Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,013 --> 00:01:54,743
Pardon.
2
00:04:34,141 --> 00:04:36,736
- Super.
3
00:07:11,765 --> 00:07:13,666
How are you?
4
00:07:13,800 --> 00:07:15,359
Good, you?
- Fine.
5
00:07:23,276 --> 00:07:24,869
It's fresh. I just made it.
6
00:07:25,011 --> 00:07:27,776
Ok.
7
00:07:27,914 --> 00:07:29,678
Are they all in their rooms?
8
00:07:29,816 --> 00:07:31,250
Juat now.
9
00:07:33,320 --> 00:07:34,879
Four forty-six has
to be packed up.
10
00:07:54,774 --> 00:07:56,367
What did you say?
11
00:07:56,509 --> 00:07:59,138
Four forty-six.
It has to be packed up.
12
00:07:59,279 --> 00:08:01,612
Giaelle?
13
00:08:01,748 --> 00:08:03,239
The family is busy with
the funeral and we need
14
00:08:03,383 --> 00:08:06,376
the room tomorrow.
15
00:08:06,519 --> 00:08:08,249
Ok.
16
00:11:55,014 --> 00:11:56,880
Papa!
17
00:13:30,376 --> 00:13:32,504
Yes
18
00:13:32,645 --> 00:13:34,511
Good evening.
- Good evening.
19
00:13:34,647 --> 00:13:37,242
Are you okay?
- Where is my room?
20
00:13:37,383 --> 00:13:40,251
This way.
- I can't find my room.
21
00:13:40,386 --> 00:13:42,252
This way.
22
00:13:42,388 --> 00:13:44,118
It's long...
23
00:13:44,257 --> 00:13:46,624
Yes, the corridor is long
and too dark at night.
24
00:13:46,759 --> 00:13:48,489
It's difficult.
25
00:13:48,628 --> 00:13:50,859
Let's have a look over here.
26
00:13:50,997 --> 00:13:53,489
This is you.
27
00:13:56,002 --> 00:13:58,870
Here we are.
28
00:13:59,005 --> 00:14:02,032
Thank you sir.
29
00:14:02,175 --> 00:14:04,303
Good nisht.
- Good night sir.
30
00:21:40,800 --> 00:21:42,496
It's okay Normand.
31
00:21:47,773 --> 00:21:49,503
Everybody's here.
32
00:21:58,517 --> 00:22:00,247
Marjorie's here.
33
00:22:04,023 --> 00:22:06,891
Your ex-wife is here.
Your brother too.
34
00:22:14,500 --> 00:22:16,298
They've come to say goodbye.
35
00:22:22,274 --> 00:22:23,742
You're okay now.
36
00:22:26,745 --> 00:22:28,236
They love you.
37
00:22:33,519 --> 00:22:36,489
You can leave whenever you want.
38
00:22:41,627 --> 00:22:43,255
They love you.
39
00:22:54,006 --> 00:22:56,237
Have you seen
Normand's dentures?
40
00:22:56,375 --> 00:22:58,503
Why?
41
00:22:58,644 --> 00:23:01,011
He's gone. I can't
find his teeth.
42
00:23:01,146 --> 00:23:03,240
He's dead?
- Five minutes ago.
43
00:23:10,789 --> 00:23:12,621
That's two this week.
44
00:23:12,758 --> 00:23:15,785
The holiday rush.
45
00:23:15,928 --> 00:23:18,124
Serse will be in
in a couple of hours anyway.
46
00:23:18,264 --> 00:23:20,130
Don't wake him.
47
00:23:24,136 --> 00:23:27,163
There?
48
00:23:27,306 --> 00:23:29,036
What happened?
49
00:23:29,174 --> 00:23:30,870
Robert stood on them.
50
00:28:52,497 --> 00:28:54,022
Do you have any time
off for the holidays?
51
00:28:54,166 --> 00:28:56,499
Yes...
