Original subtitles

Desde el momento que llegu� a Am�rica,

estaba desesperado por volver a casa

pero ahora ya no s� qui�n soy.

Tres camaradas llegar�n aqu� el d�a 12.

Ese submarino lo llevar� a casa.

Quer�a limpiar mi nombre.

Es la �nica raz�n por la que...

La �nica raz�n es que eres un mentiroso.

Todos los jud�os arrestados aqu� ser�n transportados a Drancy.

- Tenemos que detenerlos. - No est� sola.

Necesito tu ayuda, Yves.

�D�nde est�n David y Ruth?

- �Y los certificados? - Sab�an que eran falsos.

�De qu� habl� con la se�orita Bostal?

Puede que no le importe si vive o muere.

Es usted un experto en la autodestrucci�n.

Matar o morir, de eso se trata.

Muy simple, �no es as�?

Entender� que lo ponga bajo arresto ahora.

Sieg Heil.

Me voy a casa.

Y t� tambi�n deber�as.

Prep�rense, muchachos.

�Alguna �ltima petici�n?

�Te ha comido la lengua el gato?

No, eso no es lo que te ha comido.

D�jelo en paz.

Preparados.

�Fuego!

EL SUBMARINO

S02E08 Auf der anderen Seite (Al otro lado)

Subt�tulos:Eva74

Cuando me hice soldado en 1920, jur�

proteger al Imperio Alem�n.

No he protegido al Imperio Alem�n.

Al contrario.

No estamos luchando por algo.

Estamos destruyendo cosas.

Seguir al F�hrer solo significa aniquilaci�n.

Me di cuenta demasiado tarde, pero cuando lo hice,

esta fue la �nica salida honorable que encontr�.

Con el debido respeto, Capit�n.

En la guerra, no hay lugar para el sentido del honor.

Si perdemos nuestra humanidad, �qu� conseguimos?

�Seguir con vida?

�Dej� morir a Schiller y usted lo sab�a!

Y le dispar� al hombre de las SS.

Conoc� a 40 muchachos.

Ralfie. Pips.

Thorsten.

Todos est�n en el fondo del mar.

La conciencia pertenece a un mundo que ya no existe.

�l lo entiende.

Wrangel lo entiende.

�C�mo est�n los motores di�sel?

Los motores di�sel no est�n da�ados.

El de estribor no est� a plena capacidad.

Han instalado un perno de seguridad provisional.

�Cu�l es el da�o en la cubierta superior?

La fuga del tanque se ha solucionado, se�or.

El resto es...superficial.

- Fischer... - S�, se�or.

- Re�ne un escuadr�n. - Ahora mismo, Capit�n.

Venga conmigo.

- �Cu�nto combustible tenemos? - Muy poco.

Pero suficiente para las pr�ximas 100 millas n�uticas, �no?

A velocidad media, s�, deber�a haber suficiente.

Bien.

Porque todav�a no nos vamos a casa.

Ya tenemos a von Reinhardtz...

Hay que terminar la misi�n y entregar "la carga",

o lo que queda de ella, esta noche.

En exactamente nueve horas.

Sturmbannf�hrer...

Friedel, Capit�n. Friedel.

Friedel...

me han asegurado que esta misi�n

es absolutamente crucial para el desarrollo de la guerra.

La patria le agradecer� infinitamente sus servicios, Capit�n.

Con todo mi respeto, Capit�n,

c�mo vamos a poder regresar con tan poco...

�Operador de radio!

�Capit�n?

Informe de da�os.

Viene alguien.

�Strasser!

Me han dicho que saboteaste la radio.

Sin el transmisor estamos todos jodidos.

Deber�a dispararte aqu� y ahora.

Si arreglas la radio

hablar� bien de ti en tu juicio.

Vamos, Strasser.

En el pasado, hemos compartido submarino.

S� que eres un realista.

No le ayudes.

Si encallamos, la Marina de los EE. UU. nos recoger�.

Est� olvidando una cosa,

Teniente Comandante von Reinhardtz.

Quiero sobrevivir por mi hija.

Y no para salvar el mundo.

- Por eso me arriesgar�. - No conf�es en �l.

�Porque no soy tan bueno como t�?

�Ni tan inteligente como t�?

�O porque no nac� con una cuchara de plata en la boca?

�O porque no soy un hombre de honor?

�Por qu� exactamente?

Honor.

�Qu� bien le hizo el honor a la se�ora von Reinhardtz?

Ella se quit� la vida

porque estaba muy avergonzada de ti.

Strasser, venga conmigo.

Neumann...

Vigile a Strasser

y aseg�rese de que siga las �rdenes.

