All language subtitles for Doctor.Prisoner.S01E01.WEBRip.x264-ION10

ALL CHARACTERS, PLACES, COMPANIES

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

A STAY OF EXECUTION

UNDER ARTICLE 471
OF CRIMINAL PROCEDURE ACT,

THE SENTENCING MAY BE SUSPENDED
IF DEEMED INHUMANE BY A PROSECUTOR'S ORDER

Is he the one

who's going to help me get out?

Yes, ma'am.

The moment I received the arrest warrant,

I applied for everything such as

a sick bail, suspension of execution
of custody, and a stay of execution.

I've applied for them,
but got rejected from all.

According to the prosecutor in charge,

the nature of my crime is too awful.

Not many women hire people

to kill their husbands' mistresses.

Dr. Na.

And granting a stay of execution
to a person like that

is against the national law.

Aren't I right?

That's why I'm rotting in this cell,

eating this cold sushi.

So tell me.

How will you get me out of here?

I took a look at the rejected diagnosis.

"Liver cancer, asthma,
unknown cause of stroke,

osteoporosis, esophageal reflux,

various neural diseases
following diabetes,

and insomnia."

Let's add one more.

Which is?

"Fanconi anemia."

It is incurable anemia
that you're born with.

Simply put,

this mutated gene is sometimes hereditary.

It brings about damage to the stem cells

and can possibly cause leukemia.

Unfortunately, our family doesn't have
any hereditary diseases.

Didn't you have a relative

who passed away from heart disease?

One-fourth of the patients suffering

from this anemia can have
congenital heart diseases.

Had they not received treatment in time,

they would've died.

How are you so sure that my sister had it?

Why do I need to be sure?

Who will look into the death of someone

who died 40 years ago?

That thumb deformity is also
a symptom of this anemia.

I got this from golfing.

I'm quite competitive, you see.

It doesn't matter.

Whether it's because of
a hereditary disease

or excessive competitiveness,

a deformity is a deformity.

I was fine for half a century.

How are you going to explain my having
a congenital deformity right now?

I found out

that you had received treatment
for liver cancer.

Twenty-five percent of such patients

are diagnosed with it
after they find out they have cancer.

So you're saying that

while receiving treatment
for liver cancer,

I found out that I also
had Fanconi anemia?

What should I do now?

Ruin your body, of course.

Suffering from cataracts and nystagmus

are some of the symptoms of the anemia.

So limit yourself to the vitamins,
beta-carotene, supplements and food.

To cause a strain to your heart,

decrease the number
of minerals you take in.

Stop taking
your hypothyroidism medication.

Take medication for hyperthyroidism.

I think it's best
to enhance hypothyroidism

and have a disorder
in the endocrine system.

Brown spots on your body
is also a major symptom.

You should get a suntan.

You should get round-shaped tans.

Patients suffering from this anemia get

bruises and unexplained nosebleeds easily.

Sleep for two hours a day or less.

Lower your platelet count
by torturing your body.

I did as you told me to.

What will you do
about the official inspection?

INSPECTION DONE BY THE PERSON IN CHARGE

This is the new beta-blocker.

It'll decrease your heart rate

as if you have a cardiac arrest.

It's not going to really stop, is it?

It wouldn't matter

as long as you're revived in time.

HEAD OF CRIMINAL DEPARTMENT, JUNG UI-SIK

You're trying your best, aren't you?

What now? A hereditary disease?

Are you sleeping well?

I feel pain

in my heart,

so I can't sleep in peace.

Does she get nosebleeds often?

She gets them seven to eight times a day.

And they don't stop that easily.

What's her BP?

85 over 45.

Apart from her test result,

she has contusions and nosebleeds

which are signs of a low platelet count.

She has brown spots
all over her body and scoliosis.

She has nystagmus

and feels pain in her chest.

Like the diagnosis claims,

she has the symptoms of Fanconi anemia.

- Are you certain?
- Yes.

We should quickly move her to a hospital.

Due to her age,
she could have an untimely death.