52
00:28:56,635 --> 00:28:58,126
Two weeks.
187
00:28:58,270 --> 00:29:01,729
Two weeks! How'd you get that?
188
00:29:01,873 --> 00:29:03,671
I've not had weekends
for the last two months.
189
00:29:06,678 --> 00:29:10,046
So, the gangs
from New York are coming.
190
00:29:12,017 --> 00:29:14,248
Twenty of them.
191
00:29:14,386 --> 00:29:16,981
Twenty?
192
00:29:17,122 --> 00:29:18,920
Where you gonna put them?
193
00:29:19,057 --> 00:29:20,753
They'll have to squeeze in.
194
00:29:20,892 --> 00:29:23,361
The house will be
like a real zoo.
195
00:29:23,495 --> 00:29:25,259
It's a lot of food.
196
00:29:25,397 --> 00:29:27,866
For sure.
197
00:29:28,000 --> 00:29:29,696
What's your wife say about it?
198
00:29:29,835 --> 00:29:31,463
She's happy.
Oh yeah?
199
00:29:31,603 --> 00:29:33,868
She laughs and sings,
it's Christmas.
200
00:29:54,893 --> 00:29:56,486
Thank you.
201
00:30:00,799 --> 00:30:03,496
You'll get fired.
202
00:30:03,635 --> 00:30:05,627
Only if you tell on me.
203
00:30:15,514 --> 00:30:17,176
How are you today?
204
00:30:28,393 --> 00:30:29,986
So?
205
00:30:35,000 --> 00:30:36,866
My son phoned.
206
00:30:42,274 --> 00:30:44,243
They're back together.
207
00:30:50,182 --> 00:30:52,014
Does she know you are sick?
208
00:31:01,626 --> 00:31:03,857
But when she finds out,
209
00:31:07,265 --> 00:31:10,997
she'll stay with him until
he inherits the house,
210
00:31:13,438 --> 00:31:16,408
and then she'll take
him to the cleaners.
211
00:31:23,515 --> 00:31:25,245
What about your sister?
212
00:31:27,753 --> 00:31:29,745
My sister?
213
00:31:29,888 --> 00:31:33,791
Could you will it to your sister until the divorce is
over.
214
00:31:37,496 --> 00:31:39,260
Alzheimer's.
215
00:31:43,402 --> 00:31:45,633
Her daughter's sot
power of attorney.
216
00:31:48,940 --> 00:31:52,399
And her daughter's friends
with my son's wife...
251
00:34:04,276 --> 00:34:08,270
The hardest part for me
once I stopped drinking,
252
00:34:08,413 --> 00:34:10,382
was the huge hole
it left in my life.
253
00:34:13,818 --> 00:34:16,117
I mean it's only
been six months.
254
00:34:20,525 --> 00:34:22,255
After twenty years...
255
00:34:22,394 --> 00:34:24,260
What the hell do you do?
256
00:34:29,901 --> 00:34:32,871
Life when you're sober is
so fucking boring...
257
00:34:36,808 --> 00:34:39,141
People are so fucking boring.
266
00:40:15,013 --> 00:40:16,879
When you've been a couple
for a long time,
267
00:40:17,015 --> 00:40:20,008
it's normal
the passion wears off.
268
00:40:20,151 --> 00:40:22,643
That's when commitment starts.
269
00:40:22,787 --> 00:40:24,255
When you're head
over heels in love
270
00:40:24,389 --> 00:40:25,823
it's like you're on drugs.
271
00:40:25,957 --> 00:40:27,653
After that's gone...
272
00:40:27,792 --> 00:40:30,261
Mum's got cancer.
279
00:43:27,638 --> 00:43:30,631
You know how Marie's
started to regress?
280
00:43:30,775 --> 00:43:34,007
And her husband died
in the eighties, Henry.
281
00:43:34,145 --> 00:43:35,841
Good.
