Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Desu n�to (2006) - 1x01 - Shinsei: New Birth
2
00:00:02,330 --> 00:00:04,590
Within the spreading darkness
3
00:00:04,670 --> 00:00:07,290
I pledged a vow to the revolution
4
00:00:07,440 --> 00:00:12,460
I can't let anybody interrupt it
5
00:00:12,540 --> 00:00:17,600
I'm going to change
6
00:00:26,090 --> 00:00:30,350
The future that the forbidden fruit foretells...
7
00:00:30,560 --> 00:00:38,800
I'm going to change the dream into reality
8
00:00:41,540 --> 00:00:50,670
The ending that everybody wants.
9
00:00:51,650 --> 00:00:53,940
Within the spreading darkness
10
00:00:54,020 --> 00:00:56,710
I pledged our vow to the revolution
11
00:00:56,790 --> 00:01:01,590
I can't let anybody interrupt it
12
00:01:01,760 --> 00:01:07,060
Someday I'll show you
13
00:01:07,060 --> 00:01:16,370
A bright and ideal world.
14
00:01:51,070 --> 00:01:54,040
Shinigami Realm
15
00:02:02,820 --> 00:02:05,790
What?
Two death's heads again?
16
00:02:06,390 --> 00:02:09,790
Hah! I win.
Don't hold it against me.
17
00:02:10,660 --> 00:02:13,490
Hey Ryuk...wanna join us?
18
00:02:13,760 --> 00:02:15,630
Join us for once.
19
00:02:18,700 --> 00:02:20,790
No, I'm okay.
20
00:02:27,680 --> 00:02:30,770
I didn't do a thing,
but he still got upset...
21
00:02:30,850 --> 00:02:32,010
Really? And then?
22
00:02:32,080 --> 00:02:34,240
What's the matter, Yagami?
23
00:02:34,750 --> 00:02:37,080
Please translate the sentence.
24
00:02:42,060 --> 00:02:43,890
Follow the teachings of God.
25
00:02:44,590 --> 00:02:47,760
Then the blessings of the sea
will become bountiful...
26
00:02:48,600 --> 00:02:50,460
And there will be no storms.
27
00:02:51,730 --> 00:02:55,790
Today, at approximately 11 a.m. in
Kanagawa Prefecture in Yokohama,
28
00:02:55,870 --> 00:02:58,000
the body of a man appearing
to be about 30 years old
29
00:02:58,070 --> 00:03:00,400
was found in an apartment,
covered in blood.
30
00:03:00,610 --> 00:03:03,700
Kanagawa Police have opened
a homicide investigation.
31
00:03:03,780 --> 00:03:04,610
In other news...
32
00:03:05,610 --> 00:03:06,880
Today, shortly after noon,
33
00:03:06,950 --> 00:03:10,850
Naoki Kofuji, 35, was arrested
in connection with the murder of
34
00:03:10,920 --> 00:03:14,410
a 25-year-old female
he was living with
35
00:03:14,490 --> 00:03:18,320
in the Shibuya district
of Tokyo.
36
00:03:19,630 --> 00:03:24,860
Day in and day out...
the same thing over and over again.
37
00:03:26,870 --> 00:03:29,500
Jeez... so ridiculous...
38
00:03:31,140 --> 00:03:32,200
This world...
39
00:03:32,870 --> 00:03:34,210
...is rotten.
40
00:03:42,780 --> 00:03:44,510
No way! You went to see that?
41
00:03:44,990 --> 00:03:48,080
It was such a waste of time.
I shoulda asked for a refund!
42
00:03:48,320 --> 00:03:49,690
Well, you did watch it...
43
00:04:24,960 --> 00:04:28,950
Death Note...
directly translated, a notebook of death...
44
00:04:32,530 --> 00:04:33,590
How to use it...
45
00:04:34,500 --> 00:04:37,100
The human whose name is written
in this note...
46
00:04:38,110 --> 00:04:38,900
shall die?
47
00:04:41,710 --> 00:04:42,470
So stupid...
48
00:04:43,910 --> 00:04:46,040
This is so sick.
