Original subtitles

...

Zachte muziek

...

- Corpus domini Christi.

- Amen.

- Corpus domini Christi. - Amen.

- Zie je, we hebben ze samen uitgekozen,

we hebben ze droog gemaakt ...

en nu,

we lijmen ze.

- Corpus domini Christi.

Corpus domini Christi.

- Amen.

...

- Philippe, eenmaal in Parijs, let goed op je zus.

- Natuurlijk, vader.

Is de situatie echt zo erg?

- Laten we zeggen ...

dat het onzeker is.

- Nog nieuws over je man?

- Ik heb een brief ontvangen tien dagen geleden was alles in orde.

Hij verveelde zich zelfs in de kazerne.

Sinds deze laatste gebeurtenissen, meer niet.

Maar het kan me niet schelen hij zal terugkomen.

Ik wacht in La Martillier.

Trouwens, kom deze zomer!

Kinderen zouden het geweldig vinden Jou hebben !

- Ik beloof.

- Anne!

Mijn kleine.

- Mijn vader! - Ja !

Mijn kleintje ... ja ...

Bestek botst

- Wie neemt het terug? Kom op, Philippe.

- Bedankt moeder. - Mr. Leroux heeft ze uitgekozen.

Breng je hem eieren?

- Je zou moeten proberen kleipakkers,

Het verlicht alle pijn.

- Maar ik, het is ochtend. - Dan berkensap.

- Berkensap? - Ah ja!

Het is geweldig ! - Eindelijk heb je alles opgegeten.

- Ik kan spelen ? - Nee, wacht tot we klaar zijn.

- En het beste moet nog komen, Je zult het zien.

Italiaanse Polka (Sergue� Rachmaninov)

...

- Is uw concurrentie gehandhaafd?

- Ja. Naval moet snel zorgen officieren.

- Wees niet te gehaast.

- Mijn neven vechten al, Ik wil geen schuilplaats zijn.

- Je bent geen voorraad, je bent 18.

- Hij is altijd vrijwilliger geweest.

Uiteindelijk doet hij wat hij wil,

zoals zijn vader ...

- En net als zijn moeder ... Weet je nog

wat Yvonne zei je zoon zien?

'Hij zal het zijn en niemand anders.'

Weet dat mijn nichtje was een zeer begeerd feest.

- Ze heeft de wissel niet verloren.

- Het is waar.

Elisabeth?

Het is een slechte dag

maar we profiteren ervan de aanwezigheid van je vader.

- Wat een leuke verrassing.

Lacht

- Alsjeblieft.

Ik hoop dat je het daar zult vinden het grootste comfort.

- "Nooit schemering zal de dageraad niet overwinnen. "

- "laten we versteld staan

's avonds ...

'maar laten we' s ochtends leven. '

Zachte muziek

...

Hubbub

Als we doorgaan, kunnen we vaststellen een knooppunt naar Laon,

en vanaf daar, snijd de weg naar Parijs.

- Uw principes zijn correct, mijn kolonel.

Val meedogenloos aan.

Was de luchtvaart er maar geweest.

- We gaan vooruit, Hettier,

zolang we kunnen, met of zonder luchtsteun.

- Er zal zijn een Duits tegenoffensief.

- Ja !

De Duitsers zijn gedestabiliseerd nog een paar uur,

we moeten snel handelen.

Onze mannen hebben veel gegeven, Ik weet het.

Ik zal versterking eisen om vanuit het noorden te knijpen.

Mijn doel is om te organiseren een bruggenhoofd

Vanaf onze doorbraak.

- Hoop je?

- Ja, Hettier. We moeten uitbuiten onze magere overwinning.

Inert zijn is verslagen worden!

Mijn generaal, ik heb het nodig duizend mannen

en luchtvaartondersteuning.

Vanaf morgen, Ik huur ongeveer vijftig tanks

voorafgegaan door een artillerievuur zoals nooit gezien,

en indien mogelijk, van een enorme luchtaanval.

De weg naar Laon ... * -Nee, je moet folden.

- Terugvouwen? Maar we winnen van het veld, mijn generaal.

We houden de opmars van de vijand tegen ...

* -Ik moet de verdediging organiseren. Het is een bevel.

- Laten we doorgaan, we kunnen winnen.

* -De Gaulle,

de Duitsers zullen ons aanvallen aan de Somme.

Ik moet deze lijn vasthouden, anders gaat alles verloren.

Hij hangt op.

- Wat doen we ?

- Deze oude generaals geloof nog steeds in 14!

Ze zijn in de verdediging! Ze vallen nooit aan!

Een overwinning is er ook

een instelling van de geest, een wil om te winnen.

Geloof intact, onverwoestbaar!

En dit geloof vrees ik dat sommigen het niet meer hebben.

- Kolonel. Kunt u deze woorden herhalen?

- Ik ben geen papegaai. Wie ben jij?

- Kapitein Surchamps,

Radio-operateur, verantwoordelijk voor propaganda.

Tegenwoordig, sprekend over overwinning,

het is niet triviaal.

Ik zou je woorden kunnen verspreiden om defaitisme te verslaan.

Geloof me, de radio is een krachtig wapen.

- Moet ik hard praten, kapitein?

- Normaal, kolonel.

- Het is mechanische oorlog die begon op 10 mei.

In de lucht

en op aarde,

de mechanische machine,

vliegtuig of tank,

is het belangrijkste element van kracht.

De vijand

heeft ons gewonnen een eerste voordeel.

Zijn successen komen van zijn gepantserde divisies

en zijn bombardementsluchtvaart,

niks anders.

Onze successen van morgen

en onze overwinning,

ja, onze overwinning,

we komen van onze slagschepen en onze aanvalsluchtvaart.

Dit is wat we nodig hebben verslaan.

Dankzij dat we hebben al verslagen

op een punt van de lijn.

Dankzij dat

op een dag,

we zullen helemaal winnen.

Hier is het. Ik heb alles gezegd.

- Zo mogelijk, we zullen het morgen uitzenden.

Kapitein, sluit u zich aan bij de achterkant?

Mijn lieve kleine vrouw. Dus hier is de oorlog,

de echte oorlog begon.

Het is noodzakelijk om een ​​activiteit te plannen groeiende luchtvaart

en als een resultaat, Voorzorgsmaatregelen nemen.

- Voor jou, voor de kleine, voor Miss Pottel.

Colombey zou een goede traktatie zijn als hij dat niet was

op de weg van Straatsburg naar Parijs.

Let overdag op Om terug te keren als er een waarschuwing is,

en de nacht, doe de lichten uit.

- Het zou beter zijn dat u een gemeubileerd appartement vindt

wachten op het einde van de crisis.

Dat zou het bij voorkeur zijn ofwel Charente,

Dordogne, Haute-Vienne,

of Bretagne.

Ik stuur je 1.500 frank per maand Vanaf 30 juni.

Schrijf me.

Zelfs als ik je onregelmatig antwoord.

Sinds 15 mei Ik heb drie nachten niet geslapen.

Voor Philippe, in Parijs, is het noodzakelijk

dat hij niet onnodig speels is als we schieten.

Bijgevoegd is een brief ontvangen van Elisabeth.

Ik heb hoge verwachtingen van zijn bachot.

- Ik kus je van mijn hart dat van je houdt,

mijn lieve kleine vrouw.

- NIETS TELT MEER DAN DIT ...

- Frankrijk moet worden gered.

Kuiken krijst

...

Anne, kijk.

Pa schreef ons, kijk.

'Voor de kleine van haar vader. '

- Dankjewel.

- Hij denkt veel aan je, weet je.

Hij komt snel terug, pap. Huh?

Wees niet boos, hij komt terug.

- Pa ...

- Maak je geen zorgen.

Vliegtuigen rommelen

- Dit is de derde keer sinds vanmorgen.

- We kunnen geen risico's nemen. We moeten het huis verlaten!

Dramatische muziek

...

- Gefeliciteerd, de Gaulle.

Een klinkende overwinning die bewijst dat alles nog mogelijk is.

- We hadden kunnen gaan veel verder,

en zelfs de situatie omkeren

als er naar mij was geluisterd.