Gosh.

She wanted a 22-year-old to be killed.

How could we let someone like her out

due to an unknown hereditary disease?

Sir.

The human rights commission
has advised us twice to treat her.

I don't care about that.
I won't let her out!

CARDIAC ARREST

It's a cardiac arrest!

Over here.

Is it true that you have Fanconi anemia?

How do you feel right now?

- Ma'am.
- Are you okay?

- Ms. Oh.
- Ms. Oh!

Please tell us!

It's an honor to serve you, ma'am.

My body is about to die,

but since I'm out,

I feel peachy.

By the way, on my way here,

I saw that there weren't
that many reporters.

Have I truly lost my fame?

It's not that.

This was just perfect timing.

Managing Director, Lee Jae-hwan

has been sentenced to three years
in prison

for possessing and using meth,

and he'll be transferred
to West Seoul Prison.

His attorney insisted that he should be

acquitted due to his
non compos mentis state,

but the court didn't accept it.

That guy...

Isn't that boy...

the son of Chairman Lee Deok-seong
and that actress?

- Taekang Group family's second son?
- That's correct.

He received a three-year sentence
and got arrested in the courtroom.

That's probably why
all the reporters went there.

What a thoughtful son.

So where are they sending him?

West Seoul Prison.

West Seoul Prison?

You see,

I've reached out to so many doctors

to receive a stay of execution,

but you're the first doctor
that found Fanconi anemia.

I'm guessing you're not in this
for chump change.

What do you want?

Do you want to be a professor?

Or a dean?

Tell me.

I wouldn't have gotten myself involved

in this muddy war
if I had just wanted to be a dean.

Here, I'd like a recommendation letter.

RECOMMENDATION LETTER

"Open recruitment for the medical
director at West Seoul Prison"?

With all the credentials that you have,

I bet you can work
at any hospital in the country.

And you're applying for
this medical director position?

What is it that you're really after?

I have to meet someone

at the prison.

You mean, one of the inmates there?

Not right now,

but he'll be put behind bars there soon.

Mr. Lee, could you tell us
how you obtained meth?

- Say a few words.
- Where did you get it?

WILL BE SENT TO WEST SEOUL PRISON

Lee Jae-hwan.

So he's after that guy?

TAEKANG GROUP'S HEIR,
LEE JAE-HWAN, ARRESTED

3 YEARS AGO

Try this.

Dr. Na, how have you been?

I'm sending you an ultrasound photo
of Ha-eun, whom you saved.

She'll be born in a month from now.

SENDING

My gosh.

Her facial features look just like yours.
She's so beautiful.

Dr. Na said

that our daughter is very beautiful.

It's because she takes after me.

Whatever.

Don't go elsewhere for labor.
Come to our hospital.

I'll have a good ob-gyn on standby for you
and let you use my employee discount.

Then you won't have to pay a thing.

If you give birth to Ha-eun
at a different hospital,

you won't see me ever again.

Dr. Na will help us

so that I can give birth

to Ha-eun

at Taekang Hospital for free.

Shall we stop by the hospital
along the way and give him some fruit?

Can we do that?

- Of course.
- I'd love to do that.

Let's go.

TAEKANG HOSPITAL

You're such a liar.

You startled me.

Our hospital has no perks for employees.

- We don't get any employee discount.
- Come on.

You'll pay their hospital bill, right?

- Don't peep at my phone.
- Why can't I?

- Mr. Kim.
- Gosh, stop it.

What else did you take with modafinil?

Even with gastric irrigation, we need
to know what you took to treat you.

Mr. Kim. Mr. Kim?

- Who is that?
- I think she's a psychiatrist.

It seems like her patient
overdosed on something.

May I take a look at him?

Excuse me. That patient over there.

Dr. Na, spare me a second.

Sir, I need to have a look
at this patient now.

Are you the only doctor at our ER or what?

- Come with me.
- Mr. Kim.

Mr. Kim.

- When did the symptoms begin?
- Ten minutes ago.