49
00:04:47,120 --> 00:04:50,280
It's no different than a chain letter.
50
00:04:51,190 --> 00:04:53,920
"The human whose name is written
in this note shall die... "? C'mon.
51
00:05:03,930 --> 00:05:07,300
Seriously...
something's the matter with me.
52
00:05:10,670 --> 00:05:12,940
This note will not take effect unless the
writer has the person's face in their mind
53
00:05:13,010 --> 00:05:14,370
when writing his/her name.
54
00:05:14,610 --> 00:05:15,410
Therefore...
55
00:05:15,610 --> 00:05:19,100
People sharing the same name
will not be affected.
56
00:05:19,780 --> 00:05:22,110
If the cause of death is written
57
00:05:22,180 --> 00:05:24,550
within 40 human seconds
of writing the person's name,
58
00:05:24,620 --> 00:05:25,850
it will happen.
59
00:05:26,290 --> 00:05:29,650
If the cause of death is not specified,
the person will simply die of a heart attack.
60
00:05:30,220 --> 00:05:31,660
After writing the cause of death,
61
00:05:31,730 --> 00:05:36,250
details of the death should be written
in the next 6 minutes and 40 seconds.
62
00:05:37,370 --> 00:05:41,930
Humph... So you can let people die
peacefully or make them suffer.
63
00:05:42,470 --> 00:05:45,840
A prank this intricate
isn't too bad, I guess.
64
00:05:53,210 --> 00:05:55,740
Write in their name and they die, huh...
65
00:05:57,290 --> 00:05:58,580
So stupid!
66
00:06:14,800 --> 00:06:15,700
Wait a minute...
67
00:06:16,040 --> 00:06:19,100
If someone actually dies,
does that make me a murderer?
68
00:06:20,610 --> 00:06:24,340
No way. That's impossible.
69
00:06:25,450 --> 00:06:27,510
The assailant who killed
six people yesterday...
70
00:06:27,580 --> 00:06:29,550
at a busy shopping district
in Shinjuku...
71
00:06:29,620 --> 00:06:31,520
has now taken eight people hostage,
72
00:06:31,590 --> 00:06:34,350
including children and teachers,
in this daycare center.
73
00:06:35,060 --> 00:06:37,180
The police have now identified
the suspect as
74
00:06:37,260 --> 00:06:39,320
Kurou Otoharada (42)
Unemployed
Shinjuku Random Killing lncident
42-year-old Kurou Otoharada,
unemployed.
75
00:06:39,660 --> 00:06:41,360
The police will begin negotiations
with the suspect.
76
00:06:43,600 --> 00:06:45,590
Kurou Otoharada
77
00:06:48,240 --> 00:06:51,230
A heart attack in
forty seconds...right?
78
00:06:53,240 --> 00:06:55,570
Well, that is not clear at the moment.
79
00:06:56,480 --> 00:06:59,070
You can't help but be worried
for the hostages right now.
80
00:06:59,150 --> 00:07:00,140
Absolutely.
81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
This has been a report from the scene.
82
00:07:03,080 --> 00:07:04,140
Thank you very much.
83
00:07:05,020 --> 00:07:06,610
What do you think, Mr. Hashimoto?
84
00:07:06,720 --> 00:07:10,420
Well, I'm hoping for
a quick resolution to this.
85
00:07:12,230 --> 00:07:13,820
Oh well, nothing happened.
86
00:07:14,600 --> 00:07:16,590
What did I expect?
87
00:07:18,330 --> 00:07:19,590
Just a minute...
88
00:07:20,170 --> 00:07:21,260
There seems to be
something happening.
89
00:07:22,070 --> 00:07:23,200
The hostages are coming out!
90
00:07:23,670 --> 00:07:24,800
They all seem to be all right!
91
00:07:24,870 --> 00:07:27,360
And now it looks like
the SWAT team is entering!
92
00:07:27,580 --> 00:07:28,910
Has the suspect been arrested?!
93
00:07:30,240 --> 00:07:30,970
Yes!
94
00:07:31,180 --> 00:07:35,240
We just received word that the suspect
has died inside the daycare center!
95
00:07:35,950 --> 00:07:37,280
The suspect is dead!
