Original subtitles

No tiene que ser una obra maestra, Ariadne.

No, no. Tomar� mi tiempo.

La �ltima parec�a tener un ataque al coraz�n.

�C�mo vamos, chicas?

�Genial, genial! R�pido, los ni�os ya llegan.

�Se quedar� para la fiesta, Sra. Oliver?

- No me siento muy bien. - No durar� mucho.

Ya sabe c�mo son los ni�os de atolondrados. �Est� bien?

Excelente. Perfecto.

Estar�n encantados de conocerla, estoy segura.

Bueno, debo continuar. El tiempo vuela.

Todo un personaje, la se�ora Drake.

Eres muy amable dando una mano con esto, Ariadne.

Y tu charla de ma�ana...

De eso precisamente quer�a hablarte, Judith.

No me siento muy saludable.

Espero que no te hayas contagiado el resfr�o de Miranda.

Es una pena que no haya podido venir.

- Salud. - Gracias.

...despu�s del discurso del Pte. Roosevelt esta ma�ana.

Y estas fueron las noticias.

- �Est�n c�modamente sentados? - No.

�No? �Bien! No queremos que sea as�, �no?

�No en una noche tan oscura y tormentosa como �sta!

�Cuidado, que nos atrapa!

�R�pido!

�Viene por nosotros!

Debemos vigilarla, Sra. Oliver.

o no quedar�n manzanas para el juego.

Mi pecado original, me temo. No me puedo resistir.

Todo esto le habr� costado mucho a la se�ora Drake.

El a�o est� terminando, vicario.

�Debemos seguir congel�ndonos?

Me temo que la calefacci�n en St. Wilfrick's se rompi� hace a�os.

Quiz�s deber�a ponerse un abrigo extra.

Es f�cil para Ud. con esa sotana.

Apuesto que se siente como Scott de la Ant�rtida bajo esa ropa.

- Salud. - Le pido disculpas.

No, no, no. Es culpa m�a. Siempre estoy en el medio.

La se�ora Reynolds. La m�rtir local.

Frances, �Le pediste a la cocinera remojar las pasas?

Claro que s�, madre.

No bebas tanto, querida.

El sol ya est� bien en el patio, querida madre.

Vamos, Edmund. Dame una mano, por Dios.

Estoy muy metido en esta novela.

Roderick Usher encontr� a su hermana emparedada.

"�La enterramos viva en la tumba!" Est� buen�sima.

Me preocupa m�s "La ca�da de la casa Drake" por ahora.

As� que, �mu�vete!

�Joyce Reynolds! �Qu� torpe! �Qu� est�s haciendo?

- Lo siento, se�orita. - �Mira la pobre calabaza!

�Joyce rompi� la calabaza! Joyce rompi� la calabaza!

�Vete a hacerte hervir, Leopold!

�Cuidado Joyce!

�Bravo, Leopold!

Paciencia, Cathie. A todos le llegar� su turno.

D�jelo, Sra. Reynolds.

La fiesta no termin� a�n. Divi�rtase.

No me molesta. Me gusta ayudar.

Muy bien. �A qui�n le toca?

La Sra. Drake dice que es escritora.

- �Escribe historias de cr�menes? - S�.

- Debe ganar buen dinero con eso. - Un poco.

Eso no es muy educado, Joyce.

Y hay un detective finland�s, �no?

Sven Hjerson.

- �Por qu� finland�s? - A menudo me lo pregunto.

Vi un asesinato una vez.

- No digas tonter�as, Joyce. - Es verdad.

- �En serio? - Claro que no.

No digas tonter�as, cari�o.

�Todos han jugado, vicario?

�S� que vi un asesinato! �Lo vi! �Lo vi!

�Qu� clase de asesinato, criatura rid�cula?

Lo est� inventando. �Otra vez!

No es verdad, lo vi.

Vamos a jugar al Drag�n. Es muy divertido.

Fue bastante tiempo despu�s realmente

en que me di cuenta que fue un asesinato.

Es m�s un juego navide�o.

Los Drake lo jugamos en Halloween.

�Y por qu� no fuiste a la polic�a?

Porque no sab�a entonces de que era un asesinato.

�Es ese juego en donde se saca fruta de un plato?

As� es. Pasas. Remojadas en licor.

Son como Frances.

Entonces se les prende fuego, en la oscuridad.

Claro que ahora que soy mayor s� que fue un asesinato lo que vi.

Enorme disparate.

�Cu�ndo se supone que pas� eso?

Hace a�os. Era muy joven entonces.

Eres joven ahora, tonta.

- �Qui�n mat� a qui�n? - No les dir� nada m�s.

- Son asquerosos. - Pobre Miranda.

Se est� perdiendo una fiesta de miedo.

�Qu� susto...!

�Qui�n est� ah�?

�Qu� ocurre, Srta. Whittaker?

Me pareci� ver... S�lo es el viento, supongo.

Una oleada de p�nico me invadi�

...al observar ese horroroso semblante.

Esa obscena parodia de rostro humano.

Al mirar, su globo ocular sanguinolento

comenz� a rodar por la l�vida piel verdosa.

"�Tonto!" sise�, "�Insecto...!

No le gusta, �se�or?

El tema, George. Es de mal gusto.

Poirot ha visto mucha maldad en el mundo...

No deber�a ser objeto de tal burla.

Es s�lo un poco de diversi�n, se�or.

Me gustan esas historias. Sobre todo en estas fechas.

George, en esta �poca en B�lgica,

es costumbre encender velas en memoria de los muertos,

no contar historias macabras.

Sufro por su alfombra, se�ora Drake. Est� empapada.

No le ser� f�cil secarla.

Es vieja, vicario. No se preocupe.

�Ahora qu�?

�Testigos de Jehov�?

�Es Halloween... para j�venes y mayores!

Ahora, �qui�n quiere que le diga su fortuna?

No le falta detalle, por lo que veo.

La mism�sima bruja de Woodleigh Common.

�A mam� no le gustar�! La Sra. Goodbody no fue invitada.

�Mam�?

Si, querida. Muy bien. Deber�as hacer pel�culas.

Vamos, no queremos nada as� frente a los ni�os. Vamos.

- Pero me gustar�a quedarme. - Vamos.

�Por los ni�os! �Por los ni�os!

�Todo el mundo listo! �Vamos!

S�, vamos. Al sal�n. Vamos, es la hora del Drag�n.

Eso es. R�pido.

Ten cuidado, no tomes muchas

no guardes nada para tu hucha

Cric, crac, drag�n.

Con su lengua azul y caliente,

morder� al m�s valiente.

Cric, crac, drag�n

A cualquiera va a atacar

si sus pasas intentan acabar

Cric, crac, drag�n...

�Cierre la puerta!

Querida, se ha empapado.

- Pensar� que soy torpe. - No. Le puede pasar a cualquiera.

No hay que dejar que los ni�os vayan sin zapatos.

Traer� una escoba.

�Se�ora Baker!

Cric, crac, drag�n.

Cric, crac, drag�n. Cric, crac, drag�n.

�Atenci�n todos! �Esta es la �ltima!

S�. Vamos. Son las diez.

Muchos deber�an estar en la cama ya. Hora de ir a casa.

Vamos ya. A casa, a casa.

�Ser�an todos tan amables de recoger sus cosas?

Los mayores pueden ir al ba�o y esas cosas.

- �Para qu�? - Para lo que sea, dir�a.

�Alguien vio a mi Joycie?

Har� un recuento.

Hercule Poirot al habla.

- �Gracias a Dios! - Mi querida Ariadne.

- S�, s�, soy yo. - Est� sin aliento.

�Qu� ocurre? �Le ha pasado algo?

�Algo?

Dios m�o, no podr� volver a ver una manzana en mi vida.

Maravilloso, �verdad?

Oui.

- Las hojas son como el oro. - No, no, digo...

las ventanas sucias... y los asientos con polvo,

y el penetrante olor a pipa y calcetines escolares.

