Original subtitles

Depressa, cara!

Pare aي!

Sua companhia chegou.

Vamos lل.

Fiquem longe da porta.

Afastem-se da porta, filhos da puta!

Caminhem.

Pare aي.

Porta, Muٌoz!

Andem!

Vamos, vamos, vamos!

- Pode fechar. - Garcia, a porta.

Andem!

Anda, anda!

Pare por aي.

Pra dentro.

Os dois.

Pare.

Entre.

Dê a ele o assento.

- Por quê? - Nمo vê como ele chegou?

Nمo seja mل, mulher.

Sente-se.

Eles te bateram forte, hein, garotinho?

Como te chama?

Jaime.

Jaime.

Seu dinheiro?

Nمo tenho.

Você tem que ter.

Tira a camisa.

Tire.

Tire suas calças.

Vل lavل-las.

Por que eu?

Você quer que eu vل?

Olhe para Platمo.

Platمo gostou de você imediatamente.

Isso é sinal que é uma boa pessoa.

Toma.

Nمo, obrigado.

Fuma, cara. Vai te fazer bem.

Você é sortudo.

Aqui estamos todos limpos.

Comida nمo vai faltar.

E ninguém vai te perturbar.

Se você nمo souber respeitar, eu vou acabar com você daqui.

Você sabe respeitar?

Sim, sei.

Muito bem.

Sente-se.

Eles te maltrataram?

Nمo.

Você nمo sabe mentir e estل fedendo, idiota.

Vamos.

Os malditos policiais foderam você, idiota.

Como eles deixaram seu rosto.

Estل todo marcado.

Veja. Um presente dos policiais.

Eles queriam que eu falasse.

- Chegou carne nova! - Veremos, cuzمo.

- Como você estل, Potro? - Ei, cara.

- Pegue. - Obrigado.

Vai entrar com um pمo no chuveiro, idiota?

Você tem que ser muito macho para sobreviver aqui.

ة a minha primeira vez.

Tire sua cuequinha e entre no chuveiro.

Vamos ver...

Ah... estل bom!

Entre!

Agora me conte, cara.

Como veio parar aqui?

Se exibindo com minhas roupas, idiota.

Aquele é o "Dَlar".

Eles se conhecem desde o reformatَrio.

Dizem que eles dormiam juntos.

Que quando transferiram o "Dَlar" para a ala jovem da penitenciلria....

o Potro pegou uma lâmina de barbear,

e o viado cortou sua prَpria barriga.

Entمo eles o puniram por dois dias.

Contagem.

- Um. - Dois.

- Três. - Quatro.

Cinco.

Vamos!

Filho da puta.

Saia.

E onde eu vou dormir?

Ali.

Deite-se.

Tire suas roupas, sim.

Vire de lado.

Se acalme...

Se acalme.

Contagem!

- Um. - Dois.

- Três. - Quatro.

Cinco.

Vamos!

Olل!

- Olل. - Claro.

- Eles cumprimentam apenas o prيncipe. - Qual é o problema, filho da puta?

"O prيncipe"...

ة assim que chamam agora, cara... Prيncipe.

Sim, levanta.

Vل se lavar.

Ei, o prيncipe primeiro, imbecil.

Nمo se olhe tanto no espelho, idiota. Sim, estل "bonita".

- Sirva-me café da manhم. - Você nمo o tem agora?

Você nمo disse que ele era um prيncipe, imbecil?

Você tem que servi-lo.

Sem mل vontade, estْpida.

Sente-se.

E você nمo vai tomar café da manhم?

Estل ouvindo?

Estل me ouvindo?

Você nمo vai me responder?

Pare, merda!

- Nمo me bata! Nمo me bata! - Você vai me responder, filho da puta?

Você vai me responder, filho da puta?

Saia jل daqui, merda.

E nunca mais volte para cل, arrombado.

Pegue suas coisas à tarde, quando eu nمo estiver.

Nمo quero mais ver você por aqui, filho da puta.

Nمo quero mais ver você por aqui, filho da puta. Suma!

Oi.

Precisa de alguma coisa?

Quer saber?

Nمo venha mais, ok?

