Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Singer: Hironobu Kageyama Title: Cha-La Head-Cha-La

♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪ ♪ 光る雲を突き抜け ♪

♪ Fly Away (Fly Away) ♪

♪ Karadajuu ni hirogaru panorama.♪ ♪ 体中に 広がるパノラマ ♪

♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪ ♪ 顔を 蹴られた地球が怒って ♪

♪ okotte (okotte) ♪ ♪ 怒って （怒って） ♪

♪ Kazan wo bakuhatsu saseru. ♪ ♪ 火山を爆発させる ♪

♪ Toketa koori no naka ni ♪ ♪ 溶けた北極の中に ♪

♪ kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne. ♪ ♪ 恐竜が居たら 玉乗り仕込みたいね ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa ♪ ♪ 何が起きても 気分はへのへの河童 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Mune ga pachi pachi suru hodo sawagu genki dama. ♪ ♪ 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru. ♪ ♪ 頭空っぽの方が 夢詰め込める ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Egao urutora Z de ♪ ♪ 笑顔ウルトラＺ で ♪

♪ kyou mo ai-yai-yai-yai-yai, “. ♪ ♪ 今日もアイヤイヤイヤイヤイ．．． ♪

♪ Sparking! ♪

Vegeta, who had recovered his strength surprisingly quickly,

was headed for Planet Namek to search for the Dragon Balls.

Elsewhere, Bulma and the others were held up on a Planet Namek that was illusionary,

as were, of course, its Dragon Balls.

Will Gohan and company be the ones who obtain the true Dragon Balls?

Or will it be Vegeta? Or perhaps...?

"A Tough New Enemy! Freeza, Emperor of the Universe."

Dammit!

Don't worry, you're just entangled in them.

Just wait until evening, and you'll get loose all on your own.

Who are you guys? Is this not Planet Namek?

It doesn't have any fancy name like that!

This scummy planet is like a big trash heap in space.

It doesn't have any cities, or people, or anything decent to eat or drink.

We were forced down on this planet when we got caught in some cosmic tides.

Our spaceship was smashed up, and we were at our wit's end when you folks showed up.

We were going to swipe your spaceship and get out of here right away,

but unfortunately, there is a gigantic cosmic tidal current in the way,

and we couldn't move.

So, you're saying that you were just killing time up to now?

That's right. While you were out, we probed you to find out about Earth,

the secret of the Dragon Balls, and even what Namekians looked like.

Then, the lake, and the giant, and the ice cave were all...

Illusions that we made you see.

Wh-What kind of despicable joke is this?!

It was pretty thrilling, wasn't it?

Get bent, you bastards!

A-As hectic as things are right now...!

Don't be mad. In exchange for taking your spaceship,

we just let you have a bit of a dream, didn't we?

It's better than being killed, right?

Yeah, we aren't the barbaric type. We're more gentle.

The cosmic tidal currents move just a little bit each day.

But once in a very rare while, an opening appears in them.

An opening?

Yeah. And this fog is our indicator of that.

As long as this fog is out, we can escape.

What are you doing?!

We're going to search for the Dragon Balls.

We never thought anything in the world could be so amazing.

This time, you guys stay here.

You'll wait until someone else comes down on this planet. Later!

J-Just a minute!

Hey!

Bulma-san, what are you doing?! Hurry and go after them!

Are you saying I should get our stuff back by myself?!

W-Well, the way things are...

Hey, by the way, you do know how to fly this, don't you?

It's simple. You tell this thing to fly, and it flies, all on its own.

That's amazing.

Okay, let's take off! Open the door!

Hey...

What's the matter?! Open the door!

All right! They don't know how to open the door, do they?

How are you coming, Gohan? No good!

They're squirming all over, and I'm getting nowhere!

Kuririn-san!

D-Darn it!

All right, now!

Kuririn-san...

All right...

What is this?

If we don't hurry it up, the fog is going to lift!

