Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:18,833
...
2
00:00:19,041 --> 00:00:21,041
Musique douce
3
00:00:21,208 --> 00:01:28,708
...
4
00:01:30,708 --> 00:01:32,416
- Corpus domini Christi.
5
00:01:32,625 --> 00:01:33,625
- Amen.
6
00:01:39,666 --> 00:01:42,291
- Corpus domini Christi.
- Amen.
7
00:01:46,250 --> 00:01:49,458
- Tu vois,
on les a cueillies ensemble,
8
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
on les a fait s�cher...
9
00:01:52,250 --> 00:01:53,666
et maintenant,
10
00:01:53,875 --> 00:01:55,000
on les colle.
11
00:01:56,666 --> 00:01:58,750
- Corpus domini Christi.
12
00:02:03,958 --> 00:02:05,791
Corpus domini Christi.
13
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
- Amen.
14
00:02:08,083 --> 00:02:29,458
...
15
00:02:30,000 --> 00:02:33,500
- Philippe, une fois � Paris,
veille bien sur ta s�ur.
16
00:02:33,708 --> 00:02:34,875
- Bien s�r, p�re.
17
00:02:35,833 --> 00:02:38,041
La situation est vraiment si grave ?
18
00:02:39,041 --> 00:02:40,083
- Disons...
19
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
qu'elle est incertaine.
20
00:02:43,583 --> 00:02:45,250
- Des nouvelles de ton mari ?
21
00:02:45,458 --> 00:02:48,916
- J'ai re�u une lettre
il y a dix jours, tout allait bien.
22
00:02:49,125 --> 00:02:51,375
Il s'ennuyait m�me � la caserne.
23
00:02:51,708 --> 00:02:54,083
Depuis
ces derniers �v�nements, plus rien.
24
00:02:54,291 --> 00:02:56,375
Mais je ne m'inqui�te pas,
il reviendra.
25
00:02:56,583 --> 00:02:58,166
J'attendrai � la Martilli�re.
26
00:02:58,375 --> 00:03:00,208
D'ailleurs, cet �t�, venez !
27
00:03:00,416 --> 00:03:02,916
Les enfants seraient ravis
de vous avoir !
28
00:03:03,125 --> 00:03:04,125
- Promis.
29
00:03:04,750 --> 00:03:05,750
- Anne !
30
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
Ma toute petite.
31
00:03:09,708 --> 00:03:11,875
- Mon papounet !
- Oui !
32
00:03:12,083 --> 00:03:14,458
Ma toute petite... oui...
33
00:03:16,333 --> 00:03:18,166
Entrechocs de couverts
34
00:03:18,375 --> 00:03:20,708
- Qui en reprend ? Allez, Philippe.
35
00:03:20,916 --> 00:03:23,333
- Merci, m�re.
- M. Leroux les a cueillis.
36
00:03:23,541 --> 00:03:24,958
Vous lui porterez des �ufs ?
37
00:03:25,166 --> 00:03:28,250
- Vous devriez essayer
les cataplasmes d'argile,
38
00:03:28,458 --> 00:03:30,416
�a soulage toutes les douleurs.
39
00:03:30,625 --> 00:03:33,916
- Mais moi, c'est le matin.
- Alors du jus de bouleau.
40
00:03:34,125 --> 00:03:35,958
- Du jus de bouleau ?
- Ah oui !
41
00:03:36,166 --> 00:03:39,000
C'est excellent !
- Finalement, tu as tout mang�.
42
00:03:39,208 --> 00:03:42,041
- Je peux jouer ?
- Non, attends qu'on termine.
43
00:03:42,250 --> 00:03:45,041
- Et le meilleur reste � venir,
vous allez voir.
44
00:03:47,125 --> 00:03:49,583
Polka italienne
(Sergue� Rachmaninov)
45
00:03:49,791 --> 00:04:16,375
...
46
00:04:16,583 --> 00:04:18,833
- Ton concours est maintenu ?
47
00:04:19,041 --> 00:04:21,875
- Oui. Navale doit vite fournir
des officiers.
48
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
- Ne sois pas trop press�.
49
00:04:24,125 --> 00:04:27,583
- Mes cousins combattent d�j�,
je ne veux pas �tre un planqu�.
50
00:04:27,791 --> 00:04:30,041
- Tu n'es pas un planqu�,
tu as 18 ans.
51
00:04:30,250 --> 00:04:32,416
- Il a toujours �t� volontaire.
52
00:04:32,625 --> 00:04:34,500
Au final, il fait ce qu'il veut,
53
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
comme son p�re...
54
00:04:36,208 --> 00:04:39,083
- Et comme sa m�re...
Vous vous rappelez
55
00:04:39,291 --> 00:04:41,708
ce qu'Yvonne a dit
en voyant votre fils ?
56
00:04:41,916 --> 00:04:43,333
"Ce sera lui et nul autre."
57
00:04:43,541 --> 00:04:46,625
Sachez que ma ni�ce �tait
un parti tr�s convoit�.
58
00:04:47,500 --> 00:04:49,625
- Elle n'a pas perdu au change.
59
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
- C'est vrai.
60
00:04:52,166 --> 00:04:53,166
- �lisabeth ?
61
00:04:53,916 --> 00:04:55,375
Ce n'est pas le bon jour,
62
00:04:55,583 --> 00:04:58,750
mais nous profitons
de la pr�sence de votre p�re.
63
00:04:58,958 --> 00:05:00,375
- Quelle jolie surprise.
64
00:05:01,333 --> 00:05:03,250
Rires
65
00:05:03,916 --> 00:05:04,916
- Tiens.
66
00:05:05,916 --> 00:05:08,916
J'esp�re que tu y trouveras
le plus grand r�confort.
67
00:05:13,125 --> 00:05:16,083
- "Jamais les cr�puscules
ne vaincront les aurores."
68
00:05:16,291 --> 00:05:17,291
- "�tonnons-nous
69
00:05:17,416 --> 00:05:19,041
"des soirs...
70
00:05:19,250 --> 00:05:21,291
"mais vivons les matins."
71
00:05:25,541 --> 00:05:27,541
Musique douce
72
00:05:27,750 --> 00:06:44,791
...
73
00:06:45,000 --> 00:06:46,625
Brouhaha
74
00:06:46,833 --> 00:06:50,458
Si on continue, on pourra �tablir
une jonction vers Laon,
75
00:06:50,666 --> 00:06:53,333
et � partir de l�,
couper la route de Paris.
76
00:06:53,875 --> 00:06:56,750
- Vos principes sont les bons,
mon colonel.
77
00:06:56,958 --> 00:06:58,583
Attaquer sans rel�che.
78
00:06:59,083 --> 00:07:01,416
Si seulement l'aviation avait �t� l�.
79
00:07:01,625 --> 00:07:03,500
- Nous avan�ons, Hettier,
80
00:07:03,708 --> 00:07:06,958
tant que nous le pouvons,
avec ou sans appui a�rien.
81
00:07:07,166 --> 00:07:09,791
- Il y aura
une contre-offensive allemande.
82
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
- Oui !
83
00:07:11,166 --> 00:07:14,625
Les Allemands sont d�stabilis�s
pour quelques heures encore,
84
00:07:14,833 --> 00:07:16,375
il faut agir vite.
85
00:07:19,833 --> 00:07:22,708
Nos hommes ont beaucoup donn�,
je le sais.
86
00:07:22,916 --> 00:07:26,375
Je vais exiger des renforts
pour faire tenaille par le nord.
87
00:07:26,583 --> 00:07:29,833
Mon objectif est d'organiser
une t�te de pont
88
00:07:30,041 --> 00:07:31,666
� partir de notre perc�e.
89
00:07:31,875 --> 00:07:33,250
- Vous avez bon espoir ?
90
00:07:33,458 --> 00:07:36,958
- Oui, Hettier. Il faut exploiter
notre maigre victoire.
91
00:07:37,500 --> 00:07:40,541
�tre inerte, c'est �tre battu !
92
00:07:50,000 --> 00:07:53,625
Mon g�n�ral, je vais avoir besoin
d'un millier d'hommes
93
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
et de l'appui de l'aviation.
94
00:07:55,708 --> 00:07:58,416
D�s demain,
j'engage une cinquantaine de chars
95
00:07:58,625 --> 00:08:01,625
pr�c�d�s d'un barrage d'artillerie
comme jamais vu,
96
00:08:01,833 --> 00:08:04,541
et si possible,
d'une attaque a�rienne massive.
97
00:08:04,750 --> 00:08:07,708
La route de Laon...
*-Non, il faut replier.
98
00:08:07,916 --> 00:08:11,333
- Replier ? Mais nous gagnons
du terrain, mon g�n�ral.
99
00:08:11,541 --> 00:08:14,041
Nous freinons l'avanc�e de l'ennemi...
100
00:08:14,250 --> 00:08:17,375
*-Je dois organiser la d�fense.
C'est un ordre.
101
00:08:17,666 --> 00:08:20,083
- Poursuivons,
nous pouvons gagner.
102
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
*-De Gaulle,
103
00:08:21,291 --> 00:08:24,083
les Allemands vont nous attaquer
sur la Somme.
104
00:08:24,291 --> 00:08:27,291
Je dois tenir cette ligne,
sinon tout sera perdu.
105
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
Il raccroche.
106
00:08:31,958 --> 00:08:33,416
- Que faisons-nous ?
107
00:08:34,125 --> 00:08:36,875
- Ces vieux g�n�raux
se croient toujours en 14 !
108
00:08:37,083 --> 00:08:40,750
Ils se placent sur la d�fensive !
Jamais ils n'attaquent !
109
00:08:42,583 --> 00:08:44,708
Une victoire, c'est aussi
110
00:08:44,916 --> 00:08:48,125
une disposition de l'esprit,
une volont� de vaincre.
111
00:08:48,750 --> 00:08:51,083
Une foi intacte, indestructible !
112
00:08:51,291 --> 00:08:54,416
Et cette foi, je redoute
que certains ne l'aient plus.
113
00:08:54,625 --> 00:08:57,791
- Mon colonel.
Pourriez-vous r�p�ter ces paroles ?
114
00:08:58,000 --> 00:09:00,208
- Je suis pas un perroquet.
Qui �tes-vous ?
115
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
- Capitaine Surchamps,
116
00:09:02,416 --> 00:09:04,833
op�rateur radio,
charg� de la propagande.
117
00:09:05,041 --> 00:09:07,000
Ces temps-ci, parler de victoire,
118
00:09:07,208 --> 00:09:08,791
c'est pas banal.
119
00:09:09,000 --> 00:09:12,291
Je pourrais diffuser vos mots
pour vaincre le d�faitisme.
120
00:09:12,500 --> 00:09:15,458
Croyez-moi,
la radio est une arme puissante.
121
00:09:23,083 --> 00:09:25,041
- Dois-je parler fort, capitaine ?
122
00:09:25,458 --> 00:09:27,041
- Normalement, mon colonel.
123
00:09:29,375 --> 00:09:33,125
- C'est la guerre m�canique
qui a commenc� le 10 mai.
124
00:09:34,083 --> 00:09:35,083
En l'air
125
00:09:35,833 --> 00:09:36,958
et sur la terre,
126
00:09:37,458 --> 00:09:38,916
l'engin m�canique,
127
00:09:39,333 --> 00:09:41,166
avion ou char,
128
00:09:41,833 --> 00:09:44,166
est l'�l�ment principal de la force.
129
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
L'ennemi
130
00:09:46,000 --> 00:09:48,291
a remport� sur nous
un avantage initial.
131
00:09:48,500 --> 00:09:51,083
Ses succ�s viennent
de ses divisions blind�es
132
00:09:52,208 --> 00:09:54,500
et de son aviation de bombardement,
133
00:09:54,833 --> 00:09:56,125
pas d'autre chose.
134
00:09:57,541 --> 00:10:00,375
Nos succ�s de demain
135
00:10:01,041 --> 00:10:02,500
et notre victoire,
136
00:10:02,875 --> 00:10:05,291
oui, notre victoire,
137
00:10:05,791 --> 00:10:09,791
nous viendront de nos cuirass�s
et de notre aviation d'attaque.
138
00:10:10,875 --> 00:10:13,833
C'est cela qu'il nous faut
pour vaincre.
139
00:10:14,250 --> 00:10:17,000
Gr�ce � cela,
nous avons d�j� vaincu
140
00:10:17,208 --> 00:10:18,916
sur un point de la ligne.
141
00:10:19,375 --> 00:10:20,750
Gr�ce � cela,
142
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
un jour,
143
00:10:23,041 --> 00:10:26,041
nous vaincrons sur toute la ligne.
144
00:10:28,208 --> 00:10:30,708
Voil�. J'ai tout dit.
145
00:10:32,041 --> 00:10:34,625
- Si possible,
nous le diffuserons d�s demain.
146
00:10:34,833 --> 00:10:37,625
- Capitaine, vous rejoignez l'arri�re ?
147
00:10:51,083 --> 00:10:54,416
Ma ch�re petite femme ch�rie.
Voici donc la guerre,
148
00:10:55,041 --> 00:10:57,083
la v�ritable guerre commenc�e.
149
00:10:57,291 --> 00:11:00,291
Il faut pr�voir une activit�
croissante des aviations
150
00:11:00,500 --> 00:11:03,333
et en cons�quence,
prendre des pr�cautions.
151
00:11:04,041 --> 00:11:08,166
- Pour toi, pour le tout-petit,
pour Mlle Pottel.
152
00:11:09,166 --> 00:11:11,666
Colombey serait un bon g�te
s'il n'�tait pas
153
00:11:11,875 --> 00:11:13,958
sur la route de Strasbourg � Paris.
154
00:11:14,541 --> 00:11:18,916
Fais bien attention, de jour,
� faire rentrer s'il y a alerte,
155
00:11:19,125 --> 00:11:21,625
et le soir,
bien �teindre les lumi�res.
156
00:11:22,583 --> 00:11:25,291
- Il vaudrait mieux
que tu trouves un meubl�
157
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
pour attendre la fin de la crise.
158
00:11:27,500 --> 00:11:29,791
Ce serait de pr�f�rence
soit Charente,
159
00:11:30,000 --> 00:11:32,166
Dordogne, Haute-Vienne,
160
00:11:32,500 --> 00:11:33,708
soit Bretagne.
161
00:11:35,041 --> 00:11:38,500
Je t'enverrai 1 500 francs par mois
� partir du 30 juin.
162
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
�cris-moi bien.
163
00:11:40,041 --> 00:11:42,458
M�me si je te r�ponds irr�guli�rement.
164
00:11:44,708 --> 00:11:47,583
Depuis le 15 mai,
je n'ai pas dormi trois nuits.
165
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Pour Philippe, � Paris, il faut
166
00:11:50,958 --> 00:11:54,208
qu'il ne fasse pas inutilement le malin
si l'on tire.
167
00:11:54,666 --> 00:11:57,291
Ci-joint, lettre re�ue d'�lisabeth.
168
00:11:57,666 --> 00:11:59,708
J'ai bon espoir pour son bachot.
169
00:12:00,000 --> 00:12:02,291
- Je t'embrasse
de mon c�ur qui t'aime,
170
00:12:02,500 --> 00:12:04,458
ma ch�re petite femme.
171
00:12:06,666 --> 00:12:08,833
- RIEN NE COMPTE PLUS QUE CECI...
172
00:12:09,500 --> 00:12:11,583
- Il faut sauver la France.
173
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
Piaillements de poussins
174
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
...
175
00:12:24,208 --> 00:12:26,333
- Anne, regarde.
176
00:12:26,708 --> 00:12:29,125
Papa nous a �crit, regarde.
177
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
"Pour le tout-petit
de la part de son papa."
178
00:12:32,541 --> 00:12:34,250
- Merci.
179
00:12:34,750 --> 00:12:36,916
- Il pense beaucoup � toi, tu sais.
180
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
Il va revenir bient�t, papa. Hein ?
181
00:12:41,625 --> 00:12:43,666
Sois pas f�ch�e, il va revenir.
182
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
- Papa...
183
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
- T'inqui�te pas.
184
00:12:48,416 --> 00:12:51,250
Grondements d'avions
185
00:12:51,458 --> 00:12:53,875
- C'est la 3e fois depuis ce matin.
186
00:12:56,708 --> 00:13:00,916
- On ne peut pas prendre de risques.
Il faut quitter la maison !
187
00:13:01,791 --> 00:13:03,791
Musique dramatique
188
00:13:04,000 --> 00:13:18,750
...
189
00:13:18,958 --> 00:13:20,500
- F�licitations, de Gaulle.
190
00:13:20,708 --> 00:13:24,416
Une victoire �clatante qui prouve
que tout est encore possible.
191
00:13:24,625 --> 00:13:27,000
- Nous aurions pu aller
bien plus loin,
192
00:13:27,208 --> 00:13:29,000
et m�me renverser la situation
193
00:13:29,208 --> 00:13:30,500
si on m'avait �cout�.
194
00:13:30,708 --> 00:13:34,500
- Weygand a tout mon soutien.
Croyez-moi, il fait ce qu'il peut,
195
00:13:34,708 --> 00:13:36,958
malgr� la d�robade des Britanniques.
196
00:13:37,166 --> 00:13:40,041
Vous connaissez la situation,
elle est dramatique.
197
00:13:40,250 --> 00:13:42,958
J'ai besoin d'hommes comme vous
� mes c�t�s...
198
00:13:43,166 --> 00:13:44,541
g�n�ral de Gaulle.
199
00:13:44,750 --> 00:13:47,375
Oui, je vous ai promu
g�n�ral de brigade
200
00:13:47,583 --> 00:13:49,250
� titre provisoire.
201
00:13:49,458 --> 00:13:51,250
- J'en suis honor�.
- Ainsi,
202
00:13:51,458 --> 00:13:52,750
vous aurez plus de poids.