96
00:07:38,250 --> 00:07:38,880
Dead?!
97
00:07:39,090 --> 00:07:40,920
Kurou Otoharada
98
00:07:41,460 --> 00:07:44,220
The police are strongly denying
that they shot the suspect!
99
00:07:45,130 --> 00:07:48,390
Then could he have felt cornered...
and committed suicide?
100
00:07:48,860 --> 00:07:52,560
According to one of the hostages,
"the suspect just suddenly collapsed. "
101
00:07:52,770 --> 00:07:54,000
A heart attack...
102
00:07:57,000 --> 00:07:58,270
N-No way...
103
00:07:59,140 --> 00:08:01,840
This is a coincidence.
It's gotta be coincidence!
104
00:08:02,540 --> 00:08:03,510
Light!
105
00:08:04,880 --> 00:08:08,750
It's almost 6:30. Don't you have
your prep course tonight?
106
00:08:09,320 --> 00:08:11,380
Yeah, I'm getting ready now.
107
00:08:12,920 --> 00:08:13,820
Death Note...
108
00:08:14,360 --> 00:08:16,650
But if this really works...
109
00:08:17,860 --> 00:08:19,880
It's worth testing it once more.
110
00:08:21,230 --> 00:08:23,460
So I guess it has to be another criminal.
111
00:08:24,300 --> 00:08:26,160
But it can't be someone too famous.
112
00:08:26,770 --> 00:08:30,760
If he dies, it's possible news
of it will be hushed up.
113
00:08:31,710 --> 00:08:32,930
I need an immediate result.
114
00:08:34,380 --> 00:08:35,400
Hey, Ryo baby!
115
00:08:36,280 --> 00:08:37,340
W-What is it, Sudou?
116
00:08:37,910 --> 00:08:39,780
Lend me some money...
2000 yen will do.
117
00:08:39,980 --> 00:08:41,880
W-What? Again?
118
00:08:41,980 --> 00:08:42,920
Sudou...
119
00:08:42,980 --> 00:08:44,470
- Shall I kill him?
- What? You refusing?
120
00:08:45,590 --> 00:08:49,110
No, I'd better avoid people around me.
121
00:08:50,320 --> 00:08:53,520
No... Why should I worry?
122
00:08:54,360 --> 00:08:59,060
No one would care if one or
two people like him died.
123
00:08:59,430 --> 00:09:02,130
Now we can go to
the arcade after school.
124
00:09:03,240 --> 00:09:05,710
Maki, wanna party with
some guys tomorrow?
125
00:09:05,970 --> 00:09:07,030
Absolutely!
126
00:09:07,140 --> 00:09:08,230
Hey, me too!
127
00:09:08,940 --> 00:09:10,740
Damn it, mom!
128
00:09:11,180 --> 00:09:13,040
She's not here to pick me up!
129
00:09:14,220 --> 00:09:17,450
Damn it... It's sickening.
Every single one of them...
130
00:09:18,090 --> 00:09:21,580
I'd do society a favor by killing them.
131
00:09:24,030 --> 00:09:24,960
Hey girl!
132
00:09:26,660 --> 00:09:28,630
Wanna come and play with us?
133
00:09:28,760 --> 00:09:31,560
Hey Taku!
You've got a beauty there!
134
00:09:32,330 --> 00:09:34,130
I'm Takuo Shibuimaru.
135
00:09:34,200 --> 00:09:35,670
Shibutaku, for short.
136
00:09:37,040 --> 00:09:39,560
C'mon and join me... pretty girl.
137
00:09:39,670 --> 00:09:41,300
I don't think so.
138
00:09:41,410 --> 00:09:42,740
She doesn't think so!
139
00:09:42,810 --> 00:09:44,470
She's so cute!
140
00:09:49,350 --> 00:09:51,380
C'mon, grab her...
get those clothes off!
141
00:09:51,550 --> 00:09:52,880
You sure?
142
00:09:53,590 --> 00:09:55,390
S-Stop...!
143
00:09:56,090 --> 00:09:56,890
Please!
144
00:09:57,460 --> 00:09:58,760
Stop!
