Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,780 --> 00:00:21,780
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:06,478 --> 00:03:07,438
Oh, Emma.
3
00:03:07,471 --> 00:03:08,750
I'm glad I caught you.
4
00:03:08,783 --> 00:03:10,351
Now I know you were
looking for something
5
00:03:10,383 --> 00:03:12,206
for that awards
ceremony next month
6
00:03:12,238 --> 00:03:14,351
and I thought I
found just the thing.
7
00:03:14,383 --> 00:03:15,214
No?
8
00:03:16,303 --> 00:03:17,837
Just hold on a second.
9
00:03:18,701 --> 00:03:21,871
Oh, now this, I've just
put this on display.
10
00:03:21,903 --> 00:03:23,055
What do you think?
11
00:03:23,087 --> 00:03:24,783
Now the thing is, you
don't have to tell me
12
00:03:24,814 --> 00:03:26,159
if you want it just yet,
13
00:03:26,191 --> 00:03:28,366
but a couple of people have
been looking at it today already
14
00:03:28,397 --> 00:03:30,478
and it won't be here tomorrow,
if you know what I mean.
15
00:03:30,511 --> 00:03:33,230
I'll tell you what, why
don't you try it on?
16
00:03:33,262 --> 00:03:36,686
And if you like it, I'll
do it for you at cost.
17
00:04:18,350 --> 00:04:19,246
Don't you like it?
18
00:04:20,398 --> 00:04:22,318
Thanks, Emma, you
won't regret it.
19
00:04:26,254 --> 00:04:27,087
Bye!
20
00:04:28,559 --> 00:04:31,887
Oh, I nearly forgot the real
reason I wanted to speak to you
21
00:04:31,918 --> 00:04:34,127
is about the psychic
that's in town.
22
00:04:34,159 --> 00:04:37,647
She's renowned, Layla the
Mystic's what they call her.
23
00:04:37,678 --> 00:04:38,990
Sounds so cheesy
when you say it.
24
00:04:39,023 --> 00:04:41,039
But anyway, she's supposed
to be the best for years.
25
00:04:41,071 --> 00:04:43,503
She's doing two shows, one
tonight that I'm going to,
26
00:04:43,534 --> 00:04:45,775
and then she's doing
one today at noon.
27
00:04:45,806 --> 00:04:47,695
Well, I think you should go.
28
00:04:47,726 --> 00:04:51,950
Well, you know, after everything
that happened and all.
29
00:04:51,982 --> 00:04:53,167
Well, it's up to you,
30
00:04:53,199 --> 00:04:54,830
but I think it might do
you some good, you know,
31
00:04:54,862 --> 00:04:56,943
to exorcize your demons.
32
00:05:20,047 --> 00:05:23,246
Ladies and gentlemen,
Layla thanks you all
33
00:05:23,279 --> 00:05:25,903
for coming today to this
very special session
34
00:05:25,934 --> 00:05:27,759
of cold readings.
35
00:05:28,910 --> 00:05:31,503
Before we begin, I'd like to
explain to you a little bit
36
00:05:31,534 --> 00:05:33,806
about how this process works.
37
00:05:33,839 --> 00:05:37,487
Layla and her spirit guide
Jennifer will shortly be ready
38
00:05:37,519 --> 00:05:39,503
to get the session started.
39
00:05:39,535 --> 00:05:42,319
Now this process
is very delicate
40
00:05:42,350 --> 00:05:44,878
and that can I ask that
there is no photography
41
00:05:44,911 --> 00:05:47,758
and that everyone can
be as quiet as possible
42
00:05:47,791 --> 00:05:50,575
whilst Layla is
contacting Jennifer?
43
00:05:50,607 --> 00:05:51,437
Thank you.
44
00:05:54,286 --> 00:05:55,503
You seen her before?
45
00:05:55,534 --> 00:05:57,710
Please, ladies and gentlemen,
46
00:05:57,743 --> 00:05:59,981
can I ask you to be
as quiet as possible
47
00:06:00,014 --> 00:06:02,383
whilst Layla is
contacting Jennifer?
48
00:06:02,414 --> 00:06:03,247
Thank you.
49
00:06:04,238 --> 00:06:05,359
She is with me.
50
00:06:06,479 --> 00:06:08,174
She has a person with her.
51
00:06:10,350 --> 00:06:11,183
A man.
52
00:06:14,126 --> 00:06:15,598
What is it, Jennifer,
what does he want?
53
00:06:15,631 --> 00:06:16,591
Is it someone here?
54
00:06:18,895 --> 00:06:23,663
This man is known to someone
in this room here, right now.
55
00:06:26,958 --> 00:06:28,942
He's asking for her.