- Weygand heeft mijn volledige steun. Geloof me, hij doet wat hij kan

ondanks de Britse route.

Je kent de situatie, het is dramatisch.

Ik heb mannen zoals jij nodig Naast me ...

Generaal de Gaulle.

Ja, ik heb je gepromoot brigade-generaal

Voorlopig.

- Ik ben vereerd. - Dus

je zult meer gewicht hebben.

Je komt de regering binnen,

Ik noem u onder-staatssecretaris Aan de National Defense.

- Ik heb garanties nodig. Ik wil mijn mening kunnen toepassen

zonder gehinderd te worden.

- Integratie van het beleid geeft je de autoriteit die nodig is om op te treden.

- Ik hoop het.

- Ik heb...

bewaarde ook de mar�chal P�tain. Je kunt het beter daar hebben.

- Verander van gedachten, denkt de maarschalk die we al verloren hebben.

Zijn defaitisme riskeert om alles onder te dompelen.

- P�tain is een standaard, stelt hij gerust.

Ik heb Mandel genoemd bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

Hij deelt uw mening.

- We moeten helder zijn, meneer de president,

we hebben geen kans

om te winnen in de metropool.

- Zeg jij dat? - Ja.

Wat we ook doen deze oorlog zal wereldwijd zijn.

Laten we de strijd elders voortzetten.

Ik ga niet met je mee dat als we het ermee eens zijn

op dit essentiële punt.

- Ja, het is duidelijk.

- We hebben nog steeds een enorm gebied, het is ons rijk,

en het is volledig intact.

Daarom mogen we niet uitgaan van de oorlog onder geen voorwendsel.

En handhaaf onze overeenkomst met de Engelsen, ondanks onze grieven.

- Je hebt mijn goedkeuring, bovendien vertrek je naar Londen.

Jij vertegenwoordigt mij aan Mr. Churchill.

Je kunt hem overtuigen die we willen vasthouden.

Mijne heren.

- Mijne heren. - Meneer de president.

- Ik ben, meneer de president,

degene die, rond deze tafel,

heeft het meeste Duitse bloed op de handen.

Ik geef het verwijt niet toe als verzoenend worden beschouwd

met degenen die ik vecht altijd.

- Geloof, beste maarschalk,

die niemand hier uitzendt

de minste twijfel over uw patriottisme.

Uw zegevierende veldslagen, in het bijzonder die van Verdun,

geven u absolute legitimiteit

en onweerlegbaar. - Het staat in naam van deze legitimiteit

die ik overweeg dat we onze nederlaag moeten accepteren

en het vuur tot zwijgen brengen.

Heren, als we verliezen, het is omdat de vijand

implementeert een tactiek die ik zelf altijd heb gesteund

en dat het commando weigeren om toe te passen,

koppel de gepantserde voertuigen met luchtvaart ...

- Ik ben nog niet klaar !

Luister naar mij.

Mijn ervaring

legt me vandaag op deze conclusie:

de oorlog is verloren.

Ik betreur het zoals jij, maar in plaats van te lijden

vernedering van een nog grotere verbrijzeling

en de dood van duizenden Fransen,

Ik wil het land betrekken

richting de wapenstilstand.

- Dit is de enige manier om naar buiten te komen met je hoofd omhoog

en omgaan met Duitsland.

- En om onze soldaten te sparen

en onze mensen.

Acht miljoen Fransen vluchten. De verdediging die ik heb gemaakt

duurt niet lang.

- Het is vreemd overwinnen opgeven

wanneer we hebben het grootste leger ter wereld.

- De Gaulle ...

Stop je sarcasme!

Ik ken je goed.

Je hebt een lange tijd geserveerd onder mijn orders.

En ik heb zelfs waardering voor jou.

Maar we worden geconfronteerd met geschiedenis.

We hebben verloren minstens 60.000 mannen.

Je hoort ? Zestigduizend doden!

- Duizenden Franse soldaten zijn al gevangenen.

We moeten dit bloedbad stoppen dat duurt te lang.

We moeten met Duitsland overweg kunnen

en herbouw Frankrijk

op nieuwe bases.

- Heren, zullen we Op dit moment gebrek aan moed

en accepteer de onnozel?

Wij zijn Frankrijk, je hoort !

Laten we samenkomen

en adem onze troepen in de wens om te winnen.

Geef niet toe

in deze gebrekkige gemoedstoestand.

- "Verwen"?

Je begrijpt niets Aan de situatie.

Laten we afspreken om met Duitsland te spreken

en dat is alles.

- Mr Mandel, hoe de minister dat je al een paar uur bent

kan hij een mening hebben over het voeren van veldslagen?

- Alstublieft.

- Het is niet de minister wie praat er tegen u, Mr. Weygand,

hij is een frans trots op zijn land,

zich bewust van zijn geschiedenis.

- Oorlog betreft het leger.

- Nee, beveelt de politicus. De strijd moet doorgaan

en we hebben intacte gebieden,

strijdkrachten die wachten op onze bestellingen.

We moeten transporteren

ons leger naar Noord-Afrika.

En hervat het offensief. - Het is onrealistisch!

- Helemaal mee eens !

- Heren, laten we de woorden stoppen.

Hier zijn de feiten.

Ik zei de Duitsers zou aanvallen op de Somme

en ze vallen inderdaad aan.

Ik kan dit drama niet voorkomen.

- Hoe dan ook, ze passeren.

En daarna?

- Daarna zijn het de Seine en de Marne.

- En daarna?

- Daarna is het voorbij.

- Hoe is dat voorbij?

- Klaar, klaar! De Duitsers zullen in Parijs zijn.

- Ik weet, maar ik maak me grote zorgen.

Licht rumoer

...

- We moeten weg bij Gallië.

Zijn rooktheorieën zijn gevaarlijk,

maar ik ken hem goed.

Hij wordt verslonden door ambitie en hij houdt van oorlog.

Hij doet er alles aan om te klimmen de niveaus van macht.

- Moeten we Reynaud niet verdrijven? - Reynaud is zwak,

het zal vanzelf instorten. - Vergis je niet.

Hij heeft deze faculteit specifiek voor politici:

stuiter altijd terug!

Kijk naar de Jood, Mandel. We dachten dat hij klaar was ...

hier is hij minister van Binnenlandse Zaken, zijn mening geven over alles.

- Het is ondraaglijk!

Deze politici hebben ons geleid waar we zijn,

en blijven de plaats innemen.

We moeten klaar zijn, Weygand!

Macht houdt niet van leegte en heel snel,

we grijpen en vereffenen zijn rekening

Op deze republiek van ongeluk.

- Minister,

hier is een rapport van onze troepen en onze behoeften.

Er zijn ook aantekeningen op het kabinet van Churchill.

Anthony Eden, minister van Oorlog, is gunstig voor ons.

- De toekomst zal het leren, het Engels kan

soms onvoorspelbaar zijn.

- Ik twijfel niet, Churchill zal onze afspraken nakomen.

Het is in zijn belang.

- Een laatste aanpassing, generaal?

- Perfect, bedankt.

Ah! Niet vergeten, organiseren zodra ik terugkom uit Londen

een afspraak met president Reynaud.

- We moeten heel waakzaam blijven.

Ptain en Weygand zeep het bord.

- Bekijk ze gedurende mijn afwezigheid.

- Nog te valideren leden van uw kabinet.

- Betrouwbare mensen, gezworen de oorlog voort te zetten.

- Zij zijn. - En u, meneer Laurent?

Jij leidt mijn praktijk, Ik moet het weten.

- Ik sta in dienst van de staat.

Ten dienste van de politiek dat jij beslist.

- Goed.

Breng mijn kinderen binnen, Dank u.

Treinen rijden nog steeds,

ga naar tante Suzanne.

- Maar ik heb het toelatingsexamen � Naval.

- En ik, mijn bachot!

We kunnen niet weggaan.

- om de opmars van de Duitsers te zien, zij zullen uw kopie snel corrigeren.

- Alles is niet verloren. - Niet Parijs.

Duitsers komen niet binnen zoals dat.