203
00:13:52,958 --> 00:13:54,916
Vous entrez au gouvernement,
204
00:13:55,125 --> 00:13:59,083
je vous nomme sous-secr�taire d'�tat
� la D�fense Nationale.
205
00:14:01,500 --> 00:14:05,833
- Il me faut des garanties.
Je veux pouvoir appliquer mes vues
206
00:14:06,041 --> 00:14:07,166
sans �tre entrav�.
207
00:14:07,375 --> 00:14:11,791
- Int�grer la politique vous donnera
l'autorit� n�cessaire pour agir.
208
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
- Je l'esp�re.
209
00:14:14,625 --> 00:14:15,708
- J'ai...
210
00:14:15,916 --> 00:14:20,250
aussi conserv� le mar�chal P�tain.
Il vaut mieux l'avoir dedans.
211
00:14:20,458 --> 00:14:24,083
- Changez d'avis, le mar�chal pense
que nous avons d�j� perdu.
212
00:14:24,291 --> 00:14:26,666
Son d�faitisme risque
de tout submerger.
213
00:14:26,875 --> 00:14:29,458
- P�tain est un �tendard, il rassure.
214
00:14:29,666 --> 00:14:32,500
J'ai nomm� Mandel
au minist�re de l'Int�rieur.
215
00:14:32,708 --> 00:14:34,875
Il partage votre point de vue.
216
00:14:35,083 --> 00:14:37,375
- Il faut �tre lucide, M. le pr�sident,
217
00:14:37,583 --> 00:14:39,291
nous n'avons aucune chance
218
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
de vaincre dans la m�tropole.
219
00:14:41,375 --> 00:14:43,166
- C'est vous qui dites �a ?
- Oui.
220
00:14:43,375 --> 00:14:46,958
Quoi que nous fassions,
cette guerre sera mondiale.
221
00:14:47,166 --> 00:14:49,166
Continuons le combat ailleurs.
222
00:14:49,375 --> 00:14:52,125
Je ne vous rejoindrai
que si nous sommes d'accord
223
00:14:52,333 --> 00:14:53,708
sur ce point essentiel.
224
00:14:54,583 --> 00:14:56,416
- Mais oui, c'est �vident.
225
00:14:57,166 --> 00:15:00,708
- Il nous reste un vaste territoire,
c'est notre empire,
226
00:15:00,916 --> 00:15:02,583
et il est totalement intact.
227
00:15:02,791 --> 00:15:06,583
C'est pourquoi il ne faut sortir
de la guerre sous aucun pr�texte.
228
00:15:06,791 --> 00:15:10,750
Et maintenir notre accord
avec les Anglais, malgr� nos griefs.
229
00:15:11,500 --> 00:15:15,083
- Vous avez mon aval,
d'ailleurs vous partez pour Londres.
230
00:15:15,291 --> 00:15:18,125
Vous me repr�senterez
aupr�s de M. Churchill.
231
00:15:18,333 --> 00:15:21,583
Vous pouvez le convaincre
que nous voulons tenir.
232
00:15:25,458 --> 00:15:26,666
Messieurs.
233
00:15:27,708 --> 00:15:29,500
- Messieurs.
- M. le pr�sident.
234
00:15:29,708 --> 00:15:31,958
- Je suis, M. le pr�sident,
235
00:15:32,166 --> 00:15:34,458
celui qui, autour de cette table,
236
00:15:34,666 --> 00:15:37,083
a le plus de sang allemand
sur les mains.
237
00:15:37,291 --> 00:15:41,208
Je n'admettrai pas le reproche
d'�tre consid�r� comme conciliant
238
00:15:41,416 --> 00:15:43,916
avec ceux que je combats
depuis toujours.
239
00:15:44,125 --> 00:15:45,250
- Croyez, cher mar�chal,
240
00:15:45,458 --> 00:15:47,250
que personne ici n'�met
241
00:15:47,458 --> 00:15:49,875
le moindre doute sur votre patriotisme.
242
00:15:50,083 --> 00:15:53,333
Vos combats victorieux,
notamment celui de Verdun,
243
00:15:53,541 --> 00:15:55,791
vous donnent une l�gitimit� absolue
244
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
et irr�futable.
- C'est au nom de cette l�gitimit�
245
00:15:58,958 --> 00:16:02,166
que je consid�re
qu'il faut accepter notre d�faite
246
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
et faire taire le feu.
247
00:16:05,791 --> 00:16:09,708
- Messieurs, si nous perdons,
c'est parce que l'ennemi
248
00:16:09,916 --> 00:16:14,125
met en �uvre une tactique
que j'ai moi-m�me toujours soutenue
249
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
et que le commandement
refuse d'appliquer,
250
00:16:16,958 --> 00:16:19,375
coupler les blind�s
avec l'aviation...
251
00:16:19,583 --> 00:16:20,958
- Je n'ai pas fini !
252
00:16:21,166 --> 00:16:22,166
�coutez-moi.
253
00:16:23,083 --> 00:16:24,375
Mon exp�rience
254
00:16:24,583 --> 00:16:26,833
m'impose aujourd'hui
cette conclusion :
255
00:16:27,625 --> 00:16:29,125
la guerre est perdue.
256
00:16:29,333 --> 00:16:32,416
Je le d�plore comme vous,
mais plut�t que de subir
257
00:16:32,625 --> 00:16:35,458
l'humiliation
d'un �crasement encore plus grand
258
00:16:35,666 --> 00:16:37,458
et la mort de milliers de Fran�ais,
259
00:16:37,666 --> 00:16:39,875
je souhaite engager le pays
260
00:16:40,083 --> 00:16:41,333
vers l'armistice.
261
00:16:41,541 --> 00:16:44,666
- C'est bien l� le seul moyen
de sortir la t�te haute
262
00:16:44,875 --> 00:16:46,833
et de traiter avec l'Allemagne.
263
00:16:47,041 --> 00:16:49,166
- Et d'�pargner nos soldats
264
00:16:49,375 --> 00:16:50,541
et notre peuple.
265
00:16:50,750 --> 00:16:54,375
Huit millions de Fran�ais fuient.
La d�fense que j'ai constitu�e
266
00:16:54,583 --> 00:16:55,958
ne tiendra pas longtemps.
267
00:16:56,166 --> 00:16:58,166
- Il est �trange
de renoncer � vaincre
268
00:16:58,375 --> 00:17:00,791
quand on a
la plus grande arm�e du monde.
269
00:17:02,458 --> 00:17:03,958
- De Gaulle...
270
00:17:04,333 --> 00:17:06,208
Cessez vos sarcasmes !
271
00:17:06,416 --> 00:17:07,916
Je vous connais bien.
272
00:17:08,125 --> 00:17:10,541
Vous avez longtemps
servi sous mes ordres.
273
00:17:10,750 --> 00:17:12,875
Et j'ai m�me de l'estime pour vous.
274
00:17:13,083 --> 00:17:15,750
Mais nous sommes face � l'Histoire.
275
00:17:15,958 --> 00:17:18,416
Nous avons perdu
au moins 60 000 hommes.
276
00:17:18,625 --> 00:17:21,250
Vous entendez ?
Soixante mille morts !
277
00:17:21,458 --> 00:17:24,875
- Des milliers de soldats fran�ais
sont d�j� prisonniers.
278
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
- Il faut arr�ter ce massacre
qui a trop dur�.
279
00:17:28,166 --> 00:17:30,750
On doit s'entendre avec l'Allemagne
280
00:17:30,958 --> 00:17:33,666
et reb�tir la France
281
00:17:33,875 --> 00:17:35,541
sur des bases nouvelles.
282
00:17:38,375 --> 00:17:41,875
- Messieurs, allons-nous
� ce point manquer de courage
283
00:17:42,083 --> 00:17:43,500
et accepter l'ignoble ?
284
00:17:44,166 --> 00:17:47,083
Nous sommes la France,
vous entendez !
285
00:17:47,291 --> 00:17:48,458
Ressaisissons-nous
286
00:17:48,666 --> 00:17:51,333
et insufflons � nos troupes
le d�sir de vaincre.
287
00:17:51,541 --> 00:17:53,000
Ne nous complaisons pas
288
00:17:53,208 --> 00:17:55,208
dans cet �tat d'esprit d�faitiste.
289
00:17:55,416 --> 00:17:56,916
- "Se complaire" ?
290
00:17:57,125 --> 00:17:59,416
Vous ne comprenez rien
� la situation.
291
00:17:59,625 --> 00:18:01,708
Acceptons de parler avec l'Allemagne
292
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
un point c'est tout.
293
00:18:08,291 --> 00:18:13,041
- M. Mandel, comment le ministre
que vous �tes depuis quelques heures
294
00:18:13,250 --> 00:18:16,125
peut-il avoir un avis
sur la conduite des combats ?
295
00:18:16,333 --> 00:18:17,708
- S'il vous pla�t.
296
00:18:17,916 --> 00:18:21,000
- Ce n'est pas le ministre
qui vous parle, M. Weygand,
297
00:18:21,208 --> 00:18:23,208
c'est un Fran�ais fier de son pays,
298
00:18:23,416 --> 00:18:24,666
conscient de son histoire.
299
00:18:24,875 --> 00:18:26,666
- La guerre concerne les militaires.
300
00:18:26,875 --> 00:18:30,166
- Non, le politique ordonne.
La lutte doit continuer
301
00:18:30,375 --> 00:18:32,708
et nous avons
des territoires intacts,
302
00:18:32,916 --> 00:18:35,875
des forces combattantes
qui attendent nos ordres.
303
00:18:36,083 --> 00:18:37,708
Nous devons transporter
304
00:18:37,916 --> 00:18:40,000
notre arm�e
vers l'Afrique du Nord.
305
00:18:40,208 --> 00:18:42,833
Et reprendre l'offensive.
- C'est irr�aliste !
306
00:18:43,041 --> 00:18:44,791
- Absolument d'accord !
307
00:18:45,000 --> 00:18:47,458
- Messieurs, arr�tons les mots.
308
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
Voici les faits.
309
00:18:49,916 --> 00:18:52,791
J'ai dit que les Allemands
attaqueraient sur la Somme
310
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
et ils attaquent en effet.
311
00:18:55,833 --> 00:18:57,708
Je ne peux emp�cher ce drame.
312
00:18:57,916 --> 00:18:59,166
- Soit, ils passent.
313
00:18:59,375 --> 00:19:00,416
Et apr�s ?
314
00:19:01,125 --> 00:19:03,208
- Apr�s, c'est la Seine et la Marne.
315
00:19:03,416 --> 00:19:04,666
- Et apr�s ?
316
00:19:05,333 --> 00:19:06,458
- Apr�s, c'est fini.
317
00:19:07,791 --> 00:19:09,458
- Comment �a, c'est fini ?
318
00:19:09,666 --> 00:19:13,125
- Fini, termin� !
Les Allemands seront � Paris.
319
00:19:22,125 --> 00:19:24,500
- Je sais,
mais je suis tr�s inquiet.
320
00:19:24,708 --> 00:19:26,708
L�ger brouhaha
321
00:19:26,916 --> 00:19:37,833
...
322
00:19:38,041 --> 00:19:40,333
- Il faut �carter de Gaulle.
323
00:19:40,541 --> 00:19:43,708
Ses th�ories fumeuses
sont dangereuses,
324
00:19:43,916 --> 00:19:45,541
mais je le connais bien.
325
00:19:45,750 --> 00:19:48,583
Il est d�vor� par l'ambition
et il aime la guerre.
326
00:19:48,791 --> 00:19:51,916
Il fera tout pour gravir
les �chelons du pouvoir.
327
00:19:52,125 --> 00:19:55,791
- Ne faut-il pas �vincer Reynaud ?
- Reynaud est un faible,
328
00:19:56,000 --> 00:19:58,208
il s'effondrera seul.
- D�trompez-vous.
329
00:19:58,416 --> 00:20:01,250
Il a cette facult�
propre aux politiciens :
330
00:20:01,458 --> 00:20:03,166
rebondir, toujours !
331
00:20:03,375 --> 00:20:06,750
Regardez le juif, Mandel.
On le croyait fini...
332
00:20:06,958 --> 00:20:10,541
le voici ministre de l'Int�rieur,
donnant son avis sur tout.
333
00:20:10,750 --> 00:20:12,458
- C'est insupportable !
334
00:20:12,666 --> 00:20:15,208
Ces politiciens nous ont men�s
o� nous sommes,
335
00:20:15,416 --> 00:20:17,500
et continuent � occuper la place.
336
00:20:17,708 --> 00:20:20,833
Il faut se tenir pr�ts, Weygand !
337
00:20:21,041 --> 00:20:23,958
Le pouvoir n'aime pas le vide
et tr�s bient�t,
338
00:20:24,166 --> 00:20:27,125
nous nous en emparerons
et r�glerons son compte
339
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
� cette R�publique de malheur.
340
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
- M. le ministre,
341
00:20:42,791 --> 00:20:45,500
voici un bilan de nos troupes
et de nos besoins.
342
00:20:45,708 --> 00:20:48,750
Il y a aussi des notes
sur le cabinet de Churchill.
343
00:20:48,958 --> 00:20:52,500
Anthony Eden, ministre de la guerre,
nous est favorable.
344
00:20:52,708 --> 00:20:55,333
- L'avenir nous le dira,
les Anglais peuvent
345
00:20:55,541 --> 00:20:57,791
se montrer parfois impr�visibles.
346
00:20:58,000 --> 00:21:01,791
- Je n'ai aucun doute,
Churchill maintiendra nos accords.
347
00:21:02,000 --> 00:21:03,458
C'est dans son int�r�t.
348
00:21:03,666 --> 00:21:05,958
- Un dernier essayage, mon g�n�ral ?
349
00:21:11,791 --> 00:21:13,541
- Parfait, je vous remercie.
350
00:21:14,375 --> 00:21:18,250
Ah ! N'oubliez pas,
organisez d�s mon retour de Londres
351
00:21:18,458 --> 00:21:21,041
un rendez-vous
avec le pr�sident Reynaud.
352
00:21:21,875 --> 00:21:23,791
- Il faut rester tr�s vigilant.
353
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
P�tain et Weygand
savonnent la planche.
354
00:21:26,291 --> 00:21:28,666
- Surveillez-les
pendant mon absence.
355
00:21:28,875 --> 00:21:31,375
- Reste � valider
les membres de votre cabinet.
356
00:21:31,583 --> 00:21:34,041
- Des gens fiables,
vou�s � continuer la guerre.
357
00:21:34,250 --> 00:21:37,041
- Ils le sont.
- Et vous, M. Laurent ?
358
00:21:37,250 --> 00:21:40,083
Vous dirigez mon cabinet,
je dois savoir.
359
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
- Je suis au service de l'�tat.
360
00:21:42,250 --> 00:21:44,875
Au service de la politique
que vous d�ciderez.
361
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
- Bien.
362
00:21:48,041 --> 00:21:50,708
Faites entrer mes enfants,
je vous remercie.
363
00:21:52,583 --> 00:21:54,041
Des trains roulent encore,
364
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
allez chez tante Suzanne.
365
00:21:56,166 --> 00:21:58,500
- Mais j'ai le concours d'entr�e
� Navale.
366
00:21:58,708 --> 00:22:00,166
- Et moi, mon bachot !
367
00:22:00,375 --> 00:22:01,541
On ne peut pas partir.
368
00:22:01,750 --> 00:22:05,708
- � voir l'avanc�e des Allemands,
ils corrigeront bient�t ta copie.
369
00:22:05,916 --> 00:22:08,166
- Tout n'est pas perdu.
- Pas Paris.
370
00:22:08,375 --> 00:22:10,833
Les Allemands n'y entreront pas
comme �a.
371
00:22:11,916 --> 00:22:14,875
- Allez � la gare
et voyez ce qui est possible.
372
00:22:15,083 --> 00:22:16,583
- Je veux m'engager !
373
00:22:16,791 --> 00:22:19,166
Vous, � 24 ans,
vous combattiez d�j�.
374
00:22:19,375 --> 00:22:21,750
- La situation n'a rien � voir,
Philippe.
375
00:22:22,291 --> 00:22:25,833
- M�re nous rejoint ?
- A priori, je suis sans nouvelles.
376
00:22:26,041 --> 00:22:28,083
Il faut partir
le plus vite possible.
377
00:22:28,291 --> 00:22:29,500
- Combien de temps ?
378
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
- Je l'ignore.
Tout se joue au jour le jour.
379
00:22:33,083 --> 00:22:35,375
Voil� tout ce que je peux
vous donner,
380
00:22:35,583 --> 00:22:38,125
et aussi une lettre pour votre m�re.
381
00:22:39,958 --> 00:22:41,166
Ne tra�nez pas.
382
00:22:43,083 --> 00:22:45,000
Et soyez prudents, mes enfants.
383
00:22:46,458 --> 00:22:47,458
Allez.
384
00:22:55,041 --> 00:22:57,041
Musique nostalgique
385
00:22:57,250 --> 00:23:14,125
...
386
00:23:14,333 --> 00:23:17,333
Il chantonne.
387
00:23:17,541 --> 00:23:19,875
Anne pleure.
Il baragouine.
388
00:23:20,083 --> 00:23:21,458
Elle est o�, ta maman ?
389
00:23:21,666 --> 00:23:23,708
Il baragouine.
390
00:23:24,083 --> 00:23:26,833
Elle est l�, maman.
- Je suis l�, ch�rie.
391
00:23:27,041 --> 00:23:28,958
- Elle est l�, elle arrive.
392
00:23:30,333 --> 00:23:32,500
- Mama.
- Maman ? Elle est o� ?
393
00:23:35,666 --> 00:23:37,083
Rires
394
00:23:37,291 --> 00:23:39,750
...