Veo que lleva tiempo fuera de Inglaterra, Monsieur.

Reci�n desembarcado. Vengo de Atenas.

Excelsa, pero extra�aba esto.

- �Va muy lejos? - A Woodleigh Common.

�Yo tambi�n! �Qu� bien!

- Vivo all�, en realidad. - �En serio?

- �Cu�nto hace? - Unos tres a�os.

Fui a hacer un jard�n y nunca me fui.

A eso me dedico, jardines. La creaci�n misma.

Un hermoso rinc�n del mundo.

Michael Garfield.

Hercule Poirot.

- Bueno, vaya coincidencia. - Oui...

Un placer, Monsieur.

El placer es m�o.

Un viaje de placer, supongo.

- En lo absoluto. - �No?

Mire.

- Virgen santa. Pobre ni�a. - S�.

El asesinato de un ni�o es un crimen tan horrible, �no?

- �Atraparon a alguien? - Non.

Y esta ni�a, Joyce, �la conoc�a usted?

No, no lo afirmar�a, pero...

la habr� visto por ah�.

As� que viene a investigar a todo el mundo por asesinato.

Quiz�.

Mientras, me pregunto si puede darme un consejo.

- S�, d�game. - Si quisiera hablar con el...

�c�mo le llaman? El chusma...

S�, el chismoso del lugar. �Qui�n ser�a?

�Monsieur?

D�game.

�Cree en brujas?

- Dios, esto es tan l�gubre. - �Qu�?

Hacer limpieza luego de una fiesta siempre es pesado

pero tras un asesinato... es pat�tico.

No trates de hacerte la lista.

No tengo que tratar, Edmund.

�Basta, los dos!

- Perd�n, mam�. - Perd�n, mam�.

Ya es bastante terrible lo que pas� en nuestra casa

sin tener a los dos gru�endo como un par de terriers.

Ya sabes tras qui�n ir� la polic�a, claro.

�A qu� diablos te refieres?

Bueno, te detuvieron cuando ese mugroso sinverg�enza muri�.

Y no encontraron nada que me relacionara con aquello.

�No, Edmund?

�Qu� haces, mam�?

S�lo viejos papeles.

Cosas de las que deber�a haberme deshecho hace tiempo.

Preferir�a que te quedaras en casa, Miranda.

- A�n est�s p�lida y adem�s... - Ya s� lo que vas a decir.

Realmente hay un loco suelto por ah�.

�Te quedar�s en casa? �Por m�?

Claro que s�.

Tendr� que telefonear a Cathie, no obstante.

- �Mademoiselle? - �Qui�n es usted?

Hercule Poirot.

Hola.

- S�, Ariadne dijo que vendr�a. - Se�ora.

Lamento que sea en tales circunstancias.

S�, pero es muy amable ofrecerme alojamiento.

Es un placer. �Pero qu� modales!�Por favor, pase!

Merci.

�Es usted detective?

Oui. Hercule Poirot,

el mejor detective del mundo.

Y t�, �c�mo te llamas?

Miranda.

Mademoiselle Miranda.

Querr� ver a Ariadne, me imagino.

- Me temo que est� en cama, pobre. - �En serio?

�Se quedar�, entonces?

�Llegar� al fondo de este espantoso asunto?

Oui, madame.

"Vi un asesinato una vez."

�Fue eso lo que la ni�a dijo?

Hab�a mucha gente hablando pero la o�mos claro, �no?

- Todo el mundo se ri�. - �Usted le crey�?

Claro que no. Llamaba la atenci�n, me temo.

Es una edad tan dif�cil. Parece descort�s decirlo...

Non, non, non, madame.

En caso de asesinato no es descort�s decir c�mo era la v�ctima.

Al contrario, es muy necesario.

Y esta ni�a, �no dio m�s detalles? �Nombres?

No. Se enfad� porque la gente se re�a de ella.

�Dijo cu�ndo hab�a ocurrido?

Hace a�os, dijo.

Pero lo dijo en un tono que quer�a ser de adulto.

- �Y no le dijo a la polic�a? - No.

Dijo: "No me di cuenta entonces de que eso era un asesinato"

Es un comentario muy interesante.

�C�mo conoci� a madame Oliver?

Fue en un crucero por Grecia este a�o.

Evit� que Ariadne cayera al agua.

Nos hicimos amigas en seguida.

�Y lleva mucho viviendo en Woodleigh Common?

S�. A�os.

�Y Monsieur Butler?

Me temo que es una triste historia.

Max era piloto.

Sufri� un accidente.

Fue antes de que Miranda naciera, as� que...

- Nunca conoci� a su peque�a. - Je suis desol�, madame.

Pero se habr�a sentido orgulloso de ella, seguro.

�Y ahora qu�, Monsieur?

Es hora de que Poirot le haga una visita a la polic�a.

Es un asunto horrible.

La muerte de un ni�o siempre es espantoso, pero esto...

�l estar�a observando desde el ventanal.

Ese cierre est� un poco flojo.

Vio que hab�a una fiesta para ni�os,

atrajo a la ni�a a la biblioteca y la mat�.

- ��l? - Alg�n loco.

Hay todo tipo de gente vagando por las calles hoy.

�Ha interrogado a los que estuvieron en la fiesta

- y establecido sus paraderos? - Claro.

�Con qu� resultado?

Nadie parece recordar cu�ndo vieron a Joyce por �ltima vez.

El asesinato probablemente tuvo lugar durante el juego,

las luces estaban apagadas,

nadie pudo ver si alguien entraba o sal�a.

�Y sobre lo que dijo la peque�a?

�Qu� hab�a presenciado una vez un asesinato?

Un absurdo.

Ya sabe c�mo exageran. Dir�n blanco por negro a esa edad.

�Por qu�? �Cree que significa algo?

No lo s�.

Una ni�a presume haber visto un asesinato

y horas m�s tarde, est� muerta.

Podr�a ser causa y efecto, pero...

de ser as�, alguien no perdi� tiempo.

�Hay muchos asesinatos sin resolver por la zona?

Mire, no quiero ser grosero, se�or.

He o�do hablar de usted, por supuesto. �Qui�n no?

Pero tenemos m�todos modernos en la polic�a hoy en d�a.

S� que le apasiona elaborar teor�as.

La psicolog�a y todo eso.

Pero creo que ser� mejor nos lo deje a los profesionales.

Lo atraparemos, no se preocupe.

De eso no tengo dudas.

�Qu� har� ahora, entonces?

Con su permiso, visitar� la escena del crimen.

Que tenga un buen d�a, Inspector.

Este es el famoso jard�n de la se�ora Drake.

�Es una maravilla!

Debo decirle a la Sra. Drake que Ariadne no dar� su charla.

- Aunque en estas circunstancias... - Oui, vraiment, oui.

Asumi� el mando de manera impecable.

Es bastante buena para eso.

Madame, s'il vous plait? Pardon.

Merci.

- �Est� bien? - Oui, merci.

C'est formidable!

A�n as�, la gente casi ni lo visita.

�Y eso por qu�?

�Monsieur!

�Monsieur Garfield!

Se�ora Butler.

�Qu� le parece mi peque�o reino?

�Este fue el jard�n que vino a crear?

C'est vraiment superbe.

Claro que oficialmente lo termin� hace siglos.

Pero la belleza siempre me obliga a volver.

Soy como aquel pintor que echaban de todas las galer�as

porque insist�a en retocar sus pinturas

a�os despu�s de haberlas vendido.

Otros cinco minutos y ser� una obra de arte.

No deber�amos hacer esperar a la Sra. Drake.

Non. Monsieur.

Monsieur.

Mi pobre Joyce. La voluntad del Se�or, supongo.

Sus caminos son inescrutables.

Dicen que se lleva a aquellos cercanos a �l

a quienes echa m�s de menos.

Ahora todo lo que me queda es mi Leopold.

Gracias.

Se�ora Butler.

Y usted debe ser...

