Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,799 --> 00:01:51,204
Des flics partout, le délire.
2
00:01:51,424 --> 00:01:55,797
Pendant ce temps, dans les camions,
ça cuisinait et ça dealait à mort !
3
00:22:09,986 --> 00:22:11,395
C'est moi, Paul.
4
00:22:14,110 --> 00:22:16,349
- Je voulais pas te faire peur.
- Si !
5
00:22:16,944 --> 00:22:18,899
Je t'ai pris pour mon mari.
6
00:22:19,276 --> 00:22:22,227
T'as rien remarqué ?
T'as pas vu mon sac ?
7
00:22:24,276 --> 00:22:26,066
Il me file encore des cauchemars.
8
00:22:26,610 --> 00:22:28,647
Refais jamais ça !
9
00:22:28,861 --> 00:22:30,401
Ce n'est que moi.
10
00:22:32,694 --> 00:22:34,187
Tu es tout nu pour moi ?
11
00:22:34,401 --> 00:22:35,728
C'est trop mignon.
12
00:22:35,944 --> 00:22:37,141
Tu trouves ?
13
00:22:38,027 --> 00:22:39,603
Ça me fait bizarre, maintenant.
14
00:22:39,819 --> 00:22:40,932
C'est pas bizarre.
15
00:22:41,901 --> 00:22:43,938
J'ai lu une de tes nouvelles.
16
00:22:44,152 --> 00:22:47,269
Celle sur la fille
qui met tout sous plastique.
17
00:22:47,485 --> 00:22:49,061
J'ai beaucoup aimé.
18
00:22:49,277 --> 00:22:52,938
Merci.
Ça doit être la treizième version.
19
00:22:53,569 --> 00:22:55,440
Chaque fois, j'en coupe la moitié.
20
00:22:55,652 --> 00:22:59,313
À l'origine, c'était un roman.
Ça va finir par n'être qu'un titre.
21
00:23:03,359 --> 00:23:04,520
Écoute ça.
22
00:23:05,777 --> 00:23:08,561
Stan et moi, on voudrait faire
une chanson avec elle.
23
00:23:17,985 --> 00:23:18,766
Tu aimes ?
24
00:23:19,275 --> 00:23:21,396
Oui. Elle a une voix sublime.
25
00:23:23,735 --> 00:23:27,147
C'est bien pour danser. Je sais pas
si j'écouterais ça chez moi.
26
00:23:27,692 --> 00:23:28,521
Moi, oui.
27
00:23:28,860 --> 00:23:29,772
Bref...
28
00:23:30,692 --> 00:23:33,892
Si tu préfères écouter
Leonard Cohen en boucle,
29
00:23:34,150 --> 00:23:35,726
jusqu'à la fin des siècles...
30
00:23:36,858 --> 00:23:40,188
Mon petit étudiant branché !
31
00:23:46,733 --> 00:23:48,060
Je vais te manquer ?
32
00:23:49,150 --> 00:23:50,180
Beaucoup !
33
00:23:50,816 --> 00:23:51,764
Pars pas, alors.
34
00:23:51,984 --> 00:23:55,350
Serveuse, c'est pas une vie.
Je dois trouver un métier.
35
00:23:55,566 --> 00:23:56,431
Mais non !
36
00:23:56,651 --> 00:23:59,269
Laisse tomber New York.
Plus personne n'y habite.
37
00:24:00,067 --> 00:24:01,857
Paris, c'est plus marrant.
38
00:24:02,233 --> 00:24:03,560
C'est là où ça se passe.
39
00:24:05,151 --> 00:24:07,390
Tu seras écrivain, je serai DJ.
40
00:24:08,774 --> 00:24:09,853
On sera riches.
41
00:24:11,650 --> 00:24:12,563
S'il te plaît, reste.
42
00:24:12,774 --> 00:24:14,931
Il faut bien que ça se termine.
43
00:24:17,317 --> 00:24:18,975
La Dolce Vita, c'est fini.