395
00:23:39,958 --> 00:23:41,250
J'aime bien �a !
396
00:23:41,458 --> 00:23:44,000
...
397
00:23:44,208 --> 00:23:46,000
Oui, oui, oui.
398
00:23:46,208 --> 00:23:48,916
- Alors, ch�rie, tu t'amuses ?
399
00:23:51,125 --> 00:23:52,333
Viens voir maman.
400
00:23:54,333 --> 00:23:55,333
Oui, ch�rie.
401
00:23:55,833 --> 00:23:57,000
Oh oui !
402
00:23:57,208 --> 00:23:59,583
Les oiseaux ? Regarde !
403
00:24:05,708 --> 00:24:08,458
Ouh ! Attention ! Ouh, c'est froid !
404
00:24:08,666 --> 00:24:10,041
C'est froid !
405
00:24:20,333 --> 00:24:22,041
Les m�dicaments d'Anne.
406
00:24:24,125 --> 00:24:26,416
J'ai l'impression de revivre
mes 14 ans.
407
00:24:26,625 --> 00:24:30,208
On avait d� fuir et tout abandonner.
Allez savoir pourquoi,
408
00:24:30,416 --> 00:24:33,041
ma m�re avait embarqu�
toutes les nappes.
409
00:24:33,250 --> 00:24:35,708
- La mienne nous avait charg�s
de mouchoirs.
410
00:24:35,916 --> 00:24:38,458
Comme si c'�tait la chose
la plus importante.
411
00:24:39,750 --> 00:24:42,958
� votre retour,
la maison avait �t� pill�e ?
412
00:24:43,166 --> 00:24:45,041
- Pill�e, ravag�e, d�truite...
413
00:24:45,250 --> 00:24:47,833
C'est l� que mon enfance
a �t� engloutie.
414
00:24:49,000 --> 00:24:50,916
Que Dieu pr�serve celle-ci.
415
00:24:54,375 --> 00:24:56,666
�a fait un moment
que j'ai pas vu Anne.
416
00:24:59,041 --> 00:25:00,166
- Anne ?
417
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
- Anne ?
418
00:25:07,875 --> 00:25:08,916
Anne ?
419
00:25:14,500 --> 00:25:15,541
- Anne ?
420
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Anne ?
421
00:25:27,875 --> 00:25:28,875
- Anne ?
422
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
- Anne ?
423
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
- Anne ?
424
00:25:32,208 --> 00:25:35,291
Aide-moi � chercher !
Cherche, mon chien, cherche !
425
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Monsieur, avez-vous vu
une jeune fille en tablier bleu ?
426
00:25:47,541 --> 00:25:49,791
- Elle a 12 ans,
elle est handicap�e.
427
00:25:50,000 --> 00:25:53,083
- Je n'ai vu que les Allemands
br�ler notre village.
428
00:25:53,875 --> 00:25:56,333
Restez pas l� ! Partez ! Fuyez !
429
00:25:59,250 --> 00:26:01,291
Je l'ai pas vue, votre gamine !
430
00:26:02,166 --> 00:26:04,375
- Je vais voir du c�t� du village.
431
00:26:15,916 --> 00:26:17,541
Aboiements
432
00:26:18,208 --> 00:26:19,541
...
433
00:26:20,375 --> 00:26:21,708
...
434
00:26:24,958 --> 00:26:27,333
- Tu m'as fait une de ces peurs,
Anne !
435
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
Ma ch�rie.
J'ai eu tr�s peur, mon tout-petit.
436
00:26:34,208 --> 00:26:37,458
Je sais que tu veux pas partir,
mais c'est dangereux ici.
437
00:26:37,666 --> 00:26:38,666
Il faut partir !
438
00:26:38,875 --> 00:26:39,916
- Je dis non !
439
00:26:40,125 --> 00:26:42,458
- Je rigole pas ! Il faut partir !
440
00:26:43,166 --> 00:26:45,708
- Non et non !
- C'est pas toi qui d�cides.
441
00:26:45,916 --> 00:26:48,375
Tu vas retrouver
tante Suzanne, hein ?
442
00:26:49,833 --> 00:26:50,833
Et le poney,
443
00:26:51,375 --> 00:26:52,375
Cendre.
444
00:26:53,250 --> 00:26:55,458
Tu l'aimes bien, Cendre ?
- Oui.
445
00:26:56,708 --> 00:26:59,250
- Tu vas jouer avec Cendre,
d'accord ?
446
00:26:59,458 --> 00:27:00,750
Elle geint.
447
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
Musique dramatique
448
00:27:08,958 --> 00:29:11,541
...
449
00:29:11,750 --> 00:29:14,041
- Winston Churchill
vous recevra d�s 9 h.
450
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
- Il faudra se montrer convaincant.
Courcel, vous ma�trisez l'anglais ?
451
00:29:18,708 --> 00:29:22,833
- C'est la langue des diplomates.
- Ils ne servent que par beau temps.
452
00:29:23,041 --> 00:29:25,083
D�s qu'il pleut, ils se noient.
453
00:29:25,291 --> 00:29:27,541
- J'esp�re vous prouver l'inverse.
454
00:29:27,750 --> 00:29:29,750
Musique dramatique
455
00:29:29,958 --> 00:29:53,958
...
456
00:29:54,166 --> 00:29:58,000
(Avec l'accent anglais)
- Comment va notre fid�le alli� ?
457
00:29:58,416 --> 00:30:00,208
- La terre de France.
458
00:30:00,541 --> 00:30:02,416
Un m�lange de cendres
459
00:30:02,625 --> 00:30:03,833
et de sang.
460
00:30:07,250 --> 00:30:09,333
Mais notre gouvernement
461
00:30:09,541 --> 00:30:13,166
est d�cid� � poursuivre la lutte,
M. le Premier ministre.
462
00:30:13,375 --> 00:30:16,166
� partir de notre empire, s'il le faut.
463
00:30:16,833 --> 00:30:19,333
- Mais comment allez-vous
vous y prendre
464
00:30:19,541 --> 00:30:21,083
et avec quels moyens ?
465
00:30:21,291 --> 00:30:22,500
- Avec votre aide.
466
00:30:22,708 --> 00:30:25,708
Nous requ�rons vos forces
a�riennes et navales
467
00:30:25,916 --> 00:30:27,666
pour contenir leur perc�e.
468
00:30:28,083 --> 00:30:31,583
- Pas question !
J'ai besoin de la Royal Air Force.
469
00:30:31,791 --> 00:30:34,958
Nous craignons un raid a�rien
� tout moment.
470
00:30:35,166 --> 00:30:37,708
Apr�s la d�b�cle � Dunkerque,
471
00:30:37,916 --> 00:30:40,333
nous devons renforcer
notre propre arm�e.
472
00:30:40,541 --> 00:30:44,041
On a perdu presque 20 000 hommes,
sans parler des prisonniers.
473
00:30:44,250 --> 00:30:45,875
- M. Churchill consid�re...
474
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
- Anglais
475
00:30:47,208 --> 00:30:50,000
et Fran�ais
sont ind�fectiblement unis
476
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
dans les drames
comme les victoires.
477
00:30:52,458 --> 00:30:55,458
- Nous ne pouvons pas
mettre en p�ril le Royaume.
478
00:30:55,666 --> 00:30:57,458
Que pr�pare Hitler selon vous ?
479
00:30:57,666 --> 00:31:01,291
- Je comprends bien,
mais peut-�tre pourriez-vous baser
480
00:31:01,500 --> 00:31:04,041
une partie de vos avions
au sud de la Loire,
481
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
le front ira immanquablement
dans ce sens.
482
00:31:07,000 --> 00:31:11,083
- Je laisse le ministre de la guerre
vous r�pondre.
483
00:31:11,625 --> 00:31:13,708
- Je crains que ce soit impossible.
484
00:31:13,916 --> 00:31:15,583
Nous ne pouvons vous garantir
485
00:31:15,791 --> 00:31:18,750
que le maintien
de la 51e division �cossaise.
486
00:31:18,958 --> 00:31:21,791
Et d'ici peu de temps,
une division canadienne.
487
00:31:22,000 --> 00:31:23,166
- M. Eden propose...
488
00:31:23,375 --> 00:31:26,583
- Mais la division �cossaise
n'est plus qu'un fant�me.
489
00:31:26,791 --> 00:31:30,375
Quant aux Canadiens,
qui peut dire quand ils arriveront ?
490
00:31:30,708 --> 00:31:34,041
Monsieur le Premier ministre,
c'est une urgence.
491
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Chaque minute
492
00:31:35,416 --> 00:31:38,833
pass�e l� voit l'Allemagne
engloutir la France.
493
00:31:39,041 --> 00:31:41,000
C'est maintenant
qu'il faut nous aider.
494
00:31:41,208 --> 00:31:43,666
- Je comprends votre d�sarroi.
495
00:31:44,708 --> 00:31:48,833
Ne doutez ni de mon soutien,
ni de mon affection pour votre pays.
496
00:31:49,041 --> 00:31:51,625
Mais pour l'instant,
je suis aussi le leader
497
00:31:51,833 --> 00:31:54,583
d'une nation plut�t isol�e
498
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
et en passe de subir
un terrible choc.
499
00:31:57,041 --> 00:31:58,041
- Il aura suffi
500
00:31:58,083 --> 00:32:00,125
d'un seul revers sur le continent
501
00:32:00,333 --> 00:32:02,833
pour que l'Angleterre
nous tourne le dos ?
502
00:32:03,041 --> 00:32:05,250
- Les sangs anglais et fran�ais
503
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
se sont m�l�s � Dunkerque !
504
00:32:07,625 --> 00:32:09,791
Et je ne puis supporter,
M. de Gaulle,
505
00:32:10,000 --> 00:32:12,458
une mise en doute de notre loyaut�.
506
00:32:12,666 --> 00:32:14,958
- Si vous ne nous soutenez pas,
507
00:32:15,166 --> 00:32:18,375
il y a en France
des d�faitistes tr�s actifs
508
00:32:18,583 --> 00:32:21,291
qui n'h�siteront pas
� s'emparer du pouvoir.
509
00:32:21,500 --> 00:32:23,916
Ils s'arrangeront avec Hitler.
510
00:32:24,125 --> 00:32:26,666
Et � partir de ce moment-l�,
effectivement,
511
00:32:26,875 --> 00:32:28,708
vous serez seul face au Reich.
512
00:32:29,125 --> 00:32:31,916
- M. le Secr�taire d'�tat,
pourriez-vous
513
00:32:32,125 --> 00:32:36,125
nous donner des garanties
sur l'avenir de la flotte fran�aise.
514
00:32:36,333 --> 00:32:39,166
- Le sort de la flotte est li�
� celui de la France.
515
00:32:39,375 --> 00:32:42,708
- On ne peut pas laisser l'ennemi
s'emparer de votre flotte
516
00:32:42,916 --> 00:32:44,541
et l'utiliser contre nous.
517
00:32:45,125 --> 00:32:46,750
Ce serait un d�sastre
518
00:32:46,958 --> 00:32:49,666
que nous ne laisserons pas
se produire.
519
00:32:49,875 --> 00:32:52,791
- Alors agissez, M. le Premier ministre.
520
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
Agissez !
521
00:33:02,958 --> 00:33:03,958
- Allez !
522
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
- Oui, ces dossiers aussi !
523
00:33:06,791 --> 00:33:08,375
- D�p�chez-vous !
524
00:33:08,583 --> 00:33:11,583
- Allez-y, br�lez tout, br�lez tout.
- Tr�s bien.
525
00:33:11,791 --> 00:33:14,291
- Allez-y,
br�lez tout, br�lez tout !
526
00:33:20,291 --> 00:33:22,375
Le t�l�phone sonne.
527
00:33:22,583 --> 00:33:23,875
- D�p�chez-vous !
528
00:33:25,416 --> 00:33:27,958
...
529
00:33:31,000 --> 00:33:33,458
...
530
00:33:36,625 --> 00:33:38,291
...
531
00:33:39,083 --> 00:33:40,833
- Vous ne pouvez pas laisser
532
00:33:41,041 --> 00:33:43,125
l'ennemi envahir Paris
sans opposition.
533
00:33:43,333 --> 00:33:45,250
- Mon premier devoir
534
00:33:45,458 --> 00:33:47,416
est de pr�server les Fran�ais.
535
00:33:47,625 --> 00:33:50,791
Nous partons pour Bordeaux.
- Comme �a, sans r�sister ?
536
00:33:51,000 --> 00:33:52,666
- Nous luttons, vous le savez !
537
00:33:52,875 --> 00:33:55,208
Et nous perdons.
Les verrous sautent tous.
538
00:33:55,416 --> 00:33:57,416
Tout s'effondre, de Gaulle !
539
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
Tout s'effondre.
540
00:33:59,583 --> 00:34:03,125
Paris sera d�clar�e ville ouverte,
afin d'�viter un massacre.
541
00:34:03,333 --> 00:34:05,541
- Weygand et P�tain
vous ont convaincu ?
542
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
- Je ne suis sous l'influence
de personne.
543
00:34:08,333 --> 00:34:09,333
- Paul ?
544
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Ah...
545
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
De Gaulle.
546
00:34:15,666 --> 00:34:18,333
Paul, allons-y,
le chauffeur nous attend.
547
00:34:18,541 --> 00:34:20,541
D�p�chons-nous.
- Je sais, H�l�ne.
548
00:34:20,750 --> 00:34:22,333
- M. le pr�sident,
549
00:34:22,541 --> 00:34:25,125
plus t�t,
vous cherchiez l'aide des Anglais
550
00:34:25,333 --> 00:34:27,291
et j'ai engag� la parole de l'�tat.
551
00:34:27,500 --> 00:34:29,375
Et maintenant vous fuyez ?
552
00:34:29,583 --> 00:34:33,333
- L'ennemi a franchi la Seine.
Les canons sont point�s sur Paris.
553
00:34:33,541 --> 00:34:37,416
- Mais que voulez-vous, de Gaulle ?
Que la ville soit ras�e
554
00:34:37,625 --> 00:34:39,500
comme Rotterdam et Varsovie ?
555
00:34:39,708 --> 00:34:41,791
Que Paul en porte
la responsabilit� ?
556
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
- Il faut sauver
ce qui peut encore l'�tre.
557
00:34:44,958 --> 00:34:48,333
Il ne s'agit pas d'une fuite,
mais d'un d�part.
558
00:34:48,541 --> 00:34:50,791
- En langage militaire,
c'est une d�sertion.
559
00:34:51,000 --> 00:34:52,791
- Je ne vous permets pas !
560
00:34:55,958 --> 00:34:59,583
Notre objectif est commun,
continuer la guerre.
561
00:34:59,791 --> 00:35:02,041
- Vous me disiez l'inverse
hier soir.
562
00:35:02,250 --> 00:35:03,958
- Je sais, H�l�ne.
563
00:35:05,375 --> 00:35:08,000
- Le mar�chal P�tain, lui,
a tout compris.
564
00:35:08,208 --> 00:35:09,375
Il faut l'�couter !
565
00:35:10,208 --> 00:35:12,291
Il faut que tout cela cesse.
566
00:35:12,666 --> 00:35:16,166
Parler avec l'ennemi,
�a s'appelle la diplomatie.
567
00:35:16,375 --> 00:35:17,958
�a permet d'avoir un avenir.
568
00:35:18,166 --> 00:35:20,583
- Vous partez avec nous, de Gaulle.
569
00:35:21,625 --> 00:35:23,041
Nous profiterons du voyage
570
00:35:23,250 --> 00:35:25,125
pour envisager la suite.
571
00:35:36,375 --> 00:35:38,041
- Charles, mon grand amour.
572
00:35:38,750 --> 00:35:41,333
Nous sommes bien arriv�es
dans le Loiret.
573
00:35:41,541 --> 00:35:43,125
Ici, la guerre para�t loin.
574
00:35:43,333 --> 00:35:45,166
Je suis fi�re de toi, ch�rie.
575
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Comme �trang�re.
576
00:35:47,458 --> 00:35:49,583
J'ignore combien de temps
cela durera
577
00:35:49,791 --> 00:35:53,125
et j'ignore si �lisabeth et Philippe
nous rejoindront.
578
00:35:56,208 --> 00:35:58,875
Anne profite bien
de ce moment de calme.
579
00:35:59,250 --> 00:36:01,791
Le voyage a �t�
une �preuve terrible,
580
00:36:02,000 --> 00:36:03,833
mais elle a �t� courageuse.
581
00:36:04,958 --> 00:36:06,875
Notre toute-petite est si forte
582
00:36:07,083 --> 00:36:08,916
et si fragile � la fois.
583
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
- Anne ?
584
00:36:17,708 --> 00:36:20,041
- Essaie de te lever. L�ve-toi.
585
00:36:20,250 --> 00:36:22,708
- Allez, Anne. C'est quoi, �a ?
586
00:36:22,916 --> 00:36:24,333
- Regarde.
587
00:36:25,666 --> 00:36:26,666
Regarde.
588
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Prends.
589
00:36:29,791 --> 00:36:31,791
- Allez, fais un effort. Oui.
590
00:36:32,541 --> 00:36:33,625
Tintements
591
00:36:33,833 --> 00:36:36,500
...
Anne ? Anne ?
592
00:36:40,375 --> 00:36:42,958
- Anne ? �coute. �coute, Anne.
593
00:36:43,166 --> 00:36:45,208
Anne ?
Babillages
594
00:36:45,791 --> 00:36:46,916
Allez, Anne.
595
00:36:47,708 --> 00:36:50,000
Je te donne toute ma force,
toute ma vie.
596
00:36:50,208 --> 00:36:51,791
Anne pleure.
597
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Allez ! Allez, Anne.
598
00:36:54,750 --> 00:36:58,208
Seigneur, dites-moi que tout va bien,
je Vous en supplie.