O que houve, Prيncipe?

Aquele velho que veio vê-lo era seu pai?

E sua mمe?

Você é َrfمo?

Deixe isso pra lل, homem.

Aqui as tristezas sمo carregadas pelo sol.

Quem é o Prيncipe?

Sou um morador de San Bernardo, uma cidade com uma estلtua,

que à tarde leva a cadeira para a calçada

e se senta para assistir os pلssaros voarem.

San Bernardo nمo é pobre nem triste,

mas os jovens nمo se importam de ir embora de lل.

Eu digo que Santiago fica perto, mas..

as pessoas acham que é loucura minha.

Eu parecia selvagem e meio desesperado.

Ficava suado como um cavalo.

E com as roupas coladas ao corpo.

Meu papai?

Seu pai nمo estل aqui. Nمo chegou ainda.

16!

- 17! - 18!

- 19! - 20!

- 21! - 22!

23!

E...

E nَs estلvamos roubando os pêssegos...

e de repente a velha chega.

Estava chorando.

- Por quê? - Nمo sei.

- O que você disse a ela? - Nada.

Você acha que nَs...

Poderيamos nos ver novamente?

Aqui?

Nمo.

Aqui podem nos ver.

Onde?

Em Santiago.

Ele me convida para ir em Santiago.

E?

Esta aي.

Muito cara.

ة essa que eu gosto.

- Olل. - Boa tarde.

- O que posso fazer por vocês? - Querيamos ver roupas.

Para você ou para o seu filho?

- Para o meu filho. - O que você gostaria de ver?

O traje que estل na vitrine.

Sim, claro. Em que tamanho?

Tamanho P.

Ok, vou pegar para você. Me acompanhe.

Mamمe? Me acompanhe.

Você estل bonito.

Deixe-me vê-los.

Deixe-me vê-la.

Você tirou a roupa?

Sim.

Nمo.

As calças nمo.

Por que nمo?

Estou bem vestido.

Me deixe ficar com ela.

Isso!

Mais devagar.

Mais devagar.

Nمo tمo rلpido.

Nمo tمo rلpido!

Daqui a pouco fazemos novamente.

Nمo.

Eu tenho que voltar para San Bernardo.

Você nمo pode me deixar assim.

Sim, posso.

Pronto.

Anda!

Como você quer, jovem?

Assim.

Como Sandro?

- ة um idiota! - Sim.

- Nمo tem como. - Por quê?

Seu cabelo é muito teimoso. E se adicionarmos glitter?

- Nمo, nمo dل. - Por quê?

Deixe como um presidiلrio, cara.

Nunca.

Tchau, Juanito.

Alteza!

- Você quer se parecer com Sandro, cara? - Sim.

E quer ser famoso?

Esperto! Eu jل tirei sua foto, bundمo!

Você tem algum talento?

- Sou bonito. - Ah, essa merda é inْtil.

- Sempre serviu. - Aqui sim, mas nمo lل fora.

E você toca algum instrumento, canta, o que você faz?

Eu nمo sei nada.

Eu sei onde eu vou te levar, cara. Venha.

Paradoxo hيpico

do regime no sistema capitalista.

Quando a dيvida dos paيses do terceiro mundo

alcança...

a fantلstica cيfra...

- de 95 mil... - Roberto!

O que houve?

... sobre o meu paيs, que é...

Ei, estamos ouvindo Chicho, o que houve?

Por que escutar, se os presidiلrios nمo votam?

Ei, essa garotinha quer ser artista. Ele nem tem violمo.

- Violمo? - Atrلs da cortina tem um.

Vamos ver, vamos ver.

- Mas ela é velha... - E o que você tem com os velhos, cara?

Eles sمo bons para a primeira vez.

Ou você esqueceu da velha que comeu?

Merda!

Começamos mal.

Para onde ele foi?

Esta merda nمo pode ser tocada com cinco dedos.

Acalme-se, cara.

Eu gostaria de aprender a tocل-lo mais tarde.

Por quê?

Porque quando você aprende a tocar um instrumento, você nunca mais estل sozinho.

