Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Singer: Hironobu Kageyama Title: Cha-La Head-Cha-La

♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪ ♪ 光る雲を突き抜け ♪

♪ Fly Away (Fly Away) ♪

♪ Karadajuu ni hirogaru panorama.♪ ♪ 体中に 広がるパノラマ ♪

♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪ ♪ 顔を 蹴られた地球が怒って ♪

♪ okotte (okotte) ♪ ♪ 怒って （怒って） ♪

♪ Kazan wo bakuhatsu saseru. ♪ ♪ 火山を爆発させる ♪

♪ Toketa koori no naka ni ♪ ♪ 溶けた北極の中に ♪

♪ kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne. ♪ ♪ 恐竜が居たら 玉乗り仕込みたいね ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa ♪ ♪ 何が起きても 気分はへのへの河童 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Mune ga pachi pachi suru hodo sawagu genki dama. ♪ ♪ 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru. ♪ ♪ 頭空っぽの方が 夢詰め込める ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Egao urutora Z de ♪ ♪ 笑顔ウルトラＺ で ♪

♪ kyou mo ai-yai-yai-yai-yai, “. ♪ ♪ 今日もアイヤイヤイヤイヤイ．．． ♪

♪ Sparking! ♪

Facing the persistent attack of Vegeta, who had transformed into a Great Ape,

Goku was near death.

However, he was unexpectedly saved by Yajirobe.

Still, the damage to his whole body was severe, and he faced his greatest pinch.

The only means left to them was the Genki Dama.

Goku entrusted the ki he had gathered from everyone on Earth to Kuririn.

"Shoot, Kuririn! The Genki Dama, Packed with Hope."

Stay with it, Kuririn... Gohan can't control this ki...

Th-Th-There it is! Is this...?

A Genki Dama... You did it...

Hit him... with that...

I can't make another Genki Dama... Make sure you hit him... please!

Y-You got it! I'll try. Let me take care of it.

He's so strong! He should be fairly worn out from fighting with Father, too...

You're a tough little runt, but you appear to be nearing your limit.

Gohan-chan, fight!

Fight, Gohan-chan!

Wh-Wh-What are you sayin', Chichi?! Gohan's no match for that guy!

Gohan, get out of there!

Gohan-chan...

Chichi, are you...?

Pa!

Chichi...

They've vanished!

Gohan-chan?

Uranai Baba, hurry up and show me Gohan-chan!

A-All right! All right! I'll try! Let me go!

You've got a ridiculous amount of strength for a woman!

Kamehame-Ha!

Is that your last-ditch effort?!

Darn it!

One more!

Damn! With my skill, I can't hit him when he's moving around like that!

You don't hit him with the Genki Dama by using your eyes.

You sense out his evil ki and shoot at that.

Wh-Who's there?!

I am Kaio, the one who taught Son Goku the Genki Dama.

K-Kaio-sama?

Everything will be decided by your one shot.

Know that the ball of that Genki Dama is filled with the hopes of the whole earth.

The ball is filled with the hopes of the whole earth?

No matter how many of you scum gang up on me, you're still no match for an elite.

It looks like once you realized that, it was already too late.

S-Sense out his evil ki and shoot at that... So that's it...

Kuririn, we're counting on you!

You'll only get one chance.

I'm done playing around.

You think you can get away?!

F-Feel it! Feel his evil ki!

K-Kuririn!

H-He's fixin' to do somethin'. That's a humungous amount of ki.

If you're gonna get him, then get him, already!

Watch closely, Kakarrot! This is the end of your foolish son!

I've got him!

What're ya doin', ya dimwit?! Hurry up and hit him with that!

Wh-What?

Th-That idiot!

Damn it all!

Wh-What is that?!

Hit him!

It missed!

Wh-What happened?! How could my crystal ball crack?!

G-Gohan-chan!

It's hopeless now!

Bounce it back, Gohan!

Gohan, that thing is on our side!

As long as you don't have any evil in you, you should be able to bounce it back!

You did it!

Yahoo!

We did it! We did it!

We did it, Goku!

Turtle, do you have any quick-drying glue?

Glue? Hmm, I seem to remember having some around here somewhere...

What about Gohan-chan?!

Uranai Baba, can't you do something about the crystal ball?!

Chichi! Stop that!

Pa! Gohan-chan is still alive! 50's Goku-sa!

Y-You're right. But how are we goin' to get to where Goku and them are?

All right, Chichi-san, I'll take you there.

Really? But how?

In my airship.

Bulma-san, thank you!

If I were to ever have a husband and son who were in trouble,

I would rush to their side, no matter what. That's human nature.

All right, I'm going too.

I'm going, too.

K-Karin-sama!

Father“.

You guys finally got him, huh?

Time and again, I thought we were done for.

YOU “NO SUTG 8T8 a mess.

We're not as bad off as you.

Th-The Saiyan!

It's okay. He's dead.

We can relax, now.

Damn it all, he was one horrible fellow, but we could at least dig a grave.

You mean, a grave for you guys?

Th-Th-That's impossible! He took that Genki Dama dead-on!

You put me through quite an awful experience, huh?

E-Even I thought I was going to die from that one.

I may have taken quite a bit of damage,

but I still have enough power left to take care of you trash.

After I've killed you,

I'll wait until I've recovered my strength, and then thoroughly destroy this planet!

Just keep on going straight.

Bulma! For Karin-sama to deign to give you directions...

is an extremely magnanimous thing for him to do!

It is? He looks like an ordinary cat to me.

Y-You guys dare to make me, Vegeta-sama, use up nearly all of my power?

Never mind that you ganged up on me, against trash like you, it wounds my pride...

Would you die already?!

D-Dammit... Dammit!

G-Goku!

Damn it! Coming from me, that destructive force was pathetic!

All three of them are still barely alive!

L-I've taken more damage than I thought... l-l have to put them all away quickly...

and then recuperate...

Th-This brat has...

re-grown his tail!

H-His tail? That's right... In the past, Goku's tail suddenly grew back, too...

If he were to transform, that would be a problem!

Gohan's tail has once again grown out.

Could this be a symbol that the fate of the Earth...

That the fate of mankind-is to be saved from extinction?

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com

Singer: Shoko Nakagawa Title: Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!

♪ Kakete kuru yo appuru iro monstaa. ♪ ♪ 駆けてくるよ アップル色モンスター ♪

♪ Tonde kuru yo nattsu no kaori eirien. ♪ ♪ 飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン ♪

♪ Deatte dokkin dokkin. ♪ ♪ 出会って ドッキンドッキン（ドッキンドッキン） ♪

♪ Pika pika ginga wa poppukoon shawaa. ♪ ♪ ぴかぴか銀河はポップコーンシャワー ♪

♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪ ♪ 昨日にバイ・バイ・バイ（悟飯） ♪

♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪ ♪ 不思議（一杯） ♪

♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪ ♪ 力を込めて（お変りオーケー） ♪

♪ Kochira e Iai-Iai-Iai. ♪ ♪ こちらへ ライ・ライ・ライ ♪

♪ Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…ミラクル全開パワー ♪

♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪ ♪ 腹減り 腕白 筋斗雲 ♪

♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪ ♪ 山程沢山 水平線 ♪

♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪ ♪ 出合って別れて 出合って別れて ♪

♪ Ta-i-he-n. ♪ ♪ 大変 ♪

♪ Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪ ♪ ああもう 神様も辛いよね ♪

♪ Gomen. ♪ ♪ …御免 ♪

♪ Woh... manpuku ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…満腹全開パワー ♪

♪ Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪ ♪ 出てこい飛び切り全開パワー ♪