599
00:36:58,416 --> 00:37:01,250
Mon b�b�. Oh, mon petit b�b�.
600
00:37:01,750 --> 00:37:02,958
Oh, mon b�b�.
601
00:37:06,916 --> 00:37:10,291
- Votre enfant pr�sente
les sympt�mes d'un handicap
602
00:37:10,500 --> 00:37:12,625
nomm� "mongolisme",
603
00:37:13,000 --> 00:37:15,166
dont nous connaissons mal l'origine.
604
00:37:15,916 --> 00:37:16,958
Anne pr�sentera...
605
00:37:17,166 --> 00:37:18,416
- Mais elle va vivre ?
606
00:37:18,625 --> 00:37:21,833
- Oui, beaucoup d'enfants
atteignent l'�ge adulte.
607
00:37:22,041 --> 00:37:23,500
- Elle ne va pas mourir ?
608
00:37:24,041 --> 00:37:25,041
- Non.
609
00:37:26,208 --> 00:37:29,750
Mais elle aura des difficult�s
pour se d�placer,
610
00:37:30,166 --> 00:37:31,625
pour parler...
611
00:37:31,833 --> 00:37:33,041
- Elle va souffrir ?
612
00:37:33,250 --> 00:37:34,875
- Elle pourrait pr�senter
613
00:37:35,083 --> 00:37:38,125
des d�ficiences
cardiaques ou respiratoires.
614
00:37:38,708 --> 00:37:41,458
Les capacit�s d'apprentissage
sont possibles,
615
00:37:42,541 --> 00:37:45,875
mais il est probable
qu'elle ne soit jamais autonome.
616
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
- Pourquoi ?
617
00:37:50,708 --> 00:37:55,333
- Les raisons de cette infirmit�
sont encore tr�s mal identifi�es.
618
00:37:55,541 --> 00:37:56,958
- Il y a une explication.
619
00:37:57,166 --> 00:38:00,541
- Absolument, c'est �a
que je cherche avec mon �quipe.
620
00:38:00,750 --> 00:38:02,291
Anne g�mit.
621
00:38:02,750 --> 00:38:06,333
Il faut r�fl�chir � la suite.
Anne restera vuln�rable
622
00:38:06,541 --> 00:38:08,541
et inadapt�e � notre monde.
623
00:38:10,041 --> 00:38:12,750
Des institutions existent, comme ici.
624
00:38:13,250 --> 00:38:15,791
Nous visons � offrir
aux enfants handicap�s
625
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
un cadre m�dical
626
00:38:17,125 --> 00:38:18,125
rassurant,
627
00:38:18,291 --> 00:38:22,625
de pouvoir les observer,
avoir un suivi de leur pathologie.
628
00:38:23,791 --> 00:38:24,791
Et puis...
629
00:38:25,166 --> 00:38:26,791
�a soulage les parents.
630
00:38:29,125 --> 00:38:32,791
Je vous laisse r�fl�chir,
mais ne tardez pas � vous d�cider.
631
00:38:34,541 --> 00:38:35,875
- Merci, docteur.
632
00:38:39,416 --> 00:38:42,250
- J'�tais fatigu�e les 9 mois,
elle a d� le sentir.
633
00:38:42,458 --> 00:38:44,625
- Tu aurais d� te reposer.
- Me reposer ?
634
00:38:44,833 --> 00:38:47,541
Avec deux enfants
et ta mutation en Allemagne ?
635
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
- Rien ne t'oblige � en faire autant.
636
00:38:49,958 --> 00:38:53,541
Tu veux toujours tout assumer.
On aurait pu engager quelqu'un.
637
00:38:53,750 --> 00:38:55,416
- Je prie qu'elle gu�risse.
638
00:38:55,625 --> 00:38:59,250
- Mais tu n'as pas compris,
elle ne gu�rira pas ! Jamais !
639
00:39:01,500 --> 00:39:59,166
...
640
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
- Quelle panique,
les trains �taient pris d'assaut.
641
00:40:02,833 --> 00:40:05,541
Les gens �cras�s
dans des wagons � bestiaux.
642
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
C'�tait chacun pour soi.
643
00:40:07,458 --> 00:40:10,791
- Des femmes s'insultaient
pour une place.
644
00:40:11,000 --> 00:40:14,458
- Dieu merci, vous allez bien.
- P�re m'a donn� �a pour vous.
645
00:40:14,958 --> 00:40:15,958
- Merci.
646
00:40:16,125 --> 00:40:18,416
- On a mis 15 heures
pour vous retrouver.
647
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
- Faut voir �a,
648
00:40:19,791 --> 00:40:22,041
les routes sont bloqu�es
par les gens.
649
00:40:22,250 --> 00:40:25,375
- Mais o� vont-ils ?
- Ils fuient, tante Suzanne.
650
00:40:25,916 --> 00:40:27,333
- Paris a �t� bombard�.
651
00:40:27,541 --> 00:40:29,083
Des centaines de morts.
652
00:40:29,291 --> 00:40:30,750
Tout le monde a eu peur.
653
00:40:30,958 --> 00:40:32,791
- Vous savez o� exactement ?
654
00:40:33,000 --> 00:40:36,208
- Je crois que c'est l'ouest,
vers le quai de Javel.
655
00:40:36,416 --> 00:40:38,958
- Ils visaient s�rement
les usines Citro�n.
656
00:40:39,166 --> 00:40:40,750
- Vous y avez de la famille ?
657
00:40:41,333 --> 00:40:42,833
- Oui, une s�ur a�n�e.
658
00:40:43,041 --> 00:40:44,666
- Il faut vite partir.
659
00:40:44,875 --> 00:40:48,500
- Pourquoi ne pas rester ici ?
Nous avons tout dans le jardin.
660
00:40:48,708 --> 00:40:51,500
- Mais les Allemands
sont � moins de 200 km.
661
00:40:51,708 --> 00:40:54,583
- Se ruer sur les routes
n'est pas plus s�r.
662
00:40:54,791 --> 00:40:58,833
Les enfants sont trop petits
pour partir. Et avec Anne...
663
00:40:59,041 --> 00:41:00,833
- Oui, Anne a besoin de repos
664
00:41:01,041 --> 00:41:04,666
et de retrouver ses habitudes.
- Tante Richard est en Bretagne,
665
00:41:04,875 --> 00:41:07,583
comme chaque �t�.
Elle nous accueillera.
666
00:41:07,791 --> 00:41:09,291
- Il faudra vous serrer,
667
00:41:09,500 --> 00:41:10,625
alors qu'ici...
668
00:41:15,916 --> 00:41:16,958
Vous en prendrez.
669
00:41:17,166 --> 00:41:20,833
Il y a des prunes aussi.
Elles sont pr�coces cette ann�e.
670
00:41:21,041 --> 00:41:24,958
- Tu as toujours eu la main verte.
Tes pommiers sont magnifiques.
671
00:41:25,166 --> 00:41:27,166
- Je n'imagine pas tout abandonner.
672
00:41:27,375 --> 00:41:30,375
Tu comprends ?
- Tu nous rejoindras, petite s�ur.
673
00:41:30,833 --> 00:41:31,833
Elle rit.
674
00:41:31,875 --> 00:41:34,250
- Difficile sans permis de conduire.
675
00:41:34,875 --> 00:42:11,916
...
676
00:42:14,916 --> 00:42:16,291
- Fais attention.
677
00:42:16,500 --> 00:42:51,166
...
678
00:42:51,375 --> 00:43:24,208
...
679
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
Oscillations du projecteur
680
00:43:26,625 --> 00:43:41,416
...
681
00:43:42,041 --> 00:43:44,208
- Nos arm�es n'ont pas d�m�rit�.
682
00:43:44,666 --> 00:43:46,750
Elles ont �t� vaillantes,
683
00:43:46,958 --> 00:43:48,333
mais il est l'heure,
684
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
sans honte et sans d�shonneur,
685
00:43:50,666 --> 00:43:52,916
de reconna�tre notre d�faite.
686
00:43:53,125 --> 00:43:55,916
- Et que proposez-vous ?
Un cessez-le-feu ?
687
00:43:56,125 --> 00:43:59,750
- Un cessez-le-feu ne serait
qu'une pause dans les combats.
688
00:43:59,958 --> 00:44:02,708
- Alors la capitulation ?
- Hors de question.
689
00:44:02,916 --> 00:44:05,708
Cela attribuerait la d�faite
aux militaires.
690
00:44:05,916 --> 00:44:07,750
- Votre �tat-major m�ne la guerre.
691
00:44:07,958 --> 00:44:10,208
- La d�faite est avant tout politique.
692
00:44:11,166 --> 00:44:14,041
Caus�e par une s�rie d'erreurs
des gouvernements
693
00:44:14,250 --> 00:44:16,583
qui ont pr�c�d�,
et vous en �tiez, Mandel !
694
00:44:16,791 --> 00:44:17,791
- Vous exag�rez.
695
00:44:18,000 --> 00:44:19,416
- Qui a r�duit le budget
696
00:44:19,625 --> 00:44:22,416
des arm�es ?
Qui a diminu� les commandes
697
00:44:22,625 --> 00:44:26,125
d'armement ? Qui a c�d�
devant le F�hrer, � Munich ?
698
00:44:26,666 --> 00:44:28,791
Vous, les politiciens !
699
00:44:29,000 --> 00:44:30,458
- C'est faux, vous le savez.
700
00:44:30,666 --> 00:44:32,708
- Ils ont soutenu votre strat�gie.
701
00:44:33,625 --> 00:44:35,041
Construire un mur.
702
00:44:35,250 --> 00:44:37,083
R�sultat,
les nazis d�filent � Paris.
703
00:44:38,125 --> 00:44:41,000
- C'est vous
qui avez sous-�valu� les risques
704
00:44:41,208 --> 00:44:44,541
et vous �tes berc�s d'illusions.
705
00:44:45,416 --> 00:44:48,875
Aujourd'hui, des innocents
en payent les cons�quences.
706
00:44:49,083 --> 00:44:51,000
- Je vous rappelle
707
00:44:51,208 --> 00:44:53,750
qu'une capitulation
entra�nerait la saisie
708
00:44:53,958 --> 00:44:56,041
de nos armes et de notre marine,
709
00:44:56,250 --> 00:44:59,833
ce qui aurait pour cons�quence
de donner aux Allemands
710
00:45:00,041 --> 00:45:02,958
la supr�matie absolue sur les mers.
711
00:45:03,166 --> 00:45:06,125
La seule voie possible
est de demander l'armistice.
712
00:45:06,500 --> 00:45:09,041
- G�n�ral Weygand,
o� en est notre arm�e ?
713
00:45:09,583 --> 00:45:11,916
- Toutes les unit�s sont en 1re ligne.
714
00:45:12,125 --> 00:45:15,666
Sans r�pit, sans sommeil.
La pouss�e ennemie est inou�e.
715
00:45:16,958 --> 00:45:20,125
Les Allemands rel�vent leurs troupes
tous les 2 jours,
716
00:45:20,333 --> 00:45:22,041
ce qui n'est pas notre cas.
717
00:45:22,791 --> 00:45:24,208
- Pourquoi ?
718
00:45:24,416 --> 00:45:26,166
- Des probl�mes de transports.
719
00:45:26,375 --> 00:45:28,333
Nous manquons de mat�riel.
720
00:45:28,541 --> 00:45:31,875
Il nous faudrait plus de camions,
de chars, d'avions...
721
00:45:32,083 --> 00:45:34,916
- Mais o� sont-ils,
ces chars et ces avions ?
722
00:45:35,125 --> 00:45:37,166
- Sur les cha�nes d'usines.
723
00:45:37,375 --> 00:45:38,375
- Messieurs,
724
00:45:39,041 --> 00:45:40,416
le vieux monde s'�croule
725
00:45:40,625 --> 00:45:43,583
sous nos yeux.
Que propose le chancelier Hitler ?
726
00:45:43,791 --> 00:45:46,958
Une Europe nouvelle
group�e autour de l'Allemagne.
727
00:45:47,166 --> 00:45:48,958
Nous pourrions en �tre !
728
00:45:49,166 --> 00:45:51,750
Et de vaincus,
nous deviendrions partenaires.
729
00:45:51,958 --> 00:45:55,208
- Je vous rappelle
que nous ne pouvons rien signer
730
00:45:55,416 --> 00:45:57,541
sans les Anglais,
ce sont nos accords.
731
00:45:57,750 --> 00:45:59,250
- D�faisons-nous de cela.
732
00:45:59,916 --> 00:46:02,000
M. Churchill ne nous aide en rien.
733
00:46:02,208 --> 00:46:05,375
Il souhaite utiliser la France
pour contenir l'ennemi.
734
00:46:05,583 --> 00:46:08,291
Il veut la guerre
jusqu'au dernier soldat,
735
00:46:08,500 --> 00:46:10,416
mais le dernier soldat fran�ais.
736
00:46:27,541 --> 00:46:31,083
- All�, tante Richard ?
Yvonne est-elle bien arriv�e ?
737
00:46:31,291 --> 00:46:34,208
*-Non, personne n'est encore l�.
Je suis inqui�te.
738
00:46:34,416 --> 00:46:36,666
�a fait trois jours que je l'attends.
739
00:46:37,708 --> 00:46:41,083
Vous m'entendez, Charles ?
- Oui, je vous entends.
740
00:46:41,291 --> 00:46:45,666
C'est compliqu�, en ce moment.
Elle va sans doute arriver.
741
00:46:45,875 --> 00:46:47,833
*-Je l'esp�re.
742
00:46:48,041 --> 00:46:49,500
On frappe.
- Entrez !
743
00:46:49,708 --> 00:46:52,708
*-O� �tes-vous ?
- Je vais bient�t quitter Bordeaux.
744
00:46:52,916 --> 00:46:56,833
Je vous rappelle au plus vite.
Je vous embrasse, au revoir.
745
00:46:57,041 --> 00:46:59,333
- Le bruit court
que vous d�missionnez ?
746
00:46:59,916 --> 00:47:01,416
- Ce n'est pas un bruit.
747
00:47:02,458 --> 00:47:05,375
Ma pr�sence au gouvernement
n'a aucun sens.
748
00:47:05,583 --> 00:47:06,708
C'est un �chec.
749
00:47:06,916 --> 00:47:10,083
Je dois retrouver ma famille.
- Vous savez o� ils sont ?
750
00:47:10,291 --> 00:47:13,541
- Sur les routes,
� la merci des bombes allemandes.
751
00:47:14,166 --> 00:47:15,875
- �coutez-moi, de Gaulle.
752
00:47:16,083 --> 00:47:18,833
Je crois comme vous
qu'il faut continuer la guerre.
753
00:47:19,041 --> 00:47:20,791
Il y va de notre survie.
754
00:47:21,000 --> 00:47:23,750
- Les d�faitistes ont gagn�.
Reynaud est avec eux.
755
00:47:23,958 --> 00:47:27,000
- Sauf si un homme comme vous
demeure en place.
756
00:47:28,916 --> 00:47:30,041
Il soupire.
757
00:47:30,250 --> 00:47:32,416
Reynaud est comme une girouette
758
00:47:32,625 --> 00:47:35,791
et si vous partez,
il n'y aura plus de r�sistance.
759
00:47:36,000 --> 00:47:39,333
Restez ! C'est de l'int�rieur
que l'on peut agir.
760
00:47:39,541 --> 00:47:42,958
Nos alli�s doivent savoir
que nous ne renon�ons pas tous.
761
00:47:43,166 --> 00:47:46,250
- Et vous, Mandel ?
Vous pourriez �tre cet homme-l�.
762
00:47:46,458 --> 00:47:47,833
Vous avez les qualit�s
763
00:47:48,041 --> 00:47:49,208
et la l�gitimit�.
764
00:47:49,416 --> 00:47:53,333
Les Anglais vous connaissent bien
et d'ailleurs, ils misent sur vous.
765
00:47:53,541 --> 00:47:54,708
- Je le sais,
766
00:47:56,083 --> 00:47:58,541
mais je fais de la politique
depuis longtemps.
767
00:47:59,208 --> 00:48:03,125
J'appartiens � ce monde
qui porte sa part de responsabilit�.
768
00:48:03,333 --> 00:48:04,791
Et puis vous le savez...
769
00:48:05,875 --> 00:48:08,500
je suis juif.
Cela compliquera tout.
770
00:48:08,708 --> 00:48:12,541
C'est vous qui avez l'avantage
d'�tre au milieu de nous tous.
771
00:48:12,750 --> 00:48:14,916
Un homme intact et neuf.
772
00:48:15,250 --> 00:48:16,875
Ne d�missionnez pas.
773
00:48:17,083 --> 00:48:20,166
- M. le ministre, le pr�sident
a encore chang� d'avis.
774
00:48:20,375 --> 00:48:23,083
Vous repartez pour Londres.
Vous avez rendez-vous
775
00:48:23,291 --> 00:48:24,375
avec Churchill.
776
00:48:24,875 --> 00:48:26,458
- Vous voyez, de Gaulle,
777
00:48:26,666 --> 00:48:27,833
rien n'est perdu.
778
00:48:29,166 --> 00:48:31,041
C'est notre derni�re chance.
779
00:48:39,458 --> 00:48:42,625
- Avant Brest, vous prendrez
la direction de Carantec,
780
00:48:42,833 --> 00:48:44,125
en suivant la D73.
781
00:48:44,333 --> 00:48:48,291
- Le contre-torpilleur Milan
quittera Brest en milieu de journ�e.
782
00:48:48,500 --> 00:48:50,666
- Je sais,
inutile de me le rappeler.
783
00:48:51,500 --> 00:48:52,666
J'esp�re y retrouver
784
00:48:52,875 --> 00:48:54,458
ma femme et mes enfants.
