Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,015 --> 00:00:01,620
Desde el momento
que llegu� a Am�rica,
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,081
estaba desesperado
por volver a casa
3
00:00:03,281 --> 00:00:04,906
pero ahora ya
no s� qui�n soy.
4
00:00:05,106 --> 00:00:07,087
Tres camaradas
llegar�n aqu� el d�a 12.
5
00:00:07,287 --> 00:00:08,820
Ese submarino lo
llevar� a casa.
6
00:00:09,020 --> 00:00:11,062
Quer�a limpiar mi nombre.
7
00:00:11,262 --> 00:00:12,940
Es la �nica raz�n
por la que...
8
00:00:13,140 --> 00:00:15,300
La �nica raz�n es
que eres un mentiroso.
9
00:00:15,500 --> 00:00:18,100
Todos los jud�os arrestados aqu�
ser�n transportados a Drancy.
10
00:00:18,300 --> 00:00:20,420
- Tenemos que detenerlos.
- No est� sola.
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,099
Necesito tu ayuda, Yves.
12
00:00:24,500 --> 00:00:26,019
�D�nde est�n David y Ruth?
13
00:00:26,980 --> 00:00:29,699
- �Y los certificados?
- Sab�an que eran falsos.
14
00:00:31,500 --> 00:00:33,779
�De qu� habl� con
la se�orita Bostal?
15
00:00:34,300 --> 00:00:36,940
Puede que no le
importe si vive o muere.
16
00:00:37,140 --> 00:00:39,779
Es usted un experto
en la autodestrucci�n.
17
00:00:45,100 --> 00:00:47,037
Matar o morir,
de eso se trata.
18
00:00:47,237 --> 00:00:48,539
Muy simple, �no es as�?
19
00:00:49,140 --> 00:00:52,260
Entender� que lo ponga
bajo arresto ahora.
20
00:00:52,460 --> 00:00:53,905
Sieg Heil.
21
00:00:55,860 --> 00:00:57,219
Me voy a casa.
22
00:00:58,540 --> 00:01:00,059
Y t� tambi�n deber�as.
23
00:01:03,300 --> 00:01:05,059
Prep�rense, muchachos.
24
00:01:29,220 --> 00:01:30,659
�Alguna �ltima petici�n?
25
00:01:33,180 --> 00:01:34,999
�Te ha comido
la lengua el gato?
26
00:01:36,140 --> 00:01:37,939
No, eso no es lo
que te ha comido.
27
00:01:48,220 --> 00:01:49,743
D�jelo en paz.
28
00:02:00,340 --> 00:02:01,659
Preparados.
29
00:02:17,108 --> 00:02:18,514
�Fuego!
30
00:03:46,379 --> 00:03:48,879
EL SUBMARINO
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,880
S02E08 Auf der anderen Seite
(Al otro lado)
32
00:03:52,081 --> 00:03:54,681
Subt�tulos:Eva74
33
00:04:20,680 --> 00:04:23,320
Cuando me hice
soldado en 1920, jur�
34
00:04:23,520 --> 00:04:25,119
proteger al Imperio Alem�n.
35
00:04:28,200 --> 00:04:30,279
No he protegido
al Imperio Alem�n.
36
00:04:30,760 --> 00:04:32,079
Al contrario.
37
00:04:33,260 --> 00:04:34,924
No estamos luchando por algo.
38
00:04:35,124 --> 00:04:36,380
Estamos destruyendo cosas.
39
00:04:36,580 --> 00:04:39,619
Seguir al F�hrer solo
significa aniquilaci�n.
40
00:04:41,820 --> 00:04:44,060
Me di cuenta demasiado tarde,
pero cuando lo hice,
41
00:04:44,260 --> 00:04:46,899
esta fue la �nica salida
honorable que encontr�.
42
00:04:48,460 --> 00:04:49,611
Con el debido respeto, Capit�n.
43
00:04:49,811 --> 00:04:52,059
En la guerra, no hay lugar
para el sentido del honor.
44
00:04:53,060 --> 00:04:55,139
Si perdemos nuestra
humanidad, �qu� conseguimos?
45
00:04:56,780 --> 00:04:58,699
�Seguir con vida?
46
00:05:02,540 --> 00:05:05,459
�Dej� morir a Schiller
y usted lo sab�a!
47
00:05:08,860 --> 00:05:10,859
Y le dispar� al hombre de las SS.
48
00:05:15,220 --> 00:05:16,819
Conoc� a 40 muchachos.
49
00:05:19,860 --> 00:05:22,180
Ralfie. Pips.
50
00:05:22,380 --> 00:05:23,699
Thorsten.
51
00:05:25,860 --> 00:05:27,339
Todos est�n en
el fondo del mar.
52
00:05:31,500 --> 00:05:34,300
La conciencia pertenece a
un mundo que ya no existe.
53
00:05:34,500 --> 00:05:35,867
�l lo entiende.
54
00:05:37,220 --> 00:05:38,720
Wrangel lo entiende.
55
00:05:52,820 --> 00:05:55,100
�C�mo est�n los motores di�sel?
56
00:05:55,300 --> 00:05:56,699
Los motores di�sel
no est�n da�ados.
57
00:05:57,580 --> 00:05:59,739
El de estribor no est�
a plena capacidad.
58
00:06:00,140 --> 00:06:02,220
Han instalado un perno
de seguridad provisional.
59
00:06:02,420 --> 00:06:04,219
�Cu�l es el da�o en
la cubierta superior?
60
00:06:04,860 --> 00:06:07,060
La fuga del tanque
se ha solucionado, se�or.