- Ga naar het station en kijk wat mogelijk is.

- Ik wil meedoen!

Jij, op 24, je was al aan het vechten.

- De situatie heeft er niets mee te maken, Philippe.

- Komt moeder bij ons? - A priori, ik heb geen nieuws.

We moeten gaan zo spoedig mogelijk.

- Hoe lang ?

- Ik weet het niet. Alles wordt dag voor dag gespeeld.

Dat is alles wat ik kan geef je,

en ook een brief voor je moeder.

Blijf niet hangen.

En wees voorzichtig, mijn kinderen.

Kom op.

Nostalgische muziek

...

Hij neuriet.

Anne huilt. Hij wartelt.

Waar is je moeder?

Hij wartelt.

Ze is hier, mam. - Ik ben hier schat.

- Ze is hier, ze komt eraan.

- Mama. - Mama ? Waar is ze?

Lacht

...

Dat vind ik leuk!

...

Ja ja ja.

- Lieverd, heb je plezier?

Kom mam zien.

Ja schat.

Oh ja !

De vogels ? Kijk !

Ooh! Waarschuwing! Ooh, het is koud!

Het is koud !

Annes medicijnen.

Ik heb het gevoel dat ik weer leef mijn 14 jaar oud.

We moesten vluchten en alles achterlaten. Ontdek waarom,

mijn moeder was aan boord gegaan alle tafelkleden.

- De mijne had ons aangeklaagd zakdoeken.

Alsof het het was het belangrijkste.

Als je terugkomt, was het huis geplunderd?

- geplunderd, geteisterd, vernietigd ...

Dit is waar mijn jeugd werd opgeslokt.

Moge God deze bewaren.

Het is een tijd geleden dat ik Anne niet heb gezien.

Anne?

Anne?

Anne?

Anne?

Anne?

Anne?

Anne?

Anne?

Help me het te vinden! Zoek, mijn hond, zoek!

Meneer, heb je het gezien? een jong meisje in een blauw schort?

- Zij is 12 jaar oud, ze is gehandicapt.

- Ik zag alleen de Duitsers verbrand ons dorp.

Blijf daar niet! Gaan! Ren weg !

Ik heb haar niet gezien, je kind!

- Ik ga kijken vanaf de zijkant van het dorp.

Blaffen

...

...

- Je hebt me een van deze angsten gemaakt, Anne!

Mijn beste. Ik was heel bang, mijn kleintje.

Ik weet dat je niet wilt gaan maar het is hier gevaarlijk.

We moeten gaan!

- Ik zeg nee !

- Ik maak geen grap ! We moeten gaan!

- Nee en nee! - Jij beslist niet.

Je zal vinden tante Suzanne, hè?

En de pony,

As.

Vind je hem leuk, Ash? - Ja.

- Je speelt met Cendre, Oke ?

Ze jankt.

Dramatische muziek

...

- Winston Churchill ontvangt u vanaf 9.00 uur

- We zullen moeten overtuigen. Courcel, ken jij Engels?

- Het is de taal van diplomaten. - Ze serveren alleen bij mooi weer.

Zodra het regent, verdrinken ze.

- Ik hoop u het tegendeel te bewijzen.

Dramatische muziek

...

(Met Engels accent) - Hoe is onze trouwe bondgenoot?

- Het land van Frankrijk.

Een mengsel van as

en bloed.

Maar onze regering

is vastbesloten de strijd voort te zetten, Mr. Premier.

Uit ons rijk, indien nodig.

- Maar hoe gaat het met je doe het

en met welke middelen?

- Met jouw hulp.

We hebben uw sterke punten nodig lucht en marine

om hun doorbraak te beperken.

- Echt niet ! Ik heb de Royal Air Force nodig.

We zijn bang voor een luchtaanval Te allen tijde.

Na de ineenstorting in Duinkerken,

we moeten versterken ons eigen leger.

We verloren bijna 20.000 mannen, niet te vergeten de gevangenen.

- Mr. Churchill overweegt ...

- Engels

en Frans zijn feilloos verenigd

in drama's als overwinningen.

- We kunnen niet om het Koninkrijk in gevaar te brengen.

Wat denk je dat Hitler aan het voorbereiden is?

- Ik begrijp het goed, maar misschien zou je kunnen baseren

een deel van je vliegtuigen ten zuiden van de Loire,

het voorhoofd zal onvermijdelijk gaan in deze richting.

- Ik verlaat de minister van Oorlog antwoord jou.

- Ik ben bang dat het onmogelijk is.

We kunnen u niet garanderen

dat onderhouden van de 51st Scottish Division.

En in korte tijd, een Canadese divisie.

- Mr. Eden stelt voor ...

- Maar de Schotse divisie is niet meer dan een geest.

Wat betreft Canadezen, wie kan zeggen wanneer ze aankomen?

Mr. Premier, het is een noodgeval.

Elke minuut

verleden ziet Duitsland verzwelgen Frankrijk.

Het is nu dat we ons moeten helpen.

- Ik begrijp je ontzetting.

Twijfel niet aan mijn steun, noch mijn genegenheid voor uw land.

Maar voor nu, Ik ben ook de leider

van een nogal geïsoleerde natie

en op het punt om te ondergaan een vreselijke schok.

- Het is genoeg geweest

met een enkele tegenslag op het continent

zodat Engeland keert ons de rug toe?

- Engels en Frans bloed

betrokken bij Duinkerken!

En ik kan het niet verdragen Meneer de Gaulle,

een vraag over onze loyaliteit.

- Als je ons niet steunt,

er is in Frankrijk zeer actieve defaitisten

die niet aarzelen Om de macht te grijpen.

Ze zullen met Hitler trainen.

En vanaf dat moment effectief,

u zult alleen zijn tegen het Reich.

- Mr. de staatssecretaris, kunt u

geef ons garanties over de toekomst van de Franse vloot.

- Het lot van de vloot hangt met elkaar samen Aan die van Frankrijk.

- We kunnen de vijand niet verlaten neem uw vloot over

en gebruik het tegen ons.

Het zou een ramp zijn

dat we niet zullen vertrekken gebeuren.

- Handel dan, premier.

Actie ondernemen!

- Kom op!

- Ja, deze bestanden ook!

- Haast je!

- Ga je gang, verbrand alles, verbrand alles. - Zeer goed.

- Ga ervoor, verbrand alles, verbrand alles!

De telefoon gaat.

- Haast je!

...

...

...

- Je kunt niet weggaan

de vijand valt Parijs binnen zonder tegenstand.

- Mijn eerste huiswerk

is het behoud van de Fransen.

We vertrekken naar Bordeaux. - Zo, zonder weerstand?

- We vechten, dat weet je!

En we verliezen. De sloten gaan allemaal af.

Alles stort in, De Gaulle!

Alles stort in.

Parijs wordt tot open stad verklaard, om een ​​bloedbad te voorkomen.

- Weygand en Ptain ben je overtuigd

- Ik ben alleen onder invloed is van niemand.

Paul?

Ah ...

De Gaulle.

Paul, laten we gaan, de chauffeur wacht op ons.

Laten we opschieten. - Ik weet het, Helene.

- Meneer de president,

eerder, je zocht hulp van de Engelsen

en ik heb het woord van de staat gepleegd.

En ren je nu weg?

- De vijand is de Seine overgestoken. De kanonnen zijn op Parijs gericht.

- Maar wat wil je, De Gaulle? Moge de stad met de grond gelijk worden gemaakt

zoals Rotterdam en Warschau?

Laat Paul dragen verantwoordelijkheid?

- We moeten redden wat nog steeds kan zijn.

Het gaat niet om een ​​lek, maar vanaf het begin.

- In militaire taal, het is een desertie.

- Ik sta je niet toe!

Ons doel is gemeenschappelijk, zet de oorlog voort.

- Je vertelde me het tegenovergestelde afgelopen nacht.

- Ik weet het, Helene.

- Maarschalk Ptain, hem, begreep alles.

Je moet ernaar luisteren!

Dit moet allemaal stoppen.

Praten met de vijand, Het heet diplomatie.