56
00:06:29,871 --> 00:06:32,815
He wants to speak to her.
57
00:06:34,958 --> 00:06:36,143
He's shouting at me now.
58
00:06:37,199 --> 00:06:38,734
Tell him to calm down.
59
00:06:40,334 --> 00:06:43,407
Jennifer, ask him who he seeks.
60
00:06:45,839 --> 00:06:48,686
He says he was taken
from this earth too soon.
61
00:06:50,414 --> 00:06:51,854
He's a middle-aged man.
62
00:06:53,871 --> 00:06:55,247
It was an accident.
63
00:06:56,366 --> 00:06:57,838
So much sorrow.
64
00:06:59,727 --> 00:07:01,647
Does anyone here know this man?
65
00:07:03,791 --> 00:07:05,326
His name is Robert.
66
00:07:06,511 --> 00:07:07,342
Yes?
67
00:07:08,398 --> 00:07:10,061
It's you?
68
00:07:10,095 --> 00:07:10,734
Stand up.
69
00:07:14,895 --> 00:07:16,878
Was there a Robert in your life?
70
00:07:16,911 --> 00:07:18,094
Yes.
71
00:07:18,127 --> 00:07:21,615
And he was taken from
you too soon, wasn't he?
72
00:07:21,646 --> 00:07:22,798
Robert was my husband.
73
00:07:24,495 --> 00:07:26,415
He was killed in an accident.
74
00:07:29,903 --> 00:07:32,367
This is what Robert
is telling you.
75
00:07:32,398 --> 00:07:34,126
He's standing right beside you.
76
00:07:37,487 --> 00:07:40,174
No, don't worry, he's happy.
77
00:07:42,958 --> 00:07:44,239
I miss him so much.
78
00:07:46,991 --> 00:07:48,878
He wants you to be happy again.
79
00:07:50,478 --> 00:07:54,638
He can't be with you for much
longer and you must move on.
80
00:07:56,431 --> 00:07:57,710
He says he is safe
81
00:07:59,151 --> 00:08:01,870
and he will always be
here when you need him.
82
00:09:27,566 --> 00:09:30,671
I never got to say
goodbye to them.
83
00:09:30,703 --> 00:09:35,022
They are saying to me
that both of them together
84
00:09:35,055 --> 00:09:36,654
and they're watching over you.
85
00:09:40,430 --> 00:09:42,062
Thank you.
86
00:09:42,094 --> 00:09:45,007
My uncle died so young.
87
00:09:45,038 --> 00:09:46,702
I know.
88
00:09:46,735 --> 00:09:48,782
But he says he is at peace.
89
00:09:50,927 --> 00:09:53,614
She was only 14.
90
00:09:53,647 --> 00:09:55,854
I know, that is so young.
91
00:09:55,886 --> 00:10:00,527
But she's here and she's
saying she loves you.
92
00:10:00,558 --> 00:10:03,247
She will always love you.
93
00:10:03,278 --> 00:10:04,975
Thank you, thank you, thank you.
94
00:10:13,518 --> 00:10:16,943
I think that concludes our
session for this afternoon.
95
00:10:16,974 --> 00:10:18,959
Again, thank you all for coming
96
00:10:18,990 --> 00:10:20,783
and we'll be back
again later tonight
97
00:10:20,814 --> 00:10:22,766
for a longer session if
you would like to attend
98
00:10:22,799 --> 00:10:24,942
or if we missed you out.
99
00:10:24,975 --> 00:10:26,062
Thank you very much.
100
00:10:30,735 --> 00:10:31,374
Layla?
101
00:10:32,270 --> 00:10:33,582
Layla?
102
00:10:33,615 --> 00:10:35,183
Call Jennifer!
103
00:10:35,214 --> 00:10:36,014
Layla.
104
00:10:36,047 --> 00:10:37,774
Jennifer is gone.
105
00:10:40,687 --> 00:10:41,486
Go!
106
00:10:42,798 --> 00:10:44,366
Get out!
107
00:10:44,398 --> 00:10:45,678
Get out of here!
108
00:10:54,991 --> 00:10:55,951
Go, get out!
109
00:10:57,326 --> 00:10:58,127
Go!
110
00:16:31,982 --> 00:16:32,974
Excuse me.
111
00:16:44,911 --> 00:16:46,671
What are you doing?
112
00:16:48,495 --> 00:16:50,062
What are you doing?
113
00:17:01,582 --> 00:17:02,799
Hello?
114
00:17:02,831 --> 00:17:04,334
Who are you?
115
00:17:04,366 --> 00:17:05,999
I need to speak
with your mother.