61
00:06:07,260 --> 00:06:09,739
El resto es...superficial.
62
00:06:10,940 --> 00:06:12,580
- Fischer...
- S�, se�or.
63
00:06:12,780 --> 00:06:15,219
- Re�ne un escuadr�n.
- Ahora mismo, Capit�n.
64
00:06:16,340 --> 00:06:17,699
Venga conmigo.
65
00:06:20,100 --> 00:06:22,979
- �Cu�nto combustible tenemos?
- Muy poco.
66
00:06:24,300 --> 00:06:29,099
Pero suficiente para las
pr�ximas 100 millas n�uticas, �no?
67
00:06:29,900 --> 00:06:32,060
A velocidad media, s�,
deber�a haber suficiente.
68
00:06:32,260 --> 00:06:33,560
Bien.
69
00:06:34,980 --> 00:06:37,499
Porque todav�a no
nos vamos a casa.
70
00:06:41,160 --> 00:06:42,900
Ya tenemos a
von Reinhardtz...
71
00:06:43,100 --> 00:06:45,500
Hay que terminar la misi�n
y entregar "la carga",
72
00:06:45,700 --> 00:06:48,660
o lo que queda de ella,
esta noche.
73
00:06:48,860 --> 00:06:50,659
En exactamente nueve horas.
74
00:06:51,900 --> 00:06:53,860
Sturmbannf�hrer...
75
00:06:54,060 --> 00:06:56,299
Friedel, Capit�n.
Friedel.
76
00:06:58,260 --> 00:06:59,560
Friedel...
77
00:07:00,220 --> 00:07:01,967
me han asegurado
que esta misi�n
78
00:07:02,167 --> 00:07:04,659
es absolutamente crucial
para el desarrollo de la guerra.
79
00:07:05,060 --> 00:07:08,180
La patria le agradecer�
infinitamente sus servicios, Capit�n.
80
00:07:08,380 --> 00:07:09,980
Con todo mi respeto, Capit�n,
81
00:07:10,180 --> 00:07:12,420
c�mo vamos a poder
regresar con tan poco...
82
00:07:12,620 --> 00:07:13,920
�Operador de radio!
83
00:07:14,980 --> 00:07:16,280
�Capit�n?
84
00:07:17,460 --> 00:07:19,019
Informe de da�os.
85
00:07:30,660 --> 00:07:31,960
Viene alguien.
86
00:07:51,135 --> 00:07:52,619
�Strasser!
87
00:07:55,931 --> 00:07:58,059
Me han dicho que
saboteaste la radio.
88
00:08:01,140 --> 00:08:03,539
Sin el transmisor
estamos todos jodidos.
89
00:08:06,740 --> 00:08:09,659
Deber�a dispararte
aqu� y ahora.
90
00:08:12,255 --> 00:08:14,460
Si arreglas la radio
91
00:08:14,660 --> 00:08:17,710
hablar� bien
de ti en tu juicio.
92
00:08:19,969 --> 00:08:21,371
Vamos, Strasser.
93
00:08:21,571 --> 00:08:23,580
En el pasado,
hemos compartido submarino.
94
00:08:23,780 --> 00:08:26,020
S� que eres un realista.
95
00:08:26,220 --> 00:08:27,680
No le ayudes.
96
00:08:28,686 --> 00:08:32,059
Si encallamos, la Marina
de los EE. UU. nos recoger�.
97
00:08:34,940 --> 00:08:36,329
Est� olvidando una cosa,
98
00:08:36,529 --> 00:08:38,460
Teniente Comandante
von Reinhardtz.
99
00:08:38,660 --> 00:08:41,300
Quiero sobrevivir por mi hija.
100
00:08:41,500 --> 00:08:43,260
Y no para salvar el mundo.
101
00:08:43,460 --> 00:08:46,170
- Por eso me arriesgar�.
- No conf�es en �l.
102
00:08:52,660 --> 00:08:55,059
�Porque no soy
tan bueno como t�?
103
00:08:57,300 --> 00:08:58,819
�Ni tan inteligente como t�?
104
00:09:00,780 --> 00:09:03,660
�O porque no nac� con una
cuchara de plata en la boca?
105
00:09:03,860 --> 00:09:05,373
�O porque no soy
un hombre de honor?
106
00:09:05,573 --> 00:09:06,979
�Por qu� exactamente?
107
00:09:07,980 --> 00:09:09,280
Honor.
108
00:09:10,260 --> 00:09:13,019
�Qu� bien le hizo el honor
a la se�ora von Reinhardtz?
109
00:09:16,500 --> 00:09:18,499
Ella se quit� la vida
110
00:09:19,500 --> 00:09:22,499
porque estaba muy
avergonzada de ti.
111
00:09:45,300 --> 00:09:47,079
Strasser, venga conmigo.
112
00:10:30,940 --> 00:10:32,600
Neumann...
113
00:10:33,020 --> 00:10:34,900
Vigile a Strasser
114
00:10:35,100 --> 00:10:37,659
y aseg�rese de
que siga las �rdenes.
115
00:10:47,300 --> 00:10:49,779
Soy su Primer Oficial, se�or.
116
00:10:50,980 --> 00:10:53,339
En el U-612, quiz�s.
117
00:10:54,660 --> 00:10:57,139
En este submarino
continuar�s tu entrenamiento.
118
00:11:12,340 --> 00:11:15,020
Ahora puedes darle
un buen trago, Ehrenberg.
119
00:11:15,220 --> 00:11:19,299
Ha estado completamente fuera
de si desde que se hundi� el U-612.