Hey, Dr. Oh. Have a look at this patient.

Sure.

- What happened?
- He took some pills,

but he's not telling us what he took.

I'll have a look at him.
Bring him over here.

What did you do while I was gone?

Another free surgery to a homeless person?
And you said you'd pay for the surgery?

- No, I didn't.
- Don't lie to my face.

- Ms. Kim.
- Yes?

It was an emergency. Emergency surgery.

Na I-je.

Aren't you coming?

Yes. I'm coming, sir.

You should

get on your knees and beg.

Doctors must treat all patients.

Why must I beg?

Gosh, I can't believe people sometimes.

I'm sorry, sir.

I don't know what else to say.

What a lunatic.

If you're sorry,

sign that and hand it over.
We don't have time.

Well, if I sign this,

will the amount be deducted from my pay?

You'll get a promotion if anything.
Why deduct anything from your pay?

This isn't about the homeless man
I operated on yesterday.

Are you kidding me?

It's the diagnosis for Congressman Jung.

We have to send it by the end of today.

I told you that the stay
of execution hearing

will be held tomorrow morning.

I'm sorry, but I can't sign this.

Why not?

Congressman Jung Min-je
does have lung cancer.

But if he has stage 3B lung cancer

like other doctors have diagnosed,
cancerous tumors should've been

found on mediastinal lymphatic glands.

In his case,
it's still limited to the lungs,

so it's stage 3A.

I, the chief of Radiology,

and even the director signed it.
And you're saying it's wrong?

I'm sorry, but I'm certain
that it's stage 3A.

Just because he's double-boarded,

he thinks he can accuse us of colluding.

Na I-je. Spare me a second, you jerk.

How dare you.

- Calm down.
- Calm down, please.

- Jerk, what did you say?
- Didn't you hear me?

- How dare you...
- Step out for a minute!

- Let's go.
- Gosh, you piece of...

Let's go.

Darn it.

Where are you going?

You told all of us to step out.
So I'm off too.

My apologies, sir.

So...

you can't sign it?

I'll sign it if you change it
to stage 3A lung cancer.

You punk.

You gladly pay for victims

of industrial accidents,
those who don't have health insurance,

and the homeless who need surgery.

We went to school together, you know.

I'm simply asking you
to sign the diagnosis,

and you can't even do that for me?

Hey, this is different.

How is it different?

Those who come to the ER
are actual patients who need treatment,

whereas this man is trying to get

a stay of execution granted
with this false diagnosis.

I obviously know what his intentions are.

If we sign the diagnosis and send it off,

Congressman Jung
will be hospitalized at our VIP ward.

Do you know how much
the room costs per month?

It's 75 million won, for goodness' sake.

He'll help us make up for all the money

you lost by operating
on the homeless for free.

Still, I think this is wrong.

I'm really sorry, sir.

Hey.

You do everything in your power
to save the lives

of the homeless who are strangers to you.

What about your mother?

Will you let her pass away?

I heard you're waiting to
be operated by Dr. Jang.

Why didn't you tell me?

Don't you know how risky
skull base tumors are?

What if something happens while you wait?

What will you do then?

Every patient is in need of urgent care.

You're such a lunatic.

I've spoken with Dr. Jang

and expedited the surgery,
so bring her immediately.

Hey.

I know.

I want to be honest and go
by the book as much as you do.

And that's why we need to do this.

Congressman Jung is still

the chairman of the Health
and Welfare Committee,

and he'll be released
before the next election.

He promised he'd make our hospital
the cross-regional trauma center,

so you can treat as many homeless
and poor people as you want

when that happens.

What's that?

Gosh, I won't peek at it. Don't worry.

I don't know what it is,

but you should just sign it.

- You don't even know what it is.
- Right, I don't,

but many doctors would happily
sign it in your place.

So...

you should just sign it.

Move up the ladder.

That's how you can make bigger decisions.

You can't use your own fund
to treat them forever.

MY SISTER

Hey, I-hyeon.

Hey, I-je.

Min-seok called and said he has a date

for Mom's surgery.