Soy su Primer Oficial, se�or.

En el U-612, quiz�s.

En este submarino continuar�s tu entrenamiento.

Ahora puedes darle un buen trago, Ehrenberg.

Ha estado completamente fuera de si desde que se hundi� el U-612.

- �Qu� trabajo tienes hoy? - No lo s� todav�a.

No, hoy no. Iros a casa.

- �Qu� ocurre? - Iros a casa.

Venga, vamos.

Vamos.

Vamos, mu�vanse.

- �La puerta est� abierta! - Mam�, para.

- �Deprisa! - �Mu�vanse!

P�nganse en la fila.

- �Pap�! - �Calla!

Pap�, tengo miedo.

El tren deb�a partir esta tarde.

Solo quer�a mostrarle a Berl�n

el excelente trabajo est� haciendo.

Pensaba que los prisioneros solo eran trasladados de noche.

Solo estamos cargando el vag�n en este momento.

Saldr�n despu�s del anochecer.

Hagen...

Piense en su promoci�n.

Creo que es mejor si lo pone ah�.

Me gustar�a capturar el momento

en que la regi�n Charente Mar�timo

queda limpia de enemigos del estado.

Necesito una foto que capture toda la escena

con el Sr. Forster y yo en primer plano

y los prisioneros al fondo!

�Alguien puede hacer callar a esos ni�os?

�Silencio!

�No es lo queremos todos?

Apenas puedo o�r mis pensamientos.

- �Silencio! - �C�llate!

- Para. - �Tengo miedo!

Eres un fot�grafo de bodas. Vaya por Dios.

No entiende una palabra de lo que le digo, �verdad?

�Le importar�a?

�l quiere que nos saque en primer plano.

�Atr�s, cerdo jud�o!

Y a los prisioneros al fondo.

�Por el amor de Dios!

�Puedo tener algo de silencio ahora, por favor?

�C�llate! Mant�n las manos en alto.

�No te resistas!

Se�or...

S�lo saque a los alemanes en la foto.

Hagen, ac�rquese.

12 DE ENERO A LAS 20:45

�Viene solo esta vez, se�or?

�El mismo lugar junto a la ventana?

Parece que le vendr�a bien un caf�.

Pastel de carne y pastel de manzana sigue siendo nuestro especial para hoy.

Me sentar� aqu� si te parece bien.

Tomar� el especial.

No le haga caso si dice que no tiene hambre.

- Necesita comer. - Le traer� el especial.

Siempre ha sido muy mal comedor.

�Qu� buen d�a hace!

Maravilloso para navegar.

�Se encuentra bien?

Nada que una buena comida casera no cure.

�Puedo?

Me recuerda a las alb�ndigas de la abuela.

�Te acuerdas?

La amaba, pap�.

La amo.

�A la negra?

Ella es todo lo que yo no soy.

A pesar de todas las restricciones impuestas por la sociedad...

ella es libre.

Y la he perdido.

�Alguna vez amaste a mam�?

�Me has querido alguna vez?

Los he echado de menos a los dos.

�Alguna vez te has preguntado por qu� los "h�roes de la Primera Guerra Mundial"

empujamos a nuestros hijos para que se convirtieran

en h�roes de la siguiente guerra?

�Porque est�bamos orgullosos de qui�nes �ramos?

No.

Para maquillar nuestro fracaso.

Hemos hecho algo terrible.

Debido a nuestra vanidad herida, hemos...

puesto en peligro la vida de nuestros hijos.

Lo siento.

Lo siento, hijo.

Max, Max.

Solo hay agua suficiente para uno.

Max...

Hazlo.

Hazme un favor. Hazlo.

�Vamos!

No puedes.

- �No eres como tu padre! - �C�llate!

Esto es una locura.

No has sabido nada de �l.

No sabemos si convenci�

al conductor del tren y manipul� los tablones.

Al menos no he o�do que lo hayan detenido.

Nos vieron juntos en St. Remy.

Esperemos que haya hecho lo que prometi�.

La esperanza est� muy bien, pero nunca detuvo un tren.

No importa.

Debemos tratar de salvarlos de todos modos.

Sin ninguna duda.

�Nosotros cuatro?

�Tres mujeres, un viejo y cuatro pistolas oxidadas?

- �Salvarlos? �Es un suicidio! - S�, probablemente.

Nos sacrificaremos ser� in�til.

Ning�n sacrificio es in�til.

S� lo es. Si fallamos, no lograremos nada.

Esto dar� esperanza a los que vengan despu�s de nosotros.

Y no tenemos otra opci�n.

Ya nos est�n buscando.

- �Alguien vio algo? - No.