145
00:10:01,360 --> 00:10:03,660
Takuo Shibuimaru
Accidental Death
146
00:10:04,200 --> 00:10:06,030
Now let's see...
What'll happen!
147
00:10:09,170 --> 00:10:10,190
Hey wait!
148
00:10:10,270 --> 00:10:11,500
Taku! Watch out!
149
00:10:18,250 --> 00:10:20,010
This... This proves it!
150
00:10:20,880 --> 00:10:23,250
The Death Note is real!
151
00:10:24,050 --> 00:10:24,920
Taku!
152
00:10:25,450 --> 00:10:26,510
I-ldiot!
153
00:10:27,020 --> 00:10:28,550
He just jumped out in front of me.
154
00:10:32,330 --> 00:10:33,190
Now then...
155
00:10:33,790 --> 00:10:35,190
I'd better get going.
156
00:10:49,680 --> 00:10:51,700
It's been five days... since...
157
00:10:52,410 --> 00:10:53,350
Now then...
158
00:10:53,650 --> 00:10:54,910
I'd better get going...
159
00:10:55,680 --> 00:10:57,810
Huh? Going out, Ryuk?
160
00:10:58,690 --> 00:11:00,780
This place is barren...
everywhere you go.
161
00:11:03,290 --> 00:11:05,160
I dropped my Death Note.
162
00:11:06,960 --> 00:11:09,120
You really messed up big time!
163
00:11:09,560 --> 00:11:13,190
Hey, weren't you carrying around
a second one behind the old man's back?
164
00:11:13,500 --> 00:11:15,230
You saying you lost both?
165
00:11:15,840 --> 00:11:18,240
And do you know where you dropped it?
166
00:11:19,140 --> 00:11:20,130
The Human World.
167
00:11:20,310 --> 00:11:20,970
What?!
168
00:11:51,740 --> 00:11:52,670
Welcome home.
169
00:11:53,040 --> 00:11:54,200
You're early, Light.
170
00:11:55,080 --> 00:11:55,700
Yeah.
171
00:11:56,740 --> 00:11:58,470
I'm back, Mom.
172
00:11:59,250 --> 00:11:59,770
Huh?
173
00:12:01,580 --> 00:12:04,280
Oh... the results of the national
practice entrance exams?
174
00:12:04,590 --> 00:12:05,240
Hurry!
175
00:12:06,790 --> 00:12:07,480
Here.
176
00:12:08,260 --> 00:12:10,120
Goodness! Number one again!
177
00:12:10,560 --> 00:12:12,150
You really did your best, Light!
178
00:12:12,560 --> 00:12:13,390
Well yeah.
179
00:12:13,860 --> 00:12:16,060
I'll be studying, so don't bother me.
180
00:12:16,600 --> 00:12:17,460
All right.
181
00:12:18,030 --> 00:12:20,900
Oh Light...
Do you want anything?
182
00:12:21,440 --> 00:12:22,660
Anything at all?
183
00:12:22,940 --> 00:12:24,870
Not really, Mom.
184
00:12:28,110 --> 00:12:29,970
I already have what I want...
185
00:12:49,360 --> 00:12:50,800
You seem to like it.
186
00:12:58,740 --> 00:13:00,400
Why so shocked?
187
00:13:01,410 --> 00:13:04,740
I'm Ryuk, the Shinigami,
who dropped that notebook.
188
00:13:05,680 --> 00:13:07,200
From what I just saw...
189
00:13:07,620 --> 00:13:10,910
You're already aware that
that's no ordinary notebook.
190
00:13:17,420 --> 00:13:18,520
A Shinigami... huh.
191
00:13:23,130 --> 00:13:25,100
I'm not shocked, Ryuk.
192
00:13:26,430 --> 00:13:30,100
In fact... I've been waiting for you, Ryuk.
193
00:13:31,240 --> 00:13:32,140
Oh?
194
00:13:32,870 --> 00:13:37,500
I didn't think
the Shinigami's Notebook was real...
195
00:13:38,150 --> 00:13:42,980
but after seeing its results,
I can act with certainty.