Het geeft je een toekomst.

- Je vertrekt met ons, De Gaulle.

We zullen genieten van de reis

om de rest te overwegen.

- Charles, mijn grote liefde.

we zijn gearriveerd in de Loiret.

Hier lijkt de oorlog ver weg.

Ik ben trots op je, schat.

Als buitenlander.

Ik weet niet hoe lang het zal standhouden

en ik weet niet of Elisabeth en Philippe zal met ons meedoen.

Anne geniet van dat moment van rust.

De reis was een vreselijke beproeving,

maar ze was moedig.

Onze kleine is zo sterk

en tegelijkertijd zo kwetsbaar.

Anne?

- Probeer op te staan. Sta op.

Kom op, Anne. Wat is dat?

- Kijk.

Kijk.

Nemen.

Kom op, doe je best. Ja.

Clink

... Anne? Anne?

Anne? Luister. Luister, Anne.

Anne? Babbelen

Kom op, Anne.

Ik geef je al mijn kracht, heel mijn leven.

Anne huilt.

Gaan! Kom op, Anne.

Heer zeg me dat het goed is Ik smeek u.

Mijn baby. Oh, mijn kleine baby.

Oh, mijn baby.

- Je kind presenteert symptomen van een handicap

genaamd "Mongolisme",

waarvan we de oorsprong niet zo goed kennen.

Anne presenteert ...

- Maar zal ze leven?

- Ja, veel kinderen volwassenheid bereiken.

Gaat ze niet dood?

- Neen.

Maar ze zal moeilijkheden hebben bewegen,

praten...

- Zal ze lijden?

- Ze kan presenteren

stoornissen cardiale of respiratoire.

Leer vaardigheden zijn mogelijk,

maar het is waarschijnlijk dat het nooit autonoom is.

- Waarom ?

- De redenen voor deze aandoening zijn nog steeds erg slecht geïdentificeerd.

- Er is een verklaring.

- Absoluut, dat is het waar ik met mijn team naar op zoek ben.

Anne kreunt.

Je moet er daarna over nadenken. Anne blijft kwetsbaar

en ongeschikt voor onze wereld.

Er bestaan ​​instellingen, zoals hier.

We willen bieden voor gehandicapte kinderen

een medisch kader

geruststellend,

om ze te kunnen observeren, hebben een follow-up van hun pathologie.

En dan...

Het ontzorgt ouders.

Ik laat je denken, maar wacht niet met beslissen.

- Bedankt dokter.

- Ik was 9 maanden moe, ze moet het gevoeld hebben.

- Je had moeten rusten. - Rust uit ?

Met twee kinderen en uw transfer naar Duitsland?

- Niets dwingt je hetzelfde te doen.

U wilt altijd de leiding nemen. We hadden iemand kunnen inhuren.

- Ik bid dat ze geneest.

- Maar je begreep het niet, het zal niet genezen! Nooit !

...

- Wat een paniek, de treinen werden stormenderhand ingenomen.

Verpletterde mensen in veewagens.

Het was elk voor zichzelf.

- Vrouwen hebben elkaar beledigd voor een plek.

- Godzijdank gaat het goed. - Vader heeft me dat voor je gegeven.

- Dankjewel.

- We hebben 15 uur geduurd om jou te vinden.

- Moet je zien,

de wegen zijn geblokkeerd door mensen.

- Maar waar gaan ze heen? - Ze rennen weg, tante Suzanne.

- Parijs is gebombardeerd.

Honderden doden.

Iedereen was bang.

- Weet je waar precies?

- Ik denk dat het het westen is, richting de Quai de Javel.

- Ze mikten absoluut Citro�n-fabrieken.

- Heb je daar familie?

- Ja, een oudere zus.

- We moeten snel vertrekken.

- Waarom blijf je hier niet? We hebben alles in de tuin.

- Maar de Duitsers zijn binnen 200 km.

- Rush op de wegen is niet zekerder.

De kinderen zijn te klein gaan. En met Anne ...

- Ja, Anne heeft rust nodig

en zijn gewoonten terugkrijgen. - Tante Richard is in Bretagne,

zoals elke zomer. Ze zal ons verwelkomen.

- Je zult moeten knuffelen,

terwijl hier ...

Je zult wat nemen.

Er zijn ook pruimen. Ze zijn begin dit jaar.

- Je hebt altijd een groene duim gehad. Je appelbomen zijn prachtig.

- Ik kan me niet voorstellen dat ik alles zou opgeven.

Je begrijpt ? - Jij gaat met ons mee, zusje.

Ze lacht.

- Moeilijk zonder rijbewijs.

...

- Doe voorzichtig.

...

...

Projector oscillaties

...

- Onze legers hebben het niet verdiend.

Ze waren dapper,

maar het is tijd,

zonder schaamte en zonder oneer,

om onze nederlaag te herkennen.

- En wat stel je voor? Een staakt-het-vuren?

- Een wapenstilstand zou dat niet zijn slechts een pauze in de gevechten.

- Dus geef je over? - Buiten de vraag.

Dit zou een nederlaag zijn voor het leger.

Je staf vecht de oorlog.

- De nederlaag is vooral politiek.

Veroorzaakt door een reeks fouten regeringen

die zijn voorafgegaan, en jij was daar, Mandel!

- Je overdrijft.

- Wie heeft het budget verlaagd

legers? Die bestellingen afnam

bewapening? Wie gaf het op voor de Führer, in München?

Jullie politici!

- Dat is niet waar, dat weet je.

- Ze ondersteunden je strategie.

Bouw een muur.

Resultaat, de nazi's marcheren door Parijs.

- Jij bent het die de risico's hebben onderschat

en je wordt gesust door illusies.

Tegenwoordig onschuldige mensen betalen voor de gevolgen.

- Ik herken jou

dat een capitulatie zou tot een aanval leiden

van onze armen en onze marine,

wat het gevolg zou zijn om de Duitsers te geven

absolute suprematie over de zeeën.

De enige mogelijke manier is om een ​​wapenstilstand te vragen.

- Generaal Weygand, waar is ons leger?

- Alle units staan ​​op de 1e lijn.

Zonder uitstel, zonder slaap. De vijandelijke push is ongelooflijk.

De Duitsers lossen hun troepen af elke 2 dagen,

wat niet ons geval is.

- Waarom ?

- Transportproblemen.

We hebben geen apparatuur meer.

We hebben meer vrachtwagens nodig, tanks, vliegtuigen ...

- Maar waar zijn ze, deze tanks en vliegtuigen?

- Op fabrieksketens.

- Mijne heren,

de oude wereld brokkelt af

onder onze ogen. Wat stelt kanselier Hitler voor?

Een nieuw Europa gegroepeerd in Duitsland.

We zouden kunnen zijn!

En van de overwonnenen, we zouden partners worden.

- Ik herken jou dat we niets kunnen ondertekenen

zonder het Engels, dit zijn onze afspraken.

- Laten we erover nadenken.

Mr. Churchill helpt ons niet.

Hij wil Frankrijk gebruiken om de vijand in bedwang te houden.

Hij wil oorlog tot de laatste soldaat,

maar de laatste Franse soldaat.

Kom op, tante Richard? Is Yvonne goed aangekomen?

* -Nee, er is nog niemand. Ik maak me zorgen.

Ik wacht al drie dagen op hem.

Hoor je me, Charles? - Ja ik kan je horen.

Het is nu ingewikkeld. Het zal ongetwijfeld gebeuren.

* -Ik hoop het.

Iemand heeft geklopt. - Kom binnen !

* -Waar ben jij? - Ik vertrek binnenkort uit Bordeaux.

Ik bel je zo snel mogelijk terug. Ik kus je, tot ziens.

- Kort geluid dat u ontslag neemt?

- Het is geen geluid.

Mijn aanwezigheid in de regering geen zin.

Het is een mislukking.

Ik moet mijn familie vinden. Weet je waar ze zijn?

- Op de wegen, Overgeleverd aan de Duitse bommen.

- Luister naar mij, De Gaulle.

Ik geloof net als jij dat de oorlog moet worden voortgezet.