120
00:11:47,920 --> 00:11:50,440
- �Qu� trabajo tienes hoy?
- No lo s� todav�a.
121
00:11:50,640 --> 00:11:52,337
No, hoy no.
Iros a casa.
122
00:11:52,537 --> 00:11:55,040
- �Qu� ocurre?
- Iros a casa.
123
00:11:55,240 --> 00:11:56,799
Venga, vamos.
124
00:12:01,480 --> 00:12:03,199
Vamos.
125
00:12:04,320 --> 00:12:06,159
Vamos, mu�vanse.
126
00:12:07,640 --> 00:12:09,519
- �La puerta est� abierta!
- Mam�, para.
127
00:12:14,440 --> 00:12:16,999
- �Deprisa!
- �Mu�vanse!
128
00:12:18,840 --> 00:12:20,000
P�nganse en la fila.
129
00:12:20,200 --> 00:12:21,759
- �Pap�!
- �Calla!
130
00:12:23,000 --> 00:12:24,300
Pap�, tengo miedo.
131
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
El tren deb�a
partir esta tarde.
132
00:12:31,994 --> 00:12:33,207
Solo quer�a mostrarle a Berl�n
133
00:12:33,407 --> 00:12:35,000
el excelente trabajo
est� haciendo.
134
00:12:35,200 --> 00:12:37,840
Pensaba que los prisioneros solo
eran trasladados de noche.
135
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
Solo estamos cargando
el vag�n en este momento.
136
00:12:40,600 --> 00:12:43,039
Saldr�n despu�s del anochecer.
137
00:12:43,973 --> 00:12:45,400
Hagen...
138
00:12:45,980 --> 00:12:47,859
Piense en su promoci�n.
139
00:12:52,500 --> 00:12:54,579
Creo que es mejor
si lo pone ah�.
140
00:12:57,980 --> 00:13:00,780
Me gustar�a
capturar el momento
141
00:13:00,980 --> 00:13:02,661
en que la regi�n
Charente Mar�timo
142
00:13:02,861 --> 00:13:04,739
queda limpia de
enemigos del estado.
143
00:13:06,620 --> 00:13:09,500
Necesito una foto
que capture toda la escena
144
00:13:09,700 --> 00:13:12,020
con el Sr. Forster y
yo en primer plano
145
00:13:12,220 --> 00:13:14,939
y los prisioneros al fondo!
146
00:13:15,500 --> 00:13:17,020
�Alguien puede hacer
callar a esos ni�os?
147
00:13:17,220 --> 00:13:18,020
�Silencio!
148
00:13:18,220 --> 00:13:20,179
�No es lo queremos todos?
149
00:13:20,660 --> 00:13:22,220
Apenas puedo
o�r mis pensamientos.
150
00:13:22,420 --> 00:13:23,819
- �Silencio!
- �C�llate!
151
00:13:25,340 --> 00:13:28,140
- Para.
- �Tengo miedo!
152
00:13:28,340 --> 00:13:31,419
Eres un fot�grafo de bodas.
Vaya por Dios.
153
00:13:32,340 --> 00:13:35,380
No entiende una palabra
de lo que le digo, �verdad?
154
00:13:35,580 --> 00:13:37,139
�Le importar�a?
155
00:13:38,300 --> 00:13:39,899
�l quiere que nos
saque en primer plano.
156
00:13:41,780 --> 00:13:43,139
�Atr�s, cerdo jud�o!
157
00:13:44,340 --> 00:13:46,419
Y a los prisioneros al fondo.
158
00:13:49,380 --> 00:13:51,099
�Por el amor de Dios!
159
00:14:13,620 --> 00:14:16,099
�Puedo tener algo de
silencio ahora, por favor?
160
00:14:20,660 --> 00:14:23,180
�C�llate!
Mant�n las manos en alto.
161
00:14:23,380 --> 00:14:24,580
�No te resistas!
162
00:14:24,780 --> 00:14:26,080
Se�or...
163
00:14:28,540 --> 00:14:30,579
S�lo saque a los
alemanes en la foto.
164
00:14:35,860 --> 00:14:37,160
Hagen, ac�rquese.
165
00:14:57,300 --> 00:14:59,419
12 DE ENERO A LAS 20:45
166
00:16:02,300 --> 00:16:04,620
�Viene solo esta vez, se�or?
167
00:16:04,820 --> 00:16:06,419
�El mismo lugar
junto a la ventana?
168
00:16:35,940 --> 00:16:37,979
Parece que le
vendr�a bien un caf�.
169
00:16:39,500 --> 00:16:43,039
Pastel de carne y pastel de manzana
sigue siendo nuestro especial para hoy.
170
00:16:44,580 --> 00:16:46,499
Me sentar� aqu�
si te parece bien.
171
00:16:47,231 --> 00:16:48,964
Tomar� el especial.
172
00:16:49,164 --> 00:16:51,740
No le haga caso si dice
que no tiene hambre.
173
00:16:51,940 --> 00:16:54,225
- Necesita comer.
- Le traer� el especial.
174
00:16:54,425 --> 00:16:56,699
Siempre ha sido
muy mal comedor.
175
00:17:00,700 --> 00:17:02,899
�Qu� buen d�a hace!
176
00:17:05,340 --> 00:17:07,139
Maravilloso para navegar.
177
00:17:15,966 --> 00:17:17,140
�Se encuentra bien?
178
00:17:17,340 --> 00:17:20,219
Nada que una buena
comida casera no cure.
179
00:17:22,260 --> 00:17:23,560
�Puedo?