Hercule Poirot. Enchant�, madame.

Ella es la Sra. Reynolds. Y Leopold.

Se�or Leopold.

Lamento mucho su p�rdida.

Gracias. Usted es el detective, �no?

Oui, madame.

No sabe cu�nto le agradezco que haya venido a ayudarnos.

De nada. No querr�a importunarla.

Pero �me permitir�a hacerle unas preguntas?

Por supuesto. Por favor, tome asiento.

Merci, madame.

�Y la se�ora Oliver?

Me temo que se contagi� el resfriado de Miranda.

Madame, �no vio salir a nadie del sal�n en el jugo del Drag�n?

No, no, no. Estaba todo oscuro, �sabe?

Y hab�a mucho movimiento.

S�, nadie lo vio.

�Ver a qui�n, madame?

Al asesino.

La polic�a opina que fue un vagabundo, o algo parecido.

Oui, pero... �conoce el comentario que hizo su hija?

�Qu� hab�a una vez sido testigo de un asesinato?

Dios me perdone por decir esto, pero...

todos sabemos c�mo era Joycie. Adoraba las historias. Estar�a...

...llamando la atenci�n para impresionar a esa Sra. de Londres.

Puede ser. Pero, �y si fue testigo de algo as�?

�Est� seguro de seguir la pista correcta?

�No deber�a estar buscando al asesino de Joyce aqu� y ahora?

Si el r�o suena, agua trae, madame.

Madame Goodbody, me dijeron que usted sabe

mejor que nadie de todo lo que pasa ac�.

- �Metida, en otras palabras! - No, no, para nada.

No me importa lo que diga la gente.

Siempre sacar� la verdad de Mam� Goodbody, se�or.

M�s que la mayor�a de por aqu�.

Siempre ha sido lo m�o, observar.

As� uno logra ver las cosas de forma diferente.

Yo veo cosas todo el tiempo.

A veces con los ojos, a veces en las hojas.

- �C�mo? �Las hojas? - Las hojas del t�.

Se puede ver mucho en ellas.

Pasado, futuro. A veces, s�lo t�.

Quiz�s la peque�a Joyce vio algo tambi�n.

En efecto.

D�jeme ver. Muertes en el pueblo.

- Oui. - �Hace cu�nto tiempo?

Mlle. Joyce dijo que el asesinato pas� cuando era bastante joven...

�quiz�s en los �ltimos cinco a�os?

Hay muchos que llegaron a los 70 y murieron de muerte natural.

Pero s�lo hay tres posibilidades

para este asesinato que Joyce dijo que vio.

�Y son?

- Beatrice White. - �Mademoiselle?

Monsieur Lesley Ferrier.

Lesley

Ferrier.

Y la Sra. Llewellyn-Smythe.

Alors. Veamos en qu� orden murieron.

La se�ora Llewellyn-Smythe fue la primera.

Hace dos a�os y medio.

Era la anciana t�a de la se�ora Drake.

Yo la cuidaba.

Luego se deshizo de m� y se busc� a una fulana.

Una "�pera".

�"�pera"?

Una au-pair.

Eso es lo que dije.

Olga Seminoff.

Extranjera.

El vicario lo arregl�.

Siempre pens� que Olga era una cazafortunas.

Llewellyn-Smythe era rica, �sabe?

Rica como Creso.

As� que hubo sospechas sobre la causa de su muerte.

Bueno, estaba delicada del coraz�n.

Nadie dijo que fuera raro que se muriera as�.

Pero fue repentino.

�As� que es posible que la envenenara esta Olga?

Pero, �c�mo lo pudo saber la peque�a Joyce?

Es posible, �no?

Oui. �Y el siguiente nombre?

- �Lesley Ferrier? - Era oficinista.

De un abogado del pueblo.

Nunca atraparon al culpable.

Pero resulta ser que �l y Joyce compart�an techo.

�Era el inquilino de la Sra. Reynolds!

As� que tenemos una conexi�n ah�.

Y el tal Lesley Ferrier, �con qui�n se relacionaba?

Cortejaba a una chica del pueblo.

La callejera esa... La hija de Rowena Drake.

Pero la peque�a Joyce dijo,

"Entonces no me di cuenta de que era un asesinato"

Eso no encaja con una muerte tan violenta.

Alors, �el �ltimo nombre...

...mademoiselle Beatrice White?

Era la maestra de Joyce. Ahogada.

Un accidente, dijeron.

Aparentemente... hab�a estado bebiendo.

A Poirot ya le gusta m�s.

Es mucho m�s probable.

La cuesti�n es que corr�an comentarios sobre ella.

De los padres. Sobre sus idoneidad.

Era amiga �ntima de la organista del la iglesia, Elizabeth Whittaker.

Muy �ntima.

Ya entiendo.

Alors, ha sido de gran ayuda, madame.

Merci beaucoup.

Hola, vicario.

Se�orita Whittaker. Estaba cerrando.

La Sra. Reynolds est� considerando

"Ante el trono de Jehov�" para el funeral y...

estoy algo dura, pens� en practicar.

Faltar�a m�s.

Ha recibido otra.

S�.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

D�game, por favor, se�or Fullerton.

�Estaba contento con el trabajo del se�or Lesley Ferrier?

Ten�a sus virtudes y era bueno con los clientes.

- Pero... - �Pero?

Hab�a tenido problemas con la polic�a cuando era m�s joven.

Le conced� el beneficio de la duda. Lo traje aqu�.

- Pero no funcion�, me temo. - Non?

Sospechaba que husmeaba en los documentos privados.

Iba a darle un aviso formal cuando...

Lo mataron a pu�aladas.

- Eso me temo. - Vraiment.

Tengo entendido que el se�or Lesley Ferrier

frecuentaba a Mlle. Frances, la hija de madame Drake.

Creo que sal�an juntos, s�.

Y me preguntaba, M. Fullerton,

�se encarg� Ud. de los asuntos de la difunta Llewellyn-Smythe?

S�, desde luego.

No hubo nada raro con su muerte, a mi entender.

Era una se�ora muy mayor.

En cambio, lo raro fue lo que sucedi� despu�s.

- Con su testamento. - �El testamento?

Como saben, el testamento de Louise Llewellyn-Smythe

no ha cambiado desde hace a�os.

Parte de la herencia es para Frances y Edmund

y el resto de todo, para Ud., Sra. Drake y su difunto marido.

Vamos, Fullerton, no lo alargue.

Hace unas semanas, sin embargo,

recib� esta carta de la se�ora Llewellyn-Smythe

que conten�a este documento.

Es un anexo del testamento original,

escrito de su pu�o y letra.

Su t�a establece claramente su deseo

de dejar la totalidad de sus bienes y fortuna

a la Srta. Olga Seminoff.

- �Qu�! - Debe haber un error.

�Olga?

El hecho de desheredar a su propia familia

y dej�rselo todo a una casi desconocida, bueno...

�Y la familia Drake refut� el anexo?

No hizo falta, al final. Era falsificado.

Falsificado. D'accord.

�Y qu� pas� con Olga Seminoff?

Se larg� al poco tiempo.

Ya veo.

Bueno, si eso es todo...

S�, claro. Merci beaucoup, Monsieur Fullerton.

Ch�re madame, no deber�a trabajar, deber�a descansar.

Tengo plazos de entrega, Poirot.

En la enfermedad y en la salud.

Y mi editora me presiona para otro borrador

- de "Con la lengua fuera". - Comment?

Sven Hjerson resuelve un crimen en un globo sobre Abisinia.

Por cierto, �c�mo va... con el verdadero asesinato?

Bien, he comprobado todo lo que me dijo Mme. Goodbody.

Y parece que hay tres muertes

que podr�an ser el asesinato del que habl� Joyce Reynolds.

He estado pensando sobre eso.

Pienso que Joyce no habr�a dicho nada de haber sabido

qui�n hab�a cometido ese asesinato que vio.

Poirot consider� eso tambi�n.