Ansiedad, de tenerte en mis brazos...

E essa mْsica, cara...?

Um amigo me mostrou.

ة verdade, cara.

Tal vez estén llorando...

mis pensamientos...

Mis lلgrimas son perlas...

que caen al mar...

Y el eco adormecido...

de este lamento...

- hace que estés presente... - Que linda essa mْsica.

...en mi soٌar...

Ansiedad...

Você pegaria um viado por dinheiro?

Eu nمo sei. Se a grana for alta, poderia ser.

Mas essa merda seria um sacrifيcio, porque grana quem tem sمo os velhos.

E se fosse um mais jovem?

Nمo sei...

...y en la boca volverte a besar...

E onde mora?

- Perto daqui. - Sozinho?

Nمo com o meu pai.

Ok. Vamos dar uma volta primeiro.

E te deixarei em sua casa mais tarde.

Suba.

Desçam!

Vejamos, jovens. Vocês estمo presos.

O mais velho por dirigir bêbado...

e o garoto pela "Chicha".

E do que estمo rindo tanto?

ة porque eles vمo dormir juntos, par de bichas?

- Agora em frente! - Vamos, vamos, vamos!

Sim, sim, sim.

Jل...

Quero vomitar.

Jaime...

Vou vomitar.

O que aconteceu?

Alguém deve ter chegado.

Ei, Miguel...

Vل ver quem veio.

Deve ser alguém importante.

Eles o recebem como artista.

Você nمo me cumprimenta mais?

Voltarei mais tarde, quando você estiver um pouco mais apresentلvel.

Vestido.

Para você, criança.

Quem é esse argentino?

Como vai ser argentino esse cuzمo?

Ele é chileno, cara.

Você conhece ele?

Bem... você estava contando.

O que vocês vمo querer?

Eu acho que por enquanto... três vezes quatro... doze cervejas.

- Sَ isso por enquanto. - Ok.

Cerveja. ة pra jل.

As doze cervejas. Com licença. Estمo com sede.

Eu vou ao banheiro e jل volto.

Estل frio.

Vamos, vamos. Estل gelado.

Anda, merda!

- Levantem, merda! - Desçam, imbecis!

Vamos, vamos, vamos! Movam-se! Adiante!

Reviste essa merda.

- Nمo hل nada ali. - O que você disse, cara?

Que nمo hل nada lل.

O que você estل escondendo, imbecil?

Responda, merda!

Te pegamos em flagrante e atiramos em você vivo, filho da puta.

O que estل escondendo, filho da puta?

Muٌoz.

Nada, sargento.

Mas essa bicha arrombada estل escondendo alguma coisa, cara.

Vai ter que revistل-lo.

Fique de quatro.

Eles estمo falando com você, cu arrombado!

Obedeça, merda, ou vamos explodir você, filho da puta.

Vamos ver, vamos ver, vamos ver...

Nمo tem um rabo estragado, imbecil.

Quer que eu te coma com algo bem longo e duro, bicha arrombada?

Quem tem vaselina?

Apenas mestiços gostam desse jeito. A vaselina é para bichas, certo?

Um pouco de vaselina, cara. Por que tanta crueldade?

Estل gostoso, papito? Nمo?

ة assim que nَs, carcereiros, fazemos.

Arromba ele, você tem que foder estes imbecis.

Chega, merda!

Eu jل estava entediado, cara!

Este merda nunca confessaria. Filho da puta. Arrombado durمo.

Deixe-me em paz, filho da puta!

Pode ser com bastمo ou sem bastمo.

Te trouxe com bastمo e eles sمo 5 escudos.

- Você tem um cigarro? - Um escudo.

Você perdeu alguma coisa?

Sim, qualquer um desses é um escudo.

Sمo cigarros argentinos. Eles sمo muito bons também.

Esses sمo lenços de tango.

Para crianças corajosas.

- Ei, garoto. O casaco preto, quanto? - Você pode me pagar.

Pegue um torrone e você me deve dois escudos.

2 escudos, eu disse.

E essa jaqueta vermelha?

- Quanto? - Ele jل tem um dono.

- E você pode negociar? - Posso, querido.