Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Singer: Hironobu Kageyama Title: Cha-La Head-Cha-La

♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪ ♪ 光る雲を突き抜け ♪

♪ Fly Away (Fly Away) ♪

♪ Karadajuu ni hirogaru panorama.♪ ♪ 体中に 広がるパノラマ ♪

♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪ ♪ 顔を 蹴られた地球が怒って ♪

♪ okotte (okotte) ♪ ♪ 怒って （怒って） ♪

♪ Kazan wo bakuhatsu saseru. ♪ ♪ 火山を爆発させる ♪

♪ Toketa koori no naka ni ♪ ♪ 溶けた北極の中に ♪

♪ kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne. ♪ ♪ 恐竜が居たら 玉乗り仕込みたいね ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa ♪ ♪ 何が起きても 気分はへのへの河童 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Mune ga pachi pachi suru hodo sawagu genki dama. ♪ ♪ 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru. ♪ ♪ 頭空っぽの方が 夢詰め込める ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Egao urutora Z de ♪ ♪ 笑顔ウルトラＺ で ♪

♪ kyou mo ai-yai-yai-yai-yai, “. ♪ ♪ 今日もアイヤイヤイヤイヤイ．．． ♪

♪ Sparking! ♪

Stay back! I'll be shot!

D-Don't shoot! We're not your enemy!

Wishing to bring Yamucha, Piccolo and the others back to life,

Bulma and company have taken off into space in search of new Dragon Balls.

However...

"Honest to Goodness? There Lies Namek, Planet of Hope."

P-Please listen to us!

We come from a planet called Earth, and in no way do we mean you any...

I don't want to hear anything you invaders have to say to us!

Invaders? W-W-Wait just a minute, would you?

There's nothing sinister about us, I tell you! We're not invaders!

Shut up!

Hold on a minute! Those boys are right!

You talk too much for men! You're not popular with the girls, so...

Stop standing around and do something!

Gohan, we're fighting.

Right.

Yee-ow-ow-ow!

Hey! What did you do that for?!

Don't move!

L-I really will kill you.

Zeshin, let's hurry and kill them. These guys have to be Freeza's men.

Y-Yeah...

W-We have to kill them, huh?

Wh-What's happening?!

Zeshin! Bad news! We've gone into a meteor swarm!

What?! Damn...

Hey, keep an eye on these guys! If they try anything funny, shoot them right there!

Kuririn!

Now's our chance! Save me, quickly!

Y-Yeah. Gohan...

Right.

No! No! No! Absolutely no way!

Oww!

I haven't even stuck you yet.

My, my, Goku is positively hopeless over this sort of thing.

Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!

I told you, I haven't stuck you yet.

Good grief. For someone who's always doin' push-ups and sit-ups,

what are you so upset over somethin' as small as this for?

Chichi...

Hmph! How embarrassin'.

Compared to the sufferin' Gohan went through, that pain should be nothin' at all.

I'm goin' to go pace a hundred times in front of the shrine for Gohan-chan's sake.

Chichi...

And stickum...

What are you doing?! Hurry it up!

Right... but...

Any ship that goes into a meteor swarm like this won't last long, no matter how tough it is!

If we don't hurry, we won't be spared, either!

But that's why we can't just leave these needy people like this...

Who are you calling needy people?!

Are you okay?

All right!

Wh-Who are these guys?

Somebody help!

Oh, no!

Take care of things here!

Geez, you two are just too nice to others...

Hey! What kind of piloting is that?!

Which one is»? Damn!

I can't stand to watch this! Move it!

What are you doing?!

Let me do this. I'm a pro at this sort of thing, after all.

How can we trust you?!

W-We don't need your help!

Letting me do this is better than getting everyone killed, right?

Let's see... this and this controls the ascent, and this is left and right.

Which one is the speed control?

Hurry up and tell me! You don't want to die, do you?!

Th-The keys on the left side.

Okay -

Awesome!

Looks like we somehow managed to pull through, huh?

Wh-What is this? Don't you trust us yet?

How can we ever trust you?!

Your pals are the ones who destroyed our planet, after all!

What do you mean, our pals?

Hmph, don't play dumb!

You guys are Freeza's men, aren't you?

Freeza?

Bulma-san!

Help me out here, Kuririn.

These kids still seem to have us all wrong.

We don't have anything wrong!

We were convinced when we saw that barbaric power you have!

Barbaric, he says?

That's mean.

I will admit that those two are barbarians,

but I am a sincere person, who loves peace and justice.

N-Now hold on...

How can we believe what you're saying?!

Hold it!

Z-Zeshin...

Guys, it's okay for you to put your guns down.

Why, Zeshin?! These guys are Freeza's men!

Their pals are the ones who killed our moms and dads!

If they were Freeza's men, they wouldn't have saved us.

They would have just suddenly come attacking us, and have killed us all.

That's right. Before, they came without warning,

and killed Dad and Mom without saying anything, didn't they?!

Maybe so, but...

Dad! Mom!

You've got a nice look in your eyes.

Bun...

Thanks for believing us.