Can we really go?

Yes, right. Bring her over.

Really?

Yes, bring her.

Let's give her surgery.

Do bring her.

Okay.

DOCTOR IN CHARGE, NA I-JE

You jerks!

Managing Director Lee Jae-jun of Taekang
was recently promoted as the director.

After Chairman Lee was
diagnosed with Alzheimer's,

Managing Director Lee Jae-jun has been
acting as the actual leader of the group.

People deem this promotion
as an opportunity

for him to manage the group as a leader.

On the other hand, the younger son

of Chairman Lee, Lee Jae-hwan,
was neglected from this recent promotion.

There was no official statement
regarding him.

How long do we have?

How much longer
will the board meeting go on?

Don't you see that?

- It's over already.
- Darn it!

Jae-jun was already decided
as the director.

- Why are you throwing a fit?
- Darn it!

What's wrong with you?

What have you done
until things got this bad?

You idiot. You shouldn't
be saying that to me.

While you got drunk and high in New York,

I studied 19 hours a day at a law school.

How dare you blame your sister like that?

How dare you hit your older brother?

- What?
- Stop it!

Move your hand!

Are you okay?

Yes, I'm fine. What about you?

He suddenly stopped you
from working as a model

and made you study at a law school.

Then I was suddenly sent to New York
as a manager.

Let's say Dad fell right then
as a coincidence.

But how can he fall ill

while Mom was away on a cruise?

Do you think this is normal?

In my opinion, you don't look normal.

I wanted to go to law school,

and you were sent away
for causing trouble.

Are you really going to drive like this?

If you want to die, just kill yourself.

- Darn it. Is this a joke?
- Will you please stop?

Jae-hwan.

Hey, man. Get off.

Get off of your car.

Get off. Get off of your car.

Hey, man. What are you looking at?

Man, are the untouchables like you

starting to look down on me too?

Get off!

Get off!

Hey! Get off!

Take this! Get off!

- Get off!
- Jae-hwan is insane,

and Jae-jun won't pick up his phone.

- Get off!
- Do something, Mom.

What can I do?

Jae-hwan has enough reasons to be angry.

Then should I just let him
make a scene on a street?

Give me one second.

Director Lee won't pick up.

Where are you?

Hey!

Why didn't you just go your way?

Why did you mess with me?

Honey, don't go. Please stay for our baby.

I'm sorry.

Please just let us go. I'm sorry.

What are you looking at?

Jae-hwan!

The light changed. Let's just go.

Mom is angry. She's going to kill you.

Just come.

Watch it.

That darned little fly.

Stop the car, you jerk!

What are you doing? Are you crazy?

- Hey!
- That's enough!

Stop your car!

Hey! Stop your car!

- Stop your car!
- Jae-jun!

Stop your car, you jerk!

Stop your car!

Where are you?

We're in Cheongdam-dong,
on our way to the hotel.

He's making a scene with this truck.

Stop your car, you vermin!

Will you please do something?

Stop your car, you jerk!

Director Lee.

Jae-hwan is on his way from the airport.

Car accidents happen a lot on a rainy day.

If someone gets into a car accident,

it can be kind of fatal, can't it?

I will take care of it.

Yes, it's me.

Yes. I understand.

Stop your car, you jerk!

That's enough!

- Stop your car!
- Enough!

You must be completely insane.
This is the middle of an intersection.

I want to teach those jerks a lesson.

Look at him.

Jae-hwan, a car!

Hurry up! Hurry up, Jae-hwan!

You idiot. What are you going to do now?

It's not the first car
accident on a rainy day.

Jae-hwan!

- Emergency patients.
- This way.

Coming through.

He was sitting in the passenger's seat.
His femoral artery was ruptured.

His BP is 100 over 60, the pulse is 88.
He has no other chronic diseases.

Hey, this is a femoral artery rupture.

- Push down on it.
- Yes, doctor.

You idiot. Don't you know
the femoral artery point?

I apologize.

Who's that?