Es eso o...

ella no reconoci� al asesino en la fiesta de Halloween.

Qu� intrigante, �no?

- Lista cuando quiera, Monsieur! - Madame, debo marcharme.

Voy a la misa de la ma�ana en la iglesia del pueblo.

�Qu� ocurre?

Los pies. Me duelen.

Son esos zapatos tontos que lleva.

�Rid�culos para el campo!

�Por qu� no se compra un par de ante con suela de goma?

Madame. Ch�re madame,

en esto no puedo darle para nada la raz�n.

Y le llevaron tambi�n ni�os para que los bendijera.

Pero cuando sus disc�pulos los vieron, les ri�eron.

Entonces Jes�s los llam� hacia �l y dijo:

"Dejad que los ni�os vengan a m�,

y no les proh�ban la entrada pues de ellos es el reino de los cielos.

En verdad les digo, que el que no recibe el reino...

Debe venir a almorzar hoy, Monsieur.

Me encantar�a, madame, pero me temo que...

Perfecto. �Le parece a la una?

Merci.

No se preocupe, Sr. Poirot. Lo disculpamos.

Abr�gate, Miranda.

Hace fr�o ah� fuera.

Y aqu� dentro.

S�lo duerme. �Crees que es verdad, mam�?

Como jardinero, espero que no.

Prefiero que se conviertan en abono.

Qu� extra�o verle aqu�, Sr. Garfield. �Vio la luz?

�Abono?

Bueno, no es una mala idea, �no? Volver a la naturaleza.

Me preguntaba si podr�amos tomarnos un t� alguna vez

- los tres. - �S�!

Me temo que no.

- �Por qu� no? - Has estado enferma, cielo.

No est� hecha de cristal, �no?

Monsieur.

Hermosa ma�ana.

Adi�s, se�or Fullerton.

Inspector, �alg�n progreso en la b�squeda del alienado?

S�.

Se�or Leopold, �no es as�?

C'est tres joli. �Un regalo, quiz�s?

Lo compr�. Con mis ahorros.

Muy sabio.

No har�a mucho caso sobre lo que dijo Joyce de ser Ud.

�En serio?

Puras tonter�as.

�A qui�n diablos vio asesinar?

Supongo que esperaba que yo estuviera triste

y llorando por ah�. Pero no lo estoy.

S� que era mi hermana y todo eso, pero...

realmente no me ca�a bien.

Una extraordinaria mujer, la se�ora Reynolds.

Bien extraordinaria.

La ni�a no era sangre de su sangre pero a�n as�, qu� estoica.

�Es usted Monsieur Poirot?

S�, en efecto, reverendo Cottrell.

- �No es sangre de su sangre? - Era su madrastra.

D�game, por favor, la peque�a Joyce Reynolds, �c�mo era?

Es terrible hablar mal de los muertos, pero...

lo cierto es que ten�a tendencia a enredar las cosas, me temo.

Siempre armando cuentos.

Recuerdo que su t�o fue a India de vacaciones

y ella nos hizo creer que hab�a estado all�.

Contaba historias sobre un maraj�

cazando tigres y elefantes y esas cosas.

Y la bola iba creciendo. Cada vez hab�a m�s tigres.

M�s tigres de lo posible.

�Y ni hab�a estado ah�!

Pero eso no significa que cada historia era mentira.

Si me disculpa. �Mademoiselle Whittaker?

Ud. debe ser Monsieur Poirot. O� que estaba por aqu�.

Mademoiselle, �quisiera contarme

de su pobre amiga, Mlle. Beatrice White?

�A qu� se refiere? �Beatrice? �Por qu�?

Podr�a relacionarse con la muerte de la ni�a Joyce Reynolds.

�Pero c�mo?

No hubo nada sospechoso en la muerte de Beatrice.

Fue un accidente. El informe as� lo dijo.

Y hoy en d�a nadie sugiere lo contrario.

La quer�a mucho.

Beatrice era la persona m�s buena que haya conocido.

La quer�a mucho, Monsieur.

Y s�lo descubr� cu�nto me quer�a

cuando fue demasiado tarde.

Buenos d�as, Monsieur.

�Se�orita Whittaker!

�Se encuentra bien?

S�, muy bien. Gracias.

Es aqu� donde sucedi�, �no?

Su pobre amiga.

S� lo que es... perder a alguien.

Pero el dolor se va calmando. Cr�ame.

No puedo dejar de pensar en lo que podr�a haber sido.

- �Entiende? - Claro.

Muchos de nosotros perdimos seres amados, �no?

- La pobre Sra. Reynolds ahora. - Esa mujer...

Me pone los pelos de punta.

Dej�ndolo todo en mano del Todopoderoso y sus planes.

Bueno, creo que cada cual lo sobrelleva como puede.

Quiere que creamos que es una cristiana modelo.

Pero no hay mucha caridad en su coraz�n, se lo aseguro.

Reynolds quer�a que echaran a Beatrice de la escuela.

Bueno, lo consigui�.

- No puede mantenerse alejado. - Monsieur.

Mme. Butler me dijo que este jard�n est� abierto al p�blico.

Y no obstante este lugar hermoso est� siempre desierto.

S�. Se supone que trae mala suerte.

Antiguas supersticiones que vienen de la Guerra Civil.

- �En serio? - As� es, s�.

El general cazabrujas. Muy activo por estas tierras.

Hubieron ahorcamientos y ba�os hasta morir.

Comment? �Ba�os?

Ba�os, s�. Las ahogaban.

Hab�a un estanque por ah�.

Pon�an a la supuesta bruja sobre un taburete y la lanzaban al agua.

Si flotaba era culpable. Si se hund�a era inocente.

En cualquier caso, sal�an perdiendo.

Oui.

Resulta curioso pensar, �no?...

que este jard�n tan hermoso de Mme. Llewellyn-Smythe

fuese casi heredado por otra persona.

- �A qu� se refiere? - �La au pair? �Olga Seminoff?

�S�! S�, s�, fue curioso.

T�pico de ella aspirar tan alto.

- �As� que la conoc�a? - Pues, s�.

Siempre fue muy popular entre los j�venes de Woodleigh.

�Sugiere que era de moral relajada?

Es una manera de decirlo.

La joven Olga era una morena hermosa.

- �Era uno de sus admiradores? - No, no era mi tipo para nada.

- �Va a la casa? - Oui.

Tengo una cita para almorzar con Mme. Drake.

Tenga cuidado, amigo.

S�lo sobrevivir� si la mira por el reflejo de un escudo bru�ido.

Monsieur.

"Sven Hjerson entrecerr� sus ojos y escudri�� el cuarto."

"Te das cuenta, claro,

de que el asesino ha estado en el globo todo el tiempo".

No, no, no eso no funciona, �verdad?

No pod�a estar all� si ten�a que firmar el registro de los t�xicos.

Miranda, �me est�s escuchando?

S�. Perd�n, perd�n, se�ora Oliver.

�D�nde est�bamos?

Me doy cuenta de que tengo que cortar una de mis ideas favoritas.

Una l�stima.

�Ocurre mucho?

M�s de lo que parece. Pero bueno.

Uno a veces debe sacrificar a sus beb�s.

- �Sacrificar? - Perd�n. No quer�a que sonara...

Dios.

- Y yo hablando de mi tonto libro. - Estoy muy bien. De verdad.

- Es genial tenerla aqu�, �sabe? - �De verdad?

�No puedo decir que sea una compa��a muy alegre!

Da igual. Siempre fuimos las dos.

Creo que mam� debe sentirse muy sola.

Por favor, deja el libro, Edmund.

Pero... S�, mam�. Perd�n.

�Qu� le parecemos los habitantes de Woodleigh Common, Sr. Poirot?

�Comunes?

Por cierto, muy poco comunes, Mlle. Frances.

Frankie, por favor.

Es una crueldad llamar a tu hija Frances Drake.

Te he dicho mil veces que s�lo los ignorantes hacen chistes...

Pero soy yo quien debe vivir con eso.