Why didn't you make sure to look into this?

Shut up! We just need to bring the girl with us, right?

Huh? Ah, h-hold on...

We did it!

Yahoo!

Come on, open it!

We can't afford to dally around! Once the opening in the cosmic tidal currents closes,

there's no telling when it will open again!

L-Listen, let's all go together, like friends.

You're saying you want to come with us back to our planet? It will take fifty years.

Huh? Fifty years?!

Hurry it up! Hurry, or else!

A-All right.

"Piccolo."

All right!

So, there's a password, is there?

Take care, now. There is food to eat, if you're not too fussy.

Like snakes, and lizards.

They can be pretty good, depending on how you cook them.

"Piccolo!"

What?!

Whew, you're here at last.

I hate snakes.

D-Damn it, if that's how it's going to be...

Oh, wow, they're weaker than I thought.

You're right.

I told you, we're not barbarians, like you guys are.

Oh, no!

The fog is about to lift! We have to hurry, or the tidal opening will close! Let's go!

Thank you. If it weren't for you,

we wouldn't have known how to get out of here. See you later.

Bulma-san, where is the opening in the cosmic tide?

I can see it now. It's where that gas is blowing through.

It's almost closed!

It's all or nothing.

Here we go!

We got through!

We've slid in safe!

Now, we have to make up for lost time.

Destination: Planet Namek. Full speed.

How strong those guys were! They were too much for us.

I wonder when the next one will come down here.

At that moment,

Vegeta was hastening along his route toward Planet Namek from a different direction.

I won't let Freeza have it his way any longer.

I will make sure I get the Dragon Balls, just you watch!

Say, Goku-sa...

Wh-What?

It's been a month already, huh?

Y-Yeah...

I forgot to give him some nail clippers.

I'd send him some if there were a delivery service.

Y-Yeah, I guess so. That's too bad, huh?

Y-You were standing guard, huh?

Thirty-four days after blasting off from Earth,

Bulma and the others had finally arrived at their destination of Planet Namek.

We made it! There it is! There it is!

Wow, it sure is pretty.

It's the real one this time, right?

No question about it. The computer says that this is the genuine Planet Namek.

We got here only four days later than we planned.

It's just like those kids said.

It's a good thing we took that shortcut.

Everything turned out all right, didn't it?

I guess so. Now, we're going to land, so sit down and fasten your seatbelts.

There's going to be quite a jolt.

Commence landing in a suitable location.

We did it! We've landed on Planet Namek!

We're here!

Hang on, now. I'll examine the composition of the atmosphere.

I made sure to install some sensors. Wasn't that prudent of me?

We'll be lucky enough if there's some level of oxygen here,

but I also prepared some atmospheric masks,

though that will limit our time out there to roughly...

This looks sort of like the place where I trained with Piccolo-san.

Yeah, where we first fought the Saiyans, right?

I suppose a place that was similar to his home would instinctively be more settling.

Piccolo-sen...

You guys don't ever learn from your previous lessons, do you?!

How can you just waltz on out here like this?!

YOU SUTQ 8T9 as SCHTY as QVQT...

For crying out loud. Well, it's okay, as long as there are Dragon Balls here.

Please...

Look! I'm reading them!

Hooray! Now we can finally...

What are you doing?

Oh, I was wondering if we weren't being tricked again, so just to make sure...

It's for real, I tell you!

Yow! All right!

Hooray!

Hooray, hooray! Hooray, hooray, hooray!

Kuririn-san, there's a strong ki coming from over there.

A ki?

You're right.

I'm sensing a lot of them.

Yeah, and they're all incredible ki, too.

Wh-What does it mean?

Oh, come on, what are you talking about? Those are the Namekians.

With Kami-sama and Piccolo being as strong as they were,

it's not at all strange that the Namekians from their home

would have incredible ki, too.

But still...

Those ki do feel a little bit evil, huh?