180
00:17:30,340 --> 00:17:32,270
Me recuerda a las
alb�ndigas de la abuela.
181
00:17:32,470 --> 00:17:34,079
�Te acuerdas?
182
00:17:43,260 --> 00:17:45,019
La amaba, pap�.
183
00:17:51,780 --> 00:17:53,579
La amo.
184
00:17:55,260 --> 00:17:57,079
�A la negra?
185
00:18:03,340 --> 00:18:05,099
Ella es todo lo
que yo no soy.
186
00:18:07,380 --> 00:18:09,979
A pesar de todas las restricciones
impuestas por la sociedad...
187
00:18:13,140 --> 00:18:14,440
ella es libre.
188
00:18:19,940 --> 00:18:21,840
Y la he perdido.
189
00:18:33,460 --> 00:18:35,619
�Alguna vez amaste a mam�?
190
00:18:50,300 --> 00:18:51,899
�Me has querido alguna vez?
191
00:18:57,500 --> 00:18:59,779
Los he echado
de menos a los dos.
192
00:19:11,220 --> 00:19:15,060
�Alguna vez te has preguntado por qu�
los "h�roes de la Primera Guerra Mundial"
193
00:19:15,260 --> 00:19:17,888
empujamos a nuestros hijos
para que se convirtieran
194
00:19:18,088 --> 00:19:20,110
en h�roes de la siguiente guerra?
195
00:19:22,100 --> 00:19:24,540
�Porque est�bamos orgullosos
de qui�nes �ramos?
196
00:19:24,740 --> 00:19:26,040
No.
197
00:19:27,940 --> 00:19:30,739
Para maquillar nuestro fracaso.
198
00:19:36,780 --> 00:19:38,779
Hemos hecho algo terrible.
199
00:19:41,540 --> 00:19:45,419
Debido a nuestra
vanidad herida, hemos...
200
00:19:47,620 --> 00:19:50,179
puesto en peligro la
vida de nuestros hijos.
201
00:19:53,500 --> 00:19:55,099
Lo siento.
202
00:19:56,460 --> 00:19:58,139
Lo siento, hijo.
203
00:20:12,929 --> 00:20:15,100
Max, Max.
204
00:20:15,300 --> 00:20:16,899
Solo hay agua
suficiente para uno.
205
00:20:17,500 --> 00:20:18,800
Max...
206
00:20:29,680 --> 00:20:31,000
Hazlo.
207
00:20:31,200 --> 00:20:32,500
Hazme un favor.
Hazlo.
208
00:20:33,473 --> 00:20:34,839
�Vamos!
209
00:20:35,520 --> 00:20:37,530
No puedes.
210
00:20:37,730 --> 00:20:40,119
- �No eres como tu padre!
- �C�llate!
211
00:21:25,540 --> 00:21:27,059
Esto es una locura.
212
00:21:27,761 --> 00:21:29,272
No has sabido nada de �l.
213
00:21:29,472 --> 00:21:31,009
No sabemos si convenci�
214
00:21:31,209 --> 00:21:33,220
al conductor del tren y
manipul� los tablones.
215
00:21:33,420 --> 00:21:35,379
Al menos no he o�do
que lo hayan detenido.
216
00:21:36,600 --> 00:21:39,259
Nos vieron juntos en St. Remy.
217
00:21:40,340 --> 00:21:42,171
Esperemos que haya
hecho lo que prometi�.
218
00:21:42,371 --> 00:21:45,001
La esperanza est� muy bien,
pero nunca detuvo un tren.
219
00:21:45,201 --> 00:21:46,336
No importa.
220
00:21:46,536 --> 00:21:48,719
Debemos tratar de
salvarlos de todos modos.
221
00:21:49,051 --> 00:21:50,779
Sin ninguna duda.
222
00:21:52,442 --> 00:21:54,279
�Nosotros cuatro?
223
00:21:55,180 --> 00:21:57,540
�Tres mujeres, un viejo y
cuatro pistolas oxidadas?
224
00:21:57,740 --> 00:22:00,460
- �Salvarlos? �Es un suicidio!
- S�, probablemente.
225
00:22:00,660 --> 00:22:02,277
Nos sacrificaremos ser� in�til.
226
00:22:02,477 --> 00:22:04,710
Ning�n sacrificio es in�til.
227
00:22:06,062 --> 00:22:08,499
S� lo es. Si fallamos,
no lograremos nada.
228
00:22:08,980 --> 00:22:11,539
Esto dar� esperanza a los que
vengan despu�s de nosotros.
229
00:22:13,780 --> 00:22:15,299
Y no tenemos otra opci�n.
230
00:22:16,220 --> 00:22:17,859
Ya nos est�n buscando.
231
00:22:24,660 --> 00:22:27,960
- �Alguien vio algo?
- No.
232
00:22:29,340 --> 00:22:30,455
Vuelva a La Rochelle.
233
00:22:30,655 --> 00:22:32,500
Le necesito en ese
tren esta noche.
234
00:22:32,700 --> 00:22:34,939
- �Tal vez podr�a volver con usted?
- �No!
235
00:22:38,060 --> 00:22:40,260
No, por favor.
No me esperes.
236
00:22:40,460 --> 00:22:42,259
Como quiera.
237
00:23:18,140 --> 00:23:20,980
Nos vemos en el puente,
justo antes del bosque.
238
00:23:21,180 --> 00:23:22,480
Vamos.
239
00:23:36,260 --> 00:23:39,180
Madre del Salvador,
Puerta del Cielo,
240
00:23:39,380 --> 00:23:42,139
ayuda y gu�a a
los ca�dos a resucitar.