116
00:17:06,031 --> 00:17:06,863
Mother?
117
00:17:14,990 --> 00:17:16,142
You still don't get it.
118
00:17:18,446 --> 00:17:19,950
Get what?
119
00:17:19,982 --> 00:17:20,942
Emma's not my mother.
120
00:17:22,223 --> 00:17:24,750
I'll let Emma tell
you that for herself.
121
00:17:30,317 --> 00:17:32,719
Now I am really
interested in your story.
122
00:17:38,126 --> 00:17:39,535
My name is Heather.
123
00:17:39,566 --> 00:17:44,622
I'm an online vlogger reporter
for a paranormal website.
124
00:17:45,295 --> 00:17:46,798
I go up and down the country,
125
00:17:46,830 --> 00:17:50,959
looking into anything
paranormal, strange, or bizarre.
126
00:17:50,991 --> 00:17:53,807
Fake psychics, ghosts,
ghouls, you name it.
127
00:17:53,839 --> 00:17:55,695
Most are debunked.
128
00:17:55,727 --> 00:17:56,655
But today?
129
00:17:57,679 --> 00:17:58,511
I am unsure.
130
00:17:59,631 --> 00:18:02,447
I am unsure whether
what I witnessed
131
00:18:02,479 --> 00:18:06,830
was not just some
elaborate internet hoax.
132
00:18:06,862 --> 00:18:09,007
I half expected you to have
a video uploaded by now
133
00:18:09,039 --> 00:18:10,991
but there isn't one.
134
00:18:14,414 --> 00:18:16,623
So my conclusions are
135
00:18:16,654 --> 00:18:19,438
either you are the best
actor I've ever seen
136
00:18:19,470 --> 00:18:22,030
or it's real.
137
00:18:33,614 --> 00:18:34,255
I...
138
00:18:39,151 --> 00:18:42,190
Now I understand.
139
00:18:49,037 --> 00:18:50,575
But what about this place?
140
00:18:56,431 --> 00:18:57,326
You're a carer.
141
00:19:03,119 --> 00:19:05,230
I have so many questions.
142
00:19:11,535 --> 00:19:13,327
My name is Emma.
143
00:19:13,359 --> 00:19:16,303
I lost my voice during
a traumatic event.
144
00:19:16,335 --> 00:19:18,063
The doctors have
told me the shock
145
00:19:18,094 --> 00:19:20,335
of the event made me mute.
146
00:19:20,366 --> 00:19:23,630
They tell me my vocal
cords are damaged.
147
00:19:23,662 --> 00:19:26,863
It's not a mental
block, I'm not crazy,
148
00:19:26,895 --> 00:19:29,743
nor do I have
learning difficulties.
149
00:19:29,775 --> 00:19:31,727
I am me.
150
00:19:31,759 --> 00:19:35,663
I have a degree in sociology
and I used to talk freely.
151
00:19:35,695 --> 00:19:39,086
I'm able to function
normally and I love my job.
152
00:19:40,559 --> 00:19:43,822
The doctors also say my voice
could come back at any point,
153
00:19:43,854 --> 00:19:47,758
so watch out if it does,
as I'll never stop talking
154
00:19:47,791 --> 00:19:50,542
and then you'll have to
keep telling me to shut up.
155
00:19:54,639 --> 00:19:55,471
So.
156
00:19:56,527 --> 00:19:58,030
How many children live here?
157
00:19:59,471 --> 00:20:01,070
Two.
158
00:20:01,102 --> 00:20:02,894
And Stephanie is one of them?
159
00:20:05,007 --> 00:20:08,847
I need to ask you about
today, at the psychic event.
160
00:20:08,878 --> 00:20:09,871
What happened?
161
00:20:11,023 --> 00:20:13,582
I just need to put
my mind at rest.
162
00:20:42,863 --> 00:20:43,663
Okay.
163
00:21:11,215 --> 00:21:12,686
Noah is being a little shit.
164
00:21:12,719 --> 00:21:14,926
Can you tell him he cannot
chat about me online?
165
00:21:14,957 --> 00:21:16,846
He's talked to his mates
in the gamer channel.
166
00:21:20,815 --> 00:21:22,894
The internet's off.
167
00:21:22,927 --> 00:21:24,783
I was at an important
checkpoint as well.
168
00:21:24,814 --> 00:21:27,535
Guess you and your online
zeros won't get it up now.
169
00:21:27,567 --> 00:21:28,462
What?
170
00:21:28,495 --> 00:21:29,261
I know you've been telling them
171
00:21:29,294 --> 00:21:30,415
and it's pissing off.
172
00:21:30,447 --> 00:21:31,631
Don't know what
you're talking about.