196
00:13:43,950 --> 00:13:47,680
I see.
You really surprise me...
197
00:13:48,390 --> 00:13:54,120
I've heard of Death Notes getting down
to the Human World a few times before.
198
00:13:54,860 --> 00:13:58,390
But you're the first one to use it
to this extent in just five days.
199
00:13:58,830 --> 00:14:00,890
Most people would be
too scared to try it out.
200
00:14:01,840 --> 00:14:03,530
I'm prepared, Ryuk.
201
00:14:04,170 --> 00:14:07,070
I used the Death Note knowing
it belonged to a Shinigami.
202
00:14:07,580 --> 00:14:08,910
And now the Shinigami's here.
203
00:14:09,810 --> 00:14:10,970
So what'll happen to me?
204
00:14:11,350 --> 00:14:12,740
Are you going to take my soul?
205
00:14:13,710 --> 00:14:15,380
Huh? What's that about?
206
00:14:15,850 --> 00:14:18,050
Some fantasy you humans
came up with?
207
00:14:19,350 --> 00:14:21,410
I'm not going to do
anything with you.
208
00:14:22,890 --> 00:14:25,290
Once the Death Note lands
in the Human World,
209
00:14:25,360 --> 00:14:27,450
it belongs to the Human World.
210
00:14:27,960 --> 00:14:30,860
In other words, that belongs to you.
211
00:14:31,630 --> 00:14:33,190
It belongs to... me?
212
00:14:34,100 --> 00:14:36,040
If you don't want it,
give it to some other human.
213
00:14:36,970 --> 00:14:37,900
But if you do that,
214
00:14:37,970 --> 00:14:40,810
all memory of the Death Note
will be erased from your mind.
215
00:14:41,780 --> 00:14:44,770
So there isn't a price
216
00:14:44,850 --> 00:14:45,900
...for using the Death Note?
217
00:14:46,850 --> 00:14:48,610
Well, if anything,
there is...
218
00:14:48,680 --> 00:14:52,680
only the fear and pain humans who
have used the Death Note will experience.
219
00:14:54,390 --> 00:14:55,750
And when you die...
220
00:14:56,690 --> 00:15:00,720
I'll be the one to write
your name on my Death Note.
221
00:15:02,030 --> 00:15:04,460
Don't think for a moment,
that any human...
222
00:15:04,530 --> 00:15:07,560
who's used the Death Note
can go to Heaven, or Hell.
223
00:15:09,240 --> 00:15:10,130
That's all.
224
00:15:15,240 --> 00:15:17,540
You'll find out about it after you die.
225
00:15:21,750 --> 00:15:22,680
Light...
226
00:15:23,020 --> 00:15:23,980
Don't worry.
227
00:15:24,350 --> 00:15:25,250
Go and get it.
228
00:15:28,090 --> 00:15:28,880
What?
229
00:15:28,960 --> 00:15:32,410
I brought some apples,
they're from our neighbor.
230
00:15:32,830 --> 00:15:34,790
Why is it so dark in here?
231
00:15:35,300 --> 00:15:36,590
You'll ruin your eyesight!
232
00:15:36,660 --> 00:15:37,530
What's going on?
233
00:15:38,230 --> 00:15:39,790
Mom can't see him?
234
00:15:41,840 --> 00:15:45,130
That notebook...
originally belonged to me.
235
00:15:45,940 --> 00:15:50,840
And since you're the one using it,
you're the only one who can see me...
236
00:15:51,110 --> 00:15:52,270
and of course, my voice...
237
00:15:52,350 --> 00:15:53,750
Only you can hear my voice.
238
00:15:54,150 --> 00:15:55,780
In other words,
the Death Note is a bond
239
00:15:55,850 --> 00:15:58,880
between Light the human
and Ryuk the Shinigami.
240
00:16:01,090 --> 00:16:03,820
Tasty.
241
00:16:04,560 --> 00:16:06,050
Let me ask you one more thing.
242
00:16:06,990 --> 00:16:08,260
Why did you choose me?
243
00:16:10,030 --> 00:16:11,160
Hey, are you listening?
244
00:16:13,470 --> 00:16:17,060
Hmm... apples in the
Human World are awesome.