Het hangt af van ons voortbestaan.

- De defaitisten hebben gewonnen. Reynaud is bij hen.

- Tenzij een man zoals jij blijft op zijn plaats.

Hij zucht.

Reynaud is als een windwijzer

en als je weggaat, er zal geen weerstand meer zijn.

Blijven! Het komt van binnenuit dat we kunnen handelen.

Onze bondgenoten moeten het weten dat we niet allemaal opgeven.

- En jij, Mandel? Je zou die man kunnen zijn.

Je hebt de kwaliteiten

en legitimiteit.

De Engelsen kennen je goed en bovendien wedden ze op jou.

- Ik weet het,

maar ik speel politiek sinds een lange tijd.

Ik behoor tot deze wereld die haar verantwoordelijkheid draagt.

En dan weet je ...

Ik ben Joods. Dit zal alles ingewikkeld maken.

Je hebt het voordeel om onder ons allemaal te zijn.

Een intacte en nieuwe man.

Neem niet ontslag.

- Mijnheer de minister, de president is weer van gedachten veranderd.

Je vertrekt naar Londen. Je hebt een afspraak

met Churchill.

- Zie je, de Gaulle,

niets gaat verloren.

Dit is onze laatste kans.

- Voor Brest neem je mee Carantec management,

door de D73 te volgen.

- De vernietiger Milan vertrekt midden op de dag uit Brest.

- Ik weet, het is niet nodig om me eraan te herinneren.

Ik hoop daar te vinden

mijn vrouw en kinderen.

En jij ?

Nog nieuws van je familie?

- Mijn jonge broertje is in het ziekenhuis van Lille.

- Je gaat naar hem toe als je terugkomt. - Ik zal het proberen.

...

- Er is iemand ?

Tante Richard?

...

Blaffen

...

- Papa!

Charles baragouine.

Anne schreeuwt van vreugde. - Mijn beste!

- Hoe gaat het met jou?

... - Mijn beste!

- Ik moest je zien.

Zelfs een kort moment.

- De laatste dagen zijn erg moeilijk geweest.

Ik had nooit gedacht dat het land het gebeurde.

- Ik wil je beschermen,

weet je niet bij u afgeleverd.

Ik voel overal hulpeloosheid.

Het is ondraaglijk voor mij.

- Je hebt gedaan wat je kon.

Jij bent niet verantwoordelijk beslissingen.

- Het is me niet gelukt om te overtuigen.

De realiteit is dat vandaag,

niemand wil weerstand bieden De verdwijning van Frankrijk.

- Als wat je zegt juist is, we moeten het niet oplossen.

- Maar ik kan het niet geloven.

Ik ga terug naar Londen om te roven Churchill's steun.

Zelfs als het een verloren zaak is.

Will is het eerste wapen.

- Maar de realiteit domineert ons.

- Alleen maar als we ons laten domineren.

Denk aan de draad van het zwaard.

Je had het over Alexander, C�sar,

van Napoleon.

Ze werden geconfronteerd met gebeurtenissen, om ze te domineren.

En verander de gang van zaken.

- Je kent mijn geschriften uit je hoofd.

- Ik ken jou uit mijn hoofd.

- Deze mannen waren uitzonderlijk.

Ze hebben geschiedenis geschreven en niet andersom.

- Misschien, Ik zeg misschien,

dat ook jij kunt handelen over de evenementen.

Je hebt geen keus, je moet doorgaan.

Zachte muziek

...

Anne heeft dit voor je gedaan.

Tedere zucht

- Je zult heel hard voor me kussen onze peuter.

Ze geeft me veel kracht. - Ja dat weet ik.

- Ik wil je niet verlaten.

- Ik zie je in Bordeaux. - Neen !

Ik ken je liever niet op de wegen.

Ik riskeer te vertrekken naar Algiers.

De regering kan zich daar vestigen. Er is nog niets beslist.

Ik zal proberen je te bellen bij mijn terugkeer uit Engeland.

- Geef aandacht aan jezelf.

...

- Omdat je weigert te helpen de reorganisatie van ons leger

uit Noord-Afrika, de ambassadeur zal je ontmaskeren

een laatste voorstel geboren uit de hersenen van onze diplomaten.

- Mr. Premier.

In Buitenlandse Zaken, we werken

op een ongekend niveau om onze twee naties samen te voegen.

Geen grenzen meer,

een uniek leger

en een gemeenschappelijke bestemming.

- Onze twee naties verenigd in één.

Heel triest vooruitzicht

voor ons koninkrijk, Mr. Ambassador.

- Frankrijk is ontbonden in Engeland.

Na wanhoop, vernedering!

- Deze fusie zou niet duren dat tot de overwinning.

- Ik vind het moeilijk te geloven Naar zo'n vergezocht idee.

Maar ik zie een voordeel:

geef aan president Reynaud

een beetje hoop en tijd.

- Man,

wil je echt linken ons oude koninkrijk,

wiens sterke punten en territoria zijn intact,

Naar een knielende natie?

- Dit project zou om de oorlog voort te zetten.

- Zou het niet opportuun zijn

om met Hitler af te rekenen en het conflict beëindigen?

Voer de krokodil in de hoop dat we de laatste zijn die gegeten wordt,

het is niet wat ik noem

een buitenlands beleid, Heer Halifax!

En u, admiraal?

Ben je klaar om samen te voegen?

met wat er nog over is van het Franse leger?

Wat ons bezighoudt,

Het is de Franse vloot. - Voorlopig is het intact.

- Tussen ons,

Ik kan het me nauwelijks voorstellen Franse admiraals

opzij zetten hun natuurlijke afkeer van ons,

en bevelen gehoorzamen van de Royal Navy.

- De Franse marine gehoorzaam.

Vroeg ik vanmorgen

dat de voorganger, een van onze schepen geladen met kanonnen

ofwel naar Engeland gerouteerd, om niet te vallen

in handen van de nazi's.

- Ik weet het persoonlijk zeker

dan Frankrijk zal ons naar beneden slepen.

Ze moet haar lot onder ogen zien. En wij zijn.

- Maar Frankrijk is niet alleen een bondgenoot

papier of verdrag.

Ze is net als onze zus.

Ze maakt deel uit van ons

en wij, een deel van haar.

Frankrijk en Engeland zijn de enige landen

Niet bezweken Aan de dictatuur.

Italië? Dictatuur.

Spanje? Dictatuur.

Duitsland? Dictatuur.

Wij zijn de laatste landen

Om die democratie te denken en vrijheid

zijn de hoekstenen van alle menselijke vooruitgang

in een moderne samenleving.

Wij zijn de laatsten Weerstaan

geconfronteerd met haat

en barbarij.

Dus,

waar wachten we op?

Laten we bij elkaar blijven

en bundel je krachten!

Rammelen

...

- Meneer de president.

Dankzij Mr. Churchill,

het plan om onze landen samen te voegen is goedgekeurd.

* -Wat een staatsgreep. Goed gedaan, de Gaulle!

- Je kunt het laten valideren. De oorlog kan doorgaan.

* -Hoe wordt het georganiseerd?

- Je hebt morgen een afspraak met Mr. Churchill

om deze historische unie te ondertekenen.

* -Morgen? - Ja, we moeten snel handelen.

Vanaf daar,

* onze legers zullen samensmelten en onze troepen zullen worden verdubbeld.

- Je hebt gelijk,

Ik ga het de Raad opleggen. Ze wachten op mij.

* Tot vanavond, De Gaulle.

- Het is een ramp, Paul Reynaud heeft ontslag genomen!

- Wat ? - Hij was overstemd.

- Een schot van Ptain?

- Niet alleen, maar hij stelde zich voor als opvolger.

- P�tain is aangesteld regeringshoofd.

- Baudoin voor buitenlandse zaken, Weygand bij Defence.

Je bent ontslagen. - Defaitisten hebben macht.

- Je maakt je misschien zorgen. - Wil je het land redden?

- Je afleiding van de vernietiger Pasteur

wordt beschouwd als een ernstige fout.

Weygand was erg virulent Aan u.

We hebben het over veroordeling.

Wat wil je doen, generaal?