Los he escuchado todos.

Que si la Armada, que si el juego de bolos.

Incluso me pidieron que arroje mi impermeable

para que lo pise cualquier reina. No recuerdo su nombre.

Ese fue Raleigh, no Drake.

Calla, Edmund.

�Ha vivido aqu� mucho tiempo?

Unos diez a�os.

Mi difunto marido y yo vinimos para estar con mi t�a.

�ramos la �nica familia que ten�a.

- S�. �Madame Llewellyn-Smythe? - Eso es.

Y luego, pobre pap� muri�.

Arrollado por un auto.

Unos j�venes imprudentes que iban a demasiada velocidad.

Y cuando la t�a Louise falleci�, la casa nos qued� a nosotros.

Aunque hubo un momento en que cre� que no ser�a as�.

Todo ese asunto con la desgraciada de Babushka.

�C�mo se llamaba? �Molotov?

No finjas que no recuerdas el nombre de Olga.

Pobre chica ignorante. Me dio algo de pena.

A m� no. �Qu� cretina!

�Esa lengua, Frances!

Al menos Olga quer�a a la t�a Louise de verdad.

No como t�, que siempre la peleabas.

Pues ella cre�a que t� eras una llorona.

�Chicos!

- Traer� el oporto. - Madame...

No s� bien d�nde est�.

Hace rato no hay un hombre en la casa...

�Se�ora Baker!

�C�mo va su investigaci�n, se�or Poirot?

�De verdad cree que Joyce dec�a la verdad?

A�n hay un crimen por resolver aqu� en Woodleigh Common.

El del Sr. Lesley Ferrier, el empleado del abogado.

Y creo que era conocido suyo, �mademoiselle?

Lesley era atractivo, pero era...

absolutamente inadecuado.

Qu� p�rdida de tiempo ese monstruo de ojos verdes, �no, hermanita?

En cualquier caso, hab�amos terminado cuando todo ocurri�.

Todo terminado, s�...

A�n puedo o�r el ruido de la vajilla.

Misi�n cumplida. Un a�ejo seco.

Embotellado en el a�o del jubileo de la reina Victoria.

�Qu� me dice, Monsieur?

�Una copita y luego un buen paseo por el jard�n?

Cuesta una barbaridad mantenerlo pero a t�a Louise le gustaba tanto.

Vaya, es intolerable.

- Madre. - Es un vago, me crispa.

- �No pienso aguantarlo m�s! - �Mam�! �No!

�Usted! �V�yase de esta casa! �No es bienvenido!

�C�mo dice?

Se lo dej� claro, Sr. Garfield, y en numerosas ocasiones

...que no me gusta que merodee por aqu� as�.

Me temo que no puedo evitarlo.

La vista es tan hermosa.

As� que, si no le importa, voy a atender a mi Aster Oblongifolius.

Chau.

Hay algo que no me gusta de ese hombre. Tiene algo raro.

- No me extra�ar�a si... - No, no madame.

Michael Garfield no es responsable por la muerte de Joyce Reynolds.

Estaba en Atenas en aqu�l momento.

Ya lo comprob�. Y las fuentes de Poirot son impecables.

Es usted.

No me extra�a que se sobresalte.

No me extra�a nada.

�Puedo ayudarla?

Productos de limpieza.

No pueden haberse terminado.

Bueno, podr�a hacerlos durar un poco m�s.

El extranjero vino a verme.

- Haciendo preguntas. - �En serio?

Estaba especialmente interesado en su Olga.

No es m�a.

Bueno, Ud. organiz� la llegada de todas esas chicas aqu�.

Y desde entonces no ha habido m�s.

Suspend� el proyecto. Olga me decepcion�.

Nos decepcion� a todos.

Siempre me he preguntado, �qu� sacaba usted de eso?

�A qu� se refiere?

Trayendo a todas esas desgraciadas a su servicio.

�Qu� provecho sacaba?

Era mi deber cristiano. Nada m�s.

Claro que se pag� alg�n gasto menor.

Le deseo buenas noches, entonces. Dulces sue�os.

Y si se acuerda del desinfectante, vicario.

Todo este lugar necesita una buena limpieza.

�Es la maldita fiebre!

Lo he recordado ahora. Sobre la fiesta de Halloween.

�Se lo ruego, madame! Calmez-vous

y cu�ntele a Poirot que ha ocurrido.

Fue durante el tonto jueguito del Drag�n.

Muy divertido para ellos, claro, pero yo ya deb�a estar enferma

y ten�a mucho calor.

As� que sal� al pasillo y vi a la se�ora Drake.

�Se ha empapado!

- Pensar� que soy torpe. - No, le puede pasar a cualquiera.

No hay que dejar que los ni�os vayan sin zapatos.

- �Qu� cree que la asust�? - Vio algo.

Debi� ver algo. Pero he ah� la cosa.

Estaba mirando hacia la biblioteca, �comprende?

Donde hallaron a Joyce poco despu�s.

Quiz� vio a alguien que no esperaba.

- Y Ud., �vio a alguien? - No.

Me extra�a pues Mme. Drake no parece asustarse f�cilmente.

- �Est� de acuerdo? - Desde luego.

�No es de m� de quien debe tener miedo, se�ora!

�Vigile! �Le lanzaron un maleficio de sangre!

Vamos, Leopold.

Primero su marido. Ahora su hija.

�Incluso su inquilino!

Todos muertos y pudri�ndose en sus tumbas.

�Qui�n ser� el siguiente?

Mme. Drake, tengo entendido que en la fiesta sufri� un accidente.

- �Un accidente? - Oui, el florero que se cay�.

- �Eso!

Qu� fastidio.

Me hab�a dado cuenta de que las flores necesitaban agua.

La fiesta marchaba sobre ruedas, as� que

baj� el florero al lavabo del primer piso para llenarlo

�y de repente se me resbal�!

Todo un desastre en el pasillo.

Una estupidez.

Me sent� una tonta ante nuestra invitada de honor.

Madame Oliver. Ella cree que algo la asust�,

�o es que vio algo inesperado?

No, no vi nada inesperado.

�Qu� podr�a haber visto? Todos estaban jugando.

�No vio a nadie, quiz�s, abrir la puerta de la biblioteca?

- �La puerta? No. - �Est� segura?

No es muy recomendable ocultarle cosas a Poirot.

No estoy acostumbrada a que me acusen de mentirosa.

No, no, en absoluto, se�ora, en absoluto.

Quiz� pueda haber una explicaci�n inocente a todo esto.

Pero dese cuenta, madame,

...de que si vio a alguien en la biblioteca en aquel momento,

bien pudo ver al asesino.

Y manteniendo silencio puede ponerse en un peligro considerable.

Le agradezco su preocupaci�n, Monsieur Poirot.

Pero qu�dese tranquilo, no corro ning�n peligro.

Ninguno en absoluto.

�Sabe qu�? Creo que est� haciendo m�s fr�o.

No s� c�mo soportas estar aqu�.

Soy incurablemente morboso. �No lo sab�as?

�Qu� lees?

Un tema fascinante. La vieja religi�n.

�De qu� trata?

Algunas pr�cticas no han pasado de moda como en las ciudades.

�Pr�cticas?

Te refieres a como Joyce...

"�No permitir�is que ninguna bruja viva!"

Hola, Monsieur Poirot.

�Mademoiselle Butler!

No deber�a estar aqu� sola. Su mam�...

Estoy perfectamente a salvo. Me encanta este lugar.

Oui. Es hermoso.

Nadie sabe d�nde estoy, cuando vengo aqu�.

Me siento en los �rboles y observo.

Me gusta. Miro lo que pasa.

�Y qu� es lo que observa, mademoiselle?

- P�jaros, ardillas y esas cosas. - �Y gente?

A veces.

Pero no mucha gente viene.

�Qu� ocurre, mademoiselle?

Estaba pensando en Joyce.

La extra�ar�. Nos cont�bamos secretos.