245
00:16:17,810 --> 00:16:19,100
What would you call them?
246
00:16:20,010 --> 00:16:20,740
Juicy?
247
00:16:20,810 --> 00:16:22,040
Answer my question.
248
00:16:22,610 --> 00:16:24,580
Hah, I didn't choose you.
249
00:16:25,080 --> 00:16:27,210
I just dropped the notebook.
250
00:16:27,920 --> 00:16:30,650
Did you think you were chosen
because you were smart?
251
00:16:30,990 --> 00:16:31,950
Don't flatter yourself.
252
00:16:33,250 --> 00:16:36,520
It just happened to fall around here...
and you just happened to pick it up.
253
00:16:36,660 --> 00:16:37,990
That's all.
254
00:16:38,990 --> 00:16:40,890
That's why I wrote the explanation
in English,
255
00:16:40,960 --> 00:16:43,160
the most popular language
in the Human World.
256
00:16:43,700 --> 00:16:44,960
Then why did you drop it?!
257
00:16:45,570 --> 00:16:47,690
Don't tell me it was by mistake
258
00:16:47,770 --> 00:16:50,070
after you went to the trouble and
wrote all those instructions.
259
00:16:50,600 --> 00:16:52,040
Why'd I drop it?
260
00:16:52,910 --> 00:16:54,430
... because I was bored.
261
00:16:56,110 --> 00:16:57,010
Bored?
262
00:16:59,110 --> 00:17:01,910
In fact, Shinigami these days
have so much time on their hands.
263
00:17:02,150 --> 00:17:04,380
They're either taking a nap or gambling.
264
00:17:05,920 --> 00:17:08,440
If others see you studiously
scribbling names in the Death Note,
265
00:17:08,520 --> 00:17:11,420
they'll say, "what are you working
so hard for?" and laugh at you.
266
00:17:12,360 --> 00:17:15,260
Writing names of other Shinigami
doesn't work.
267
00:17:15,830 --> 00:17:17,990
But since we live
in the Shinigami Realm,
268
00:17:18,130 --> 00:17:21,530
it's no fun at all to kill people
who live in the Human World!
269
00:17:23,270 --> 00:17:26,030
So I figured it'd be more fun
to come down here myself.
270
00:17:28,840 --> 00:17:31,570
But you sure wrote a lotta names.
271
00:17:32,210 --> 00:17:33,800
But why'd you write down
the cause of death
272
00:17:33,880 --> 00:17:36,210
only for that guy who
was hit by the truck?
273
00:17:37,220 --> 00:17:38,740
Without the cause of
death written down,
274
00:17:38,820 --> 00:17:40,220
they all die of heart attacks.
275
00:17:40,950 --> 00:17:43,860
That's the best thing about
the Death Note, Ryuk.
276
00:17:45,930 --> 00:17:48,760
I can write down
the names of the criminals...
277
00:17:49,360 --> 00:17:51,260
and slowly reduce
the number of evil people.
278
00:17:51,770 --> 00:17:53,200
What's the point?
279
00:17:53,800 --> 00:17:58,170
Any fool can figure it out if someone
is just "eliminating the bad guys."
280
00:17:58,940 --> 00:18:01,840
I want the world to know...
of my existence!
281
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
That there is someone
passing judgment on them!
282
00:18:07,780 --> 00:18:11,880
But...what's the point
in passing judgment?
283
00:18:12,290 --> 00:18:13,380
Why do it?
284
00:18:14,720 --> 00:18:17,380
I was bored... too.
285
00:18:20,690 --> 00:18:22,460
Naturally, I didn't believe it at first.
286
00:18:23,100 --> 00:18:26,070
But that Death Note has
the supernatural power...
287
00:18:26,130 --> 00:18:28,360
to tempt people to want
to try it at least once.
288
00:18:30,670 --> 00:18:32,800
I-I killed them...
289
00:18:34,040 --> 00:18:37,030
Two men... I killed them!
290
00:18:38,810 --> 00:18:41,470
Human lives...
shouldn't be taken so lightly!
