
1335
01:41:23,839 --> 01:41:26,580
com aquele pescoço
tão desproporcional?
1336
01:41:27,199 --> 01:41:28,700
É a ponto de ser monstruoso.
1337
01:41:30,039 --> 01:41:31,598
Mas só se tiver tempo.
1338
01:41:35,279 --> 01:41:36,478
Bel fazia...
1339
01:41:38,439 --> 01:41:39,438
Maravilhoso.
1340
01:41:40,839 --> 01:41:42,758
Repleto de energia...
1341
01:41:43,919 --> 01:41:46,478
com uma aura trágica
e um lado de palhaço
1342
01:41:47,639 --> 01:41:48,678
que esteve sempre lá.
1343
01:42:00,159 --> 01:42:01,918
Quantas vezes já contei isso, amor?
1344
01:42:02,399 --> 01:42:03,878
Não, não pense nisso.
1345
01:42:04,919 --> 01:42:06,438
O passado não importa mais.
1346
01:42:07,559 --> 01:42:09,250
Às vezes a vida é tão curta
1347
01:42:09,270 --> 01:42:13,438
e tão completa que um minuto,
quando te deixo e você se deixa,
1348
01:42:14,039 --> 01:42:16,198
vamos com pressa, e dura mais.
1349
01:42:19,399 --> 01:42:21,398
Às vezes a vida é mais rica.
1350
01:42:21,919 --> 01:42:24,838
e convida-nos os dois juntos
a seu palácio, entre a semana,
1351
01:42:25,919 --> 01:42:27,718
ou aos domingos à toa.
1352
01:42:29,079 --> 01:42:32,938
A vida, então, já se conta
por unidades do seu amor,
1353
01:42:33,439 --> 01:42:35,678
tão pequena que se esquecem do feliz,
1354
01:42:36,679 --> 01:42:37,878
e do confuso.
1355
01:42:39,199 --> 01:42:40,999
<Às vezes a vida é tão pouco
1356
01:42:41,399 --> 01:42:44,038
e tão intensa, se é seu gosto.
1357
01:42:44,839 --> 01:42:46,958
Até a dor que você me faz
1358
01:42:47,050 --> 01:42:49,598
dá outro sentido de o mundo ser.
1359
01:42:51,159 --> 01:42:54,858
A vida, logo, somos nós,
1360
01:42:55,839 --> 01:42:57,558
do extremo mais imundo.
1361
01:42:58,119 --> 01:43:00,318
Por que nos amarmos é um castigo,
1362
01:43:00,999 --> 01:43:02,918
e é um abismo viver juntos.
1363
01:43:07,839 --> 01:43:08,958
Eu imaginava.
1364
01:43:09,639 --> 01:43:10,758
Poemas de amor.
1365
01:43:12,159 --> 01:43:13,638
Não se preocupe, vai crescer com isso.
1366
01:43:16,119 --> 01:43:17,198
Não é asqueroso.
1367
01:43:18,199 --> 01:43:19,678
No fundo atrapalho você.
1368
01:43:20,839 --> 01:43:23,078
Só há uma maneira de
se viver a poesia a fundo:
1369
01:43:23,759 --> 01:43:25,118
é viver a juventude,
1370
01:43:25,679 --> 01:43:27,300
escrever sobre o amor,
1371
01:43:27,319 --> 01:43:28,278
suas frustrações.
1372
01:43:28,919 --> 01:43:29,598
Mas escreva.
1373
01:43:29,959 --> 01:43:31,400
-Jaime.
-Sim.
1374
01:43:31,450 --> 01:43:32,570
Estamos te esperando.
1375
01:43:32,879 --> 01:43:34,718
-Obrigado.
-De nada.
1376
01:43:36,879 --> 01:43:37,398
Pep...
1377
01:43:37,719 --> 01:43:38,198
Sim?
1378
01:43:38,479 --> 01:43:39,518
Depois do jantar,
1379
01:43:40,159 --> 01:43:42,678
quero me perder na
escuridão da noite.
1380
01:43:43,599 --> 01:43:44,358
Sozinho.
1381
01:44:27,799 --> 01:44:28,718
E agora?
1382
01:44:31,359 --> 01:44:32,398
Agora, nada.
1383
01:46:14,500 --> 01:46:17,300
Jaime Gil de Biedma morreu
em sua casa de Barcelona
1384
01:46:21,251 --> 01:46:26,500
Legenda criada e traduzida por LUMPY.
94947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