- Ik wil nooit meer zien deze politici.

Dacht ik echt

dat door de pacifisten te verzamelen, Paul zou zijn plaats krijgen.

Maar ze hebben hem verraden en Paul is niets.

Niets ! Ik wil ze nooit meer zien.

- We begrijpen uw ongenoegen.

- Ze werkten achter de schermen.

- En onze afspraken?

Hoe zit het met de komst van Churchill?

- Ptain sprak over een bruiloft met een lijk,

omdat hij overtuigd is van Hitlers totale overwinning.

Vrede, ze hebben alleen dat woord Naar de mond.

- We zijn alles kwijt!

En vooral ons woord

tegenover Churchill.

- Hoe kon je stel je voor dat we worden

een Britse heerschappij! Je kent de Fransen niet goed.

- Ik heb mijn laatste woord niet gezegd.

- Nee, Paul, dat is genoeg.

Laten we ver gaan.

Ze verdienen je niet. - Natuurlijk, Helene.

De voorwaarden van de wapenstilstand zal zo zwaar zijn dat het wordt afgewezen.

En opnieuw, ze zullen me aanroepen.

En we kunnen onze mening opleggen.

- Morgen zijn we dat aan de C�te d'Azur.

- Ik ken de honger naar macht onverzadigbaar van maarschalk Ptain.

Zodra u het plein betreedt, hij zal het nooit opgeven!

- Dit is niet langer ons probleem.

Jonge man, Zou je me willen helpen ?

- Goed,

de situatie is duidelijk, de wapenstilstand wordt ondertekend

en dit is het einde van ons land.

- Het is een ramp.

Ik heb alles geprobeerd.

Wat ga je doen?

- Maar vooral jij,

Wat ga je doen?

Vanuit Londen zou je dat kunnen een regering in ballingschap leiden.

Jeans,

doen geloven dat ik accepteer en dat ik in Bordeaux blijf.

Organiseer mij één afspraak per uur.

Lunch voor me, een diner morgenavond ...

Ik vertrek naar Londen.

- Ik heb een pied-à-terre in Londen.

Hier is het adres. We weten nooit.

- Dankjewel.

- Graag gedaan.

- Hier is 100.000 frank.

Een deel van onze geheime fondsen. Ze kunnen nuttig voor je zijn.

Je bent je er goed van bewust risico's die je neemt?

Dramatische muziek

...

- Tot ziens, Courcel.

Niemand weet wat morgen zal zijn. Goede weg.

- Ik ga met je mee, mijn generaal!

...

Motor brult

...

Woorden in het Duits

...

- Charles lieverd, mijn grote liefde.

Ik weet niet waar je bent en ik weet niet waar ik heen ga.

ik heb zo veel nodig met je praten

en ik hoop deze woorden zal je vinden.

- En hier is het.

- Daar.

Voor het eerst in 20 jaar,

we merken dat we verdwaald zijn,

in absolute onzekerheid om ons op een dag weer te zien.

Charles, waar ben je?

Wanneer we samen zijn, ik voel me zo sterk

zo zeker, bepaalde van de te volgen weg.

Wie kon het zich voorstellen deze situatie ?

Hier ben ik alleen, met niets

Aan het hoofd van dit arme cohort die niets kan doen

geconfronteerd met de brand dat ons omringt.

Woorden in het Duits Lacht

...

Ik heb altijd weten te vinden

kracht en vreugde in de proeven

dat we onder ogen moesten zien.

En ik praat niet alleen van de oorlog

en rondspoken angst, permanent, om je te verliezen,

Ik heb het ook over onze kleine Anne,

zo geliefd.

Kom op, Anne, kom op.

Vandaag,

geconfronteerd met een land die lijkt te verdwijnen,

zonder jou aan mijn zijde,

Ik ben in de war.

Ik zit in de situatie

van een moeder die moet bescherm uw kinderen

en wie het risico neemt om ze tot de dood te leiden.

Woorden in het Duits

...

Piano deuntje Woorden in het Duits

... ...

- Yvonne.

Lacht Woorden in het Duits

...

- Je hebt een heel mooi huis, Mevr.

Ver gelach

...

...

- Wil je naar Brest?

Het is gevaarlijk, de haven werd gebombardeerd.

Ik weet het niet eens zeker die je op een boot vindt.

En waar moet je heen? - In Algerije of Engeland.

- De wegen zijn onbegaanbaar, er zijn overal soldaten.

- Ik wil dat je komt.

- Tel het niet. Ik wil geen 2 wezen achterlaten.

Het beste is om te wachten.

- Als u mij toestaat, mevrouw,

Ik wil de jouwe zijn.

Tien jaar dat ik aan uw zijde stond. Ik ben niet van plan je te verlaten.

- Een onvoorspelbaar bekleed met een muilezelhoofd,

dit is wat je altijd bent geweest.

Hier, neem dat, je hebt het nodig.

Zorg goed voor jezelf en de kinderen.

- Dankjewel.

...

- Fransen die in Londen wonen en kan als relais dienen.

- En hun bedoelingen?

- Ze komen samen met hun interesses.

- Ik snap het, ze komen in de rij met de nieuwe kracht.

- Sommige haat het idee van een nederlaag.

Je kunt ze ontmoeten, kijk of ze kunnen helpen.

- Wij hebben nodig verplichtingen

en vooral middelen.

- Kon je praten Aan je vrouw?

- Nee, ze negeert dat ik in Londen ben.

- Hier is een jeugdvriend, Elisabeth de Miribel.

- Hallo. - Leuk je te ontmoeten.

- Ze heeft die lijsten voor ons.

- Wat weet je over deze mensen? Wat doen ze in Londen?

- Er zijn zakenlieden,

artiesten ... In Londen wonen 3.000 Fransen.

- En jij ? - Ik werk

Op de economische missie. Dus ik kon deze lijsten schrijven.

- Je moet contact met ze opnemen

om hun gemoedstoestand te onderzoeken.

- Ok, generaal.

- Als ik je kan helpen ...

- Ben je aan het typen?

- Ik kan het proberen. - Dan ben je welkom.

- De maarschalk gaat spreken op de radio.

- Hij zal geen tijd hebben verspild.

* -Radio nationale uitzending van de Franse staat.

Mr. Marshal Ptain,

Voorzitter van de ministerraad, Je spreekt.

* -Frans!

Op afroep van de president van de republiek,

Ik neem aan vanaf vandaag

De richting van de regering van Frankrijk.

Zeker genegenheid van ons bewonderenswaardige leger,

die worstelt met een heldendom

waardig zijn lang militaire tradities

tegen een superieure vijand in aantal en in wapens;

zeker van vertrouwen van de hele mensen,

Ik doe in Frankrijk

het geschenk van mijn persoon

om zijn ongeluk te verlichten.

In deze pijnlijke uren,

Ik denk aan de ongelukkige vluchtelingen,

die, in extreme armoede,

kriskras door onze wegen.

Ik betuig mijn medeleven met hen en mijn bezorgdheid.

Het is een hecht hart

die ik je vandaag vertel dat we moeten stoppen met vechten.

Geschokt geroep

Ik heb gisteravond gesproken

Aan de tegenstander

om hem te vragen of hij er klaar voor is

Om met mij te onderzoeken, tussen soldaten,

na de strijd en ter ere,

manieren om te eindigen

vijandelijkheden.

Mogen alle Fransen

groep rond de regering die ik voorzit ...

- Laten we wachten.

De winnaar van Verdun kan hij op dit punt ongelijk hebben?

* -... om alleen naar hun geloof te luisteren in het lot van het moederland.

- Je spreekt ! Wat een vernedering!

- Nogmaals, dat kunnen we niet reken dat op onszelf.

- Dit is zo omdat Lounge Officers zoals jij

dat we verloren. - Ze zijn allemaal verstopt!

Je moet vechten!

- Vechten ? Maar de oorlog, we willen het niet meer.

Ik verliet Arras 2 weken geleden. Ik ben alles kwijt !

Mijn huis is gebombardeerd, mijn man is een gevangene.

En op de wegen, lijken.