�Pero nunca le cont� lo del asesinato?

No.

Joyce nunca me cont� haber visto un asesinato.

Un anexo.

Gracias, es muy amable, Inspector.

No es amabilidad. Parece tener amigos importantes.

Amigos en Scotland Yard.

Es tal y como se lo contaron a Poirot.

Mme. Lleweyn-Smythe deja todos sus bienes a

la au pair Olga Seminoff.

Rid�culo, claro.

Es una falsificaci�n. Y mala, adem�s.

Y las firmas de los testigos, el se�or y la se�ora Jenkins.

Un casero y su mujer.

Emigraron a Australia al morir la anciana.

- �Se les contact�? - No fue necesario.

Se comprobaron las firmas. Falsificadas, como el resto.

�Podr�a Poirot examinar las pertenencias de Lesley Ferrier?

�Por qu� no?

Parece tener carta blanca por aqu�.

�Vaya burla!

S�, ese es el anexo, en efecto. La falsificaci�n.

Non, Monsieur. Se equivoca.

- Le aseguro... - Non, non, Monsieur.

Este es el anexo que me dio el inspector Raglan,

y fue este documento que examinaron los expertos

y declararon que era falso.

�Qu� es esto entonces?

Ese es el anexo que hall� entre las pertenencias

de su antiguo empleado, Lesley Ferrier.

�Estaba al tanto, Monsieur Fullerton,

de que entre otros delitos menores de Lesley Ferrier,

una de las condenas fueron tres meses por falsificaci�n?

Dios m�o.

�As� que Olga Seminoff consigui� que le falsificara el anexo?

As� parece.

Esto es muy raro.

- Pourquoi? - No soy experto, pero me parece

que Ferrier hizo mucho mejor trabajo en este

que en el que me envi�.

- Buenas noches, Sra. Drake. - Buenas noches.

�Idiota!

Me dio un susto de muerte.

La noche de Guy Fawkes casi est� aqu�, Sra. Drake.

Eso es todo. No hay nada que temer.

�Dios! �Dios!

Como a su pobre hermana.

�Inspector?

�Sigue buscando al loco que escap�?

Est� bien, Poirot.

Me rindo. Ay�deme, �s�?

�As� que ahora quiere involucrar a Poirot?

Escucho a cualquiera, ya mismo.

Un momento.

Claro.

Mademoiselle.

Un descubrimiento muy perturbador,�no?

Me trae todo de nuevo.

Beatrice.

Aqu� fue donde la encontraron.

Y la muerte de Beatrice White tampoco fue accidente, �no?

�Ya se lo dije antes! �Beatrice no fue asesinada!

Non, non, non. No asesinada, madame.

Poirot reflexion� sobre lo que me dijo en la iglesia.

La quer�a mucho, Monsieur,

y s�lo descubr� cu�nto me quer�a cuando era demasiado tarde.

Cuando era demasiado tarde.

�C�mo descubri� sus sentimientos?

Hab�a una nota, �verdad?

Se quit� la vida.

Dios sabe que pens� que era feliz.

Pero Beatrice...

Beatrice nunca pudo aceptar ...su propia naturaleza.

Nunca pudo amarme del modo en que...

No le cont� a la polic�a lo de la nota.

Quise evitarle la indignidad final.

La tumba en tierra no consagrada.

Pens� que se lo deb�a.

Si s�lo nos hubieran dejado tranquilas.

Dejado en paz.

Job, reverendo Cottrell.

Job fue castigado por el Se�or, como yo.

El Se�or se lo quit� todo.

As� es, querida se�ora. Son pruebas del Se�or.

Es su voluntad.

Primero me quit� a mi Albert.

Despu�s a Joyce. Ahora...

mi querido Leopold ha sido llamado.

Reverendo Cottrell. Madame. Tiene...

El fuego del Se�or ha ca�do desde el cielo

y quem� a las ovejas y los sirvientes y los consumi�

y s�lo yo escap� sola para contarlo.

�No es terrible? Realmente terrible.

Desde luego.

Reverendo Cottrell.

- Quisiera hablar con usted. - Por supuesto.

Mme. Goodbody me dijo que Ud. es quien hizo venir

a Olga Seminoff aqu� a Woodleigh.

�Olga? S�, organic� un peque�o programa.

- Un tipo de misi�n al rev�s. - �En serio?

Visit� Checoslovaquia hace un tiempo

y establec� v�nculos con algunas iglesias de all�.

Varias familias ansiaban que sus hijas progresaran.

Que buscaran una oportunidad en este pa�s. Mi placer fue ayudar.

�Y Olga Seminoff era una de ellas?

S�, consegu� hallarle un puesto con la Sra. Llewellyn-Smythe.

- Muy loable de su parte, Monsieur. - Hice lo que pude.

Intent� mantenerla... bajo mi vigilancia pastoral.

Y ese programa de beneficencia, �ya no sigue?

No, la desaparici�n de Olga lo detuvo abruptamente.

Sus padres a�n me escriben. �Me culpan de todo, por Dios!

�Culp�ndolo?

Nunca m�s se contact� con ellos.

Nunca volvi� a casa.

Han pasado dos a�os.

No tengo la culpa.

Una chica problem�tica, Monsieur.

�Por qu� dice eso?

Bueno, no conozco los detalles,

pero la Sra. Llewellyn Smythe vino a verme una noche, muy angustiada.

Es por Olga, �sabe?

Querida, �qu� ha hecho?

Hay mucha maldad en el mundo. Es una verg�enza.

- �Cu�l es el problema? - Si es verdad, no hay salida.

Tendr� que llamar a la polic�a. Pero, �qu� esc�ndalo.

- �Quiere que le hable? - No. Olvide que vine.

Lo arreglar� a mi manera.

Entonces no sab�a de qu� estaba hablando.

Pero cuando sali� a la luz todo el asunto del anexo...

Olga fue un error. Eso es todo.

Me pregunto d�nde estar� ahora.

No sab�a qu� hacer, �sabes?

S�, tienes raz�n, fui yo.

Los sacrificios a veces son necesarios.

Lo entiendo ahora.

Tocan a la puerta.

La Sra. Drake acaba de oir ...lo del pobre Leopold.

�Nunca me lo perdonar�!

Usted ten�a raz�n, Monsieur.

Deb� haberle contado lo que vi. Pero pens�... pens�...

Calmez-vous, madame.

Cu�nteselo a Poirot.

Pens� que hac�a lo correcto. Debe creerme.

Y ahora...

si se lo hubiera dicho, podr�a haberlo salvado.

Empecemos por el principio, Madame.

Vi algo aquella noche. En el pasillo.

La puerta de la biblioteca se abri� sigilosamente y lo vi.

- �A qui�n vio, madame? - A Leopold.

Me sobresalt� porque cre� que jugaba al Drag�n con los otros.

Es m�s, ten�a una rara mirada en su rostro.

Siempre fue un chico raro. No estaba muy bien, sabe.

La forma en que me mir�, me asust�.

Por eso dej� caer el jarr�n.

Querida, se ha empapado.

Pensar� que soy torpe.

No imagin� nada entonces. Fue s�lo despu�s,

despu�s cuando hallamos a Joyce, que comenc� a darle vueltas...

Y por supuesto pens�

que el joven Leopold hab�a matado a su hermana, �no?

Dios me ampare, lo hice.

Y cuando usted vino y me hizo preguntas

no pod�a contarle nada.

Es tan joven.

Era tan joven.

No deb�a saber lo que estaba haciendo.

Pens� que podr�amos conseguirle tratamiento

en vez de mandarlo a una horrible instituci�n.

Lo entiendo, madame.

Pero que lo hayan matado significa todo lo contrario.

Seguramente entr� y hall� a Joyce muerta.

Y eso debi� asustarlo mucho.

No por haberla matado,

sino porque la encontr�.

�Dios!

�Qui�n pudo hacer esta barbaridad?

Poirot lo descubrir� todo, madame. No falta mucho.