In the traffic accident, a broken
metal rod got embedded in his abdomen.

His BP is at 80 over 60? That's too low.

Put him on IV, normal saline, full drop.

Okay.

A traffic accident patient
with multiple trauma.

Check his pulse and oxygen saturation.

Hold his clothes.

He's Ha-eun's dad.

Sir.

Sir. Ha-eun's dad.

Can you hear me?

Sir.

Sir.

Sir.

Sir.

Can you hear me?

Can you see me? Can you?

Did you two come in together?

- Were you both sent to this hospital?
- His BP is 100 over 60.

His oxygen saturation is
continuously dropping.

I will

make sure I find her and treat her.
You need to be treated first, okay?

Sir.

Sir, please.

I will find Ha-eun and your wife
and give them treatment.

You have to get treated first.

I promise. Okay?

Code blue, emergency center.

All neurosurgeons,

please report to the emergency center.

Sir.

Sir? Sir!

He's in an arrest, doctor.

Get epinephrine and the defibrillator.

EPINEPHRINE: DRUG USED FOR A HEART ARREST

DEFIBRILLATOR:
GIVES THE HEART A STRONG SHOCK

Charge to 200 joules.

Charge to 200 joules.

Doctor.

Will you pronounce his death?

I will pronounce his death

when his wife, Lee Yeong-hui comes...

Ma'am, it's too dangerous.

Please do not move.

- It's too dangerous.
- You cannot go there.

Please do not do this.

Honey.

Honey.

- Goodness, ma'am. Are you okay?
- Doctor!

I got her.

She's in a stupor.

Laryngoscope and the intubation tube.

LARYNGOSCOPE: HELPS YOU
LOOK INSIDE OF THE THROAT

INTUBATION TUBE: KEEPS THE AIRWAYS OPEN

Put her on a respirator
and inject 2ml of depakene.

Did she take an X-ray?

Yes, she took an X-ray and the CT scan
as soon as she got here.

Show me Lee Yeong-hui's pictures.

CEREBRAL EDEMA:
BRAIN MASS INCREASE WITH IMPACT

Cerebral edema.

-Ophthalmoscope.
- Yes.

OPHTHALMOSCOPE:
TOOL TO LOOK INTO ONE'S EYES

Papilledema.

PAPILLEDEMA: EDEMA OF OPTIC DISK

Hey.

Find an operating room,

call a neurosurgeon and an ob-gyn doctor.

Okay.

All of the neurosurgeons
are under operation.

There is no one else.

How long will it take until they're free?

All of the doctors and operating rooms
are completely booked.

What are we going to do?

Take her to a treatment room.

She's a neurosurgical patient.
Will you operate?

Without external ventricular drainage,

not only will she die,
but her baby as well.

-Move her.
- Yes, doctor.

Let's go.

Scalpel.

RETRACTOR:
TOOL USED TO SECURE A CLEAR VIEW

Hold tightly.

Scalpel.

BIPOLAR: SURGICAL TOOL
THAT USES ELECTRIC ENERGY

CATHETER: USED TO DRAW OUT
OR INJECT LIQUID

About to puncture. Hold her head tightly.

PUNCTURE: STICKING IN
SURGICAL TOOL INTO ORGANS

So where is Dr. Na I-je?

He's under operation.

- You can't do this.
- So where is he?

If you wait here,
we will tell you once he's done.

Bring that jerk here immediately!

Excuse me, doctor.

Hey, what's going on?
Why is it so noisy out there?

There's a guy who's making a scene
demanding to see you.

Are you kidding me?

I'm in an EVD operation.

I apologize.

But he keeps saying it has to be you.

Tell him to wait, then!

I'm going to save her first. Okay?

Let's get back to it.

Sir, you cannot go in there.

Sir. Sir?

Are you Dr. Na I-je?

You cannot do this here. Please leave.

No, one second.

Are you him or not?

Yes, I am. Who are you?

Do you not know me?

Hey, come here.

You know her, right?

She's the exclusive model for Taekang

and the PR ambassador for this hospital.
And she's a law school student.