173
00:21:31,663 --> 00:21:33,262
See if you can work it out.
174
00:21:33,295 --> 00:21:35,215
Even you might be able to.
175
00:21:35,247 --> 00:21:36,077
I get it!
176
00:21:45,967 --> 00:21:48,814
Good, I'll help her settle in.
177
00:21:48,847 --> 00:21:50,063
Oh, great.
178
00:21:50,095 --> 00:21:51,598
She gets the best room as well.
179
00:21:51,631 --> 00:21:52,687
I wanted that room.
180
00:21:59,054 --> 00:22:00,271
Hi, I'm Stephanie.
181
00:22:00,303 --> 00:22:01,423
You must be Ava.
182
00:22:02,479 --> 00:22:04,078
Shall I take your doll from you?
183
00:22:05,198 --> 00:22:06,831
It's fine, I've got it.
184
00:22:08,943 --> 00:22:09,871
I'm gonna show you 'round.
185
00:22:09,903 --> 00:22:12,239
So this is the bathroom
186
00:22:12,270 --> 00:22:15,791
and this is Emma's office,
but we do not go in there.
187
00:22:15,823 --> 00:22:17,774
And this is the laundry room,
188
00:22:19,438 --> 00:22:22,255
the living room,
and the kitchen.
189
00:22:22,287 --> 00:22:23,950
So we'll go upstairs.
190
00:22:36,558 --> 00:22:38,446
This is my room.
191
00:22:40,751 --> 00:22:41,743
Spare rooms.
192
00:22:44,783 --> 00:22:46,222
This is Conner's room.
193
00:22:46,255 --> 00:22:47,471
You'll meet him later.
194
00:22:52,494 --> 00:22:53,935
Another bedroom.
195
00:22:55,951 --> 00:22:56,815
Bathroom.
196
00:22:59,823 --> 00:23:01,743
And this is your room.
197
00:23:04,910 --> 00:23:05,903
It's not open.
198
00:23:14,095 --> 00:23:16,367
When did this arrive?
199
00:23:16,399 --> 00:23:17,390
It's lovely.
200
00:23:19,887 --> 00:23:20,815
Wow.
201
00:23:30,863 --> 00:23:32,142
Your luggage.
202
00:23:33,743 --> 00:23:36,078
That got brought in earlier.
203
00:23:41,998 --> 00:23:43,087
Are you okay?
204
00:26:45,806 --> 00:26:47,086
Fuck!
205
00:26:47,118 --> 00:26:49,070
Shit, you okay?
206
00:26:49,102 --> 00:26:51,022
Yeah, I'm all right.
207
00:26:51,055 --> 00:26:51,982
How's it going?
208
00:26:53,358 --> 00:26:54,926
Wood's rotted again.
209
00:26:54,958 --> 00:26:56,207
Again?
210
00:26:56,238 --> 00:26:59,726
Yeah, I don't know what
could be causing it.
211
00:26:59,758 --> 00:27:00,942
Termites maybe.
212
00:27:02,542 --> 00:27:04,558
But they were retreated
this last week.
213
00:27:05,711 --> 00:27:06,542
I know.
214
00:27:07,758 --> 00:27:08,718
Can't explain it.
215
00:27:10,831 --> 00:27:12,910
Well, keep Emma posted, I guess.
216
00:27:17,071 --> 00:27:17,870
Good one.
217
00:27:18,862 --> 00:27:20,655
That wasn't meant to be a joke.
218
00:27:22,351 --> 00:27:23,598
Oh.
219
00:27:23,630 --> 00:27:24,751
How's the new girl?
220
00:27:24,782 --> 00:27:25,615
Quiet.
221
00:27:26,446 --> 00:27:27,758
It's creepy.
222
00:27:27,791 --> 00:27:28,782
She's like Emma.
223
00:27:28,814 --> 00:27:30,478
Doesn't speak?
224
00:27:30,511 --> 00:27:31,438
Yeah.
225
00:27:32,814 --> 00:27:34,766
Maybe the counselor
on Saturday could.
226
00:27:36,366 --> 00:27:39,982
Emma not being able to
speak, so a kindred spirit.
227
00:27:42,158 --> 00:27:43,278
Maybe.
228
00:27:43,310 --> 00:27:44,815
Listen, if she
does anything weird
229
00:27:44,846 --> 00:27:47,214
like her head starts
spinning around or something,
230
00:27:47,247 --> 00:27:48,174
let me know.
231
00:27:48,207 --> 00:27:49,422
I love horror movies.
232
00:27:50,927 --> 00:27:53,358
Will do.
233
00:28:14,798 --> 00:28:15,758
Hello, Ava.