241
00:23:45,180 --> 00:23:46,979
- V�monos.
- Amen.
242
00:24:06,460 --> 00:24:08,299
Todav�a tenemos tiempo.
243
00:24:14,620 --> 00:24:15,939
�Por qu� raz�n est�s aqu�?
244
00:24:19,660 --> 00:24:21,659
Quiero ayudarte
a volver a casa.
245
00:24:23,540 --> 00:24:25,139
Puedes hacerlo as�
o a mi manera.
246
00:24:26,900 --> 00:24:28,200
De acuerdo.
247
00:24:42,300 --> 00:24:43,700
�Hombre en el puente!
248
00:24:43,900 --> 00:24:46,940
�Realmente pensasteis que
podr�ais navegar por el Hudson
249
00:24:47,140 --> 00:24:48,591
y entregarlo al enemigo?
250
00:24:48,791 --> 00:24:50,299
Ese era su plan.
251
00:24:52,480 --> 00:24:53,591
�Y cu�l era el tuyo?
252
00:24:53,791 --> 00:24:55,799
Quiero ver crecer a mi hija.
253
00:24:58,160 --> 00:25:01,039
Eso es alta traici�n.
Y cierra la maldita boca.
254
00:25:01,800 --> 00:25:03,100
Disp�rame entonces.
255
00:25:06,920 --> 00:25:09,639
Si realmente quieres
ayudar, Neumann,
256
00:25:11,680 --> 00:25:13,520
dile al Capit�n Wrangel
257
00:25:13,720 --> 00:25:16,720
que para probar el transmisor de
onda corta necesito los documentos
258
00:25:16,920 --> 00:25:18,759
de radio propagaci�n.
259
00:25:19,840 --> 00:25:21,141
Como Primer Oficial,
260
00:25:21,341 --> 00:25:23,839
tiene que a�adir a su
respuesta "se�or", suboficial.
261
00:25:24,480 --> 00:25:26,680
Y mis �rdenes son vigilarle.
262
00:25:26,880 --> 00:25:28,879
Y es lo que har�.
263
00:25:31,720 --> 00:25:32,960
Es importante.
264
00:25:33,160 --> 00:25:34,460
Vamos.
265
00:25:44,080 --> 00:25:46,479
Lo que dijiste
no tiene sentido.
266
00:25:58,560 --> 00:26:00,260
�Puede ayudarnos?
267
00:26:14,440 --> 00:26:16,159
Ya es suficiente.
268
00:26:21,720 --> 00:26:23,199
�Eres un cabr�n!
269
00:26:24,680 --> 00:26:27,239
- S�lo era una broma.
- S�, muy gracioso.
270
00:26:54,160 --> 00:26:57,559
�Ahora qui�n echa el carb�n
y qui�n empu�a el l�tigo?
271
00:27:32,320 --> 00:27:34,079
Es aqu�.
272
00:27:34,680 --> 00:27:36,299
Hay que esconderse.
273
00:27:58,800 --> 00:28:00,500
Bizet est� en posici�n.
274
00:28:07,880 --> 00:28:09,780
PASO A NIVEL
275
00:28:20,840 --> 00:28:22,519
Ya viene.
276
00:28:34,400 --> 00:28:36,320
- �Qu� pasa?
- Un problema con una rueda.
277
00:28:36,520 --> 00:28:38,640
- Se debe haber soltado una tuerca.
- �Y bien?
278
00:28:38,840 --> 00:28:41,080
Nunca aprendiste nada
sobre los trenes.
279
00:28:41,280 --> 00:28:43,139
Tengo que parar y comprobar.
280
00:29:29,200 --> 00:29:30,500
�Preparados?
281
00:29:32,360 --> 00:29:34,079
Vamos.
282
00:29:46,120 --> 00:29:47,820
Date prisa.
283
00:30:05,320 --> 00:30:06,620
�Hay alguien ah�?
284
00:30:09,035 --> 00:30:10,245
- �Margot?
- �David?
285
00:30:10,445 --> 00:30:11,800
Estamos aqu�.
286
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
- �David?
- Aqu�.
287
00:30:14,440 --> 00:30:15,740
- Aqu�.
- David...
288
00:30:16,080 --> 00:30:18,999
Busca el tabl�n suelto del suelo.
Puedes salir por ah�.
289
00:30:49,260 --> 00:30:50,699
Margot no puedo levantarlo.
290
00:31:01,140 --> 00:31:02,440
No puedo sacarlo.
291
00:31:07,700 --> 00:31:09,000
No podemos.
292
00:31:09,780 --> 00:31:11,739
El agujero es demasiado peque�o.
Nos quedaremos encajados.
293
00:31:13,540 --> 00:31:15,699
Los ni�os caben.
Dame a los ni�os.
294
00:31:16,940 --> 00:31:18,259
Los ni�os.
295
00:31:27,340 --> 00:31:29,099
Deber�amos echar un
vistazo a los prisioneros.
296
00:31:33,220 --> 00:31:35,179
- Vamos.
- Deprisa.
297
00:31:43,660 --> 00:31:44,960
La tengo.
298
00:31:52,780 --> 00:31:54,779
Muy bien, lo tengo.
299
00:32:23,140 --> 00:32:24,740
Lo siento.
300
00:32:34,420 --> 00:32:35,779
Vamos.
301
00:32:43,660 --> 00:32:45,019
Camille, ll�valo.
302
00:32:55,767 --> 00:32:56,940
Ven aqu�.
303
00:32:57,140 --> 00:32:58,579
Ven aqu�.
