Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Singer: Hironobu Kageyama Title: Cha-La Head-Cha-La

♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪ ♪ 光る雲を突き抜け ♪

♪ Fly Away (Fly Away) ♪

♪ Karadajuu ni hirogaru panorama.♪ ♪ 体中に 広がるパノラマ ♪

♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪ ♪ 顔を 蹴られた地球が怒って ♪

♪ okotte (okotte) ♪ ♪ 怒って （怒って） ♪

♪ Kazan wo bakuhatsu saseru. ♪ ♪ 火山を爆発させる ♪

♪ Toketa koori no naka ni ♪ ♪ 溶けた北極の中に ♪

♪ kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne. ♪ ♪ 恐竜が居たら 玉乗り仕込みたいね ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa ♪ ♪ 何が起きても 気分はへのへの河童 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Mune ga pachi pachi suru hodo sawagu genki dama. ♪ ♪ 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru. ♪ ♪ 頭空っぽの方が 夢詰め込める ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Egao urutora Z de ♪ ♪ 笑顔ウルトラＺ で ♪

♪ kyou mo ai-yai-yai-yai-yai, “. ♪ ♪ 今日もアイヤイヤイヤイヤイ．．． ♪

♪ Sparking! ♪

The power of the Saiyans who had arrived on Earth was overwhelming.

Yamucha...

Chaozu...

and Tenshinhan had been defeated in succession.

However, Son Goku, upon whom everyone was hoping, had not yet arrived.

Moment by moment, Piccolo and the others' deaths were drawing nearer.

However, just then...

Wait!

Very well. We will wait until Kakarrot gets here.

However, only for three hours. We won't wait any longer than that.

"An Intense Three-Hour Delay! The Kinto Un Bullet-Express."

Wh-Why do we have to wait for Kakarrot?!

Because he is a traitor to us Saiyans.

We have to punish traitors. We're going to kill his son and his friends...

right before his eyes.

After that, we're going to deal with him, nice and slow.

We're going to make him aware of just how powerless he is, as he writhes in agony.

And today, after another three or four hours...

we should be able to put on a magnificent, hellish show for him.

I get it! So that's why! That sounds great!

That's all assuming that he gets here in the next three hours.

I'll leave Kakarrot to you, but please let me take those other three!

Do as you like. However,

do it after we get the Namekian to tell us about the Dragon Balls.

I sure hope that Kakarrot does come!

Kuririn-san...

Dammit, what are you doing, Goku? Has he really come back to life?

Say, at this point, what if we ran away?

There's no way we can win. This is no time to be stubborn!

Fool! They plan on wiping out all of humanity in any case.

Even if you run away now, you'll end up the same.

D-Dammit! Please, Goku, get here!

Show us how much stronger than them you've become!

Hurry! Hurry! Hurry!

N“ yet'?

Guys! Hang in there a little longer!

Piccolo, Goku is sure to be here in the next three hours, right?

Who knows?

Think of some way to inflict some damage on them,

however little, before Son Goku gets here.

Regardless of how much power Goku may have gained at Kaio's place,

his chances of fighting both of them and winning are next to impossible.

We've made some tremendous enemies here.

If only I... I had been more reliable earlier, Tenshinhan-san...

might not have had to die...

That's right!

Who knew you were such a coward?!

Piccolo, be reasonable. Gohan is still only five years old.

Ordinarily, he'd be in kindergarten right now.

It's miraculous that he's even here, isn't it?

Kuririn-san...

Gohan, I thought I had raised you up to be a man.

Piccolo-sen!

P-Please re-train me for the next three hours!

Don't act like a spoiled child!

I've got no time for cowards! Get out of here, now!

P-Piccolo-san!

P-Piccolo!

Gohan, I've taught you everything I know.

Gohan, come back! You've got to show Goku how big and strong you've grown!

Gohan!

Kid!

You trying to run away?!

Well, that would be the smart thing to do.

Wh-Who's running away?!

I just have to go pee!

And if you guys are going to go home, now is your chance.

What was that? I didn't hear you.

Your momma's belly-button sticks out!

That brat! H-How...

How did you know my mommy's belly-button sticks out?!

The mysterious energy that had enveloped the battleground has disappeared,

as though it were never there, which has allowed us to get closer,

so we are going to try to get in as close to the scene as we can.

What in the world could be happening? I am unaware of the details,

but could it be that they have called a time-out?

L-In any event, it's certain that the intense fighting

that was going on earlier is not occurring now.

Could they be taking a break?

What could this be?

I don't care what it is.

If they can buy even one minute... One second of time to let Goku come back,

nothing could work to our advantage better.

I guess so. I wonder if Son-kun will get back during this time.

On the other hand,

if Piccolo gets killed, Kami-sama dies too, right?

What happens to our world if that happens?!

Isn't it obvious?

Either way, if Son-kun and the others don't defeat those Saiyans...

all of us are going to be killed.

Goku! Get here quick and defeat them!

If I have to die anyway,

I wish I could have collected more gals' panties before I went.

Frankly, that's not possible.

Then there's no way they can win?!

I'm saying that there aren't any gals that are stupid enough

to let their panties be stolen by you.

Why, you jerk... Gohan!

Chichi, have you come around? Are you okay?