Vuelva a La Rochelle.

Le necesito en ese tren esta noche.

- �Tal vez podr�a volver con usted? - �No!

No, por favor. No me esperes.

Como quiera.

Nos vemos en el puente, justo antes del bosque.

Vamos.

Madre del Salvador, Puerta del Cielo,

ayuda y gu�a a los ca�dos a resucitar.

- V�monos. - Amen.

Todav�a tenemos tiempo.

�Por qu� raz�n est�s aqu�?

Quiero ayudarte a volver a casa.

Puedes hacerlo as� o a mi manera.

De acuerdo.

�Hombre en el puente!

�Realmente pensasteis que podr�ais navegar por el Hudson

y entregarlo al enemigo?

Ese era su plan.

�Y cu�l era el tuyo?

Quiero ver crecer a mi hija.

Eso es alta traici�n. Y cierra la maldita boca.

Disp�rame entonces.

Si realmente quieres ayudar, Neumann,

dile al Capit�n Wrangel

que para probar el transmisor de onda corta necesito los documentos

de radio propagaci�n.

Como Primer Oficial,

tiene que a�adir a su respuesta "se�or", suboficial.

Y mis �rdenes son vigilarle.

Y es lo que har�.

Es importante.

Vamos.

Lo que dijiste no tiene sentido.

�Puede ayudarnos?

Ya es suficiente.

�Eres un cabr�n!

- S�lo era una broma. - S�, muy gracioso.

�Ahora qui�n echa el carb�n y qui�n empu�a el l�tigo?

Es aqu�.

Hay que esconderse.

Bizet est� en posici�n.

PASO A NIVEL

Ya viene.

- �Qu� pasa? - Un problema con una rueda.

- Se debe haber soltado una tuerca. - �Y bien?

Nunca aprendiste nada sobre los trenes.

Tengo que parar y comprobar.

�Preparados?

Vamos.

Date prisa.

�Hay alguien ah�?

- �Margot? - �David?

Estamos aqu�.

- �David? - Aqu�.

- Aqu�. - David...

Busca el tabl�n suelto del suelo. Puedes salir por ah�.

Margot no puedo levantarlo.

No puedo sacarlo.

No podemos.

El agujero es demasiado peque�o. Nos quedaremos encajados.

Los ni�os caben. Dame a los ni�os.

Los ni�os.

Deber�amos echar un vistazo a los prisioneros.

- Vamos. - Deprisa.

La tengo.

Muy bien, lo tengo.

Lo siento.

Vamos.

Camille, ll�valo.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

No quiero ir, pap�.

- Por favor, pap�. No quiero ir. - M�rame.

Tenemos que ser fuertes. Piensa en mam�.

Nadie podr� destruir el amor que nos tenemos.

Nadie. �Me oyes?

�David!

Ruth...

Por favor.

- No, pap�. - S�.

No.

Te tengo. Ruth, estar� bien.

- Ruth, tienes que vivir. - �Pap�, por favor!

�Pap�, por favor!

Lo siento.

Tenemos que irnos.

Corred, yo os cubro.

�Vamos!

�En marcha!

Vamos a correr. �Est�is listos?

Vamos.

�Vamos, corred!

�Sorpresa!

�Deprisa!

�Adelante! �Vamos!

�Adelante!

�Bizet?

�Bizet?

�Sigan buscando!

�Bizet?

Se�orita Bostal.

Un grupo tan peque�o.

No merece este despliegue.

El Sr. Duval no sab�a el n�mero exacto, pero por lo dem�s,

nos dijo lo suficiente.

Todav�a puede dejarlos ir. A los ni�os.

La ley es la ley, Srta. Bostal.

Se lo ruego.

Por humanidad.

Por piedad.

Tenga piedad de estos ni�os.

Llevadlos al tren.

A todos ellos.

�Vamos!

Puede esconderse detr�s de la ley.

Pero seguir� siendo responsable de sus acciones.

Am�rica.

Muy brillante.

Su contacto a�n no ha enviado una se�al.

Estamos bastante lejos.

�No podemos acercarnos a la costa?

Un banco de arena. Encallar�amos.

- Entonces habr� que remar. - �Buena suerte!

Capit�n, queremos bajar de este U-Boot lo antes posible.

Bueno, est� atento a la se�al a medida que avanzamos.

Como deseen, caballeros.

Lanzar el bote.

Entendido, Capit�n. �Lanzar el bote!

Ahora, de camino al norte de �frica, para entretener a las tropas.

Esto es la WCSH, Portland, Maine.

Listo.

Deber�as dec�rselo al Capit�n Wrangel.