Si descartamos a la maestra,

�qu� nos queda? �La anciana envenenada?

�O el empleado del abogado?

- �Alguien quiere una cocoa? - Non, merci, Madame.

�Qu� opinas, Judith?

�Rowena Drake se opon�a a la relaci�n de su hija

con el forajido de Ferrier tanto como para matarlo?

�O la Sra. Reynolds se sent�a atra�da en secreto por su inquilino?

�Y d�nde est� Olga Seminoff?

El vicario podr�a estar protegi�ndola.

Y luego est� la Sra. Goodbody, bueno, es un bicho raro.

�Se lo ruego, se�ora!

No se trata de una de sus novelas negras.

- Debemos focalizar en la verdad. - S�lo intentaba ayudar.

Seguro que s�, Ariadne.

La �ltima pieza del rompecabezas a�n se le escapa a Poirot.

La v�ctima. Siempre se debe volver a la v�ctima.

Su personalidad, su car�cter... son la clave.

�Qu� le dijeron todos a Poirot sobre Mlle. Joyce Reynolds?

Que es una mentirosa. Una cuentacuentos.

Una fanfarrona. Una embustera.

Y cuando dice haber presenciado un asesinato, nadie le cree.

Y sin embargo est�... muerta.

�Monsieur?

�He sido un imb�cil!

�Al cubo! �Un imb�cil! �Estuvo ah� todo el tiempo!

- �El maharaj�! - �Qu�?

�Tigres, mes dames! �Elefantes!

Su t�o fue a la India... la bola fue creciendo...

�Y nunca estuvo all�!

�Ella nunca estuvo!

Se apropi� de la historia.

El asesinato fue presenciado por otra persona.

�Alguien con quien compart�a secretos!

�Miranda?

Su hija, madame, corre un grave peligro.

�Miranda!

�Miranda!

�Espero llegar a tiempo!

�Seguro de que mam� no estar� asustada?

Merci beaucoup, inspector.

�Nos vemos all�!

�Vamos, Ariadne!

Es tan bonito. Parece de d�a.

Luces gracioso.

No me importa que te r�as.

Nadie puede o�rte.

�Nos sentamos?

La gente sol�a rendir culto en este lugar.

Al sol y a la luna...

y a las estrellas.

Y hac�an sacrificios tambi�n.

Te lo cont�. Lo del sacrificio, �no?

Tengo que morir para que otros sigan vivos.

- Para que la belleza exista. - Eso es.

Lo que vi... �Fue un sacrificio tambi�n?

En cierta forma.

�Y Joyce y Leopold?

�Ya es hora?

S�.

Y ahora t� y yo beberemos por...

el pasado y el futuro, y...

por la belleza.

�Qu� bien! �Qu� gusto tiene?

Sabr� a lo que quieras.

Es m�gico, ver�s. Realmente m�gico

�Recuerdas lo que dije, Miranda, sobre volver a la naturaleza?

Mira la luna.

Y estar�s all� muy pronto.

All�, entre las fr�as estrellas.

Inmortal.

Ahora, toma la copa y bebe.

�Bebe!

- �Bebe por la belleza! - Non! �Nunca!

�Monsieur Garfield!

- �Atr�penlo! - �No!

Tiene raz�n, claro.

Joyce s�lo repiti� lo que yo le cont�.

Creo que quer�a impresionar a todos.

Pero le cost� su vida.

Pero est�s a salvo, ma petite.

Cu�ntale a Poirot lo que viste.

Pens� que hab�a sido un accidente, �sabe?

Nadie dijo nada al d�a siguiente as� que... me olvid� de todo.

Hab�a estado leyendo en el jard�n cuando vi a Michael.

Lo iba a saludar cuando vi que arrastraba algo.

Era un cuerpo.

�Pero por qu� no se lo contaste a nadie, Miranda?

- �Por qu�? - Pens� que era un sacrificio.

Michael me dijo que son necesarios.

S�lo hoy se dio cuenta de que hab�a sido yo,

no Joyce quien lo hab�a visto.

La cuesti�n es...

que nunca le dije a Joyce que era Michael.

S�lo que vi un asesinato.

�Pero qui�n era ese cuerpo?

No lo s�. No pude verlo.

Pero no lo entiendo. No pudo matar a Joyce, �no?

Cre�a que estaba en Grecia.

Bueno, mis hombres y yo nos vamos, se�or Poirot.

- Con Garfield a la delegaci�n. - Bon, Inspector.

Y quiz�s es hora de que nos vayamos a la cama, non?

O quiz� es tiempo que Poirot les cuente una historia.

�Una historia de Halloween!

Era una oscura y tormentosa noche.

�No es as� como deben empezar?

Y as� lo era cuando se celebr� la fiesta de Halloween en esta casa.

Una ni�ita afirma...

"Vi un asesinato una vez."

�Pero qu� asesinato fue?

�El apu�alamiento de Lesley Ferrier, empleado del abogado?

�El ahogamiento de la maestra, Beatrice White?

O, �es que la anciana madame Llewellyn-Smythe

s� hab�a sido envenenada?

�Envenenada?

Pero todos ellos, incluidas la t�a Louise,

est�n en el cementerio. �No en nuestro jard�n!

Precisement, Monsieur Drake.

S�lo hay una persona que desapareci�

de Woodleigh Common sin dejar rastro.

Y Poirot cree que la pobre alma que yace enterrada

en este jard�n tan... hermoso

...es la extranjera sans amis, sin amigos,

la au pair Olga Seminoff.

Tonter�as. Olga dej� el pueblo despu�s del fraude del anexo.

Oui. El anexo que todo el mundo pens� que era una falsificaci�n.

Y en efecto...

�ste... lo es.

Pero este...

es el documento aut�ntico.

�Es decir que la se�ora Llewellyn Smythe s� se lo dej� todo a Olga?

- Oui. - No diga tonter�as.

Pero es verdad, madame.

El reverendo me cont� de una conversaci�n con su t�a.

- �Qu� pasa? - Si es verdad, no hay salida.

Deber� ir a la polic�a, �pero qu� esc�ndalo!

�Y cu�l era el esc�ndalo?

�Quiz� Olga Seminoff fue testigo de un amor�o il�cito?

Algo entre el Sr. Michael Garfield,

el jardinero de su empleadora y alguien

que lo amaba hasta la m�dula.

Alguien decidido a tener a Michael Garfield sin importarle el precio.

Y que llev� a este pueblo a convertirse en un matadero.

�No es as�,

madame Rowena Drake?

�C�mo dice?

�En serio sugiere algo entre Michael Garfield y yo?

�Mam� no soporta a Michael!

Repito, M. Drake, precisement!

Y eso fue lo que primero llev� a Poirot sospechar.

Dijo Shakespeare: "Se me antoja que la dama protesta demasiado."

Lo amaba, madame. Lo ama todav�a.

�Por eso inici� esta campa�a de sangre!

�Absoluta locura!

�Usted cree?

Los "insensatos j�venes " que causaron la muerte de su marido

nunca fueron detenidos, �no, madame?

Me pregunto lo qu� el Insp. Raglan descubrir�

si investiga su coartada y la de Michael Garfield

el d�a que su marido muri�.

�Planeaba detenerse all�, madame?

Porque entonces se queda viuda, pero...

a�n econ�micamente dependiente de su t�a.

Y se dispon�a a heredar su casa y... su jard�n

si la anciana muriera.

Y al ser su salud pobre �que podr�a ser m�s natural

que su coraz�n exhausto ...dejara de latir?

Pero en su sopa hay una mosca, �no?

Sin que usted lo sepa, la au pair Olga Seminoff,

que sent�a devoci�n verdadera por su t�a,

le confi� sus sospechas sobre ese romance.

Y Mme. Llewellyn-Smythe le cree.

La "maldad" que le menciona al reverendo Cottrell

�era la suya, madame!