It's okay, I tell you. Kaio-sama said that Namekians were gentle by nature, didn't he?

There are four Dragon Balls gathered together in that direction.

Come on, let's go meet the Namekians.

Oh, yeah. Yeah, you're right. They must be Namekians.

I shouldn't have gotten so jittery, huh?

H-Haven't we seen that someplace before?

It's a Saiyan spaceship!

I knew it!

It can't be!

Again? Are you serious? How?

Gohan, mask your presence! We'll be detected!

R-Right.

L-it's Vegeta. He's the only one it could be.

Dammit!

Has he already healed?

Come to think about it, he knows about the Dragon Balls, too.

What do we do? It's hopeless. The only thing we can do now is return to Earth, right?

Isn't that so? Let's hurry back.

If that guy gets the Dragon Balls, it's over.

Bulma-san, please contact Earth and tell them about this, then go on back by yourself.

Me and Gohan will stay here and try to collect the Dragon Balls.

But...

It's okay. We'll have the Dragon Radar.

Isn't that right, Gohan?

Right.

All right.

Once I get back to Earth, I'll bring Son-kun on board and come back for you.

The round trip will take a little over two months, though. Wait for us!

It's okay! Two months will pass like that!

I mean, it's only sixty days! 1,440 hours! 86,400 minutes! 5,184,000 seconds!

Right?!

R-Right. A little more than two months, right?

Freeza, you bastard! I won't let you snatch them away from me!

I should be able to handle everyone besides Freeza,

but I don't stand a chance of winning if I fight him head-to-head.

Whatever happens, I have to get the Balls away from him and gain eternal life.

Tch! To think I'd be stuck using a Scouter again...

This way, huh?

He's brought Zarbon and Dodoria with him too, has he?

Wh-What was that?

S-So now what? Mm-hmm... Mm-hmm...

Right. So tell that to Son-kun and the others.

Do you read me? Just don't tell Chichi-san. Got that?

Right... Right... Mm-hmm...

I already told you... Are you listening to me?

No, tell everyone but Chichi! Sheesh!

Right! Got it?! We're counting on you! Goodbye!

Good grief...

What's the matter, you two?

Huh? What?

Wh-Why is there another one coming?

Th-That's what I'd like to know.

Here it is, Freeza-sama.

Oh, very good, very good.

Now there are three more, yes?

At last, the evil hidden hand, Freeza, appears.

Will Gohan and Kuririn indeed be able to collect the Dragon Balls?

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com

Singer: Shoko Nakagawa Title: Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!

♪ Kakete kuru yo appuru iro monstaa. ♪ ♪ 駆けてくるよ アップル色モンスター ♪

♪ Tonde kuru yo nattsu no kaori eirien. ♪ ♪ 飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン ♪

♪ Deatte dokkin dokkin. ♪ ♪ 出会って ドッキンドッキン（ドッキンドッキン） ♪

♪ Pika pika ginga wa poppukoon shawaa. ♪ ♪ ぴかぴか銀河はポップコーンシャワー ♪

♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪ ♪ 昨日にバイ・バイ・バイ（悟飯） ♪

♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪ ♪ 不思議（一杯） ♪

♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪ ♪ 力を込めて（お変りオーケー） ♪

♪ Kochira e Iai-Iai-Iai. ♪ ♪ こちらへ ライ・ライ・ライ ♪

♪ Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…ミラクル全開パワー ♪

♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪ ♪ 腹減り 腕白 筋斗雲 ♪

♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪ ♪ 山程沢山 水平線 ♪

♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪ ♪ 出合って別れて 出合って別れて ♪

♪ Ta-i-he-n. ♪ ♪ 大変 ♪

♪ Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪ ♪ ああもう 神様も辛いよね ♪

♪ Gomen. ♪ ♪ …御免 ♪

♪ Woh... manpuku ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…満腹全開パワー ♪

♪ Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪ ♪ 出てこい飛び切り全開パワー ♪