234
00:28:17,551 --> 00:28:20,431
I'm James and I'm
a psychologist.
235
00:28:20,462 --> 00:28:22,638
Now, that's a long
word, isn't it?
236
00:28:22,670 --> 00:28:26,095
It means I'm a sort of doctor
237
00:28:26,126 --> 00:28:29,966
and I'm here to see how you
are and to help you if I can.
238
00:28:29,998 --> 00:28:31,822
Now, would you like
me to help you?
239
00:28:32,815 --> 00:28:33,646
Okay.
240
00:28:35,951 --> 00:28:38,606
Now Emma and Stephanie tell me
241
00:28:38,638 --> 00:28:41,262
that you struggle with
words, is that right?
242
00:28:42,350 --> 00:28:43,855
Has it always been that way?
243
00:28:43,887 --> 00:28:46,703
So you spoke before?
244
00:28:49,070 --> 00:28:50,510
When did you stop speaking?
245
00:28:52,527 --> 00:28:53,838
You don't want to tell me?
246
00:28:55,151 --> 00:28:56,014
Nothing at all?
247
00:28:57,870 --> 00:29:00,558
It's all right, it's
all right, don't hurry.
248
00:29:00,590 --> 00:29:03,854
It's just I really,
really want to help you.
249
00:29:05,326 --> 00:29:07,566
Would you like to play a game?
250
00:29:07,598 --> 00:29:09,198
It's a guessing game.
251
00:29:09,230 --> 00:29:10,703
Do you like guessing games?
252
00:29:12,046 --> 00:29:12,687
Oh?
253
00:29:13,583 --> 00:29:16,814
This is called a Rorschach test.
254
00:29:16,846 --> 00:29:18,702
Now that's a funny
word, isn't it?
255
00:29:18,734 --> 00:29:21,710
Another name for it
is an inkblot test.
256
00:29:21,742 --> 00:29:22,991
Do you know what that is?
257
00:29:24,878 --> 00:29:26,766
I am gonna show you a picture
258
00:29:27,854 --> 00:29:30,446
and I want you to
write down how you feel
259
00:29:30,478 --> 00:29:31,566
about that picture.
260
00:29:32,591 --> 00:29:34,638
Just the first thing that
comes into your head.
261
00:29:34,671 --> 00:29:35,950
Do you think you
can do that for me?
262
00:29:41,423 --> 00:29:42,222
Are you ready?
263
00:29:43,758 --> 00:29:44,750
Card number one.
264
00:29:54,831 --> 00:29:55,887
Oh, flowers.
265
00:29:55,919 --> 00:29:56,783
That's very good.
266
00:29:58,222 --> 00:29:59,054
Second card?
267
00:30:03,374 --> 00:30:04,206
Okay.
268
00:30:05,262 --> 00:30:06,222
Nothing else?
269
00:30:07,439 --> 00:30:08,750
No?
270
00:30:08,782 --> 00:30:12,942
Ava, you do understand
what I'm saying?
271
00:30:14,894 --> 00:30:16,462
Okay.
272
00:30:16,495 --> 00:30:17,326
Next card.
273
00:30:33,934 --> 00:30:36,430
Ava, um, let's try it again.
274
00:32:12,943 --> 00:32:14,095
What's so funny?
275
00:32:14,127 --> 00:32:15,758
Can you make
enough noise doing that?
276
00:32:15,791 --> 00:32:16,751
I'm just eating.
277
00:32:16,783 --> 00:32:18,318
You sound like a pig.
278
00:32:18,350 --> 00:32:19,759
I knew you'd start complaining.
279
00:32:19,791 --> 00:32:21,807
Noah, don't say
that, that's rude.
280
00:32:21,839 --> 00:32:22,799
Rude?
281
00:32:22,831 --> 00:32:24,527
Don't make me laugh.
282
00:32:24,559 --> 00:32:25,487
So why aren't you talking then?
283
00:32:25,519 --> 00:32:27,471
What's wrong with you?
284
00:32:27,503 --> 00:32:29,038
Oh, a shrug.
285
00:32:29,070 --> 00:32:31,726
At least she can manage
basic body movements.
286
00:32:31,758 --> 00:32:33,934
Why do you have to
be such a prick?
287
00:32:33,966 --> 00:32:35,087
I'm not a prick.
288
00:32:35,119 --> 00:32:36,143
Could've fooled me.
289
00:32:36,175 --> 00:32:37,199
- Yeah?
- Yeah?
290
00:32:37,231 --> 00:32:39,342
If I'm a prick, you're a bitch.
291
00:32:39,374 --> 00:32:40,686
You're a twat.