Then again, those guys sound just like Saiyans, huh?

Say, by any chance, did the guys that attacked you have tails?

Tails? No, they didn't have those.

L-I see. Then they weren't Saiyans, huh?

Which would mean that there are other bad folks out here in space.

So, what happened to your planet?

Our planet was peaceful, and a very easy place to live.

Until they came!

Those guys appeared before us without any warning.

They said they were going to deliver our world to Freeza-sama,

and that we should be thankful.

And then they suddenly started killing our dads and moms like they were worms.

They were going to kill all the people who were on the planet,

and turn it over to Freeza!

I'm surprised you guys survived.

The adults, who realized what Freeza's scheme was, had us escape in spaceships.

But all of the other spaceships were chased down by Freeza and shot down!

So this mirror-clad spaceship is the only one that survived.

Mirror-clad spaceship? I see, so the mirrors reflect outer space.

That explains why we couldn't see the shape of your ship, either.

So where are you guys going now? Do you have any destination?

Yeah, there's a planet where our dads used to travel to on business long ago.

We're sure that they will take us in.

Is this planet far away?

Not to worry. We'll get to that planet, no matter how many years it takes.

Hang in there, all right?

Yeah. You guys, too.

Right.

Okay, let's go. We've lost quite a bit of time, so we need to hurry.

Oh, that's okay, isn't it? Planet Namek isn't going anywhere.

Planet Namek? Are you guys going to Planet Namek?

That's right. You know it?

We passed it about two weeks ago.

If you go straight in the direction KS-162, there should be quite a shortcut.

Huh? You mean it?

Y-Yeah...

The direction KS-162, right? Thank you! Come on, we're going.

Bye-bye.

Oh, but that shortcut is...

Well, they're gone.

They were nice folks, huh?

Bun...

Okay, we'll hurry on, too!

All right! Guys, let's go!

Take direction KS-162 and head to Planet Namek.

That's a bit of a relief, huh?

What's the matter?

Oh, I'm just worried about the other bad aliens those kids talked about.

But they weren't the Saiyans, right?

However, the Saiyans did have allies.

They've got nothing to do with us.

Well, I'm going to bed. I'm completely exhausted.

However, Kuririn's concerns were by no means off the mark.

Eighteen days after Vegeta left Earth...

All right, here...

Something is coming!

Is it Freeza-sama? It couldn't be! He just left!

L-it's an older model. It's a soldier.

That signal is Vegeta-sama's.

That's strange. We didn't get any word that he was returning.

Could something have happened to him?

Hey, this is the control room! Vegeta-sama is arriving!

Fall out to greet him at once!

He's here.

There's just one pod, all right. Where's Nappa-san?

What's the matter? He's not coming out.

H-Hey, his life signs are awfully low.

What?

He's using the life-support equipment!

This is bad! Hurry and take him to the treatment center!

Wh-Wh-What is that?!

An earthquake?

B-Bulma-san, has something happened to cause this shaking?!

You guys make light of outer space, so that's why you're so surprised by something like this.

This is a shortcut, so it's going to be a little bumpy.

How can she sleep through a situation like this?

L-it's settled down.

That was mean, Bulma-san.

I didn't think that you would try anything like this!

No, you misunderstand, Bulma-san!

How would you know?! You're a student of that Old Man Turtle, too, after all!

Poor Kuririn-san...

Look at that!

We made it! We've arrived at Planet Namek!

That was fast, huh? It's only been about ten days.

That's what a shortcut will do for you.

Is that really...

Planet Namek?

Sure it is. Isn't it obvious? Just like those kids said.

Bulma and the others had arrived in no time. But was this really Planet Namek?

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com

Singer: Shoko Nakagawa Title: Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!

♪ Kakete kuru yo appuru iro monstaa. ♪ ♪ 駆けてくるよ アップル色モンスター ♪

♪ Tonde kuru yo nattsu no kaori eirien. ♪ ♪ 飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン ♪

♪ Deatte dokkin dokkin. ♪ ♪ 出会って ドッキンドッキン（ドッキンドッキン） ♪

♪ Pika pika ginga wa poppukoon shawaa. ♪ ♪ ぴかぴか銀河はポップコーンシャワー ♪

♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪ ♪ 昨日にバイ・バイ・バイ（悟飯） ♪

♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪ ♪ 不思議（一杯） ♪

♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪ ♪ 力を込めて（お変りオーケー） ♪

♪ Kochira e Iai-Iai-Iai. ♪ ♪ こちらへ ライ・ライ・ライ ♪

♪ Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…ミラクル全開パワー ♪

♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪ ♪ 腹減り 腕白 筋斗雲 ♪

♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪ ♪ 山程沢山 水平線 ♪

♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪ ♪ 出合って別れて 出合って別れて ♪

♪ Ta-i-he-n. ♪ ♪ 大変 ♪

♪ Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪ ♪ ああもう 神様も辛いよね ♪

♪ Gomen. ♪ ♪ …御免 ♪

♪ Woh... manpuku ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…満腹全開パワー ♪

♪ Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪ ♪ 出てこい飛び切り全開パワー ♪