282
00:43:35,980 --> 00:43:37,676
And I went to save her
her suppository at 7:30,
283
00:43:37,815 --> 00:43:39,249
but she wasn't in her room.
284
00:43:39,383 --> 00:43:40,976
I found her out in the sun room.
285
00:43:41,119 --> 00:43:42,781
So I got her back into bed,
286
00:43:42,920 --> 00:43:47,051
and I roll her over and lift up her sown and push
the suppos in,
287
00:43:47,191 --> 00:43:50,355
and she said,
Henry, is that you?"
288
00:43:50,495 --> 00:43:52,430
She didn't?
289
00:43:52,563 --> 00:43:54,122
Henry...
290
00:43:56,400 --> 00:43:57,993
That's just wrong.
291
00:44:01,038 --> 00:44:02,904
Henry is that you?
294
00:46:45,369 --> 00:46:49,670
- It's nice.
- Hmm-hmm.
295
00:46:49,807 --> 00:46:51,867
- David!
296
00:46:52,009 --> 00:46:53,875
- Hello.
297
00:46:57,014 --> 00:46:59,506
How have you been?
- Yeah okay.
298
00:46:59,650 --> 00:47:01,619
You?
- Good.
299
00:47:05,122 --> 00:47:06,988
It's been a while.
300
00:47:07,124 --> 00:47:10,356
Ten years
- Ten.
301
00:47:10,494 --> 00:47:12,258
How is Claudine?
302
00:47:15,266 --> 00:47:17,167
She's...alright I guess.
303
00:47:17,301 --> 00:47:18,997
Yeah?
304
00:47:23,040 --> 00:47:24,872
Well take care of yourself.
305
00:47:25,009 --> 00:47:27,001
Okay, thanks, you too.
307
00:47:35,186 --> 00:47:38,156
How much for the radio?
308
00:47:38,289 --> 00:47:40,281
Hundred and fifty.
309
00:47:40,424 --> 00:47:43,986
Does it work?
- One valve doesn't work.
311
00:47:49,400 --> 00:47:52,029
Mind if I take a look?
314
00:47:56,841 --> 00:47:59,140
Broken valve,
and the cord's stuffed.
3
373
00:58:21,064 --> 00:58:23,795
I jumped down his throat.
374
00:58:23,934 --> 00:58:25,994
I don't know why.
375
00:58:26,136 --> 00:58:28,002
I blew my fuse...
376
00:58:30,507 --> 00:58:32,999
Told him he wanted
to steal my job...
377
00:58:33,143 --> 00:58:35,009
that he wants to take my place.
378
00:58:40,384 --> 00:58:43,115
It's my arrogance, I know.
379
00:58:45,255 --> 00:58:46,985
I have many faults.
380
00:58:49,059 --> 00:58:52,496
I tried so many times to fuck people over when I
drank
381
00:58:52,629 --> 00:58:54,795
that now I think
everyone's the same.
382
00:58:57,401 --> 00:58:58,892
I'm convinced.
390
01:00:34,898 --> 01:00:39,632
They've never been apart more than two days in
thirty years,
391
01:00:39,769 --> 01:00:41,533
you know?
392
01:00:45,375 --> 01:00:49,042
Put anti-depressants in his food.
393
01:00:49,179 --> 01:00:50,875
He's not eating.
394
01:00:51,014 --> 01:00:54,746
He will eventually.
Or in his drink.
395
01:00:54,885 --> 01:00:58,287
Anyway he doesn't have antidepressants.
396
01:00:58,421 --> 01:01:00,984
You're joking, right?
397
01:01:01,124 --> 01:01:02,752
He hates shrinks.
398
01:01:02,893 --> 01:01:07,354
Take them from here!
You're a nurse.
399
01:01:22,879 --> 01:01:26,281
What about your father?
Is he alive?
400
01:01:26,416 --> 01:01:29,477
Died, when I was a kid.
401
01:01:29,619 --> 01:01:31,144
I'm sorry.