Niemand heeft ons beschermd.

Niemand !

Noch soldaten, noch politici!

Ik wil deze oorlog niet meer,

Ik kan er niet meer tegen ! Ik wou dat ik naar huis kon gaan

en laat het bloed stoppen met stromen.

Snikken

- Hij was een geweldige militaire leider.

Op dat moment, hij zou zijn armen niet hebben overgegeven.

Waarom geeft hij het zo snel op?

- Maarschalk Ptain heeft altijd gedroomd om de Republiek neer te halen.

Dus vandaag bekend met zijn verleden,

hij staat daar op als een redder.

- Je kent hem goed.

Je hebt onder hem gediend.

- Ik woonde bij hem in de kazerne.

Ik heb zelfs theorieën geschreven soldaten tekende hij.

- Jouw essay, Le Fil de l'ep�e,

was aan hem opgedragen, nietwaar?

- Ik bewonderde de man van actie.

In mijn opdracht prees ik zijn glorie daar.

- Maar vandaag, het verraadt onze overeenkomsten.

- Hij verraadt Frankrijk!

Dat is de reden we hebben een andere stem nodig.

- En natuurlijk die stem,

jij bent het ?

- Ja. Mijn verzetsboodschap moet worden doorgegeven en herhaald.

Het is de enige manier om Frankrijk te redden

en om tegen de nazi's te zijn.

- Wat ik leuk vind aan jou,

is dat je ziet grote dingen.

Maar ik vraag me altijd af Over jou.

Ben je gek

of een genie?

- Ik ben een kleine brigade-generaal

zonder troepen, zonder enige legitimiteit

en vooral zonder enige middelen.

- Waarom zou ik jou vertrouwen?

- Omdat ik niet zal buigen voor Hitler.

Omdat ik hier ben.

Omdat ik de enige ben.

- Dat bevestig ik.

Ik zie niemand achter je.

Geen soldaat,

geen geweer, geen boot.

- Mr. Churchill,

je weet wel de kracht van woorden,

de kracht van het werkwoord.

Woorden zijn de enige wapens die ik heb verlaten.

- Maar je spreekt,

politiek gezien zou het een bom zijn!

Het zou kunnen een diplomatieke dood.

Frankrijk is onze bondgenoot!

En ik moet volhouden dialoog zoveel mogelijk.

- Dialoog met de verslagenen als het in uw onmiddellijke belang is.

Maar draai je niet om Voor degene die een nederlaag weigert.

- In feite, je bent noch een gek, noch een genie,

jij bent trots.

- Ik ben meestal een man wie heeft alles achtergelaten:

zijn land, zijn functies,

zijn carriere. En die zijn gezin verliet

in een land van vuur en bloed.

- Je bent alleen.

En ik herken je, zelfs alleen.

Ik ga vechten voor je spreken.

Zonder garantie.

Mijn ministers zijn nogal voorzichtig.

Je weet wat er gaat stromen van deze toespraak?

Absolute eenzaamheid.

Degene waar je verleden telt voor niets

en waar je toekomst zal alleen nul zijn.

De...

Vergelding zal onmiddellijk zijn op uw gezin.

Ze zijn in Bretagne, is mij verteld?

- A priori ja, maar ...

Ik heb geen nieuws.

- Ik stuur een vliegtuig

om ze terug te brengen.

- Dat zou een enorme opluchting zijn. Ja.

Hubbub Philippe, je komt eraan! Philippe!

Alarm Woorden in het Engels

... ...

Philippe!

... ...

- Kom op jongens ! Sneller!

Laat niets in goede staat achter!

- Laten we gaan en kijken. Philippe, kom!

- Verbrand alles!

We zijn hier niet om thee te drinken! Kom op jongens ! Gaan!

Laat niets aan de Duitsers over!

- Ik zal je antwoorden.

- Volg goed! Philippe!

Goed, Philippe!

- Ga naar huis !

Kom binnen, blijf daar niet! Er is geen ruimte meer!

We mogen daar niet blijven. Het is gevaarlijk.

We moeten daar niet blijven,

het is gevaarlijk !

Er is meer ruimte op elke boot.

Ik kan niets voor je doen.

Er is meer ruimte op geen boot.

Je moet naar huis gaan, het is te gevaarlijk.

Explosie Huilt

Ga naar huis ! - Waar is ze? Anne!

Anne? Anne?

Anne!

Anne!

Anne lacht.

Anne?

Anne neuriet.

Oh, mijn liefste.

- Mama !

Fles rammelt

Man,

je weet of er nog steeds is een boot vertrekt?

- Aan het einde van de zuidkade. Een Nederlandse boot. De laatste.

- Dankjewel. - Het is op eigen risico.

Degene voordat het zonk,

getorpedeerd door de Schleus.

...

- Vlug !

Woorden in het Nederlands

...

- Waar gaat deze boot heen? Waar? De bestemming ?

Waar gaan we naartoe?

- Waar God ons heen brengt.

...

- Hoe gaat het met je lieverd?

- Ik weet dat we niet mogen klagen,

maar het is moeilijk ...

We weten het niet eens waar gaan we naartoe.

- Maak je geen zorgen, we hebben geluk

om samen en levend te zijn. Het is het enige dat telt.

Yvonne fluistert een gebed.

...

...

Toet

...

- Allemaal, juffrouw? Ik wil een nummer in Frankrijk.

Het is in Bretagne. Carantec, 6-1-4-6, alstublieft.

* -De lijnen zijn gesneden in Frankrijk.

- Hoe? 'Of' wat?

* -De lijnen zijn gesneden in Frankrijk.

Intrigerende muziek

...

- Dit zijn tanks, vliegtuigen,

Duitse tactiek die onze leiders verraste.

Ik die met kennis tot u spreek oorzaak en vertel je ...

En zeg je dat er niets verloren gaat voor Frankrijk ...

Niets is verloren voor Frankrijk,

maar is het laatste woord gezegd?

Het verlies

is het definitief?

De oorlog is niet beslecht door de slag van Frankrijk,

deze oorlog ...

is een wereldoorlog.

...

Iemand heeft geklopt.

Het is open !

Hallo, generaal.

We hebben iets om voor te werken.

- Courcel, sloeg me zo snel mogelijk.

- Ik kom eraan, generaal.

- Ik zou het snel nog eens willen lezen. - Natuurlijk.

Hallo, generaal. - Hallo.

- Hoe gaat het met jou?

- Een beetje gespannen. Heeft u aan inkt gedacht?

- Het is onleesbaar.

- "Deze regering, komma, beweerd nederlaag ... "

- Wacht ...

- "Deze regering, komma,

beweerd nederlaag

van onze legers,

komma,

in aanraking komen met met de Duitsers ... "

- Neen !

"Duitsers" vervangen door "de vijand".

- "... in aanraking komen met met de vijand ...

om hem te vragen stoppen met vechten

punt."

- Het gevecht.

- Dankjewel.

De telefoon gaat.

- Ja.

Natuurlijk.

Ik geef het aan hem door. Gehoord. Voor vanmorgen.

Tot ziens.

Het oorlogskabinet valideer uw verzoek.

Je hebt vanavond 4 minuten antenne. - Ik heb er nooit aan getwijfeld.

- Ze wachten op je toespraak in de ochtend.

- Wat ? Mijn exemplaar laten proeflezen? Maar wie denken ze dat ze zijn?

De stem van Frankrijk is niet afhankelijk

stemmingen van Britse politici.

Je zegt dat het nee is.

- Echt niet de mogelijkheid van betrokkenheid

een machtsevenwicht.

Het is al een wonder, om met de BBC te spreken.

Waar moeten we bang voor zijn en vooral wat hebben we te verliezen?

- Nou, je geeft het door.

Maar ze kunnen niet wijzigen als komma's. En zelfs ...

Hij zucht.

Kom op, Suzanne?

Het is Charles. Hoe gaat het met u ?

*-Ik ben blij jou horen. Het gaat goed met mij.

Geef je me Yvonne? * -Ze vertrok met de kinderen.

Ik vergezelde haar naar Brest.

- Is ze vertrokken? Kon ze opschieten? Voor waar?

