Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Singer: Hironobu Kageyama Title: Cha-La Head-Cha-La

♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪ ♪ 光る雲を突き抜け ♪

♪ Fly Away (Fly Away) ♪

♪ Karadajuu ni hirogaru panorama.♪ ♪ 体中に 広がるパノラマ ♪

♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪ ♪ 顔を 蹴られた地球が怒って ♪

♪ okotte (okotte) ♪ ♪ 怒って （怒って） ♪

♪ Kazan wo bakuhatsu saseru. ♪ ♪ 火山を爆発させる ♪

♪ Toketa koori no naka ni ♪ ♪ 溶けた北極の中に ♪

♪ kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne. ♪ ♪ 恐竜が居たら 玉乗り仕込みたいね ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa ♪ ♪ 何が起きても 気分はへのへの河童 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Mune ga pachi pachi suru hodo sawagu genki dama. ♪ ♪ 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru. ♪ ♪ 頭空っぽの方が 夢詰め込める ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Egao urutora Z de ♪ ♪ 笑顔ウルトラＺ で ♪

♪ kyou mo ai-yai-yai-yai-yai, “. ♪ ♪ 今日もアイヤイヤイヤイヤイ．．． ♪

♪ Sparking! ♪

Six days? I can get there in just six days?

Son Goku had finally blasted off into space for Planet Namek.

However, at the same time, on Namek...

D-Dragon Balls!

Having at last found the Namekians, as well as the Dragon Balls,

they had already fallen into enemy hands.

"Surprise Attack!! The Elder's Target Was the Scouters."

Come on! Unless you want to die, get moving!

I told you to step forward further!

Hey, hey. Snap to it!

What are they planning to do with the Namekians?

K-Kuririn-san, are those all Saiyans?

No, they're not. They're wearing the same battle dress, but they're not Saiyans.

Besides, Vegeta is supposed to be the only remaining Saiyan.

Not including Goku or yourself.

Th-Then...

Come to think of it, there was that guy who said he was Goku's brother.

Our task is to go through space, searching for planets with good environments,

and once we've exterminated those who already live there,

we sell them for a high price to aliens who are looking for a suitable planet.

It could be that these guys are in league with them.

Though if so, I don't see Vegeta around.

Is he off somewhere else, looking for Dragon Balls?

My name is Freeza, and as you can see, lam gathering your so-called Dragon Balls.

Incidentally, where are the others? According to our survey,

there are supposed to be ten of you here.

You intend not to say anything, do you?

I will kill you.

6,588...

6,590... Whew... ZO-times gravity sure is tough...

But I have to thoroughly retrain myself, starting from the fundamentals...

or I won't be able to bear multiple Kaio-ken levels...

Now, I shall have your answer, please.

Not in Namekian. Speak to us in a language that we can all understand.

We know that you are able to speak it.

Th-The others are out working the fields.

Only those of us who are elderly or children remain here.

There you go. As long as you answer me honestly like that,

I will not do anything to you.

Now then, I will continue to have you answer me, please.

Where is your Dragon Ball?

I believe there is another one here.

L-I don't know. We don't have anything like that.

Dodoria-san?

Sir?

As I recall, the second Namekian that we killed

said something quite interesting, yes?

Yes. "We can only turn over the Dragon Balls to those who we judge to be men of valor."

Yes, yes. He was a very stubborn man, too.

I simply could not get him to cooperate with me...

but then I killed one of them, to serve as a lesson to him.

What?!

Once I did, I got him to say all sorts of things.

The seven Dragon Balls were created by the Grand Elder of this world.

Each of them is in the custody of one of seven Elders.

Each one is to engage in a contest of wits, a contest of strength,

and to ask the reason for one's wish.

And once each Elder judges you to be a man of valor,

you are at last able to obtain their Dragon Ball, or so he told me.

Well, I attempted to do as I was instructed,

but he told me that he was absolutely unwilling to turn his over to me.

I could not help but kill him.

H-How could you do that?!

And so, it took some effort to find the first Ball.

The next three were easy. Everyone was very accommodating.

I see. So that's it, huh?

A-Accommodating, you say?

You are lying!

Th-That's right! There's no way the other Elders would obligingly

hand over their Dragon Balls to you!

Oh, no, they became quite accommodating once we did this.

Zarbon-san, please show them.

Yes, sir.

Why, you! No, don't!

H-How could they do that?!

That was awful!

Gohan, control your ki, or they'll find us.

But I can't take this!

Still, you want to bring Piccolo and everyone else back to life, right?

That's not the sort of opponent that we can stand up against.