Lesley Ferrier, el sinverg�enza empleado del abogado,

la contacta y le cuenta la terrible noticia

que su t�a la desheredaba a usted y a sus hijos,

a quienes desprecia, y deja todo a Olga Seminoff.

Y este es el plan.

El criminal de Ferrier har� otra versi�n del anexo

y lo sustituir� por el original.

Una falsificaci�n tan torpe que con un somero examen

ser�a desacreditada si Olga Seminoff reclamase.

Y claro, usted y Michael Garfield acuerdan este plan.

Ahora usted es libre de disponer de los bienes de su t�a.

Tras su muerte, todo va seg�n lo planeado.

La au pair Olga Seminoff es tildada de cazafortunas.

Pero ella no entiende lo que ha pasado.

C�mo puede ser el anexo una mentira.

�As� que fue en su desesperaci�n que acudi� a Ud., madame Drake?

�Lo s�! �Tengo absoluta certeza!

Usted la mat�.

A mi pobre se�ora. �Y a su marido antes!

�Perdiste la raz�n, muchacha! Por Dios, contr�late.

No merece vivir en este hermoso lugar.

�Es m�o! �Es m�o...!

Y este cuento de matanzas... y horror...

no ha terminado. No, a�n no.

Lesley Ferrier nunca ver� la recompensa de sus acciones.

La falsificaci�n del anexo. Non!

�Ferrier?

Se�or Garfield.

Est� todo, espero.

Un placer hacer negocios con usted.

El placer es todo m�o.

Et alors, al fin, los dos est�n a salvo.

La casa de su t�a est� en sus manos,

el dinero de su t�a tambi�n.

Y por supuesto, el jard�n tan querido.

Es su para�so.

Pero la tierra est� empapada con la sangre de los inocentes

y su fruto es negro y amargo.

Y luego, dos a�os m�s tarde, en una simple fiesta de ni�os,

escucha a una ni�ita diciendo que una vez vio un asesinato.

Yo vi un asesinato.

Y su coraz�n que est� tan lleno de culpa...

le da un vuelco.

A ver, Joyce, �qu� es eso de un asesinato?

- �Es verdad! �Lo vi! - �D�nde?

En... en su jard�n.

No me di cuenta entonces, pero ahora lo s�.

Bueno, yo te creo. Muchos no lo har�an.

Te apuesto 25c a que no puedes tomar

una manzana del fuent�n.

- Seguro que puedo. - Mu�stramelo entonces.

Y s�lo despu�s de que este horrendo crimen se cometiera

se da cuenta de que est� empapada.

Ning�n adulto ha jugado a atrapar manzanas...

As� que al instante se da cuenta de cu�n sospechosa parecer�a.

Por eso idea un enga�o tambi�n muy h�bil,

que justifique el agua de su vestido.

- Querida, se ha empapado. - Qu� torpe soy.

Usted culpa al accidente por algo que vio tras

la puerta de la biblioteca. �Algo que fue montado!

Y que usar�a m�s tarde para desviar las sospechas.

Michael Garfield vuelve de Grecia, Ud. le cuenta lo ocurrido

y una vez m�s se creen a salvo. Pero no es as�, madame.

Porque alguien vio c�mo entraba en la biblioteca con la peque�a Joyce.

Veamos, Joyce, �qu� es eso de un asesinato?

- Es verdad, lo vi. - �D�nde?

Y Poirot se da cuenta

que el se�or Leopold

tiene mucho dinero para gastar de repente.

�C�mo? Porque su silencio fue comprado.

Pero, madame, no est� segura por cu�nto tiempo y entonces

...decide matar al se�or Leopold,

y usa la historia de lo que vio tras la puerta de la biblioteca

para desviar las sospechas sobre �l.

Es tan joven. Era tan joven.

�Otra mentira cruel que suma a su cat�logo de enga�os!

�Idiota! Me dio un susto de muerte.

Se acerca la noche de Guy Fawkes, Sra. Drake.

Eso es todo. No hay nada que temer.

�Est� hecho?

Hecho.

�A�n tienes el recibo?

�Dios m�o!

�Mam�?

�Vaya, Monsieur!

�Esa fue una verdadera historia de terror!

Quiz�s se muestre menos desde�osa,

cuando exhumemos el cuerpo de Mme. Llewellyn-Smythe

y revisemos el contenido de su est�mago.

O cuando excavemos el jard�n para descubrir

el lugar donde yace Olga Seminoff

porque es ah� donde yace, mes amis. No se enga�en.

En el lugar donde nadie se extra�a de ver tierra siempre removida.

En este... jard�n

del que Michael Garfield nunca est� satisfecho.

�Su obra maestra!

O quiz�s su compostura se conmueva...

cuando escuche de su propia boca que Michael Garfield nunca la am�.

Se acab�, me temo, vieja.

No s� de qu� est� hablando.

En verdad dudo que Michael Garfield ame a nadie m�s que a s� mismo.

Pero ten�a un secreto.

Hab�a habido alguien m�s en su vida.

Otra amante.

�No es as�, madame Butler?

Dios me ayude, es cierto. Lo am�. Y despu�s...

me dio miedo.

Su car�cter, su pasi�n por la belleza y la creaci�n,

hab�a cierto grado de locura en ello.

Nunca le cont� lo de Miranda.

�Crees que no lo adivin�, Judith?

Mi preciosa hija.

�No! �No! �No! �No!

�No! �No!

�A ti deber�a haber ahogado! �Sucia cretina!

�Deber�as haber sido t�!

�Y t� nunca lo tuviste! �Nunca!

�S�lo me ha amado a m�! �A m�!

�Di que no es verdad, Michael! �Por favor! �Por favor!

No armes un esc�ndalo, est�pida criatura.

Es tan indigno.

Es verdad.

Lo hice todo por el dinero.

Por supuesto. Y... por el jard�n.

Estaba pensando en comprar una peque�a isla en Grecia.

- Empezar de cero. - �No!

Es que s�lo me gustan las cosas hermosas.

�Es tan malo?

Y se necesita dinero

para tener cosas hermosas.

Te quise mucho, Judith.

En el pasado.

Pero incluso t� pierdes encanto ahora.

Es una verdadera pena, �no cree, Monsieur,

que debamos todos... marchitarnos

y morir?

Ll�venselos.

No...

Gracias, Hercule.

�Se�or!

- Es incre�ble. - Non.

Cuando madame Oliver me explic� lo del jarr�n,

empec� a sospechar de ella,

pues sab�a que el asesino de Joyce Reynolds debi� estar empapado.

�Espantosa mujer! Siempre lo dije.

Intentando prepotearme para que diera esa charla.

�Y lo de yo y Michael? �C�mo lo supo?

Su historia, madame, no enga�� a Poirot.

�Su marido fallecido?

Non, su marido era una fantas�a,

un personaje tr�gico, una figura para tapar su antiguo romance.

Este marido, este piloto, Max, era tan querido...

y no obstante no tiene una sola foto suya en la repisa.

Quer�a dar a Miranda una sensaci�n de estabilidad.

Una figura paterna cari�osa y desinteresada.

De confianza. Todo lo que Michael no era capaz de dar.

No lo hab�a visto en a�os. Y, un d�a, aparece

en Woodleigh Common. Intent� estar alejada de �l.

Esperaba que se marchara pronto pero se qued�.

No ten�a idea de que �l y Miranda se hab�an hecho tan apegados.

- Que la influyera tanto. - Exist�a un lazo.

Un lazo natural. Pero ni eso fue suficiente

para evitar que intentara matar a su propia hija y salvarse �l.

Tuviste suerte de escapar, Jude.

- �Y ahora? �Te quedar�s? - No lo creo.

Cuesta creer todo lo ocurrido.

Estas truculentas muertes. Es como una pesadilla.

O un cuento de terror.

Poirot ten�a raz�n.

Halloween no es un momento para contar historias macabras

sino para encender velas por los muertos.

Vamos, mes amis, hag�moslo as�.

L. A. Spanish Subtitle WILLY FEBRUARY �2011