304
00:33:03,020 --> 00:33:04,339
No quiero ir, pap�.
305
00:33:05,300 --> 00:33:07,580
- Por favor, pap�. No quiero ir.
- M�rame.
306
00:33:07,780 --> 00:33:09,579
Tenemos que ser fuertes.
Piensa en mam�.
307
00:33:10,741 --> 00:33:12,829
Nadie podr� destruir
el amor que nos tenemos.
308
00:33:13,029 --> 00:33:14,420
Nadie.
�Me oyes?
309
00:33:16,140 --> 00:33:17,499
�David!
310
00:33:18,340 --> 00:33:19,640
Ruth...
311
00:33:19,980 --> 00:33:21,280
Por favor.
312
00:33:25,460 --> 00:33:26,740
- No, pap�.
- S�.
313
00:33:26,940 --> 00:33:28,240
No.
314
00:33:32,460 --> 00:33:34,539
Te tengo.
Ruth, estar� bien.
315
00:33:38,020 --> 00:33:40,202
- Ruth, tienes que vivir.
- �Pap�, por favor!
316
00:33:40,402 --> 00:33:41,840
�Pap�, por favor!
317
00:33:44,980 --> 00:33:46,280
Lo siento.
318
00:33:47,060 --> 00:33:48,499
Tenemos que irnos.
319
00:34:05,180 --> 00:34:07,700
Corred, yo os cubro.
320
00:34:07,900 --> 00:34:09,200
�Vamos!
321
00:34:11,900 --> 00:34:13,899
�En marcha!
322
00:34:15,380 --> 00:34:17,899
Vamos a correr.
�Est�is listos?
323
00:34:18,840 --> 00:34:20,222
Vamos.
324
00:34:23,980 --> 00:34:25,280
�Vamos, corred!
325
00:34:44,380 --> 00:34:45,660
�Sorpresa!
326
00:34:45,860 --> 00:34:47,160
�Deprisa!
327
00:34:47,980 --> 00:34:49,901
�Adelante!
�Vamos!
328
00:35:00,260 --> 00:35:01,560
�Adelante!
329
00:35:03,580 --> 00:35:04,880
�Bizet?
330
00:35:05,595 --> 00:35:06,915
�Bizet?
331
00:35:07,408 --> 00:35:08,979
�Sigan buscando!
332
00:35:12,980 --> 00:35:14,460
�Bizet?
333
00:35:14,660 --> 00:35:16,619
Se�orita Bostal.
334
00:35:23,460 --> 00:35:24,859
Un grupo tan peque�o.
335
00:35:26,900 --> 00:35:30,219
No merece este despliegue.
336
00:35:32,820 --> 00:35:36,540
El Sr. Duval no sab�a el n�mero
exacto, pero por lo dem�s,
337
00:35:36,740 --> 00:35:38,259
nos dijo lo suficiente.
338
00:35:42,300 --> 00:35:45,539
Todav�a puede dejarlos ir.
A los ni�os.
339
00:35:46,620 --> 00:35:49,259
La ley es la ley, Srta. Bostal.
340
00:36:05,060 --> 00:36:06,860
Se lo ruego.
341
00:36:07,060 --> 00:36:08,619
Por humanidad.
342
00:36:15,680 --> 00:36:16,980
Por piedad.
343
00:36:19,660 --> 00:36:21,099
Tenga piedad de estos ni�os.
344
00:36:29,220 --> 00:36:31,019
Llevadlos al tren.
345
00:36:32,060 --> 00:36:33,760
A todos ellos.
346
00:36:34,290 --> 00:36:35,930
�Vamos!
347
00:36:37,380 --> 00:36:39,779
Puede esconderse
detr�s de la ley.
348
00:36:40,333 --> 00:36:42,859
Pero seguir� siendo
responsable de sus acciones.
349
00:37:02,540 --> 00:37:04,019
Am�rica.
350
00:37:09,800 --> 00:37:11,100
Muy brillante.
351
00:37:13,200 --> 00:37:15,439
Su contacto a�n no
ha enviado una se�al.
352
00:37:16,560 --> 00:37:17,999
Estamos bastante lejos.
353
00:37:19,815 --> 00:37:21,359
�No podemos
acercarnos a la costa?
354
00:37:21,559 --> 00:37:23,300
Un banco de arena.
Encallar�amos.
355
00:37:23,880 --> 00:37:26,399
- Entonces habr� que remar.
- �Buena suerte!
356
00:37:28,640 --> 00:37:31,560
Capit�n, queremos bajar de
este U-Boot lo antes posible.
357
00:37:31,760 --> 00:37:34,279
Bueno, est� atento a la se�al
a medida que avanzamos.
358
00:37:35,120 --> 00:37:37,480
Como deseen, caballeros.
359
00:37:37,680 --> 00:37:39,400
Lanzar el bote.
360
00:37:39,600 --> 00:37:42,399
Entendido, Capit�n.
�Lanzar el bote!
361
00:37:51,000 --> 00:37:54,960
Ahora, de camino al norte
de �frica, para entretener a las tropas.
362
00:37:55,160 --> 00:37:57,480
Esto es la WCSH, Portland, Maine.
363
00:37:57,680 --> 00:37:59,180
Listo.
364
00:37:59,937 --> 00:38:02,279
Deber�as dec�rselo
al Capit�n Wrangel.
365
00:38:03,640 --> 00:38:06,439
�Qu�? �Crees que la
voy a volver a sabotear?
366
00:38:09,160 --> 00:38:11,439
M�sica de negros.