785
00:48:56,916 --> 00:48:57,916
Et vous ?
786
00:48:57,958 --> 00:49:00,125
Des nouvelles de votre famille ?
787
00:49:00,333 --> 00:49:02,791
- Mon jeune fr�re
est � l'h�pital de Lille.
788
00:49:03,000 --> 00:49:06,250
- Vous irez le voir � votre retour.
- J'essaierai.
789
00:49:11,041 --> 00:49:33,791
...
790
00:49:38,541 --> 00:49:39,875
- Il y a quelqu'un ?
791
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
Tante Richard ?
792
00:49:46,583 --> 00:50:08,666
...
793
00:50:11,375 --> 00:50:13,500
Aboiements
794
00:50:13,708 --> 00:50:50,583
...
795
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
- Papa !
796
00:51:00,791 --> 00:51:02,000
Charles baragouine.
797
00:51:02,208 --> 00:51:04,083
Anne crie de joie.
- Ma ch�rie !
798
00:51:04,291 --> 00:51:05,583
- �a va, toi ?
799
00:51:05,791 --> 00:51:07,375
...
- Ma ch�rie !
800
00:51:15,750 --> 00:51:17,541
- J'avais besoin de te voir.
801
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
M�me un bref instant.
802
00:51:21,333 --> 00:51:23,666
- C'est derniers jours ont �t� tr�s durs.
803
00:51:24,166 --> 00:51:26,958
J'imaginais pas que le pays
en soit arriv� l�.
804
00:51:27,166 --> 00:51:28,875
- J'aimerais vous prot�ger,
805
00:51:29,083 --> 00:51:31,083
ne pas vous savoir
livr�s � vous-m�mes.
806
00:51:31,291 --> 00:51:33,833
Je ressens l'impuissance partout.
807
00:51:35,125 --> 00:51:36,833
�a m'est insupportable.
808
00:51:39,375 --> 00:51:41,333
- Tu as fait ce que tu as pu.
809
00:51:41,666 --> 00:51:43,791
Tu n'es pas responsable
des d�cisions.
810
00:51:44,000 --> 00:51:46,125
- Je n'ai pas r�ussi � convaincre.
811
00:51:46,666 --> 00:51:48,625
La r�alit�, c'est qu'aujourd'hui,
812
00:51:48,833 --> 00:51:52,750
personne ne veut r�sister
� la disparition de la France.
813
00:51:53,375 --> 00:51:57,500
- Si ce que tu dis est juste,
on ne doit pas s'y r�soudre.
814
00:51:57,708 --> 00:51:59,416
- Mais je ne m'y r�sous pas.
815
00:52:01,083 --> 00:52:04,541
Je retourne � Londres pour arracher
le soutien de Churchill.
816
00:52:04,750 --> 00:52:06,583
M�me si c'est une cause perdue.
817
00:52:06,791 --> 00:52:08,791
- La volont� est la 1re des armes.
818
00:52:09,000 --> 00:52:10,958
- Mais les r�alit�s nous dominent.
819
00:52:11,166 --> 00:52:13,458
- Seulement
si nous nous laissons dominer.
820
00:52:13,666 --> 00:52:15,708
Rappelle-toi Le Fil de l'�p�e.
821
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
Tu parlais d'Alexandre, de C�sar,
822
00:52:18,708 --> 00:52:19,750
de Napol�on.
823
00:52:19,958 --> 00:52:23,041
Ils ont �t� mis face aux �v�nements,
pour les dominer.
824
00:52:23,250 --> 00:52:25,208
Et changer le cours des choses.
825
00:52:25,583 --> 00:52:27,625
- Tu connais mes �crits par c�ur.
826
00:52:28,541 --> 00:52:30,708
- C'est toi que je connais par c�ur.
827
00:52:30,916 --> 00:52:32,958
- Ces hommes �taient exceptionnels.
828
00:52:33,166 --> 00:52:35,583
Ils ont fait l'Histoire
et non l'inverse.
829
00:52:36,041 --> 00:52:38,833
- Eh bien peut-�tre,
je dis bien peut-�tre,
830
00:52:39,041 --> 00:52:41,708
que toi aussi, tu peux agir
sur les �v�nements.
831
00:52:43,583 --> 00:52:46,041
Tu n'as pas le choix,
tu dois continuer.
832
00:52:50,125 --> 00:52:52,125
Musique douce
833
00:52:52,333 --> 00:53:09,166
...
834
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Anne a fait �a pour toi.
835
00:53:13,208 --> 00:53:14,208
Soupir attendri
836
00:53:16,666 --> 00:53:20,500
- Tu embrasseras tr�s fort pour moi
notre toute-petite.
837
00:53:22,041 --> 00:53:25,458
Elle me donne beaucoup de force.
- Oui, je sais.
838
00:53:28,333 --> 00:53:30,041
- Je ne veux pas te quitter.
839
00:53:30,250 --> 00:53:32,208
- Je te rejoins � Bordeaux.
- Non !
840
00:53:32,416 --> 00:53:35,000
Je pr�f�re ne pas vous savoir
sur les routes.
841
00:53:35,416 --> 00:53:37,291
Je risque de partir pour Alger.
842
00:53:37,500 --> 00:53:41,166
Le gouvernement peut s'y installer.
Rien n'est encore d�cid�.
843
00:53:41,375 --> 00:53:44,583
J'essaierai de t'appeler
d�s mon retour d'Angleterre.
844
00:53:45,500 --> 00:53:47,208
- Fais bien attention � toi.
845
00:53:50,291 --> 00:54:10,791
...
846
00:54:14,750 --> 00:54:18,875
- Puisque vous refusez d'aider
la r�organisation de notre arm�e
847
00:54:19,083 --> 00:54:22,125
depuis l'Afrique du Nord,
l'ambassadeur va vous exposer
848
00:54:22,333 --> 00:54:26,375
une ultime proposition
n�e du cerveau de nos diplomates.
849
00:54:27,708 --> 00:54:30,166
- Monsieur le Premier ministre.
850
00:54:30,375 --> 00:54:32,666
Aux Affaires �trang�res,
nous travaillons
851
00:54:32,875 --> 00:54:37,916
sur un plan sans pr�c�dent
afin de fusionner nos deux nations.
852
00:54:38,625 --> 00:54:40,083
Plus de fronti�res,
853
00:54:40,291 --> 00:54:42,208
une arm�e unique
854
00:54:42,875 --> 00:54:45,041
et une destin�e commune.
855
00:54:45,791 --> 00:54:48,583
- Nos deux nations
r�unies en une seule.
856
00:54:49,166 --> 00:54:50,458
Bien triste perspective
857
00:54:50,666 --> 00:54:53,000
pour notre Royaume,
Monsieur l'Ambassadeur.
858
00:54:53,208 --> 00:54:55,583
- La France dissoute
dans l'Angleterre.
859
00:54:56,375 --> 00:54:58,833
Apr�s le d�sespoir, l'humiliation !
860
00:54:59,166 --> 00:55:02,041
- Cette fusion ne durerait
que jusqu'� la victoire.
861
00:55:02,250 --> 00:55:05,625
- J'ai bien du mal � croire
� une id�e aussi farfelue.
862
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Mais j'y vois un avantage :
863
00:55:08,208 --> 00:55:10,583
donner au pr�sident Reynaud
864
00:55:10,791 --> 00:55:13,208
un peu d'espoir et de temps.
865
00:55:14,291 --> 00:55:15,291
- Monsieur,
866
00:55:15,500 --> 00:55:18,791
souhaitez-vous vraiment lier
notre vieux Royaume,
867
00:55:19,000 --> 00:55:21,583
dont les forces
et territoires sont intacts,
868
00:55:21,791 --> 00:55:23,375
� une nation � genoux ?
869
00:55:23,583 --> 00:55:26,333
- Ce projet permettrait
de poursuivre la guerre.
870
00:55:26,541 --> 00:55:28,833
- Ne serait-il pas opportun
871
00:55:29,041 --> 00:55:32,166
de traiter avec Hitler
et de mettre fin au conflit ?
872
00:55:32,375 --> 00:55:35,625
Nourrir le crocodile en esp�rant
qu'on sera le dernier � �tre mang�,
873
00:55:35,833 --> 00:55:37,750
ce n'est pas ce que j'appelle
874
00:55:37,958 --> 00:55:40,416
une politique �trang�re,
Lord Halifax !
875
00:55:41,083 --> 00:55:42,583
Et vous, Amiral ?
876
00:55:42,791 --> 00:55:44,458
Seriez-vous pr�t � fusionner
877
00:55:44,666 --> 00:55:47,416
avec ce qu'il reste
de l'arm�e fran�aise ?
878
00:55:48,041 --> 00:55:49,875
Ce qui nous pr�occupe,
879
00:55:50,541 --> 00:55:54,208
C'est la flotte fran�aise.
- Pour l'instant, elle est intacte.
880
00:55:54,416 --> 00:55:55,416
- Entre nous,
881
00:55:55,625 --> 00:55:58,708
j'ai bien du mal � imaginer
les amiraux fran�ais
882
00:55:58,916 --> 00:56:02,041
mettre de c�t�
leur aversion naturelle pour nous,
883
00:56:02,250 --> 00:56:05,166
et ob�ir aux ordres
de la Royal Navy.
884
00:56:05,375 --> 00:56:08,041
- La Marine fran�aise
ob�ira aux ordres.
885
00:56:08,458 --> 00:56:10,625
J'ai exig� ce matin m�me
886
00:56:10,833 --> 00:56:14,458
que le Pasteur,
un de nos navires charg� de canons
887
00:56:14,666 --> 00:56:17,875
soit d�rout� vers l'Angleterre,
afin de ne pas tomber
888
00:56:18,082 --> 00:56:19,082
aux mains des nazis.
889
00:56:19,083 --> 00:56:21,125
- J'ai personnellement la certitude
890
00:56:21,333 --> 00:56:24,375
que la France
va nous entra�ner dans sa chute.
891
00:56:24,583 --> 00:56:27,416
Elle doit affronter son destin.
Et nous le n�tre.
892
00:56:28,083 --> 00:56:31,041
- Mais la France n'est pas qu'un alli�
893
00:56:31,250 --> 00:56:33,458
de papier ou de trait�.
894
00:56:33,958 --> 00:56:36,541
Elle est comme notre s�ur.
895
00:56:36,750 --> 00:56:38,875
Elle est une partie de nous
896
00:56:39,500 --> 00:56:41,916
et nous, une partie d'elle.
897
00:56:43,125 --> 00:56:45,625
La France et l'Angleterre
sont les seuls pays
898
00:56:45,833 --> 00:56:49,000
� ne pas avoir succomb�
� la dictature.
899
00:56:49,541 --> 00:56:51,875
L'Italie ? Dictature.
900
00:56:52,083 --> 00:56:54,250
L'Espagne ? Dictature.
901
00:56:54,458 --> 00:56:56,083
L'Allemagne ? Dictature.
902
00:56:56,291 --> 00:56:58,333
Nous sommes les derniers pays
903
00:56:58,541 --> 00:57:02,208
� penser que la d�mocratie
et la libert�
904
00:57:02,416 --> 00:57:05,583
sont les pierres angulaires
de tout progr�s humain
905
00:57:05,791 --> 00:57:07,666
dans une soci�t� moderne.
906
00:57:08,791 --> 00:57:12,791
Nous sommes les derniers
� pouvoir r�sister
907
00:57:13,208 --> 00:57:14,708
face � la haine
908
00:57:15,583 --> 00:57:17,583
et � la barbarie.
909
00:57:18,541 --> 00:57:19,583
Alors,
910
00:57:20,458 --> 00:57:22,208
qu'attendons-nous ?
911
00:57:22,875 --> 00:57:24,875
Serrons-nous les coudes
912
00:57:25,083 --> 00:57:27,166
et joignons nos forces !
913
00:57:28,666 --> 00:57:30,166
Cliquetis
914
00:57:30,375 --> 00:57:39,708
...
915
00:57:39,916 --> 00:57:41,333
- M. le pr�sident.
916
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
Rendons gr�ce � M. Churchill,
917
00:57:44,083 --> 00:57:46,791
le projet de fusion de nos pays
a �t� approuv�.
918
00:57:47,000 --> 00:57:49,500
*-Quel coup de th��tre.
Bravo, de Gaulle !
919
00:57:49,708 --> 00:57:53,250
- Vous pouvez le faire valider.
La guerre peut se poursuivre.
920
00:57:53,458 --> 00:57:55,833
*-Comment cela va-t-il s'organiser ?
921
00:57:56,041 --> 00:57:58,750
- Vous avez rendez-vous demain
avec M. Churchill
922
00:57:58,958 --> 00:58:01,041
pour signer cette union historique.
923
00:58:01,250 --> 00:58:03,375
*-Demain ?
- Oui, il faut agir vite.
924
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
� partir de l�,
925
00:58:04,625 --> 00:58:07,625
*nos arm�es fusionneront
et nos forces seront d�cupl�es.
926
00:58:07,833 --> 00:58:09,041
- Vous avez raison,
927
00:58:09,250 --> 00:58:11,666
je file l'imposer au Conseil.
On m'attend.
928
00:58:11,875 --> 00:58:13,500
*� ce soir, de Gaulle.
929
00:58:32,916 --> 00:58:36,041
- C'est une catastrophe,
Paul Reynaud a d�missionn� !
930
00:58:36,250 --> 00:58:38,708
- Quoi ?
- Il a �t� mis en minorit�.
931
00:58:38,916 --> 00:58:40,125
- Un coup de P�tain ?
932
00:58:40,333 --> 00:58:43,250
- Pas seul, mais il s'est pr�sent�
comme successeur.
933
00:58:43,458 --> 00:58:46,000
- P�tain est nomm�
chef du gouvernement.
934
00:58:46,208 --> 00:58:49,708
- Baudoin aux affaires �trang�res,
Weygand � la D�fense.
935
00:58:49,916 --> 00:58:53,041
Vous �tes renvoy�.
- Les d�faitistes ont le pouvoir.
936
00:58:53,250 --> 00:58:56,833
- Vous risquez d'�tre inqui�t�.
- Pour avoir voulu sauver le pays ?
937
00:58:57,041 --> 00:59:00,333
- Votre d�tournement
du contre-torpilleur Pasteur
938
00:59:00,541 --> 00:59:03,416
est consid�r� comme une faute grave.
939
00:59:03,875 --> 00:59:06,416
Weygand a �t� tr�s virulent
� votre �gard.
940
00:59:07,125 --> 00:59:08,791
On parle de condamnation.
941
00:59:09,500 --> 00:59:11,833
Que voulez-vous faire, mon g�n�ral ?
942
00:59:25,833 --> 00:59:28,416
- Je ne veux plus jamais voir
ces politiciens.
943
00:59:28,625 --> 00:59:29,750
Je pensais vraiment
944
00:59:29,958 --> 00:59:32,916
qu'en ralliant les pacifistes,
Paul aurait sa place.
945
00:59:33,125 --> 00:59:35,666
Mais ils l'ont trahi
et Paul n'est plus rien.
946
00:59:36,625 --> 00:59:39,250
Plus rien !
Je ne veux plus jamais les voir.
947
00:59:39,916 --> 00:59:41,916
- Nous comprenons votre d�sarroi.
948
00:59:43,500 --> 00:59:45,583
- Ils ont man�uvr� en coulisses.
949
00:59:45,791 --> 00:59:47,416
- Et nos accords ?
950
00:59:47,625 --> 00:59:49,125
Et la venue de Churchill ?
951
00:59:49,333 --> 00:59:52,166
- P�tain a parl� d'un mariage
avec un cadavre,
952
00:59:52,375 --> 00:59:55,458
car il est persuad�
de la victoire totale d'Hitler.
953
00:59:55,666 --> 00:59:58,000
La paix, ils n'ont que ce mot
� la bouche.
954
00:59:58,208 --> 00:59:59,833
- Nous avons tout perdu !
955
01:00:00,041 --> 01:00:01,541
Et surtout, notre parole
956
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
face � Churchill.
957
01:00:02,833 --> 01:00:05,458
- Comment avez-vous pu
nous imaginer devenir
958
01:00:05,666 --> 01:00:09,208
un dominion britannique !
Vous connaissez mal les Fran�ais.
959
01:00:10,166 --> 01:00:12,333
- Je n'ai pas dit mon dernier mot.
960
01:00:12,541 --> 01:00:14,041
- Non, Paul, �a suffit.
961
01:00:14,250 --> 01:00:15,583
Partons loin.
962
01:00:16,458 --> 01:00:19,375
Ils ne vous m�ritent pas.
- Bien s�r, H�l�ne.
963
01:00:19,583 --> 01:00:23,875
Les conditions de l'armistice
seront si lourdes qu'il sera rejet�.
964
01:00:24,083 --> 01:00:26,541
Et de nouveau,
ils feront appel � moi.
965
01:00:26,750 --> 01:00:28,708
Et nous pourrons imposer nos vues.
966
01:00:28,916 --> 01:00:31,125
- Demain, nous serons
sur la C�te d'Azur.
967
01:00:31,333 --> 01:00:35,833
- Je connais l'app�tit de pouvoir
insatiable du mar�chal P�tain.
968
01:00:36,041 --> 01:00:39,333
Une fois entr� dans la place,
il ne la c�dera jamais !
969
01:00:39,541 --> 01:00:41,500
- �a ne sera plus notre probl�me.
970
01:00:42,041 --> 01:00:44,375
Jeune homme,
vous voulez bien m'aider ?
971
01:00:46,208 --> 01:00:47,208
- Et bien,
972
01:00:47,250 --> 01:00:49,916
la situation est limpide,
l'armistice sera sign�
973
01:00:50,125 --> 01:00:51,916
et c'en est fini de notre pays.
974
01:00:54,083 --> 01:00:55,833
- C'est une catastrophe.