44
00:24:19,191 --> 00:24:20,470
Dis pas ça !
45
00:24:21,109 --> 00:24:22,850
Ça ne fait que commencer.
46
00:24:23,607 --> 00:24:24,981
Reste.
47
00:24:25,441 --> 00:24:26,768
Je t'aime.
48
00:32:49,349 --> 00:32:51,304
Je suis passée. Tu n'étais pas là.
49
00:32:51,515 --> 00:32:54,347
Je voulais t'embrasser.Je prends l'avion ce soir.
50
00:32:54,556 --> 00:32:57,969
Pardon. Je n'ai pas eu la forcede te le dire plus tôt.
51
00:32:58,182 --> 00:33:01,512
J'aurais voulu être làpour ta première soirée Cheers.
52
00:33:03,056 --> 00:33:05,723
Notre séparation me fait très peur.
53
00:33:06,307 --> 00:33:08,013
Je ne voulais pas trop traîner.
54
00:33:08,223 --> 00:33:10,972
Ces derniers joursont été durs pour moi.
55
00:33:12,432 --> 00:33:14,718
À bientôt, mon petit Français.
56
00:33:15,264 --> 00:33:17,421
Merci pour ces merveilleux moments.
57
00:33:17,639 --> 00:33:18,966
Que dire d'autre ?
58
00:33:19,182 --> 00:33:21,717
Je ne t'oublierai jamais.Ne m'oublie pas.
59
00:33:22,098 --> 00:33:23,756
Je t'embrasse. Julia.
60
00:47:07,917 --> 00:47:09,196
Content de te voir !
61
00:47:09,917 --> 00:47:11,078
Ça fait longtemps.
62
00:47:12,000 --> 00:47:13,244
T'as fait bon voyage ?
63
00:47:13,625 --> 00:47:14,655
Horrible !
64
00:47:14,916 --> 00:47:16,872
Des turbulences sans arrêt.
65
00:47:17,915 --> 00:47:20,238
- Mais tu es en forme ?
- En super forme !
66
00:47:20,708 --> 00:47:23,327
On attend du monde.
Ça va être blindé.
67
00:49:23,081 --> 00:49:24,621
Paris in the House !
68
01:02:14,150 --> 01:02:16,852
Je suis Paul.
J'ai rendez-vous avec Terry Hunter.
69
01:02:17,065 --> 01:02:18,392
Je suis DJ à Paris.
70
01:02:18,608 --> 01:02:20,017
Une petite seconde.
71
01:02:23,566 --> 01:02:25,059
Paul ! Ça roule ?
72
01:02:26,066 --> 01:02:27,263
Ça me fait plaisir.
73
01:02:27,733 --> 01:02:28,432
Louise.
74
01:02:28,650 --> 01:02:29,846
Ça va ? Bon vol ?
75
01:02:30,066 --> 01:02:30,979
Pas mal.
76
01:02:31,190 --> 01:02:32,564
C'est Paul, de Paris.
77
01:02:32,774 --> 01:02:34,433
Notre plus gros acheteur !
78
01:02:36,233 --> 01:02:37,346
Tu fais super jeune.
79
01:02:37,566 --> 01:02:39,272
Je sais. On me le dit souvent.
80
01:02:39,566 --> 01:02:41,889
J'ai du lourd à te faire écouter.
81
01:02:42,107 --> 01:02:44,227
Tu as le nouveau Masters at Work ?
82
01:02:44,440 --> 01:02:45,388
Oui, il déchire.
83
01:02:45,608 --> 01:02:47,598
Mais il est pas tout à fait prêt.
84
01:02:47,815 --> 01:02:48,810
Asseyez-vous.
85
01:02:49,024 --> 01:02:52,437
Je vais te faire écouter
un nouveau truc, Your Love.
86
01:02:53,149 --> 01:02:54,725
Ça devrait te plaire.
87
01:02:54,981 --> 01:02:57,185
Ça fait un moment que je bosse dessus.