367
00:38:49,840 --> 00:38:51,639
El funcionamiento
del motor en vac�o,
368
00:38:52,880 --> 00:38:54,560
est� basado en el latido
del coraz�n humano.
369
00:38:54,760 --> 00:38:58,239
Ahora tiene la oportunidad de
devolverle el favor a su amigo.
370
00:39:02,680 --> 00:39:04,319
Muchas gracias por
su ayuda, Capit�n.
371
00:39:04,880 --> 00:39:06,393
Espero que su viaje a casa
372
00:39:06,593 --> 00:39:09,880
sea algo menos dram�tico
que el viaje hasta aqu�.
373
00:39:10,600 --> 00:39:13,440
Y yo le deseo buena
suerte, Sturmbannf�hrer.
374
00:39:13,640 --> 00:39:15,279
Sieg Heil, Capit�n.
375
00:39:35,500 --> 00:39:37,899
Un d�a,
la guerra terminar�.
376
00:39:40,460 --> 00:39:41,760
Gracias.
377
00:39:48,680 --> 00:39:49,820
Capit�n,
378
00:39:50,020 --> 00:39:51,572
�Ha ordenado poner
en marcha los motores?
379
00:39:51,772 --> 00:39:52,780
No.
380
00:39:52,980 --> 00:39:54,141
S�lo quer�a decirle que
381
00:39:54,341 --> 00:39:56,379
la estaci�n de radio
vuelve a funcionar.
382
00:39:59,620 --> 00:40:00,926
Nos dirigimos a la costa.
383
00:40:01,126 --> 00:40:03,059
Vamos directamente
al banco de arena.
384
00:40:04,460 --> 00:40:06,160
Podr�an habernos llevado.
385
00:40:06,420 --> 00:40:08,739
Est�n completamente locos.
Todos ellos.
386
00:40:09,220 --> 00:40:11,700
�Parar al borracho!
�Parar los motores!
387
00:40:11,900 --> 00:40:13,506
�Ambos motores,
a toda velocidad a popa!
388
00:40:13,706 --> 00:40:15,343
�Ambos motores,
a toda velocidad a popa!
389
00:40:15,543 --> 00:40:16,705
�Qu� est� pasando?
390
00:40:16,905 --> 00:40:18,585
Pensaba que est�bamos
cerca de la costa.
391
00:40:18,785 --> 00:40:20,235
Lo estamos.
392
00:40:20,335 --> 00:40:22,380
Si continuamos a esta velocidad,
vamos a golpearla.
393
00:40:22,580 --> 00:40:23,727
El Jefe de Ingenieros
est� borracho.
394
00:40:23,927 --> 00:40:26,340
Ser� mejor que lo detengamos
antes de que el U-Boot encalle.
395
00:40:26,540 --> 00:40:28,299
- �Qu�? Pero...
- Venga conmigo.
396
00:40:28,660 --> 00:40:29,960
S�, se�or.
397
00:40:43,780 --> 00:40:45,540
�M�s deprisa!
398
00:40:45,740 --> 00:40:47,179
�M�s deprisa!
399
00:41:10,300 --> 00:41:11,659
Dije que nos estrellar�amos.
400
00:41:14,500 --> 00:41:16,339
Estamos justo frente a la costa.
401
00:41:18,140 --> 00:41:19,260
Am�rica.
402
00:41:19,460 --> 00:41:20,611
R�pido, la escotilla del torpedo.
403
00:41:20,811 --> 00:41:23,300
Rainer, bloquea a la puerta.
No tenemos mucho tiempo.
404
00:41:23,500 --> 00:41:24,800
Vamos.
405
00:41:29,580 --> 00:41:30,880
�Capit�n?
406
00:41:32,340 --> 00:41:33,640
�Sala de m�quinas!
407
00:41:35,860 --> 00:41:37,160
�R�pido!
408
00:41:39,479 --> 00:41:40,948
�Capit�n!
409
00:41:43,340 --> 00:41:45,139
�Qu� est� pasando aqu�, Ehrenberg?
410
00:41:46,457 --> 00:41:47,580
�Qu� ha hecho?
411
00:41:47,780 --> 00:41:50,699
�Estoy luchando con
mis demonios, se�or!
412
00:41:54,020 --> 00:41:56,419
- Est� abierta.
- Sube.
413
00:41:59,260 --> 00:42:00,560
Se�or...
414
00:42:02,900 --> 00:42:04,940
�Capit�n vaya al puente!
415
00:42:05,140 --> 00:42:08,060
- Los prisioneros se est�n escapando.
- �Los prisioneros, Capit�n!
416
00:42:08,260 --> 00:42:09,760
Sala de torpedos.
417
00:42:10,620 --> 00:42:12,139
Det�n los motores
di�sel, Ehrenberg.
418
00:42:14,380 --> 00:42:17,219
- Ven conmigo.
- �Heil Hitler!
419
00:42:18,580 --> 00:42:20,339
Abre la puerta.
420
00:42:23,340 --> 00:42:25,859
�Von Reinhardtz,
abre la puerta!
421
00:42:26,540 --> 00:42:28,379
�Vamos, toma un
poco de aire fresco!
422
00:42:33,060 --> 00:42:34,360
�Alto!
423
00:42:41,038 --> 00:42:42,780
�Debo disparar?
424
00:42:42,980 --> 00:42:44,980
�Y despertar a toda la bah�a?
Baja el arma.
425
00:42:49,700 --> 00:42:51,000
�Vamos, r�pido!
426
00:42:54,020 --> 00:42:55,320
Venga con nosotros, se�or.
427
00:42:56,220 --> 00:42:57,899
Tiene que irse.