So how could a girl like her

have a scar on her face?

Taekang Group will be faced
with quite a loss.

Yes. So what?

I heard you're the best doctor here.

Then of course
you should take care of her.

After the accident,
did you feel dizzy or have double vision?

No.

- How about nausea?
- No.

Other than the abrasions,
the X-ray and the CT scan look fine.

Are we done?

Hey. Are you joking with me?

Don't you see that?

Her forehead is ripped open.

One scratch on her face
and my mom will kill me.

Hey, you lunatic.

Do you know what an emergency center is?

It's for vehicle and industrial accidents
as well as mutilations.

Such centers are made to treat those

who may die if they're not
taken care of in an hour.

It's not a place to treat

your sister's tiny scratch, you idiot.

Do you understand?

My old geezer made this very center.

I'm the son of this hospital's
chief director, you punk.

So if you don't want to get fired,

forget about that darn woman,

and treat my sister's wound.

Got it?

Oh, I see. By the way,

even though you're the son
of this hospital's chief director,

I guess you know nothing
about Medical Service Law.

Article 12 says

that it's forbidden for anyone to disturb,

assault, or threaten a doctor.

If you're guilty of doing so,

you'll be sentenced to a maximum of

five years in jail or receive
a fine of fifty million won.

Have you not covered that in school yet?

Are you bragging about being a doctor?

- Are you threatening me?
- Get out!

Please leave.

If not, I will call the police.

Gosh, look at you.

So this is how you'll treat me?

Fine. Let's do this.

Hey, come out.

All right. Let's continue.

DRAINAGE: USED TO DRAIN LIQUIDS
FROM A PATIENT

Please connect it.

Dr. Na, a word, please.

What is it? Hold on.

Didn't you hear me?

As you can see, I'm currently
in the middle of emergency surgery.

The EVD seems to be a success,

so hurry over there,
and treat the chairman's child.

Sir.

She's pregnant and unconscious.

Exactly. So instead of you,

I'll call a neurosurgeon
and a gynecologist.

Come out.

Sir, she seems to be stable,
so we'll monitor her.

Wrap up the suture,

and call me if anything happens, okay?

Yes, doctor.

He's the best doctor here,

so don't worry about her wound.

Okay.

Dr. Na, please start.

Sir, I looked over her chart.

Her X-ray and CT scan
were completely fine.

Okay. Ma'am.

Have you experienced anything since then?

- No.
- All right.

If there's nothing more,
I'll go back to the OR.

- Dr. Na.
- Take one more step.

If you do,

I'll see to it that your career is ruined.

You dirtbag.

Hey.

Irritate me once more,

and I'll put you in jail
for breaching the law.

- Dr. Na.
- Sir.

You're not an exception either.

What happened?

She had a cardiac arrest after you left.

I told you to call me
if anything happened!

- How long has it been?
- Less than three minutes.

Keep massaging,
and give me the defibrillator.

Charge to 200 joules.

- Step aside.
- Yes, doctor.

Charge to 200 joules.

I will find Ha-eun and your wife
and give them treatment.

You have to get treated first.

I promise. Okay?

Dr. Na.

Scalpel.

If we open her up

and get the baby out,
then her aorta will have more space.

We'll be able to save both
her and her baby.

Scalpel, please.

Dr. Na.

Give me the scalpel.

Scalpel...

Scalpel, please. Scalpel!

The scalpel! Give it to me!

The scalpel! Scalpel...

I was wondering where you went.

You were here.

What happens

if a patient dies due to malpractice?

Your medical license
becomes revoked, right?

Malpractice?

Hey.

Don't you know who's
responsible for her death?

I don't care about that.

What's certain is that
you couldn't save anyone.

Whether it be your patient or yourself.

Mr. Na.

A complaint has been filed against you

in regard to a death
by medical malpractice.

You'll have to come with us.

I didn't want to go this far,

but I completely lost it yesterday
because of some lunatic.