975
01:00:56,583 --> 01:00:57,583
J'aurai tout essay�.
976
01:01:00,250 --> 01:01:01,625
Que comptez-vous faire ?
977
01:01:02,083 --> 01:01:03,416
- Mais surtout vous,
978
01:01:03,625 --> 01:01:05,666
que comptez-vous faire ?
979
01:01:06,458 --> 01:01:10,125
Depuis Londres, vous pourriez
diriger un gouvernement en exil.
980
01:01:27,916 --> 01:01:28,916
Jean,
981
01:01:28,958 --> 01:01:32,791
faites croire que j'accepte
et que je demeure � Bordeaux.
982
01:01:33,000 --> 01:01:35,208
Organisez-moi
un rendez-vous par heure.
983
01:01:35,416 --> 01:01:38,166
Fixez-moi un d�jeuner,
un d�ner demain soir...
984
01:01:38,375 --> 01:01:39,625
Je repars pour Londres.
985
01:01:39,833 --> 01:01:41,750
- J'ai un pied-�-terre � Londres.
986
01:01:43,375 --> 01:01:45,375
Voici l'adresse. On ne sait jamais.
987
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
- Merci.
988
01:01:46,750 --> 01:01:47,833
- Je vous en prie.
989
01:01:53,166 --> 01:01:54,708
- Voici 100 000 francs.
990
01:01:55,250 --> 01:01:59,333
Une partie de nos fonds secrets.
Ils pourront vous �tre utiles.
991
01:02:00,250 --> 01:02:03,666
Vous avez bien conscience
des risques que vous prenez ?
992
01:02:04,791 --> 01:02:06,791
Musique dramatique
993
01:02:07,000 --> 01:02:28,250
...
994
01:02:28,458 --> 01:02:29,958
- Adieu, Courcel.
995
01:02:30,958 --> 01:02:34,333
Personne ne sait ce que sera demain.
Bonne route.
996
01:02:35,833 --> 01:02:38,083
- Je pars avec vous, mon g�n�ral !
997
01:02:38,291 --> 01:03:54,291
...
998
01:04:05,541 --> 01:04:07,833
Vrombissement de moteur
999
01:04:08,041 --> 01:04:11,625
...
1000
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
Propos en allemand
1001
01:04:13,541 --> 01:04:15,958
...
1002
01:04:29,333 --> 01:04:31,375
- Charles ch�ri, mon grand amour.
1003
01:04:32,000 --> 01:04:35,625
Je ne sais pas o� tu es
et je ne sais pas o� je vais.
1004
01:04:37,083 --> 01:04:39,583
J'ai pourtant tellement besoin
de te parler
1005
01:04:40,208 --> 01:04:42,750
et j'esp�re que ces mots
te trouveront.
1006
01:04:49,375 --> 01:04:50,458
- Et voil�.
1007
01:04:50,666 --> 01:04:51,708
- Voil�.
1008
01:04:53,083 --> 01:04:55,625
Pour la premi�re fois depuis 20 ans,
1009
01:04:56,041 --> 01:04:57,833
nous nous trouvons perdus,
1010
01:04:58,333 --> 01:05:01,291
dans l'incertitude absolue
de nous revoir un jour.
1011
01:05:02,875 --> 01:05:04,083
Charles, o� es-tu ?
1012
01:05:05,541 --> 01:05:08,333
Quand nous sommes ensemble,
je me sens si forte,
1013
01:05:08,541 --> 01:05:10,958
si s�re,
certaine du chemin � suivre.
1014
01:05:14,458 --> 01:05:17,875
Qui pouvait imaginer
cette situation ?
1015
01:05:19,583 --> 01:05:21,875
Me voici seule, sans rien,
1016
01:05:22,208 --> 01:05:25,666
� la t�te de cette pauvre cohorte
qui ne peut rien faire
1017
01:05:25,875 --> 01:05:28,458
face � l'embrasement
qui nous encercle.
1018
01:05:28,666 --> 01:05:30,791
Propos en allemand
Rires
1019
01:05:31,000 --> 01:05:35,125
...
1020
01:05:36,000 --> 01:05:37,666
J'ai toujours su trouver
1021
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
des forces et de la joie
dans les �preuves
1022
01:05:40,583 --> 01:05:42,458
qu'il nous �tait tenu d'affronter.
1023
01:05:42,666 --> 01:05:45,291
Et je ne parle pas seulement
de la guerre
1024
01:05:45,500 --> 01:05:48,416
et de la peur obs�dante,
permanente, de te perdre,
1025
01:05:48,625 --> 01:05:50,958
je parle aussi de notre petite Anne,
1026
01:05:51,458 --> 01:05:52,708
tant aim�e.
1027
01:05:57,416 --> 01:05:58,916
Allez, Anne, viens.
1028
01:05:59,208 --> 01:06:00,250
Aujourd'hui,
1029
01:06:00,458 --> 01:06:03,000
face � un pays
qui semble dispara�tre,
1030
01:06:03,875 --> 01:06:05,583
sans toi � mes c�t�s,
1031
01:06:06,208 --> 01:06:07,833
je suis d�sempar�e.
1032
01:06:08,625 --> 01:06:10,125
Je suis dans la situation
1033
01:06:10,333 --> 01:06:12,750
d'une m�re qui doit
prot�ger ses enfants
1034
01:06:12,958 --> 01:06:16,833
et qui va pourtant prendre le risque
de les entra�ner vers la mort.
1035
01:06:29,958 --> 01:06:32,166
Propos en allemand
1036
01:06:32,833 --> 01:06:44,250
...
1037
01:06:44,458 --> 01:06:46,666
Air de piano
Propos en allemand
1038
01:06:46,875 --> 01:06:58,666
...
...
1039
01:06:58,875 --> 01:06:59,916
- Yvonne.
1040
01:07:00,125 --> 01:07:02,666
Rires
Propos en allemand
1041
01:07:02,875 --> 01:07:10,166
...
1042
01:07:11,000 --> 01:07:13,875
- Vous avez une tr�s belle demeure,
Madame.
1043
01:07:14,750 --> 01:07:16,750
Rires lointains
1044
01:07:16,958 --> 01:07:54,166
...
1045
01:07:54,375 --> 01:08:15,250
...
1046
01:08:15,791 --> 01:08:17,333
- Tu veux aller � Brest ?
1047
01:08:17,541 --> 01:08:20,000
C'est dangereux,
le port a �t� bombard�.
1048
01:08:20,208 --> 01:08:22,958
Je suis m�me pas s�re
que tu trouves de bateau.
1049
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
Et pour aller o� ?
- En Alg�rie ou en Angleterre.
1050
01:08:26,166 --> 01:08:30,083
- Les routes sont impraticables,
il y a des soldats partout.
1051
01:08:30,375 --> 01:08:32,291
- J'ai besoin que tu viennes.
1052
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
- N'y compte pas.
Je ne veux pas laisser 2 orphelins.
1053
01:08:36,708 --> 01:08:38,375
Le mieux, c'est d'attendre.
1054
01:08:39,750 --> 01:08:41,833
- Si vous me permettez, madame,
1055
01:08:42,041 --> 01:08:44,166
je souhaite �tre des v�tres.
1056
01:08:44,750 --> 01:08:48,750
Dix ans que je suis � vos c�t�s.
Je ne compte pas vous quitter.
1057
01:08:55,625 --> 01:08:58,416
- Une impr�visible
doubl�e d'une t�te de mule,
1058
01:08:58,625 --> 01:09:00,791
voil� ce que tu as toujours �t�.
1059
01:09:01,000 --> 01:09:03,666
Tiens, prends �a,
tu en auras besoin.
1060
01:09:06,625 --> 01:09:08,750
Prends soin de toi et des enfants.
1061
01:09:10,458 --> 01:09:11,500
- Merci.
1062
01:09:14,458 --> 01:09:40,625
...
1063
01:09:40,833 --> 01:09:44,416
- Les Fran�ais vivant � Londres
et pouvant servir de relais.
1064
01:09:44,625 --> 01:09:45,791
- Et leurs intentions ?
1065
01:09:46,000 --> 01:09:48,541
- Elles convergent
avec leurs int�r�ts.
1066
01:09:48,750 --> 01:09:52,291
- Je vois, ils vont s'aligner
avec le nouveau pouvoir.
1067
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
- Certains d�testent
l'id�e de la d�faite.
1068
01:09:55,208 --> 01:09:58,000
Vous pourrez les rencontrer,
voir s'ils peuvent aider.
1069
01:09:58,208 --> 01:10:00,541
- Il va nous falloir
des engagements
1070
01:10:00,750 --> 01:10:02,250
et des moyens surtout.
1071
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
- Avez-vous pu parler
� votre �pouse ?
1072
01:10:04,916 --> 01:10:07,375
- Non, elle ignore
que je suis � Londres.
1073
01:10:07,583 --> 01:10:11,208
- Voici une amie d'enfance,
�lisabeth de Miribel.
1074
01:10:11,416 --> 01:10:12,625
- Bonjour.
- Enchant�.
1075
01:10:12,833 --> 01:10:14,708
- Elle nous a obtenu ces listes.
1076
01:10:14,916 --> 01:10:18,625
- Que savez-vous sur ces gens ?
Que font-ils � Londres ?
1077
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
- Il y a des hommes d'affaires,
1078
01:10:20,541 --> 01:10:23,125
des artistes...
3 000 Fran�ais vivent � Londres.
1079
01:10:23,333 --> 01:10:24,875
- Et vous ?
- Je travaille
1080
01:10:25,083 --> 01:10:28,708
� la mission �conomique.
Ainsi, j'ai pu r�diger ces listes.
1081
01:10:28,916 --> 01:10:30,458
- Il faudra les contacter
1082
01:10:30,666 --> 01:10:32,666
pour sonder leur �tat d'esprit.
1083
01:10:32,875 --> 01:10:33,916
- Bien, g�n�ral.
1084
01:10:34,125 --> 01:10:35,291
- Si je peux vous aider...
1085
01:10:35,500 --> 01:10:37,291
- Vous tapez � la machine ?
1086
01:10:37,875 --> 01:10:41,000
- Je peux essayer.
- Alors vous �tes la bienvenue.
1087
01:10:42,875 --> 01:10:44,750
- Le mar�chal va parler � la radio.
1088
01:10:45,250 --> 01:10:47,125
- Il n'aura pas perdu de temps.
1089
01:10:47,833 --> 01:10:50,500
*-Radio diffusion nationale
de l'�tat fran�ais.
1090
01:10:50,708 --> 01:10:52,625
M. le mar�chal P�tain,
1091
01:10:52,833 --> 01:10:55,416
pr�sident du Conseil des ministres,
vous parle.
1092
01:10:55,625 --> 01:10:56,833
*-Fran�ais !
1093
01:10:57,708 --> 01:11:01,250
� l'appel
de M. le pr�sident de la R�publique,
1094
01:11:01,708 --> 01:11:04,458
j'assume � partir d'aujourd'hui
1095
01:11:04,666 --> 01:11:08,166
la direction
du gouvernement de la France.
1096
01:11:08,666 --> 01:11:11,458
S�r de l'affection
de notre admirable arm�e,
1097
01:11:12,708 --> 01:11:14,541
qui lutte avec un h�ro�sme
1098
01:11:14,750 --> 01:11:17,625
digne de ses longues
traditions militaires
1099
01:11:17,833 --> 01:11:21,416
contre un ennemi sup�rieur
en nombre et en armes ;
1100
01:11:21,625 --> 01:11:24,500
s�r de la confiance
du peuple tout entier,
1101
01:11:24,708 --> 01:11:26,125
je fais � la France
1102
01:11:26,875 --> 01:11:29,166
le don de ma personne
1103
01:11:29,375 --> 01:11:31,583
pour att�nuer son malheur.
1104
01:11:32,083 --> 01:11:33,875
En ces heures douloureuses,
1105
01:11:34,083 --> 01:11:36,625
je pense aux malheureux r�fugi�s,
1106
01:11:36,833 --> 01:11:39,291
qui, dans un d�nuement extr�me,
1107
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
sillonnent nos routes.
1108
01:11:41,708 --> 01:11:46,333
Je leur exprime ma compassion
et ma sollicitude.
1109
01:11:46,958 --> 01:11:48,708
C'est le c�ur serr�
1110
01:11:48,916 --> 01:11:52,666
que je vous dis aujourd'hui
qu'il faut cesser le combat.
1111
01:11:52,875 --> 01:11:54,208
Clameurs choqu�es
1112
01:11:54,416 --> 01:11:56,125
Je me suis adress� cette nuit
1113
01:11:56,333 --> 01:11:58,208
� l'adversaire
1114
01:11:58,416 --> 01:12:00,625
pour lui demander s'il est pr�t
1115
01:12:00,833 --> 01:12:04,916
� rechercher avec moi,
entre soldats,
1116
01:12:05,125 --> 01:12:07,250
apr�s la lutte et dans l'honneur,
1117
01:12:07,458 --> 01:12:09,416
les moyens de mettre un terme
1118
01:12:09,625 --> 01:12:10,916
aux hostilit�s.
1119
01:12:11,250 --> 01:12:13,000
Que tous les Fran�ais
1120
01:12:13,208 --> 01:12:17,125
se groupent autour du gouvernement
que je pr�side...
1121
01:12:17,583 --> 01:12:18,583
- Attendons.
1122
01:12:18,750 --> 01:12:21,708
Le vainqueur de Verdun
peut-il se tromper � ce point ?
1123
01:12:21,916 --> 01:12:25,791
*-... pour n'�couter que leur foi
dans le destin de la patrie.
1124
01:12:26,000 --> 01:12:28,333
- Tu parles ! Quelle humiliation !
1125
01:12:28,541 --> 01:12:31,833
- Une fois encore, nous ne pouvons
compter que sur nous-m�mes.
1126
01:12:32,041 --> 01:12:35,708
- C'est � cause
d'officiers de salon comme vous
1127
01:12:35,916 --> 01:12:38,208
qu'on a perdu.
- Tous des planqu�s !
1128
01:12:38,416 --> 01:12:39,916
Vous devriez vous battre !
1129
01:12:40,125 --> 01:12:43,500
- Se battre ? Mais la guerre,
nous n'en voulons plus.
1130
01:12:43,750 --> 01:12:46,833
J'ai quitt� Arras il y a 2 semaines.
J'ai tout perdu !
1131
01:12:47,041 --> 01:12:50,250
Ma maison a �t� bombard�e,
mon mari est prisonnier.
1132
01:12:50,458 --> 01:12:52,166
Et sur les routes, des cadavres.
1133
01:12:53,708 --> 01:12:55,958
Personne ne nous a prot�g�s.
1134
01:12:56,583 --> 01:12:57,833
Personne !
1135
01:12:58,416 --> 01:13:00,875
Ni les soldats ni les politiciens !
1136
01:13:02,125 --> 01:13:04,083
Je n'en veux plus de cette guerre,
1137
01:13:04,291 --> 01:13:06,958
je n'en peux plus !
Je voudrais pouvoir rentrer
1138
01:13:07,166 --> 01:13:09,041
et que le sang arr�te de couler.
1139
01:13:13,625 --> 01:13:14,916
Sanglots
1140
01:13:16,791 --> 01:13:19,000
- Il fut un grand chef militaire.
1141
01:13:19,666 --> 01:13:23,291
� l'�poque,
il n'aurait pas rendu les armes.
1142
01:13:24,000 --> 01:13:26,333
Pourquoi renonce-t-il si vite ?
1143
01:13:26,750 --> 01:13:31,125
- Le mar�chal P�tain a toujours r�v�
d'abattre la R�publique.
1144
01:13:31,333 --> 01:13:34,541
Alors aujourd'hui,
aur�ol� de son pass�,
1145
01:13:34,750 --> 01:13:36,791
il se pose l�, en sauveur.
1146
01:13:37,375 --> 01:13:38,708
- Vous le connaissez bien.
1147
01:13:38,916 --> 01:13:41,958
Vous avez servi sous ses ordres.
1148
01:13:42,458 --> 01:13:44,166
- J'ai v�cu en caserne avec lui.
1149
01:13:44,375 --> 01:13:47,500
J'ai m�me �crit des th�ories
militaires qu'il signait.
1150
01:13:47,708 --> 01:13:49,625
- Votre essai, Le Fil de l'�p�e,
1151
01:13:49,833 --> 01:13:51,875
lui �tait d�di�, n'est-ce pas ?
1152
01:13:52,083 --> 01:13:53,875
- J'admirais l'homme d'action.
1153
01:13:54,083 --> 01:13:57,208
Dans ma d�dicace, j'y louais sa gloire.
1154
01:13:57,416 --> 01:14:00,208
- Mais aujourd'hui,
il trahit nos accords.
1155
01:14:00,416 --> 01:14:02,083
- Il trahit la France !
1156
01:14:02,291 --> 01:14:04,666
C'est pourquoi
il faut une autre voix.
1157
01:14:04,875 --> 01:14:06,958
- Et bien s�r, cette voix,
1158
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
c'est vous ?
1159
01:14:09,208 --> 01:14:14,125
- Oui. Mon message de r�sistance
doit �tre relay� et r�p�t�.
1160
01:14:14,333 --> 01:14:16,750
C'est le seul moyen
de sauver la France
1161
01:14:16,958 --> 01:14:18,500
et de s'opposer aux nazis.
1162
01:14:18,833 --> 01:14:21,166
- Ce que j'aime bien chez vous,
1163
01:14:21,375 --> 01:14:23,916
c'est que vous voyez
les choses en grand.
1164
01:14:24,541 --> 01:14:27,958
Mais je m'interroge toujours
� votre sujet.
1165
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
�tes-vous un fou
1166
01:14:30,708 --> 01:14:32,000
ou un g�nie ?