* - Ik weet het niet. Ze vertelde me over Algiers, denk ik.

- Alger. Kon ze een boot nemen?

* - Ik weet het niet, het was paniek.

Ik kon niet blijven Ik had de kinderen verlaten.

- Let goed op jezelf. Ik verlaat je.

Ik kus je. Tot ziens.

Informeer over de staat van rotaties

Vanuit de haven van Brest. - Een probleem?

- Mijn vrouw en kinderen probeerde in te schepen.

- Goed. Ik zorg ervoor.

- Generaal de Gaulle. Ik verwachtte.

- Niemand mag binnen, meneer.

- Ah, de Gaulle! Jij bent daar.

Laat ze passeren. Ze zijn bij mij.

We zullen moeten wachten. - Wacht?

Het is urgent.

- Het oorlogskabinet teruggetrokken.

Sommigen zijn bang

dat de Franse regering denk niet na over je toespraak

als een oorlogsverklaring.

- Zo is het!

- Ik vraag u een beetje geduld.

Churchill is ter plaatse.

...

General Spears op het apparaat.

...

Ontploffing

...

...

- Doe het rustig aan! Het komt goed.

Woorden in het Engels

...

- We hebben water nodig. Nu!

*-Dames en heren,

hier uw kapitein.

Beweeg niet.

Doe geen lichten aan.

Blijf kalm en stil.

Duitse luchtvaart

is nog steeds in de buurt.

- Rustig aan! Blijf kalm!

- Goede heer.

- Blijf kalm.

...

* -Kun je een stemessay?

- Frankrijk...

* - Sterker.

Hij schraapt zijn keel.

- Frankrijk...

* -Dank u dat het perfect is.

Goedenavond. Hier Londen,

de BBC spreekt met Frankrijk.

Welkom in "The French Quarter Hour".

Vanavond hebben we het genoegen om naar Lucienne Delyle te luisteren.

Maar voor nu,

een Franse generaal wil u spreken, generaal ...

Charles de Gaulle.

- De opperhoofden, wie voor vele jaren,

staan ​​aan het hoofd van de Franse legers,

hebben een regering gevormd.

Deze regering,

* beweerd nederlaag van onze legers,

kwam in contact met de vijand

om het gevecht te stoppen.

Zeker, we zijn geweest,

we zijn ondergedompeld door mechanische kracht,

land en lucht van de vijand.

Oneindig veel meer dan hun aantal,

dit zijn tanks, vliegtuigen,

Duitse tactiek die ons terughoudend maken.

Dit zijn de tanks, de vliegtuigen, Duitse tactiek

die onze chefs verraste tot het punt van brengen

* waar ze vandaag zijn. Maar het laatste woord

wordt er gezegd?

Moet hoop verdwijnen?

Is de nederlaag definitief?

Neen !

Geloof me !

* Ik, die tegen je spreekt op de hoogte

en je vertellen dat er niets verloren gaat voor Frankrijk.

Hetzelfde betekent die ons versloeg

kan een dag brengen zege.

Omdat Frankrijk niet de enige is.

Ze is niet alleen!

Ze is niet alleen!

Ze heeft een enorm rijk achter zich.

Ze kan een blok maken met het Britse rijk,

die de zee vasthoudt en ga door met vechten.

* Ze kan, net als Engeland,

gebruik zonder grenzen de immense industrie van de Verenigde Staten.

Deze oorlog is niet beperkt

naar ongelukkig gebied van ons land.

Deze oorlog is niet beslecht door de slag van Frankrijk.

Deze oorlog is een wereldoorlog.

Alle fouten,

alle vertragingen, al het lijden

voorkom niet dat er is, In het universum,

alle noodzakelijke middelen om onze vijanden op een dag te verpletteren.

Vandaag gestraald door mechanische kracht,

we kunnen in de toekomst winnen door een hogere mechanische kracht.

Het lot van de wereld is daar.

Me,

Generaal de Gaulle, momenteel in Londen,

Ik nodig de agenten uit en de Franse soldaten

welke zijn op Brits grondgebied

of wie er zou komen,

met hun wapens of zonder hun wapens,

Ik nodig de ingenieurs uit

en gespecialiseerde arbeiders bewapeningsindustrieën

welke zijn op Brits grondgebied

of wie er zou komen,

Om contact met mij op te nemen.

Wat er ook gebeurt,

de vlam van het Franse verzet

mag niet uitgaan en gaat niet uit.

Morgen, zoals vandaag,

Ik zal spreken op de Londense radio.

* -Nou, zoals verwacht, Laten we horen van Lucienne Delyle.

- Man.

- Hm?

- Een telegram voor jou.

- Dankjewel.

'De Franse regering veroordeelt u wegens verraad,

bedreiging voor de veiligheid van de staat, desertie

in oorlogstijd. Je bent gedegradeerd

en gevallen van Franse nationaliteit.

Al uw eigendommen zijn in beslag genomen.

Bevel tot overgave onmiddellijk in Frankrijk.

Verfrommeld papier

- Ik heb net Spears.

De Duitsers bereikten Saint-Nazaire en Brest.

Ze vernietigen alles.

Zijn er nog boten? - Van de drie partijen gisteren,

twee waren gezonken.

Niets zegt dat je familie aan boord was.

- Ik weet.

...

- Luister naar mij.

De soldaten aan de rechterkant, burgers

Links.

Alsjeblieft, geen overloop. Respecteer de lijn.

Bereid uw papieren voor of uw militaire referenties.

De soldaten aan de rechterkant, Burgers aan de linkerkant.

We serveren wat soep.

Ik herhaal, de soldaten aan de rechterkant ...

Kom op, schiet op!

Sneller!

Burgers ...

- Man. We willen hier niet blijven.

We willen naar Noord-Afrika. - Alle schepen blijven aan de kade.

Er is er maar één gepland voor morgen, voor New York.

Sta intussen in de rij.

Burgers aan de rechterkant. We serveren wat soep.

Ga je gang, alsjeblieft.

Bereid uw papieren voor.

Dankjewel.

Heren, stap achteruit.

Mevrouw, kom naar voren.

- Ik zal zien hoelang het zal allemaal duren.

Zit daar! Anne!

Kom op, mijn liefste. - naast Marguerite.

Houd haar tegen. - Ik heb het begrepen.

- Mama !

- Kijk.

Ik wil je iets laten zien.

- Aandacht alstublieft!

- Je kunt het aaien.

Hij is aardig.

Zijn naam is Pasha.

Je kunt hem aaien als je wilt.

- Ik begrijp het. Dank u meneer.

Pardon.

Sorry.

- Het kan lang zijn.

Kunnen ze ons ontslaan?

- Nee, ik hoop ...

Het moeilijkste is het vinden van accommodatie. De hotels zijn vol.

Voor ons gaat het, maar ik maak me zorgen over Anne.

- De bewoners huren kamers.

Er zijn aankondigingen in lokale pagina's.

- Bedankt mevrouw. - Graag gedaan.

- Nou kijk, Met een beetje geluk...

Besteed aandacht aan de prijs.

- Moeder!

Moeder, kijk!

EEN FRANSE ALGEMENE VERKLAART: "WIJ ZULLEN EINDELIJK WINNEN"

Zachte muziek

...

De telefoon gaat.

- Allemaal?

Ja.

...

Opgelucht zucht

Ik was zo bang!

Zo bang ...

...

Vreugdekreten

...

...

- Mijn generaal, mevrouw.

* - Eer, gezond verstand,

de belangen van het moederland

bestellen Aan alle gratis Fransen

om de strijd voort te zetten

waar ze zullen zijn en als ze kunnen.

Ik, generaal de Gaulle,

Ik onderneem hier, in Engeland,

deze nationale taak.

Ik nodig de koks uit,

soldaten, matrozen,

de vliegeniers van de Franse strijdkrachten

land, zee, lucht

waar ze zich momenteel bevinden

Om contact met mij op te nemen.

Ik nodig alle Fransen uit

die vrij willen blijven

Luister naar me en volg me.

Zachte muziek

...

Ondertiteling: ECLAIR