If we come forward now, we'd just die for nothing.

Darn it!

And here, after we've come all the way to Planet Namek...

How about it? Are you feeling a little more accommodating?

What is your purpose in gathering the Dragon Balls?

Oh, it is just a trivial little wish. I would like to obtain eternal life.

What?! Then, he and Vegeta are both after eternal life?

Maybe they aren't friends with Vegeta, then.

I don't know.

I would not turn over the Dragon Ball to the likes of you, even if it meant my own death!

So you mean that you would choose death over handing it over to me?

I see. The people of this planet do seem to be quite stubborn.

However...

will you still be so stubborn after the deaths of those children?

Wh-What?!

You would even kill children?!

Oh, no! Hide!

There's a strong battle power...

Freeza-sama, over there.

Oh, you've come for us?

Namekians!

They've come to save them!

Damn! Then our bad feeling turned out to be true!

This is trouble. Here I was, just about to have the Dragon Ball brought out to me,

when you interrupt your work...

just to come here to be killed.

I see now. So the rumors about someone attacking the villages

and taking the Dragon Balls are true, are they?

You're going to pay for this! Trample on the peace of Namek, will you?!

Be careful fighting them! These guys are quite strong!

Good luck!

Oh, you plan to fight, do you? I wonder how much battle power they have.

Dodoria-san?

Yes sir, I will check.

Please do not be discouraged, sir. All three are around 1,000.

We will not even be needed to fight them.

So that's it. I get it.

So that's how they can pinpoint the few small villages

that dot the vast surface of Namek.

It's because they can search for us with those devices.

9,998...

9,999...

10,000...

I'm so hungry...

Vegeta, and someone even more incredible than him, are up ahead...

All right!

This is laughable! You want to tangle with us with a battle power of 1,000?!

Not true. Those three are just suppressing their ki. Don't they even know that?

The Saiyans were surprised about that, too, huh?

Get them!

What is this? You call that a battle power of 1,000?

What's going on here? All three of them have increased to 3,000.

Way to go! Awesome!

Hang in there!

Oh, my, they fight pretty well, do they not?

I've got it. The Namekians are a race that can control their battle powers.

That's not a type you see very often.

Way to go! Hang in there! Go on! Go on! Let them have it!

All right, including his, there are only three devices that have not been destroyed.

Children, stand back from me.

Quickly!

Dodoria-san...

Yes, sir.

Those guys are pathetic.

Now I have to be put out.

May I take care of all three of them?

Feel free.

Y-You bastard, you think you can defeat me with such a puny technique?

Elder!

No! He was targeting the Scouters!

Scouters?

Those devices that can tell your opponent's strength and location!

So that's it! Then they can't tell precisely where the Dragon Balls are, after all!

Using those Scouter things, they just searched out Namekians, then forced them out of them!

That old man knew that, so that's why he destroyed all of their Scouters!

Why, you...!

L-I'll kill you all...

I'll kill you all!

I'll kill each and every one of you!

Elder! Look out!

The Elder had made a quick-witted attack. However, it has set the enemy's fury ablaze.

Can Gohan and Kuririn do nothing but watch on?

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com

Singer: Shoko Nakagawa Title: Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!

♪ Kakete kuru yo appuru iro monstaa. ♪ ♪ 駆けてくるよ アップル色モンスター ♪

♪ Tonde kuru yo nattsu no kaori eirien. ♪ ♪ 飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン ♪

♪ Deatte dokkin dokkin. ♪ ♪ 出会って ドッキンドッキン（ドッキンドッキン） ♪

♪ Pika pika ginga wa poppukoon shawaa. ♪ ♪ ぴかぴか銀河はポップコーンシャワー ♪

♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪ ♪ 昨日にバイ・バイ・バイ（悟飯） ♪

♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪ ♪ 不思議（一杯） ♪

♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪ ♪ 力を込めて（お変りオーケー） ♪

♪ Kochira e Iai-Iai-Iai. ♪ ♪ こちらへ ライ・ライ・ライ ♪

♪ Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…ミラクル全開パワー ♪

♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪ ♪ 腹減り 腕白 筋斗雲 ♪

♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪ ♪ 山程沢山 水平線 ♪

♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪ ♪ 出合って別れて 出合って別れて ♪

♪ Ta-i-he-n. ♪ ♪ 大変 ♪

♪ Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪ ♪ ああもう 神様も辛いよね ♪

♪ Gomen. ♪ ♪ …御免 ♪

♪ Woh... manpuku ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…満腹全開パワー ♪

♪ Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪ ♪ 出てこい飛び切り全開パワー ♪