1167
01:14:32,833 --> 01:14:35,333
- Je suis
un petit g�n�ral de brigade
1168
01:14:35,541 --> 01:14:37,958
sans troupe, sans aucune l�gitimit�
1169
01:14:38,166 --> 01:14:41,333
et surtout sans aucun moyen.
1170
01:14:43,333 --> 01:14:46,166
- Pourquoi devrais-je
vous faire confiance ?
1171
01:14:46,375 --> 01:14:48,750
- Parce que je ne plierai pas
devant Hitler.
1172
01:14:49,916 --> 01:14:51,541
Parce que je suis l�.
1173
01:14:52,791 --> 01:14:54,666
Parce que je suis le seul.
1174
01:14:56,291 --> 01:14:57,666
- Je vous le confirme.
1175
01:14:59,541 --> 01:15:01,791
Je ne vois personne derri�re vous.
1176
01:15:04,125 --> 01:15:05,500
Pas un soldat,
1177
01:15:06,166 --> 01:15:08,500
pas un fusil, pas un bateau.
1178
01:15:10,833 --> 01:15:12,333
- Monsieur Churchill,
1179
01:15:12,666 --> 01:15:15,000
vous connaissez
la puissance des mots,
1180
01:15:16,000 --> 01:15:17,333
la force du verbe.
1181
01:15:18,291 --> 01:15:21,250
Les mots, ce sont les seules armes
qu'il me reste.
1182
01:15:21,458 --> 01:15:23,333
- Mais votre prise de parole,
1183
01:15:24,083 --> 01:15:27,291
politiquement, serait une bombe !
1184
01:15:27,500 --> 01:15:29,583
�a pourrait �tre
une mort diplomatique.
1185
01:15:29,791 --> 01:15:31,541
La France est notre alli� !
1186
01:15:31,750 --> 01:15:34,833
Et je dois maintenir
le dialogue tant que possible.
1187
01:15:35,041 --> 01:15:38,375
- Dialoguez avec le vaincu
si c'est votre int�r�t imm�diat.
1188
01:15:38,583 --> 01:15:41,833
Mais ne tournez pas le dos
� celui qui refuse la d�faite.
1189
01:15:43,583 --> 01:15:47,291
- En fait,
vous n'�tes ni un fou ni un g�nie,
1190
01:15:47,500 --> 01:15:50,708
vous �tes un orgueilleux.
1191
01:15:50,916 --> 01:15:53,583
- Je suis surtout un homme
qui a tout quitt� :
1192
01:15:54,041 --> 01:15:56,458
son pays, ses fonctions,
1193
01:15:56,666 --> 01:15:59,125
sa carri�re.
Et qui a laiss� sa famille
1194
01:15:59,333 --> 01:16:02,291
dans un pays � feu et � sang.
1195
01:16:04,875 --> 01:16:06,125
- Vous �tes seul.
1196
01:16:08,375 --> 01:16:10,916
Et je vous reconnais, m�me seul.
1197
01:16:11,625 --> 01:16:13,833
Je vais me battre
pour votre prise de parole.
1198
01:16:14,041 --> 01:16:15,083
Sans garantie.
1199
01:16:15,291 --> 01:16:17,583
Mes ministres sont plut�t frileux.
1200
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
Vous savez ce qui d�coulera
de ce discours ?
1201
01:16:21,375 --> 01:16:23,125
Une solitude absolue.
1202
01:16:23,333 --> 01:16:25,500
Celle o� votre pass�
ne compte pour rien
1203
01:16:26,000 --> 01:16:28,166
et o� votre avenir
ne sera que n�ant.
1204
01:16:30,208 --> 01:16:31,208
Les...
1205
01:16:32,458 --> 01:16:36,541
Les repr�sailles seront imm�diates
sur votre famille.
1206
01:16:38,250 --> 01:16:40,916
Ils sont en Bretagne, m'a-t-on dit ?
1207
01:16:41,791 --> 01:16:43,208
- A priori oui, mais...
1208
01:16:43,666 --> 01:16:45,166
je n'ai aucune nouvelle.
1209
01:16:45,375 --> 01:16:48,125
- Je vais envoyer un avion
1210
01:16:48,333 --> 01:16:50,625
pour les ramener aupr�s de vous.
1211
01:16:50,833 --> 01:16:53,791
- Ce serait un soulagement immense.
Oui.
1212
01:16:57,333 --> 01:17:00,458
Brouhaha
- Philippe, tu viens ! Philippe !
1213
01:17:00,666 --> 01:17:02,875
Alarme
Propos en anglais
1214
01:17:03,083 --> 01:17:08,416
...
...
1215
01:17:08,625 --> 01:17:09,666
Philippe !
1216
01:17:09,875 --> 01:17:16,833
...
...
1217
01:17:17,041 --> 01:17:19,416
- Allez, les gars ! Plus vite !
1218
01:17:19,625 --> 01:17:21,416
Ne laissez rien en �tat de marche !
1219
01:17:21,625 --> 01:17:24,083
- Allons voir par l�.
Philippe, viens !
1220
01:17:24,291 --> 01:17:25,291
- Br�lez tout !
1221
01:17:25,333 --> 01:17:29,333
On n'est pas l� pour boire le th� !
Allez les gars ! Allez !
1222
01:17:30,125 --> 01:17:33,166
Ne laissez rien aux Allemands !
1223
01:17:36,208 --> 01:17:38,833
- Je vais vous r�pondre.
1224
01:17:39,041 --> 01:17:40,625
- Suivez bien ! Philippe !
1225
01:17:41,583 --> 01:17:43,083
Suis bien, Philippe !
1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,750
- Rentrez chez vous !
1227
01:17:44,958 --> 01:17:48,166
Rentrez, ne restez pas l� !
Il n'y a plus de place !
1228
01:17:48,375 --> 01:17:51,000
Il ne faut pas rester l�.
C'est dangereux.
1229
01:17:52,125 --> 01:17:53,958
Il ne faut pas rester l�,
1230
01:17:54,166 --> 01:17:55,291
c'est dangereux !
1231
01:17:55,500 --> 01:17:57,666
Il y a plus de place
sur aucun bateau.
1232
01:17:57,875 --> 01:17:59,541
Je peux rien faire pour vous.
1233
01:17:59,750 --> 01:18:01,875
Il y a plus de place
sur aucun bateau.
1234
01:18:02,083 --> 01:18:05,000
Il faut rentrer chez vous,
c'est trop dangereux.
1235
01:18:05,208 --> 01:18:07,708
Explosion
Hurlements
1236
01:18:09,208 --> 01:18:11,875
Rentrez chez vous !
- Elle est o� ? Anne !
1237
01:18:14,541 --> 01:18:16,750
Anne ? Anne ?
1238
01:18:18,875 --> 01:18:19,916
Anne !
1239
01:18:21,916 --> 01:18:23,125
Anne !
1240
01:18:25,458 --> 01:18:26,750
Anne rit.
1241
01:18:27,083 --> 01:18:28,125
- Anne ?
1242
01:18:28,333 --> 01:18:30,125
Anne chantonne.
1243
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Oh, ma ch�rie.
1244
01:18:31,708 --> 01:18:32,791
- Maman !
1245
01:18:38,666 --> 01:18:40,708
Cliquetis de bouteille
1246
01:18:41,500 --> 01:18:42,500
Monsieur,
1247
01:18:42,541 --> 01:18:45,333
vous savez s'il y a encore
un bateau qui part ?
1248
01:18:45,541 --> 01:18:49,458
- Au bout du quai sud.
Un bateau n�erlandais. Le dernier.
1249
01:18:49,666 --> 01:18:52,166
- Merci.
- C'est � vos risques et p�rils.
1250
01:18:52,458 --> 01:18:54,333
Celui d'avant a coul� tout net,
1251
01:18:54,541 --> 01:18:56,250
torpill� par les Schleus.
1252
01:18:56,458 --> 01:19:13,666
...
1253
01:19:16,666 --> 01:19:17,666
- Vite !
1254
01:19:36,500 --> 01:19:38,500
Propos en n�erlandais
1255
01:19:38,708 --> 01:19:42,041
...
1256
01:19:58,083 --> 01:20:01,375
- O� va ce bateau ? O� ?
La destination ?
1257
01:20:01,958 --> 01:20:03,291
O� allons-nous ?
1258
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
- L� o� Dieu voudra bien nous mener.
1259
01:20:06,208 --> 01:20:50,875
...
1260
01:20:52,291 --> 01:20:53,541
- �a va, ma puce ?
1261
01:20:58,416 --> 01:21:00,666
- Je sais
qu'il ne faut pas se plaindre,
1262
01:21:00,875 --> 01:21:02,375
mais que c'est dur...
1263
01:21:02,875 --> 01:21:05,250
Nous ne savons m�me pas
o� nous allons.
1264
01:21:05,458 --> 01:21:07,333
- T'inqui�te pas, on a la chance
1265
01:21:07,541 --> 01:21:10,750
d'�tre ensemble et vivants.
C'est tout ce qui compte.
1266
01:21:14,666 --> 01:21:16,666
Yvonne murmure une pri�re.
1267
01:21:16,875 --> 01:21:24,333
...
1268
01:21:24,541 --> 01:21:48,166
...
1269
01:21:48,375 --> 01:21:49,750
Klaxon
1270
01:21:50,500 --> 01:22:42,541
...
1271
01:22:43,000 --> 01:22:46,458
- All�, Mademoiselle ?
Je voudrais un num�ro en France.
1272
01:22:46,666 --> 01:22:51,875
C'est en Bretagne.
Carantec, 6-1-4-6, s'il vous pla�t.
1273
01:22:52,083 --> 01:22:54,375
*-Les lignes sont coup�es en France.
1274
01:22:54,582 --> 01:22:55,582
- Comment ?
1275
01:22:55,583 --> 01:22:57,666
*-Les lignes sont coup�es en France.
1276
01:23:01,416 --> 01:23:03,416
Musique intrigante
1277
01:23:03,625 --> 01:24:16,875
...
1278
01:24:17,083 --> 01:24:19,750
- Ce sont les chars, les avions,
1279
01:24:19,958 --> 01:24:23,375
la tactique des Allemands
qui ont surpris nos chefs.
1280
01:24:23,583 --> 01:24:27,500
Moi qui vous parle en connaissance
de cause et vous dis...
1281
01:24:27,708 --> 01:24:31,166
Et vous dis que rien n'est perdu
pour la France...
1282
01:24:31,375 --> 01:24:33,875
Rien n'est perdu pour la France,
1283
01:24:34,083 --> 01:24:36,916
mais le dernier mot est-il dit ?
1284
01:24:37,125 --> 01:24:38,625
La d�faite
1285
01:24:39,250 --> 01:24:41,333
est-elle d�finitive ?
1286
01:24:42,875 --> 01:24:46,083
La guerre n'est pas tranch�e
par la bataille de France,
1287
01:24:46,291 --> 01:24:47,541
cette guerre...
1288
01:24:49,625 --> 01:24:51,375
est une guerre mondiale.
1289
01:25:00,083 --> 01:25:24,750
...
1290
01:25:25,375 --> 01:25:26,541
On frappe.
1291
01:25:26,750 --> 01:25:28,125
C'est ouvert !
1292
01:25:30,125 --> 01:25:31,625
- Bonjour, mon g�n�ral.
1293
01:25:33,750 --> 01:25:35,541
Nous avons de quoi travailler.
1294
01:25:38,083 --> 01:25:40,791
- Courcel,
tapez-moi �a au plus vite.
1295
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
- J'arrive, mon g�n�ral.
1296
01:25:45,458 --> 01:25:48,125
- J'aimerais le relire rapidement.
- Bien s�r.
1297
01:25:53,625 --> 01:25:55,708
- Bonjour, mon g�n�ral.
- Bonjour.
1298
01:25:57,458 --> 01:25:58,791
- �a va ?
1299
01:25:59,000 --> 01:26:01,666
- Un peu tendu.
Avez-vous pens� � l'encre ?
1300
01:26:13,625 --> 01:26:14,958
- C'est illisible.
1301
01:26:18,541 --> 01:26:21,916
- "Ce gouvernement, virgule,
all�guant la d�faite..."
1302
01:26:22,125 --> 01:26:23,375
- Attendez...
1303
01:26:25,125 --> 01:26:27,375
- "Ce gouvernement, virgule,
1304
01:26:28,583 --> 01:26:30,958
all�guant la d�faite
1305
01:26:31,541 --> 01:26:32,583
de nos arm�es,
1306
01:26:33,250 --> 01:26:34,583
virgule,
1307
01:26:35,500 --> 01:26:39,000
s'est mis en rapport
avec les Allemands..."
1308
01:26:39,208 --> 01:26:40,500
- Non !
1309
01:26:40,708 --> 01:26:43,458
Remplacez "Allemands"
par "l'ennemi".
1310
01:26:43,666 --> 01:26:47,083
- "... s'est mis en rapport
avec l'ennemi...
1311
01:26:48,291 --> 01:26:52,041
pour lui demander
de cesser le combat
1312
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
point."
1313
01:26:56,291 --> 01:26:57,416
- Le combat.
1314
01:26:58,833 --> 01:26:59,958
- Merci.
1315
01:27:01,583 --> 01:27:03,583
Le t�l�phone sonne.
1316
01:27:06,208 --> 01:27:07,208
- Oui.
1317
01:27:09,041 --> 01:27:10,041
Bien s�r.
1318
01:27:10,958 --> 01:27:13,708
Je lui transmets de suite.
Entendu. Pour ce matin.
1319
01:27:13,916 --> 01:27:15,416
� plus tard.
1320
01:27:16,041 --> 01:27:19,000
Le cabinet de guerre
valide votre demande.
1321
01:27:19,208 --> 01:27:22,833
Vous aurez 4 min d'antenne ce soir.
- Je n'en ai jamais dout�.
1322
01:27:23,041 --> 01:27:25,833
- Ils attendent votre discours
dans la matin�e.
1323
01:27:26,041 --> 01:27:30,375
- Quoi ? Faire relire ma copie ?
Mais ils se prennent pour qui ?
1324
01:27:30,583 --> 01:27:32,666
La voix de la France ne d�pend pas
1325
01:27:32,875 --> 01:27:35,333
des humeurs
de politiciens britanniques.
1326
01:27:35,541 --> 01:27:37,625
Vous leur dites que c'est non.
1327
01:27:37,833 --> 01:27:40,791
- Nous n'avons pas vraiment
la possibilit� d'engager
1328
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
un rapport de force.
1329
01:27:42,291 --> 01:27:44,916
C'est d�j� un miracle,
de parler � la BBC.
1330
01:27:45,125 --> 01:27:48,625
Qu'avons-nous � craindre
et surtout qu'avons-nous � perdre ?
1331
01:27:49,458 --> 01:27:51,458
- Bien, vous leur transmettez.
1332
01:27:51,666 --> 01:27:56,000
Mais ils ne pourront modifier
que les virgules. Et encore...
1333
01:28:00,916 --> 01:28:02,375
Il soupire.
1334
01:28:05,375 --> 01:28:07,333
All�, Suzanne ?
1335
01:28:07,541 --> 01:28:09,666
C'est Charles. Comment allez-vous ?
1336
01:28:09,875 --> 01:28:12,833
*-Je suis heureuse
de vous entendre. Je vais bien.
1337
01:28:13,041 --> 01:28:16,583
- Vous me passez Yvonne ?
*-Elle est partie avec les enfants.
1338
01:28:16,791 --> 01:28:18,958
Je l'ai accompagn�e jusqu'� Brest.
1339
01:28:20,000 --> 01:28:23,500
- Elle est partie ?
Elle a pu s'embarquer ? Pour o� ?
1340
01:28:23,708 --> 01:28:27,416
*-J'en sais rien.
Elle m'a parl� d'Alger, je crois.
1341
01:28:27,750 --> 01:28:30,583
- Alger.
Elle a pu prendre un bateau ?
1342
01:28:30,791 --> 01:28:32,791
*-Je l'ignore, c'�tait l'affolement.
1343
01:28:33,000 --> 01:28:35,916
Je n'ai pas pu rester,
j'avais laiss� les enfants.
1344
01:28:36,125 --> 01:28:38,916
- Faites bien attention � vous.
Je vous laisse.
1345
01:28:39,125 --> 01:28:41,250
Je vous embrasse. Au revoir.
1346
01:28:49,833 --> 01:28:52,416
Renseignez-vous
sur l'�tat des rotations
1347
01:28:52,625 --> 01:28:55,416
� partir du port de Brest.
- Un probl�me ?
1348
01:28:55,625 --> 01:28:58,875
- Ma femme et mes enfants
ont cherch� � s'embarquer.
1349
01:28:59,083 --> 01:29:00,958
- Bien. Je m'en occupe.
1350
01:29:13,500 --> 01:29:15,708
- G�n�ral de Gaulle.
Je suis attendu.
1351
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
- Personne ne peut entrer, monsieur.
1352
01:29:18,375 --> 01:29:21,416
- Ah, de Gaulle ! Vous �tes l�.
1353
01:29:22,750 --> 01:29:25,625
Laissez-les passer.
Ils sont avec moi.
1354
01:29:27,166 --> 01:29:29,833
Il va falloir patienter.
- Patienter ?
1355
01:29:30,041 --> 01:29:31,041
Il y a urgence.
1356
01:29:31,125 --> 01:29:33,500
- Le cabinet de guerre
a fait marche arri�re.
1357
01:29:33,708 --> 01:29:34,875
Certains craignent
1358
01:29:35,083 --> 01:29:38,625
que le gouvernement fran�ais
ne consid�re votre discours
1359
01:29:38,833 --> 01:29:40,541
comme une d�claration de guerre.
1360
01:29:40,750 --> 01:29:41,916
- C'est le cas !
1361
01:29:42,125 --> 01:29:44,875
- Je vous demande
un peu de patience.