291
00:18:42,380 --> 00:18:45,150
Do I have the right to
judge people like that?
292
00:18:47,990 --> 00:18:48,650
No...
293
00:18:49,520 --> 00:18:50,220
I'm not wrong!
294
00:18:50,920 --> 00:18:52,590
I always thought about this...
295
00:18:53,060 --> 00:18:54,490
The world is rotten!
296
00:18:55,330 --> 00:18:57,320
And that rotten people should die!
297
00:18:58,370 --> 00:18:59,230
Someone...
298
00:18:59,900 --> 00:19:01,930
Someone must do it!
299
00:19:02,640 --> 00:19:05,330
Even if it means sacrificing
one's conscience and life!
300
00:19:06,270 --> 00:19:08,740
Things can't stay...Iike this!
301
00:19:09,880 --> 00:19:12,850
Even if someone else had
picked up the Death Note...
302
00:19:13,480 --> 00:19:16,610
would they be able to erase
unwanted people from this world?
303
00:19:17,050 --> 00:19:18,240
No way!
304
00:19:19,290 --> 00:19:22,020
But I can... I can do it!
305
00:19:23,920 --> 00:19:26,290
In fact, only I can do it!
306
00:19:27,560 --> 00:19:28,430
And I will!
307
00:19:28,500 --> 00:19:29,720
With the Death Note!
308
00:19:30,930 --> 00:19:32,490
I'll change the world!
309
00:20:10,240 --> 00:20:12,570
At first I kept writing the names
of criminals
310
00:20:12,640 --> 00:20:14,610
Iike I was cleaning up the world.
311
00:20:15,280 --> 00:20:18,300
So that in time, no one would do evil.
312
00:20:19,610 --> 00:20:22,780
While those guilty ones who truly
deserved to be punished for their crimes,
313
00:20:22,850 --> 00:20:24,340
die of heart attacks...
314
00:20:24,520 --> 00:20:27,950
people who were immoral
or harass others
315
00:20:28,020 --> 00:20:30,550
will slowly be erased through
illness or accidents.
316
00:20:31,560 --> 00:20:35,220
Then the world would truly
move in the right direction.
317
00:20:36,530 --> 00:20:42,370
And I would create a new world of
earnest, kind humans.
318
00:20:43,370 --> 00:20:46,360
Then you'd be the only one left...
with a bad personality.
319
00:20:47,110 --> 00:20:49,010
Huh? What're you saying?
320
00:20:49,580 --> 00:20:50,410
Ryuk...
321
00:20:51,010 --> 00:20:55,000
I'm probably the best,
most diligent honor student in Japan.
322
00:20:57,680 --> 00:20:58,580
And l...
323
00:21:01,460 --> 00:21:03,050
will become the god of this new world!
324
00:21:05,830 --> 00:21:07,990
Humans...
325
00:21:09,230 --> 00:21:10,560
are interesting, after all.
326
00:21:22,410 --> 00:21:27,370
I dreamed a dream that no one could see,
327
00:21:27,450 --> 00:21:32,750
I threw away everything that I didn't need
328
00:21:33,020 --> 00:21:41,760
I'm holding these feelings
that I can't give up in my heart
329
00:21:41,900 --> 00:21:48,160
Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrifice
330
00:21:48,240 --> 00:21:52,730
In between reality and my ideal
331
00:21:53,540 --> 00:21:58,440
I can't hold back the flooding impulses
332
00:21:58,510 --> 00:22:05,880
Because I have a strong desire
to accomplish
333
00:22:06,490 --> 00:22:11,080
[deceit] [fear] [vanity] [melancholy]
334
00:22:11,190 --> 00:22:21,830
I'm not weak enough to believe
any of these negative perceptions
335
00:22:22,300 --> 00:22:27,640
I'm a trickster who doesn't know solitude
336
00:22:35,020 --> 00:22:36,140
Kira, kill everyone.
337
00:22:36,220 --> 00:22:37,050
Do you want to send this message?
Send
338
00:22:38,550 --> 00:22:40,110
The entire world is watching...
339
00:22:41,490 --> 00:22:45,320
to see what happens
if anyone defies me... L.
24800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