�Qu�? �Crees que la voy a volver a sabotear?

M�sica de negros.

El funcionamiento del motor en vac�o,

est� basado en el latido del coraz�n humano.

Ahora tiene la oportunidad de devolverle el favor a su amigo.

Muchas gracias por su ayuda, Capit�n.

Espero que su viaje a casa

sea algo menos dram�tico que el viaje hasta aqu�.

Y yo le deseo buena suerte, Sturmbannf�hrer.

Sieg Heil, Capit�n.

Un d�a, la guerra terminar�.

Gracias.

Capit�n,

�Ha ordenado poner en marcha los motores?

No.

S�lo quer�a decirle que

la estaci�n de radio vuelve a funcionar.

Nos dirigimos a la costa.

Vamos directamente al banco de arena.

Podr�an habernos llevado.

Est�n completamente locos. Todos ellos.

�Parar al borracho! �Parar los motores!

�Ambos motores, a toda velocidad a popa!

�Ambos motores, a toda velocidad a popa!

�Qu� est� pasando?

Pensaba que est�bamos cerca de la costa.

Lo estamos.

Si continuamos a esta velocidad, vamos a golpearla.

El Jefe de Ingenieros est� borracho.

Ser� mejor que lo detengamos antes de que el U-Boot encalle.

- �Qu�? Pero... - Venga conmigo.

S�, se�or.

�M�s deprisa!

�M�s deprisa!

Dije que nos estrellar�amos.

Estamos justo frente a la costa.

Am�rica.

R�pido, la escotilla del torpedo.

Rainer, bloquea a la puerta. No tenemos mucho tiempo.

Vamos.

�Capit�n?

�Sala de m�quinas!

�R�pido!

�Capit�n!

�Qu� est� pasando aqu�, Ehrenberg?

�Qu� ha hecho?

�Estoy luchando con mis demonios, se�or!

- Est� abierta. - Sube.

Se�or...

�Capit�n vaya al puente!

- Los prisioneros se est�n escapando. - �Los prisioneros, Capit�n!

Sala de torpedos.

Det�n los motores di�sel, Ehrenberg.

- Ven conmigo. - �Heil Hitler!

Abre la puerta.

�Von Reinhardtz, abre la puerta!

�Vamos, toma un poco de aire fresco!

�Alto!

�Debo disparar?

�Y despertar a toda la bah�a? Baja el arma.

�Vamos, r�pido!

Venga con nosotros, se�or.

Tiene que irse. Esc�cheme.

Por nuestro bien.

Env�a a los hombres abajo.

- Det�ngalos. - Dos de ustedes abajo.

Vamos.

Deprisa.

�Halcones de von Reinhardtz para siempre!

�Det�ngalo!

- �Maldita sea! - �Se�or?

�Rainer!

�Atr�s!

�Atr�s he dicho!

Dispararles si es necesario.

�No le gustar�a despedirse

de la Srta. Bostal antes de que salga el tren?

�Eh!

Abre el vag�n.

Escalera.

Abre la puerta.

Atr�s.

Cierra la puerta.

Poner en marcha.

- Quitar la escalera. - �Forster, abra la puerta!

- �Vamos! - �Forster! �Forster!

�Es la hora!

Adi�s, hijo.

Adi�s, pap�.

Pago yo.

Estoy orgulloso de ti.

Siempre estar� orgulloso de ti.

�Lo logramos!

�Somos libres!

Qu� bueno tenerlo de vuelta, se�or.

�Oye!

Oye, �sigues con nosotros?

La camarera dice que has estado hablando solo durante horas.

- He muerto y... - No.

Todav�a est�s en la Tierra, Robinson.

Has vuelto.

Vamos.

Vamos.

Estoy tranquilo, Ehrenberg.

Est� de suerte.

Hombres a sus puestos.

�Hombres a sus puestos!

Establecer nuevo rumbo.

- �A d�nde, Capit�n? - Dir�gete hacia el Este.

Lejos de aqu�.

0-9-0 a estribor.

Ambos motores, a toda velocidad.

- �Operador de radio! - �Se�or?

Informe a Lorient de nuestra posici�n,

misi�n U-612 y U-822 completada.

Se necesita con urgencia un reaprovisionamiento.

Wrangel.

Lo que no entiendo, Ehrenberg...

es que les haya ayudado.

�Por qu� no se ha ido con ellos?

No s� nadar.

- Buenos d�as, se�ores. - Buenos d�as.

- �En qu� podemos ayudarles, oficiales? - �Han perdido sus sombreros?

- �Disculpe? - Y sus abrigos, tambi�n.

As� es.

D�jenme inspeccionar las maletas, por favor.