1362
01:29:45,083 --> 01:29:48,666
Churchill est sur le coup.
1363
01:29:48,875 --> 01:30:14,291
...
1364
01:30:14,500 --> 01:30:16,250
G�n�ral Spears � l'appareil.
1365
01:30:17,000 --> 01:30:43,625
...
1366
01:30:44,375 --> 01:30:45,666
D�tonation
1367
01:30:51,250 --> 01:30:52,791
...
1368
01:30:56,083 --> 01:31:20,583
...
1369
01:31:20,791 --> 01:31:24,166
- Allez-y doucement !
�a va aller.
1370
01:31:24,833 --> 01:31:26,958
Propos en anglais
1371
01:31:27,166 --> 01:31:32,916
...
1372
01:31:34,791 --> 01:31:37,958
- Il nous faut de l'eau.
Maintenant !
1373
01:31:45,958 --> 01:31:47,583
*-Mesdames et messieurs,
1374
01:31:47,958 --> 01:31:49,666
ici votre capitaine.
1375
01:31:49,875 --> 01:31:51,541
Ne bougez pas.
1376
01:31:52,125 --> 01:31:55,041
N'allumez aucune lumi�re.
1377
01:31:55,250 --> 01:31:57,750
Restez calmes et silencieux.
1378
01:31:58,291 --> 01:31:59,333
L'aviation allemande
1379
01:31:59,541 --> 01:32:01,750
est encore dans la zone.
1380
01:32:01,958 --> 01:32:04,375
- Du calme ! Restez calmes !
1381
01:32:05,125 --> 01:32:06,541
- Dieu du ciel.
1382
01:32:15,291 --> 01:32:16,875
- Reste calme.
1383
01:32:17,083 --> 01:32:45,791
...
1384
01:32:51,000 --> 01:32:53,666
*-Pourriez-vous faire
un essai de voix ?
1385
01:32:54,333 --> 01:32:55,750
- La France...
1386
01:32:55,958 --> 01:32:56,958
*-Plus fort.
1387
01:32:57,375 --> 01:32:58,708
Il se racle la gorge.
1388
01:32:59,208 --> 01:33:00,541
- La France...
1389
01:33:00,750 --> 01:33:02,375
*-Merci, c'est parfait.
1390
01:33:03,583 --> 01:33:05,708
Bonsoir. Ici Londres,
1391
01:33:05,916 --> 01:33:07,583
la BBC parle � la France.
1392
01:33:07,791 --> 01:33:10,291
Bienvenue
dans "Le quart d'heure fran�ais".
1393
01:33:10,500 --> 01:33:14,166
Ce soir, nous aurons le plaisir
d'�couter Lucienne Delyle.
1394
01:33:14,375 --> 01:33:15,416
Mais pour l'heure,
1395
01:33:15,625 --> 01:33:19,041
un g�n�ral fran�ais
souhaite vous parler, le g�n�ral...
1396
01:33:19,916 --> 01:33:21,333
Charles de Gaulle.
1397
01:33:27,333 --> 01:33:31,333
- Les chefs,
qui depuis de nombreuses ann�es,
1398
01:33:31,875 --> 01:33:34,833
sont � la t�te
des arm�es fran�aises,
1399
01:33:35,208 --> 01:33:37,166
ont form� un gouvernement.
1400
01:33:37,875 --> 01:33:39,333
Ce gouvernement,
1401
01:33:39,541 --> 01:33:42,416
*all�guant la d�faite
de nos arm�es,
1402
01:33:42,625 --> 01:33:44,583
s'est mis en rapport avec l'ennemi
1403
01:33:44,791 --> 01:33:46,583
pour cesser le combat.
1404
01:33:47,916 --> 01:33:50,791
Certes, nous avons �t�,
1405
01:33:51,333 --> 01:33:55,750
nous sommes submerg�s
par la force m�canique,
1406
01:33:55,958 --> 01:33:59,750
terrestre et a�rienne de l'ennemi.
1407
01:34:00,541 --> 01:34:02,833
Infiniment plus que leur nombre,
1408
01:34:03,041 --> 01:34:05,916
ce sont les chars, les avions,
1409
01:34:06,291 --> 01:34:09,875
la tactique des Allemands
qui nous font reculer.
1410
01:34:10,625 --> 01:34:14,083
Ce sont les chars, les avions,
la tactique des Allemands
1411
01:34:14,291 --> 01:34:18,541
qui ont surpris nos chefs
au point de les amener
1412
01:34:18,750 --> 01:34:23,583
*l� o� ils en sont aujourd'hui.
Mais le dernier mot
1413
01:34:23,791 --> 01:34:24,833
est-il dit ?
1414
01:34:25,708 --> 01:34:28,625
L'esp�rance doit-elle dispara�tre ?
1415
01:34:29,500 --> 01:34:32,083
La d�faite est-elle d�finitive ?
1416
01:34:32,833 --> 01:34:33,916
Non !
1417
01:34:35,208 --> 01:34:36,541
Croyez-moi !
1418
01:34:37,041 --> 01:34:39,791
*Moi, qui vous parle
en connaissance de cause
1419
01:34:40,000 --> 01:34:43,541
et vous dis que rien n'est perdu
pour la France.
1420
01:34:44,166 --> 01:34:46,791
Les m�mes moyens
qui nous ont vaincus
1421
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
peuvent faire venir un jour
la victoire.
1422
01:34:50,375 --> 01:34:53,083
Car la France n'est pas seule.
1423
01:34:54,000 --> 01:34:55,666
Elle n'est pas seule !
1424
01:34:56,583 --> 01:34:58,291
Elle n'est pas seule !
1425
01:34:59,041 --> 01:35:02,375
Elle a un vaste empire derri�re elle.
1426
01:35:02,583 --> 01:35:05,208
Elle peut faire bloc
avec l'empire britannique,
1427
01:35:05,416 --> 01:35:07,875
qui tient la mer
et continue la lutte.
1428
01:35:08,458 --> 01:35:11,041
*Elle peut, comme l'Angleterre,
1429
01:35:11,250 --> 01:35:15,833
utiliser sans limites
l'immense industrie des �tats-Unis.
1430
01:35:16,666 --> 01:35:19,208
Cette guerre n'est pas limit�e
1431
01:35:19,416 --> 01:35:22,541
au territoire malheureux
de notre pays.
1432
01:35:22,750 --> 01:35:26,000
Cette guerre n'est pas tranch�e
par la bataille de France.
1433
01:35:26,500 --> 01:35:29,833
Cette guerre
est une guerre mondiale.
1434
01:35:31,000 --> 01:35:32,500
Toutes les fautes,
1435
01:35:32,875 --> 01:35:35,625
tous les retards,
toutes les souffrances
1436
01:35:35,833 --> 01:35:38,791
n'emp�chent pas qu'il y a,
dans l'univers,
1437
01:35:39,375 --> 01:35:44,583
tous les moyens n�cessaires
pour �craser un jour nos ennemis.
1438
01:35:45,333 --> 01:35:48,916
Foudroy�s aujourd'hui
par la force m�canique,
1439
01:35:49,333 --> 01:35:54,041
nous pourrons vaincre dans l'avenir
par une force m�canique sup�rieure.
1440
01:35:54,583 --> 01:35:57,791
Le destin du monde est l�.
1441
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
Moi,
1442
01:36:00,208 --> 01:36:03,458
g�n�ral de Gaulle,
actuellement � Londres,
1443
01:36:04,166 --> 01:36:07,833
j'invite les officiers
et les soldats fran�ais
1444
01:36:08,041 --> 01:36:11,166
qui se trouvent
en territoire britannique
1445
01:36:11,375 --> 01:36:13,625
ou qui viendraient � s'y trouver,
1446
01:36:13,833 --> 01:36:16,750
avec leurs armes
ou sans leurs armes,
1447
01:36:17,416 --> 01:36:18,958
j'invite les ing�nieurs
1448
01:36:19,166 --> 01:36:22,333
et les ouvriers sp�cialistes
des industries d'armement
1449
01:36:22,541 --> 01:36:24,833
qui se trouvent
en territoire britannique
1450
01:36:25,041 --> 01:36:26,958
ou qui viendraient � s'y trouver,
1451
01:36:27,166 --> 01:36:29,375
� se mettre en rapport avec moi.
1452
01:36:30,416 --> 01:36:31,666
Quoi qu'il arrive,
1453
01:36:32,416 --> 01:36:35,500
la flamme de la r�sistance fran�aise
1454
01:36:35,708 --> 01:36:39,208
ne doit pas s'�teindre
et ne s'�teindra pas.
1455
01:36:40,083 --> 01:36:42,666
Demain, comme aujourd'hui,
1456
01:36:43,041 --> 01:36:45,750
je parlerai � la radio de Londres.
1457
01:36:51,583 --> 01:36:55,875
*-Eh bien maintenant, comme pr�vu,
�coutons Lucienne Delyle.
1458
01:37:09,166 --> 01:37:10,166
- Monsieur.
1459
01:37:10,500 --> 01:37:11,500
- Hm ?
1460
01:37:12,166 --> 01:37:13,875
- Un t�l�gramme pour vous.
1461
01:37:15,541 --> 01:37:16,666
- Merci.
1462
01:37:26,875 --> 01:37:30,041
"Le gouvernement fran�ais
vous condamne pour trahison,
1463
01:37:30,250 --> 01:37:33,250
atteinte � la s�ret� de l'�tat,
d�sertion
1464
01:37:33,458 --> 01:37:36,208
en temps de guerre.
Vous �tes d�grad�
1465
01:37:36,416 --> 01:37:39,166
et d�chu
de la nationalit� fran�aise.
1466
01:37:39,375 --> 01:37:41,583
Tous vos biens sont confisqu�s.
1467
01:37:41,791 --> 01:37:44,916
Ordre de vous rendre
imm�diatement en France.
1468
01:37:47,250 --> 01:37:49,750
Froissement de papier
1469
01:37:52,916 --> 01:37:54,291
- Je viens d'avoir Spears.
1470
01:37:54,500 --> 01:37:57,333
Les Allemands ont atteint
Saint-Nazaire et Brest.
1471
01:37:57,541 --> 01:37:58,583
Ils d�truisent tout.
1472
01:37:58,791 --> 01:38:02,083
- Des bateaux ont pu partir ?
- Sur les trois partis hier,
1473
01:38:02,291 --> 01:38:03,500
deux ont �t� coul�s.
1474
01:38:03,833 --> 01:38:06,250
Rien ne dit
que votre famille �tait � bord.
1475
01:38:06,458 --> 01:38:07,500
- Je sais.
1476
01:38:07,708 --> 01:38:38,333
...
1477
01:38:40,708 --> 01:38:41,958
- �coutez-moi.
1478
01:38:42,166 --> 01:38:44,708
Les soldats � droite,
les civils
1479
01:38:44,916 --> 01:38:46,625
� gauche.
1480
01:38:47,791 --> 01:38:51,083
S'il vous pla�t, pas de d�bordement.
Respectez la file.
1481
01:38:51,291 --> 01:38:54,416
Pr�parez vos papiers
ou vos identifiants militaires.
1482
01:38:56,416 --> 01:39:01,458
Les soldats � droite,
Les civils � gauche.
1483
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
On va vous servir de la soupe.
1484
01:39:04,375 --> 01:39:07,666
Je r�p�te, les soldats � droite...
1485
01:39:07,875 --> 01:39:10,291
Allez, d�p�chez-vous !
1486
01:39:10,500 --> 01:39:11,583
Plus vite !
1487
01:39:12,125 --> 01:39:13,125
Les civils...
1488
01:39:13,166 --> 01:39:16,375
- Monsieur.
On ne veut pas rester ici.
1489
01:39:16,583 --> 01:39:20,958
On veut aller en Afrique du Nord.
- Tous les navires restent � quai.
1490
01:39:21,166 --> 01:39:23,000
Un seul est pr�vu demain,
pour New York.
1491
01:39:23,208 --> 01:39:25,416
En attendant, faites la queue.
1492
01:39:26,250 --> 01:39:30,375
Les civils sur la droite.
On va vous servir de la soupe.
1493
01:39:30,583 --> 01:39:32,208
Avancez, s'il vous pla�t.
1494
01:39:32,416 --> 01:39:34,291
Pr�parez vos papiers.
1495
01:39:34,500 --> 01:39:35,500
Merci.
1496
01:39:35,583 --> 01:39:37,083
Messieurs, reculez.
1497
01:39:37,291 --> 01:39:39,125
Madame, avancez s'il vous pla�t.
1498
01:39:41,375 --> 01:39:44,750
- Je vais voir combien de temps
tout �a va durer.
1499
01:39:44,958 --> 01:39:47,375
Assieds-toi l� ! Anne !
1500
01:39:47,583 --> 01:39:50,333
- Viens, ma grande.
- � c�t� de Marguerite.
1501
01:39:51,250 --> 01:39:53,416
Retenez-la.
- Je l'ai.
1502
01:39:53,625 --> 01:39:54,916
- Maman !
1503
01:39:55,125 --> 01:39:56,166
- Regarde.
1504
01:39:57,041 --> 01:39:58,958
J'ai quelque chose � te montrer.
1505
01:39:59,166 --> 01:40:00,791
- Attention please !
1506
01:40:01,875 --> 01:40:03,291
- Tu peux le caresser.
1507
01:40:03,500 --> 01:40:04,666
Il est gentil.
1508
01:40:06,166 --> 01:40:07,500
Il s'appelle Pacha.
1509
01:40:08,250 --> 01:40:10,375
Tu peux le caresser si tu veux.
1510
01:40:13,541 --> 01:40:16,166
- Je comprends. Merci, Monsieur.
1511
01:40:16,625 --> 01:40:17,916
Pardonnez-moi.
1512
01:40:18,750 --> 01:40:19,833
D�sol�e.
1513
01:40:24,000 --> 01:40:25,458
- �a risque d'�tre long.
1514
01:40:25,666 --> 01:40:27,416
- Ils peuvent nous renvoyer ?
1515
01:40:27,625 --> 01:40:29,416
- Non, enfin j'esp�re...
1516
01:40:29,625 --> 01:40:32,875
Le plus dur sera de se loger.
Les h�tels sont complets.
1517
01:40:33,083 --> 01:40:36,375
Pour nous, �a ira,
mais je m'inqui�te pour Anne.
1518
01:40:36,583 --> 01:40:38,750
- Les habitants louent des chambres.
1519
01:40:38,958 --> 01:40:41,625
Il y a des annonces
dans les pages locales.
1520
01:40:41,833 --> 01:40:43,541
- Merci, madame.
- De rien.
1521
01:40:44,250 --> 01:40:46,833
- Bah, regardez,
avec un peu de chance...
1522
01:40:48,166 --> 01:40:49,791
Faites attention au prix.
1523
01:41:05,750 --> 01:41:06,750
- M�re !
1524
01:41:06,791 --> 01:41:08,166
M�re, regardez !
1525
01:41:13,083 --> 01:41:17,333
UN G�N�RAL FRAN�AIS D�CLARE :
"NOUS FINIRONS PAR GAGNER"
1526
01:41:17,541 --> 01:41:19,541
Musique douce
1527
01:41:19,750 --> 01:41:27,208
...
1528
01:41:27,416 --> 01:41:30,083
Le t�l�phone sonne.
1529
01:41:30,291 --> 01:41:31,291
- All� ?
1530
01:41:31,583 --> 01:41:32,583
Oui.
1531
01:41:42,125 --> 01:42:48,500
...
1532
01:42:57,875 --> 01:42:59,041
Soupirs soulag�s
1533
01:43:00,458 --> 01:43:02,333
J'ai eu si peur !
1534
01:43:02,541 --> 01:43:03,541
Si peur...
1535
01:43:03,750 --> 01:43:20,291
...
1536
01:43:20,500 --> 01:43:22,333
Cris de joies
1537
01:43:22,541 --> 01:43:24,166
...
1538
01:43:24,375 --> 01:43:59,875
...
1539
01:44:00,083 --> 01:44:01,875
- Mon g�n�ral, madame.
1540
01:44:06,833 --> 01:44:09,541
*-L'honneur, le bon sens,
1541
01:44:10,083 --> 01:44:12,666
l'int�r�t sup�rieur de la patrie
1542
01:44:12,875 --> 01:44:15,166
commandent
� tous les Fran�ais libres
1543
01:44:15,375 --> 01:44:17,125
de continuer le combat
1544
01:44:17,333 --> 01:44:20,416
l� o� ils seront
et comme ils pourront.
1545
01:44:21,625 --> 01:44:24,291
Moi, g�n�ral de Gaulle,
1546
01:44:25,416 --> 01:44:29,250
j'entreprends ici, en Angleterre,
1547
01:44:29,458 --> 01:44:30,916
cette t�che nationale.
1548
01:44:31,333 --> 01:44:33,041
J'invite les chefs,
1549
01:44:33,666 --> 01:44:36,666
les soldats, les marins,
1550
01:44:36,875 --> 01:44:39,541
les aviateurs des forces fran�aises
1551
01:44:39,750 --> 01:44:42,416
de terre, de mer, de l'air
1552
01:44:43,000 --> 01:44:45,333
o� qu'ils se trouvent actuellement
1553
01:44:45,541 --> 01:44:48,666
� se mettre en rapport avec moi.
1554
01:44:49,500 --> 01:44:51,708
J'invite tous les Fran�ais
1555
01:44:52,041 --> 01:44:54,000
qui veulent rester libres
1556
01:44:54,541 --> 01:44:57,875
� m'�couter et � me suivre.
1557
01:45:05,416 --> 01:45:07,416
Musique douce
1558
01:45:07,625 --> 01:48:30,625
...
1559
01:48:50,500 --> 01:48:53,208
Sous-titrage : ECLAIR116264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