88
01:06:12,061 --> 01:06:13,933
Tony. Moi, c'est Paul.
89
01:06:14,229 --> 01:06:15,508
Ça va, Paul ?
90
01:06:15,895 --> 01:06:18,348
Merci pour les super morceaux
que tu as passés.
91
01:06:18,562 --> 01:06:19,675
Surtout le dernier.
92
01:06:19,895 --> 01:06:20,808
Je t'en prie !
93
01:06:21,020 --> 01:06:22,596
Le meilleur set que j'ai entendu.
94
01:07:40,518 --> 01:07:42,058
Julia, c'est toi ?
95
01:07:43,143 --> 01:07:44,256
C'est Paul.
96
01:07:47,018 --> 01:07:48,345
Ça te dit quelque chose ?
97
01:07:49,519 --> 01:07:50,976
Je suis à New York.
98
01:08:05,517 --> 01:08:07,058
Tu dois être Paul.
99
01:08:07,267 --> 01:08:09,258
- Larry, l'ami de Julia.
- Enchanté.
100
01:08:09,477 --> 01:08:12,225
Moi aussi.
Elle ne va pas tarder. Entre.
101
01:08:14,392 --> 01:08:17,224
Excuse-moi, je suis en sueur.
Je rentre du boulot.
102
01:08:17,434 --> 01:08:18,677
J'allais me doucher.
103
01:08:18,893 --> 01:08:20,765
Si je tombe mal, je peux repasser.
104
01:08:20,976 --> 01:08:25,136
Elle est descendue faire la lessive.
Elle va arriver.
105
01:08:25,726 --> 01:08:28,760
Assieds-toi.
Tu veux quelque chose, un café ?
106
01:08:28,975 --> 01:08:29,923
Tu as de l'eau ?
107
01:08:30,308 --> 01:08:31,422
De l'eau ! Bien sûr !
108
01:08:31,642 --> 01:08:33,383
On crève de chaud aujourd'hui.
109
01:08:34,851 --> 01:08:37,386
Julia dit que tu es DJ.
110
01:08:38,142 --> 01:08:41,056
Je suis à New York pour un set.
Je joue au PS1.
111
01:08:41,393 --> 01:08:42,589
Vous devriez venir.
112
01:08:45,768 --> 01:08:47,805
Ça a l'air sympa.
113
01:08:48,225 --> 01:08:49,599
Et toi, tu fais quoi ?
114
01:08:49,809 --> 01:08:51,800
Merde ! Je reviens.
115
01:09:03,684 --> 01:09:05,342
Âmes en peine
116
01:09:07,308 --> 01:09:09,926
C'est une de ses nouvelles !
Je m'en souviens.
117
01:09:10,142 --> 01:09:13,175
Oui, c'est super.
Ils l'ont enfin publiée.
118
01:09:13,474 --> 01:09:15,430
Elle en a une autre qui sort bientôt.
119
01:09:15,642 --> 01:09:16,803
C'est génial.
120
01:09:24,224 --> 01:09:26,760
Ça fait si longtemps !
121
01:09:31,808 --> 01:09:34,676
Tu devrais pas faire la lessive.
J'aurais pu la faire.
122
01:09:36,225 --> 01:09:38,796
Depuis qu'elle est enceinte,
elle tient pas en place.
123
01:09:39,017 --> 01:09:42,382
Il y a eu un petit souci à la laverie...
124
01:09:44,141 --> 01:09:46,179
Je suis vraiment désolée.
125
01:09:46,557 --> 01:09:49,224
Je sais pas ce qui s'est passé.
Sûrement la machine.
126
01:09:49,433 --> 01:09:50,511
Je peux voir ?
127
01:09:57,057 --> 01:09:59,012
Un pull Prada, c'est pas grave.
128
01:10:01,016 --> 01:10:03,469
Ça fait rien, chérie.
On le donnera au bébé.
129
01:10:03,683 --> 01:10:04,927
Le donner au bébé !