Esc�cheme.
428
00:42:58,300 --> 00:42:59,600
Por nuestro bien.
429
00:43:04,180 --> 00:43:06,099
Env�a a los hombres abajo.
430
00:43:08,300 --> 00:43:10,539
- Det�ngalos.
- Dos de ustedes abajo.
431
00:43:17,140 --> 00:43:19,380
Vamos.
432
00:43:19,580 --> 00:43:20,880
Deprisa.
433
00:43:30,020 --> 00:43:32,019
�Halcones de von
Reinhardtz para siempre!
434
00:43:35,879 --> 00:43:37,246
�Det�ngalo!
435
00:43:38,380 --> 00:43:40,419
- �Maldita sea!
- �Se�or?
436
00:43:52,740 --> 00:43:54,040
�Rainer!
437
00:43:56,460 --> 00:43:57,760
�Atr�s!
438
00:43:58,500 --> 00:44:00,299
�Atr�s he dicho!
439
00:44:04,220 --> 00:44:05,920
Dispararles si es necesario.
440
00:45:04,020 --> 00:45:05,581
�No le gustar�a despedirse
441
00:45:05,781 --> 00:45:07,979
de la Srta. Bostal antes
de que salga el tren?
442
00:45:11,660 --> 00:45:13,259
�Eh!
443
00:45:14,029 --> 00:45:15,150
Abre el vag�n.
444
00:45:15,350 --> 00:45:16,654
Escalera.
445
00:45:17,060 --> 00:45:18,440
Abre la puerta.
446
00:45:21,020 --> 00:45:22,859
Atr�s.
447
00:45:26,060 --> 00:45:27,760
Cierra la puerta.
448
00:45:28,940 --> 00:45:30,259
Poner en marcha.
449
00:45:31,980 --> 00:45:34,060
- Quitar la escalera.
- �Forster, abra la puerta!
450
00:45:34,260 --> 00:45:36,740
- �Vamos!
- �Forster! �Forster!
451
00:46:30,060 --> 00:46:31,379
�Es la hora!
452
00:46:36,300 --> 00:46:37,699
Adi�s, hijo.
453
00:46:40,940 --> 00:46:42,819
Adi�s, pap�.
454
00:46:46,020 --> 00:46:47,939
Pago yo.
455
00:46:56,300 --> 00:46:57,699
Estoy orgulloso de ti.
456
00:47:00,580 --> 00:47:02,579
Siempre estar�
orgulloso de ti.
457
00:48:11,660 --> 00:48:13,360
�Lo logramos!
458
00:48:21,660 --> 00:48:22,979
�Somos libres!
459
00:50:54,960 --> 00:50:56,759
Qu� bueno tenerlo
de vuelta, se�or.
460
00:51:33,840 --> 00:51:35,140
�Oye!
461
00:51:37,840 --> 00:51:39,359
Oye, �sigues con nosotros?
462
00:51:53,560 --> 00:51:56,199
La camarera dice que has estado
hablando solo durante horas.
463
00:52:00,800 --> 00:52:03,239
- He muerto y...
- No.
464
00:52:04,878 --> 00:52:07,667
Todav�a est�s
en la Tierra, Robinson.
465
00:52:26,925 --> 00:52:28,685
Has vuelto.
466
00:52:40,800 --> 00:52:42,100
Vamos.
467
00:52:45,960 --> 00:52:47,260
Vamos.
468
00:53:12,280 --> 00:53:13,999
Estoy tranquilo, Ehrenberg.
469
00:53:15,760 --> 00:53:17,060
Est� de suerte.
470
00:53:21,640 --> 00:53:23,039
Hombres a sus puestos.
471
00:53:23,480 --> 00:53:25,520
�Hombres a sus puestos!
472
00:53:25,720 --> 00:53:27,020
Establecer nuevo rumbo.
473
00:53:27,240 --> 00:53:28,920
- �A d�nde, Capit�n?
- Dir�gete hacia el Este.
474
00:53:29,120 --> 00:53:30,320
Lejos de aqu�.
475
00:53:30,520 --> 00:53:32,840
0-9-0 a estribor.
476
00:53:33,040 --> 00:53:35,400
Ambos motores,
a toda velocidad.
477
00:53:35,600 --> 00:53:37,040
- �Operador de radio!
- �Se�or?
478
00:53:37,240 --> 00:53:39,960
Informe a Lorient
de nuestra posici�n,
479
00:53:40,160 --> 00:53:43,200
misi�n U-612 y
U-822 completada.
480
00:53:43,400 --> 00:53:45,130
Se necesita con urgencia
un reaprovisionamiento.
481
00:53:45,330 --> 00:53:46,639
Wrangel.
482
00:53:47,560 --> 00:53:49,720
Lo que no entiendo, Ehrenberg...
483
00:53:49,920 --> 00:53:52,240
es que les haya ayudado.
484
00:53:52,440 --> 00:53:54,759
�Por qu� no se ha ido con ellos?
485
00:54:01,400 --> 00:54:03,199
No s� nadar.
486
00:55:03,240 --> 00:55:05,319
- Buenos d�as, se�ores.
- Buenos d�as.
487
00:55:06,160 --> 00:55:08,959
- �En qu� podemos ayudarles, oficiales?
- �Han perdido sus sombreros?
488
00:55:10,280 --> 00:55:13,319
- �Disculpe?
- Y sus abrigos, tambi�n.
489
00:55:15,560 --> 00:55:17,159
As� es.
490
00:55:18,640 --> 00:55:21,399
D�jenme inspeccionar
las maletas, por favor.
34243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