292
00:32:40,719 --> 00:32:41,999
Besides, you're making
Ava feel uncomfortable.
293
00:32:42,031 --> 00:32:43,406
Oh, really, uncomfortable?
294
00:32:43,438 --> 00:32:45,326
Wouldn't wanna offend
her now, would I?
295
00:32:45,358 --> 00:32:47,374
Christ, you're
unbelievable, aren't you?
296
00:32:47,406 --> 00:32:48,559
You best believe it,
297
00:32:48,591 --> 00:32:50,286
being stuck in the
halfway house to hell
298
00:32:50,319 --> 00:32:51,279
in this shitty nightmare.
299
00:32:51,311 --> 00:32:52,974
Stop swearing.
300
00:32:53,006 --> 00:32:54,191
I'll say whatever I want.
301
00:32:54,223 --> 00:32:55,694
Such an asshole.
302
00:32:56,431 --> 00:32:58,223
Yeah, yeah, satisfiable to me.
303
00:32:58,255 --> 00:32:59,087
Big word, I know.
304
00:33:00,206 --> 00:33:01,774
Well, maybe you're faking it.
305
00:33:02,895 --> 00:33:03,759
Eh?
306
00:33:05,966 --> 00:33:07,310
Noah!
307
00:33:07,342 --> 00:33:08,430
Shut up, Stephanie.
308
00:33:08,462 --> 00:33:09,711
What do you think, new girl?
309
00:33:09,743 --> 00:33:11,214
You're a fake, right?
310
00:33:17,006 --> 00:33:17,837
Whatever.
311
00:37:19,822 --> 00:37:20,815
Whispering?
312
00:37:25,678 --> 00:37:26,511
I see.
313
00:37:29,294 --> 00:37:32,687
Could you hear what
the voice was saying?
314
00:37:32,719 --> 00:37:33,775
What the words were?
315
00:37:37,966 --> 00:37:38,894
Right.
316
00:37:42,031 --> 00:37:42,991
That is strange.
317
00:37:44,335 --> 00:37:45,807
I've heard stranger.
318
00:37:47,279 --> 00:37:49,743
Do you think you could
have imagined it?
319
00:37:49,774 --> 00:37:52,398
It was dark, late?
320
00:37:55,342 --> 00:37:57,518
Of course, I'm not
saying that you're crazy.
321
00:38:04,271 --> 00:38:05,071
Right.
322
00:38:06,510 --> 00:38:07,887
Okay.
323
00:38:07,918 --> 00:38:09,678
So you may not have been able
324
00:38:09,711 --> 00:38:11,823
to tell what the
voice was saying,
325
00:38:11,854 --> 00:38:15,631
but do you remember
how it made you feel?
326
00:38:15,663 --> 00:38:18,895
Or rather, how
the voice sounded?
327
00:38:18,926 --> 00:38:23,374
Was it sad, angry?
328
00:39:16,334 --> 00:39:19,022
Aren't you a bit old
to play with dolls?
329
00:39:19,054 --> 00:39:20,974
Don't ignore me.
330
00:39:21,007 --> 00:39:25,199
I said ain't you a bit fuckin'
old to play with dolls?
331
00:39:25,230 --> 00:39:27,598
You're dumb, not deaf.
332
00:39:27,631 --> 00:39:28,814
Or maybe you're bicurious
333
00:39:28,847 --> 00:39:30,894
and like looking up
the doll's skirt.
334
00:39:30,926 --> 00:39:32,302
Is that it?
335
00:39:32,335 --> 00:39:33,166
Is that it?
336
00:39:37,998 --> 00:39:39,022
Dolls are for babies.
337
00:40:07,310 --> 00:40:09,134
Are you there?
338
00:40:09,167 --> 00:40:11,118
Do you like what you see?
339
00:40:11,150 --> 00:40:13,422
Ring the number at the
bottom of the screen.
340
00:40:14,542 --> 00:40:15,375
I'm Mindy.
341
00:40:16,783 --> 00:40:17,678
The hot MILF.
342
00:40:18,671 --> 00:40:22,703
If you wanna see more,
join me in me private room.
343
00:40:23,694 --> 00:40:25,870
You've got 30 seconds.
344
00:40:28,911 --> 00:40:30,062
Shitty wifi!
345
00:40:49,391 --> 00:40:50,862
Where's that shit?
346
00:40:53,263 --> 00:40:54,062
What the?
347
00:41:08,271 --> 00:41:09,710
This isn't funny anymore.
348
00:41:49,807 --> 00:41:53,422
Okay, Ava, today's gonna
be a bit like last time
349
00:41:53,455 --> 00:41:55,854
but I just want you to play
with the toys, all right?
350
00:41:57,454 --> 00:42:00,367
You play and I'll
just watch, okay?
351
00:43:03,662 --> 00:43:05,326
I really don't know
where to start.
352
00:43:06,734 --> 00:43:07,854
It's the strangest thing.
353
00:43:11,791 --> 00:43:14,478
I feel like I know Ava,
354
00:43:14,510 --> 00:43:16,463
like I know her from the past.
355
00:43:19,247 --> 00:43:20,815
And when I'm sitting with her,
356
00:43:21,838 --> 00:43:25,838
I get these flashes of imagery.
357
00:43:27,854 --> 00:43:31,694
I don't remember them
and they're terrifying.
358
00:43:37,231 --> 00:43:38,062
You know,
359
00:43:41,423 --> 00:43:42,383
I'm a professional.
360
00:43:44,974 --> 00:43:46,158
I shouldn't say this
361
00:43:46,190 --> 00:43:50,958
but I feel like Ava is
getting inside my mind.
362
00:43:52,526 --> 00:43:54,734
She's reading my thoughts,
my memories, my fears.
363
00:44:07,054 --> 00:44:09,710
You look like you've got
something on your mind.
364
00:44:09,742 --> 00:44:10,574
What is it?
365
00:44:16,847 --> 00:44:17,870
Right, but...
366
00:44:20,335 --> 00:44:23,054
But it's not the first time
he's gone off missing, is it?
367
00:44:29,262 --> 00:44:32,815
Yeah, but Noah's 18
now, he's an adult.
368
00:44:33,871 --> 00:44:35,630
When's the last
time you saw him?
369
00:44:40,782 --> 00:44:41,742
Okay, look.
370
00:44:44,174 --> 00:44:47,311
I'll put in a call
to social services.
371
00:44:47,342 --> 00:44:49,550
While I'm at it, I'll go
down to the police station
372
00:44:49,583 --> 00:44:52,015
and I will file a report, okay?
373
00:44:53,294 --> 00:44:55,247
Don't worry, he'll turn up.
374
00:44:58,158 --> 00:44:59,822
Yeah, hello, hello, yeah.
375
00:44:59,854 --> 00:45:02,382
Can you put me through to
the Department 33, please?
376
00:45:03,887 --> 00:45:06,863
Yeah, it's James Whitmore,
I'd like to speak to Annie.
377
00:45:08,206 --> 00:45:08,847
Thank you.
378
00:45:11,759 --> 00:45:14,414
Yeah, it's James Whitmore, yeah.
379
00:45:16,078 --> 00:45:17,455
No, no, of course I'll hold.
380
00:45:18,734 --> 00:45:20,942
So hi, yes, I would like
381
00:45:20,974 --> 00:45:24,014
to raise a possible safeguarding
concern over a subject.
382
00:45:25,902 --> 00:45:27,055
Yeah.
383
00:45:27,087 --> 00:45:27,983
I have a name.
384
00:45:30,254 --> 00:45:31,662
Yeah.
385
00:47:18,222 --> 00:47:22,798
It was like I was there
again, when I cut my wrists.
386
00:47:36,174 --> 00:47:37,423
Tell that to Noah.
387
00:53:06,799 --> 00:53:07,631
Weird.
388
00:53:30,830 --> 00:53:32,654
Oh, that's not creepy.
389
00:53:39,087 --> 00:53:40,975
Is that meant to be me?
390
00:53:42,895 --> 00:53:44,014
That's mental.
391
00:54:07,470 --> 00:54:08,366
Yeah, what?
392
00:54:09,711 --> 00:54:11,183
You can watch me do this then.
393
00:55:30,030 --> 00:55:31,215
Thank you, Byron.
394
00:55:38,031 --> 00:55:39,503
So you decided.
395
00:55:41,134 --> 00:55:41,967
Decided?
396
00:55:42,895 --> 00:55:44,174
To come see me.
397
00:55:45,646 --> 00:55:48,558
Well, I really
didn't have a choice.
398
00:56:24,975 --> 00:56:25,870
I see.
399
00:56:27,055 --> 00:56:28,911
What is it?
400
00:56:28,942 --> 00:56:31,247
What do you know about
the spirit world?
401
00:56:32,366 --> 00:56:33,615
I'm a psychologist...
402
00:56:33,646 --> 00:56:35,150
That wasn't my question.
403
00:56:35,183 --> 00:56:37,998
What do you know of
the spirit world?
404
00:56:38,030 --> 00:56:41,934
Well, beyond heaven and
hell, spirits, ghosts?
405
00:56:41,966 --> 00:56:44,879
There are those like
me who act as conduits
406
00:56:44,910 --> 00:56:46,766
to the other side.
407
00:56:46,799 --> 00:56:48,527
Oh, conduits.
408
00:56:48,558 --> 00:56:51,534
Oh, don't pretend to know
what I'm talking about.
409
00:56:51,566 --> 00:56:54,991
But it isn't as simple
as just asking a ghost
410
00:56:55,022 --> 00:56:58,190
to come contact you, it's
more random than that.
411
00:56:58,223 --> 00:56:59,214
Oh, I see.
412
00:57:00,782 --> 00:57:05,455
As there are conduits,
there are also objects.
413
00:57:05,486 --> 00:57:06,574
Objects?
414
00:57:07,406 --> 00:57:08,718
Cursed items.
415
00:57:09,678 --> 00:57:11,534
Items with special properties.
416
00:57:11,567 --> 00:57:13,006
Oh, I see.
417
00:57:13,038 --> 00:57:14,478
I'm gonna make
it perfectly clear to you
418
00:57:14,510 --> 00:57:17,327
and I'm gonna say it
in no uncertain terms.
419
00:57:17,358 --> 00:57:18,895
Look, I came to see you.
420
00:57:18,926 --> 00:57:22,958
Everyone in that house is
in danger, in mortal danger.
421
00:57:22,991 --> 00:57:24,782
Well, I can sense something too.
422
00:57:26,606 --> 00:57:28,270
My guide sensed it with Emma.
423
00:57:29,486 --> 00:57:31,886
Something truly evil
is following her.
424
00:57:33,422 --> 00:57:35,950
She can see inside
your head, the girl.
425
00:57:37,391 --> 00:57:39,855
No, the girl isn't the source.
426
00:57:42,031 --> 00:57:43,310
It's the doll, isn't it?
427
00:57:44,911 --> 00:57:47,918
You have got to get the
girl away from that doll,
428
00:57:47,951 --> 00:57:49,582
get the whole family away.
429
00:57:50,671 --> 00:57:53,422
Unimaginable evil awaits
them if you don't.
430
01:02:08,078 --> 01:02:08,910
No!
431
01:02:34,255 --> 01:02:36,175
Excuse me, excuse me.
432
01:02:38,991 --> 01:02:40,879
What are you doing here?
433
01:02:40,911 --> 01:02:42,927
What are you doing?
434
01:02:42,959 --> 01:02:45,326
What are you drinking?
435
01:02:45,358 --> 01:02:46,703
Why are you here?
436
01:02:48,078 --> 01:02:50,862
You told me you'd
never drink again!
437
01:02:50,894 --> 01:02:52,942
What the fuck is
going on with you?
438
01:02:54,126 --> 01:02:56,622
You killed our daughter!
439
01:02:56,654 --> 01:02:57,838
You fucking bitch!
440
01:04:43,951 --> 01:04:45,198
Emma.
441
01:04:45,230 --> 01:04:46,639
Emma, are you up?
442
01:06:56,270 --> 01:06:59,087
Emma, I've been
doing some research.
443
01:06:59,119 --> 01:07:00,814
What do you know about Ava?
444
01:07:06,286 --> 01:07:07,181
What file?
445
01:07:14,575 --> 01:07:18,255
Emma, the girl in the
house, this isn't Ava.
446
01:07:20,943 --> 01:07:21,999
Before he disappeared,
447
01:07:22,031 --> 01:07:24,461
James filed a report
at social services
448
01:07:24,494 --> 01:07:26,510
and they sent me
this photograph.
449
01:07:31,951 --> 01:07:37,006
I don't know who that
girl is, but it isn't Ava.
450
01:07:37,037 --> 01:07:38,575
Emma, you need to
get out of here.
451
01:07:38,606 --> 01:07:40,877
You need to get
out of this house.
452
01:07:42,734 --> 01:07:43,918
The house.
453
01:07:43,951 --> 01:07:44,878
Emma, it's the house.
454
01:07:44,911 --> 01:07:46,223
We need to get rid of it!
455
01:07:48,239 --> 01:07:50,095
I need to dispose of it.
456
01:07:50,126 --> 01:07:50,990
I have a plan.
457
01:18:56,750 --> 01:19:00,111
I'm gonna burn your
world to the ground.
458
01:19:48,590 --> 01:19:51,919
I'm completely
fucking sick of this!
459
01:20:59,183 --> 01:21:01,614
How much for the dollhouse?
460
01:21:01,646 --> 01:21:02,959
This?
461
01:21:02,991 --> 01:21:04,397
This is free.
462
01:21:05,454 --> 01:21:08,206
Please, take it away.
463
01:21:15,861 --> 01:21:20,861
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
30812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