Pa!

Wh-Where's Gohan-chan?

Relax.

He's still all right.

Gohan-chan!

He's doin' fine.

We have to hurry and save him!

We can't! That's nowhere that we can get close to!

All we can do is wait here.

Gohan-chan...

I'm going to go have a little fun.

I can't just sit still here for three hours, after all.

Suit yourself. But Nappa, don't go overdoing it, now.

Why not?

For the sake of the hellish show we're going to have in three hours.

That's Vegeta for you!

It'll be fine, don't worry about it!

One of the Saiyans has taken to the skies by himself!

Where exactly is he planning to go?

L-it appears that he is coming toward our direction!

He is rapidly approaching us!

G-Get us out of here!

H-He's chasing after us!

H-Here he comes!

Run!

You guys are a blight! Away with you!

G-Gohan-chan...

Ch-Chichi!

So this planet has this sort of military, does it?

This should be a good time killer.

I thought these guys would be a little more effective, but they're all worthless.

Beat it!

You guys were a waste of my time.

By the way, hasn't Goku come by the way yet?

No matter how funny my jokes are, this is no time for laughs.

The fate of the Earth is at stake!

Hurry, Son Goku!

I see it!

Just a little farther!

Goku's presence?!

Yeah! He is getting close! He just might be in time!

Another two hours, huh?

You know, this planet Earth here

is a more wondrous world than any I've seen before.

We'll be able to sell this one for a lot!

So this is the level of people it has, huh?

One more hour.

Kakarrot hasn't just lost his nerve and run away, right?

Go for broke...

Looks like that's all we can do.

He's arrived! Son Goku has arrived!

Oh, Kami-sama! Hurry!

The Serpentine Road has ended!

That was fast! That was wonderfully fast!

Now then, there are only ten minutes left.

Shall I finish up with a little more fun?

Scream! Suffer! Writhe in agony!

You'd only live until tonight anyhow.

We're going to turn all of you on Earth into space dust.

And the most hellish show still awaits.

There are two powerful ki, separated from each other.

What's going on?

And so, with Goku still absent, the three hours had passed.

Time.

Damn!

Looks like waiting for him didn't do any good.

He's still not here?

That coward Kakarrot did not come.

F-Father is not a coward!

Dammit! Why isn't he here?!

Son Goku...

Now then, to take my time in making you hurt...

It's too bad I couldn't show this to Kakarrot, though.

It's almost time when I could die, too... Dammit, I feel like a suicide trooper!

There's only one possibility for us to beat him.

Of course, that's only if everything goes well. Listen up.

First, Kuririn, you go all-out to draw his attention.

And then I will find an opening to grab his tail, a Saiyan's weak point.

R-Right...

Once his power fails him, and he can't move,

Gohan, you'll call up all of your power and rush him. Got that?

Yes. It'll be okay. I won't run away this time.

Of course you won't. Remember that the fate of the Earth rests in your hands!

All right!

Awesome! That's Piccolo for you! I'm starting to see a little light here.

We just might win!

Gohan, believe in yourself!

When you set your mind to it, your power is even greater than mine.

All right!

Goku!

Kambsama'.!

Hurry and grab hold!

You're on!

Th-That kid! He really did come back from Kaio-sama's place!

Okay, I'm off!

My training went great!

We're counting on you! Good luck, Son Goku!

Guys!

Gohan!

Please be alive!

Here he comes! Son Goku is quite tired.

Hey!

Karin-sama!

Here are the last two senzu beans!

Thank you!

These will be a great help!

We're all counting on you!

I'll eat one of them right now...

All right, I'm at full health!

Kinto Un!

It's been a long time, huh?!

I could sure use your help!

There are some incredible ki gathered all together! That way!

Hurry, Goku!

We're counting on you, Goku!

As fast as you can!

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com

Singer: Shoko Nakagawa Title: Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!

♪ Kakete kuru yo appuru iro monstaa. ♪ ♪ 駆けてくるよ アップル色モンスター ♪

♪ Tonde kuru yo nattsu no kaori eirien. ♪ ♪ 飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン ♪

♪ Deatte dokkin dokkin. ♪ ♪ 出会って ドッキンドッキン（ドッキンドッキン） ♪

♪ Pika pika ginga wa poppukoon shawaa. ♪ ♪ ぴかぴか銀河はポップコーンシャワー ♪

♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪ ♪ 昨日にバイ・バイ・バイ（悟飯） ♪

♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪ ♪ 不思議（一杯） ♪

♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪ ♪ 力を込めて（お変りオーケー） ♪

♪ Kochira e Iai-Iai-Iai. ♪ ♪ こちらへ ライ・ライ・ライ ♪

♪ Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…ミラクル全開パワー ♪

♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪ ♪ 腹減り 腕白 筋斗雲 ♪

♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪ ♪ 山程沢山 水平線 ♪

♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪ ♪ 出合って別れて 出合って別れて ♪

♪ Ta-i-he-n. ♪ ♪ 大変 ♪

♪ Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪ ♪ ああもう 神様も辛いよね ♪

♪ Gomen. ♪ ♪ …御免 ♪

♪ Woh... manpuku ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…満腹全開パワー ♪

♪ Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪ ♪ 出てこい飛び切り全開パワー ♪