And I found out that my jerk brother

is after the hospital's foundation,

which I'm supposed to inherit.

So what can I do?

I should at least congratulate my brother.

Hey, Na I-je.

You're my congratulations gift
for him, you scum.

Like a big middle finger.

Do you think a medical license
will be revoked that easily?

Well...

No one's perfect, you know.

You went ahead and changed
your mom's surgery date.

And you performed so many operations
that weren't authorized by the hospital.

Hey, I made it clear to you

that I'd be sure
to end your career as a doctor.

Taekang's managing director,
Lee Jae-hwan, has been sentenced

to three years in prison
for possessing and using meth,

and he'll be transferred
to West Seoul Prison.

His attorney insisted
that he should be acquitted

due to his non compos mentis state,

but the court didn't accept it

and sentenced him
to three years in prison.

OH JEONG-HUI

- Hello?
- You must've applied

for the medical director position
because you're after Lee Jae-hwan.

Right?

Join hands with me if you're curious.

Come on.

You got me out of jail to do this?

I have to take care of something now.

I'll call you back later.

TRUE CORRECTION FOR BRIGHTER FUTURE

You're Dr. Na I-je, right?

Yes, that's right.

I'm Ham Gil-seon from Medical Care.

- And this is...
- I'm Bok Hye-su.

I'm a pharmacist in Medical Care.

This way, please.

KBN NEWS

URGENT TRANSFER

Those scumbags are like hyenas.

Darn it.

Oh, my.

He must be Dr. Sun's successor,
our next medical director.

It's nice to meet you.

I'm the head of Security, Oh Cheol-min.

Nice to meet you. I'm Na I-je.

Na I-je?

WARDEN, KIM MAN-CHEOL

You're not Choi Dong-hun?

RESUME, NA I-JE

MEDICAL DIRECTOR, SUN MIN-SIK

Dr. Na.

Yes?

I'm not sure how this will sound,

but we think that you are

overqualified to work at our prison.

What do you mean by "overqualified"?

You are

a cardiothoracic surgeon

as well as an emergency
medicine specialist.

You're overqualified to work here.

Unlike big hospitals,

there is no emergency operation system
put in place here,

so don't you need

a doctor like me who has an ER experience?

If you do decide to join us,
it'll be great for us,

but many doctors quit right away

because they expect we'd match their pay.

If that happens with you,

our warden and current medical director

will have to clean up the mess.

I didn't apply for this job for money.

Well, then...

You've been working at Taekang Hospital

which provides a great work environment.

Why do you want to work at a prison?

Is there another reason?

Then let me ask you something too.

You can't hire me
as the medical director

because you've decided on
someone else internally?

Or is there another reason?

Gosh, what on earth are you talking about?

Times have changed.
That's obviously not the reason.

Don't you know where you are now?

The core of the Ministry of Justice,

the Korea Correctional Service. Okay?

Right.

Hearing that gives me relief.

It seems like I'm the only one
who applied,

so there's no reason
for me not to get the job.

Well...

If you have no more questions,
I'll get going.

I look forward to working with you all.

Dr. Na I-je.

Have we met before?

Your name sounds very familiar.

Yes, you're right.

I served in this prison for a short while.

URGENT TRANSFER

What's going on?

What's wrong with the traffic light?

- Hey, what's that?
- What's going on?

- What is that?
- What is that?

It'll crash into us!

- Put your seatbelt on!
- Put the belt on!

- Hey.
- Guys!

- Hey.
- Put your seatbelt on.

- Guys.
- What are you doing?

I told you to put on your seatbelt!

You jerks!

You stupid idiots.

What took you so long?

I was in so much pain!

Do you remember me?

Na I-je?

The bus that was headed here

- got flipped upside down.
- The vehicle flipped?

Isn't that ambulance
from Taekang Hospital?

- Where's Lee Jae-hwan?
- He's disappeared.

I think Dr. Na is perfect
for the medical director position.

What do you think, Dr. Sun?

What gives you the right
to sit in my office?

Under whose approval
are you treating my patient right now?

Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org