130
01:10:05,141 --> 01:10:07,262
Tu vois
comme il est patient avec moi ?
131
01:10:08,265 --> 01:10:11,049
Je file sous la douche.
Je vous laisse.
132
01:10:23,807 --> 01:10:27,173
J'ai vu ta nouvelle
dans l'Atlantic Monthly. C'est génial !
133
01:10:27,390 --> 01:10:30,506
Tu t'en souviens ?
J'ai écrit le premier jet à Paris.
134
01:10:30,849 --> 01:10:33,005
Au fait, j'ai des lettres pour toi.
135
01:10:38,015 --> 01:10:41,428
Je les ai écrites
juste après avoir quitté Paris.
136
01:10:42,349 --> 01:10:45,300
Je ne sais pas pourquoi
je les ai gardées.
137
01:10:45,724 --> 01:10:47,963
J'avais honte.
Je pensais que tu me détestais.
138
01:10:48,973 --> 01:10:51,212
C'est gentil.
Il n'est jamais trop tard.
139
01:10:52,764 --> 01:10:54,920
Parle-moi de ta vie, dis-moi tout.
140
01:10:55,682 --> 01:10:59,047
Je suis toujours DJ.
Je voyage beaucoup.
141
01:11:00,098 --> 01:11:01,840
J'ai une copine.
142
01:11:03,556 --> 01:11:05,262
Tu vas venir, au PS1 ?
143
01:11:05,473 --> 01:11:07,049
Oui, absolument !
144
01:11:07,557 --> 01:11:09,346
C'est cool, super endroit.
145
01:11:09,598 --> 01:11:12,051
On a entendu parler des soirées,
mais on y va pas.
146
01:11:12,265 --> 01:11:13,639
On ne sort plus beaucoup.
147
01:11:15,097 --> 01:11:17,337
Ça me fait plaisir de te voir.
148
01:11:18,555 --> 01:11:21,257
C'est fou comme tu n'as pas changé.
149
01:11:22,180 --> 01:11:24,799
Ça me rappelle tant de souvenirs.
150
01:11:27,347 --> 01:11:28,508
Ça me rend triste.
151
01:11:29,014 --> 01:11:30,720
Ne me lance pas là-dessus.
152
01:39:02,484 --> 01:39:03,977
Comment ça va ?
153
01:39:04,900 --> 01:39:07,020
- Content de te voir.
- Moi aussi.
154
01:39:08,234 --> 01:39:10,769
- Ma nièce, Tiara.
- L'avion, ça allait ?
155
01:39:10,984 --> 01:39:13,519
India a pris un somnifère.
Elle a dormi.
156
01:39:13,733 --> 01:39:15,356
Mais elle a paniqué à l'embarquement.
157
01:39:15,567 --> 01:39:17,522
Elle a failli rester à Chicago.
158
01:39:17,734 --> 01:39:21,858
Dire que dans trois jours,
je dois reprendre l'avion...
159
01:39:22,067 --> 01:39:23,856
Tu veux pas rester à Paris ?
160
01:39:25,316 --> 01:39:27,141
Vous savez ce qu'elle écoute ?
161
01:39:27,775 --> 01:39:28,688
Beyoncé !
162
01:39:29,107 --> 01:39:31,098
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
163
01:40:04,066 --> 01:40:05,559
Navrée pour ce malentendu.
164
01:40:05,774 --> 01:40:09,471
Elle n'aime pas voyager,
alors elle insiste sur son confort.
165
01:40:09,690 --> 01:40:12,439
Elle se rend compte
qu'on n'est pas Bill Gates ?
166
01:40:12,649 --> 01:40:15,517
Elle a fait assez de sacrifices :
baissé son cachet,
167
01:40:15,733 --> 01:40:17,190
voyagé en business...
168
01:40:17,399 --> 01:40:18,394
Elles sont où ?
169
01:40:18,606 --> 01:40:19,187
Là-bas.
11673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof