Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Singer: Hironobu Kageyama Title: Cha-La Head-Cha-La

♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪ ♪ 光る雲を突き抜け ♪

♪ Fly Away (Fly Away) ♪

♪ Karadajuu ni hirogaru panorama.♪ ♪ 体中に 広がるパノラマ ♪

♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪ ♪ 顔を 蹴られた地球が怒って ♪

♪ okotte (okotte) ♪ ♪ 怒って （怒って） ♪

♪ Kazan wo bakuhatsu saseru. ♪ ♪ 火山を爆発させる ♪

♪ Toketa koori no naka ni ♪ ♪ 溶けた北極の中に ♪

♪ kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne. ♪ ♪ 恐竜が居たら 玉乗り仕込みたいね ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa ♪ ♪ 何が起きても 気分はへのへの河童 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Mune ga pachi pachi suru hodo sawagu genki dama. ♪ ♪ 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru. ♪ ♪ 頭空っぽの方が 夢詰め込める ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Egao urutora Z de ♪ ♪ 笑顔ウルトラＺ で ♪

♪ kyou mo ai-yai-yai-yai-yai, “. ♪ ♪ 今日もアイヤイヤイヤイヤイ．．． ♪

♪ Sparking! ♪

Kaio-ken'.!

Th-Than ks, Veg eta...

Not at all.

Take that!

The curtain is rising over a final battle, with the fate of the Earth at stake.

"A Hot, Unbounded Battle! Goku vs. Vegeta."

We're going to change the location of our battle.

Suit yourself. It will all end up the same.

I should have guessed.

He's following with confidence to spare.

Gohan...

Hey, Gohan!

Yes? Let's hurry back to Kame House.

Let's stop worrying about him already. We've left the fate of the Earth up to him.

It's okay, Gohan! I'm sure Goku will come through for us!

Come on, let's go. Show your mom that you're all right.

Right.

All right, there won't be any people or animals around here.

I see...

You've chosen here to be your gravesite, have you?

You should be thrilled.

A lower-class warrior such as yourself

is about to be toyed around with by a super-elite, after all.

Saiyans have their warrior ratings examined right after they are born.

When they do, the scum that have lower ratings, such as yourself,

are sent off to planets that do not have terribly formidable opponents.

In other words...

You were a left-behind!

And as a result, I was sent to Earth here?

I should be thankful. But what's more...

Even a left-behind might be able to overcome an elite, if he tries desperately enough.

An amusing joke.

Now then, allow me to show you a barrier that you cannot overcome,

no matter how hard you try!

What's the matter, Kakarrot?! You can do better than this, can't you?!

When you defeated Nappa, you had to have been doing better than this!

Let me see it!

I should have expected as much...

He still ain't the least bit serious,

but his speed and techniques already surpass my own.

Show me what you've got! Or have you already used up all of your power?

You got it. I'll show you!

Kaio-ken'.!

If that's the limit of what you've got, then I'll be greatly disappointed!

What a powerful bastard!

And yet,

even though I'm in this kind of trouble, I'm starting to get excited.

I don't see a thing.

What's the matter?

This is because you got violent with it!

What, are you blaming someone else?!

Well it's the truth!

No, no, that's not why, Sis.

It's not because the crystal ball is broken,

it's because the terribly fierce power of their ki

is concealing them from even the spiritual powers of your crystal ball.

Then, at least they're still fighting, right?

Probably.

I know! If I use that thing, I can tell!

How about it?

There are two large readings to the west.

Just two?

He's smiling. Has he given up, and adopted a defiant attitude?

Or is he poised because he can raise his battle power up even higher?

What's the matter?! Finished already?!

You seem to be at your limit.

In that case, let me show you something, as your dying gift.

The overwhelming power of a super-elite Saiyan!

Let's see it!

That smirk of yours is going to disappear very soon.

What a ki! It's as if the whole Earth is shaking!

As before, images from the site of battle have been completely broken off.

A-As of now, there is no way for us to be able to conceive what is happening,

or indeed if it has all ended.

Now then, changing the schedule a little,

we now join this discussion of "What will become of the Earth, and what is left for us?"

They ultimately don't know anything, do they?

Hey, if you're going to sleep, go sleep at home.

Shut up. Give me another.

Eh? That's your tenth one! Do you have any money?

Tenshinhan is dead and all...

I don't have any need for this money anymore.

Hey, are you all right?

B-By the way, do you have a place to stay? If you like...

I can hear it.

Wh-What?

Can't you hear that sound?!

Wh-What are you going on about?

H-Hey, look!

Wh-What is that?!

Th-The crows are fleeing from something!

It's like there's a typhoon!

The trembling of the atmosphere has stopped.

A-All the clouds have been blown away, too.

It's over, Kakarrot!

You fool! Behind you!

Kaio-ken times two!

All right, nice going. Way to avoid it.

Damn... What power and speed! I can't even keep up with him with a 2x Kaio-ken.

I guess I ain't got much choice.

Even if I wreck my body, it's better than dying.

I'll have to raise the Kaio-ken to 3x.

I intentionally made that one easy to dodge for you.

It wouldn't be any fun to have you die on me so easily, after all.

They came close by, so I can't help but come take a look at 'em, but what's this?

Both Goku and that bastard're so strong, it's like I'm havin' a bad dream here!

Now then, I wonder how long my body will hold out once I raise the Kaio-ken to 3x...

What's the matter, Kakarrot?! Come get me!

Either way, I have to do it. Ain't no way I can win like this.

Have you lost everything up your sleeve? Looks like you picked the wrong opponent.

I was the number-one most powerful man, even among the Saiyans.

No matter how much training you've done, you're still just a left-behind.

Looks like your time of death has been extended by only a little bit.

Th-This is bad. That Saiyan bastard's overwhelmin'ly got it over him.

I'd best be gettin' outta here now, while I can, huh? Yeah, I'd better get goin'.

It won't do no good for me to be here anyhow.

May my body withstand this! Times three Kaio-ken!

No! You can't go any higher than 2x, Son Goku!

Although, there's definitely no way he can win like this.

I never imagined he'd have that much strength.

He may not be able to win this fight.

Wh-What's going on?

H-Has something happened?

I think it's probably Son-kun, but this battle power reading is rising incredibly...

Goku! Goku-sa!

17,000... 19,000... 21,000...

It can't be!

Wh-What?

Ignoring Kaio's warnings, Goku uses a times three Kaio-ken.

Will Goku's body be able to withstand a battle power beyond its limits?

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com

Singer: Shoko Nakagawa Title: Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!

♪ Kakete kuru yo appuru iro monstaa. ♪ ♪ 駆けてくるよ アップル色モンスター ♪

♪ Tonde kuru yo nattsu no kaori eirien. ♪ ♪ 飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン ♪

♪ Deatte dokkin dokkin. ♪ ♪ 出会って ドッキンドッキン（ドッキンドッキン） ♪

♪ Pika pika ginga wa poppukoon shawaa. ♪ ♪ ぴかぴか銀河はポップコーンシャワー ♪

♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪ ♪ 昨日にバイ・バイ・バイ（悟飯） ♪

♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪ ♪ 不思議（一杯） ♪

♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪ ♪ 力を込めて（お変りオーケー） ♪

♪ Kochira e Iai-Iai-Iai. ♪ ♪ こちらへ ライ・ライ・ライ ♪

♪ Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…ミラクル全開パワー ♪

♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪ ♪ 腹減り 腕白 筋斗雲 ♪

♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪ ♪ 山程沢山 水平線 ♪

♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪ ♪ 出合って別れて 出合って別れて ♪

♪ Ta-i-he-n. ♪ ♪ 大変 ♪

♪ Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪ ♪ ああもう 神様も辛いよね ♪

♪ Gomen. ♪ ♪ …御免 ♪

♪ Woh... manpuku ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…満腹全開パワー ♪

♪ Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪ ♪ 出てこい飛び切り全開パワー ♪