402
01:01:31,288 --> 01:01:32,881
It's okay.
403
01:01:34,758 --> 01:01:38,490
What was he like?
404
01:01:38,628 --> 01:01:40,256
A hard worker.
405
01:01:40,397 --> 01:01:42,491
I didn't see him much.
406
01:01:42,632 --> 01:01:44,726
Worked in a quarry
407
01:01:52,375 --> 01:01:53,866
It's gonna be okay.
420
01:04:26,129 --> 01:04:29,998
Take this one, 1 2 3 4 5,
you'll cover it.
421
01:04:30,133 --> 01:04:33,626
Thank you, Jesus, that's
exactly what I wanted.
422
01:04:33,770 --> 01:04:36,899
I can't count anymore.
423
01:04:37,040 --> 01:04:38,872
Five...
424
01:04:51,888 --> 01:04:54,483
I had a Master's student
425
01:04:54,624 --> 01:04:57,492
who wanted to do her doctorate
426
01:04:57,627 --> 01:04:59,994
in the United States.
427
01:05:00,130 --> 01:05:05,228
I told her
Jesus, are you crazy?
428
01:05:05,368 --> 01:05:08,736
Oh yeah it's expensive.
429
01:05:08,872 --> 01:05:10,636
Thirty grand.
430
01:05:15,745 --> 01:05:19,375
She said, "Don't worry...
431
01:05:19,516 --> 01:05:21,485
I'll go through
the foundation."
432
01:05:24,621 --> 01:05:26,613
The bloody foundations.
433
01:05:26,756 --> 01:05:28,748
Foundations for the rich.
434
01:05:42,372 --> 01:05:44,238
That's not what I wanted to do.
- No?
435
01:05:46,376 --> 01:05:48,675
But it could work. Move this five, and with the two,
436
01:05:48,812 --> 01:05:50,542
you cover here.
437
01:05:52,916 --> 01:05:57,377
And you can put this on top otherwise there's no
room.
438
01:05:57,520 --> 01:05:59,785
You've got too many home.
439
01:06:03,493 --> 01:06:07,260
The foundations, that's
the way they control things.
440
01:06:07,397 --> 01:06:10,424
The elites...
441
01:06:13,770 --> 01:06:20,506
because they control
the students.
442
01:06:20,643 --> 01:06:23,511
who apply for grants,
443
01:06:23,646 --> 01:06:29,108
control the subjects
of their theses
444
01:06:29,252 --> 01:06:33,986
and at the end of the day,
they decide who
445
01:06:34,123 --> 01:06:36,991
is going to set their doctorate.
446
01:06:37,126 --> 01:06:44,727
and who is going to land
an important position.
447
01:06:49,038 --> 01:06:51,906
The bloody system is rotten.
448
01:06:55,245 --> 01:06:57,009
Help me.
449
01:07:01,417 --> 01:07:03,886
1 2 3 4 5, no that's not good.
471
01:12:26,876 --> 01:12:34,374
I just wish they could be
here when I die.
472
01:12:43,259 --> 01:12:44,852
I would've liked...
473
01:12:49,565 --> 01:12:51,227
them to be with me.
474
01:12:53,536 --> 01:12:55,528
They will be, Lucille.
475
01:13:00,877 --> 01:13:05,042
You never know when
you're going to go.
476
01:13:13,122 --> 01:13:17,526
I don't mind you know.
477
01:13:32,375 --> 01:13:34,606
You so.
478
01:13:37,647 --> 01:13:39,240
You have to work.
479
01:13:43,386 --> 01:13:44,877
Go.
480
01:13:49,358 --> 01:13:51,657
Go.
495
01:16:53,742 --> 01:16:55,233
I have...
496
01:17:07,923 --> 01:17:10,483
I had a daughter...
497
01:17:25,374 --> 01:17:26,865
Excuse me.
498
01:18:18,127 --> 01:18:19,891
Excuse-moi.
12768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
