All language subtitles for DNA.S01E03.400p.WEB-DLRip.ViruseProject-en

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject

In previous series:
You are not alone in grief. I bring flowers to the grave.

She doesn’t lie here.

Minna's kidnapper didn’t take your daughter. DNA doesn't lie.

An error has occurred in the DNA registry.

Bring me a box of evidence from my house.

Your daughter?

- Will you marry me?
- I'll go out.

I contacted a German clinic. They are waiting for us.

Warsaw Poland.

He came from earth to earth and you will leave.

My beloved son ...

“And I miss him.”
“We all miss him.”

DNA
3 episode

Center for Forensic Medicine.
Copenhagen

- Hello.
- Hello.

I'm sorry. Dozed off a bit. I did not sleep for 2 days.

- Yes, everything is fine. Found a box?
- Yes.

Congratulations. Not bad worked.

Yes, that was cool.
Is that box?

Yes.

You really helped.
I owe you.

Can I come with you?

- There?
- Okay, let's go.

“Can you check one thing?”
- I can’t quickly, a lot of work.

We have a thousand missed matches.

- We check the most important first.
- It is important.

Five years ago, a drowned child?

Not just some kid
and his daughter.

Everybody say
that it was an accident.

So what
there were no errors in the DNA registry.

Check it out, Steel.

Rolf discovered a system error.
We owe him.

- All DNA profiles from the ferry are on this flash drive.
- Yes

"Baby washed overboard"

Your daughter disappeared in Germany. Did German police investigate this case?

Yes, if it can be called an investigation.

Can I ask you something?

Sure.

You do not believe this is an accident?

I know what everyone is saying.

But my daughter
I could not accidentally fall out.

I put the stroller on the brakes.

If I understood correctly,
Minna’s father abducted her.

Why would he abduct his child? It was not him.

The real kidnapper was not installed.

And you think the same type
kidnapped your child too?

- Rolf?
- Yes

Stroller DNA
no match found in our registry.

- Heck...
- I regret.

Can you compare the DNA profiles from the ferry with the Minna kidnapper?

- Case number PK-2014-8413.
- Yes
- Thank.

Case not found.

- Scowbo?
- Yes.
- Is Minna's business
should not be in the registry?

- Must be
- I can not find.

Files probably did not load
another new server.

Try again.

Something is wrong?

DNA samples from the Minna case
not found in the registry.

Something must have gone wrong
during the move.

We will take new samples and upload them to the registry

You can start with them.

“Minna’s boot?”
- Yes
- Where is he from?

I accidentally took it with me to Jutland and forgot to return it.

Take the boot for examination,
and I’ll start to deal with this all.

- I have a lot of other work here.
- I can take it.

Good.

I’ll go to the archive for the materials of the case of Minna.

We need to get them to the lab as soon as possible to get DNA profiles.

Learn all:
friends, family, acquaintances

Police Department, Copenhagen.

One team will take care of the house, the other a harbor warehouse.

We will perform the work in three shifts.

Why aren't the materials of the Minna case in the archive?

Rolf? Long time no see. What are you doing here?

- See you below.
- Where are the materials of the Minna case?

- There should be more boxes.
- And this?

Here is just a picture and a pillowcase.
Where is the rest?

“Only evidence is stored.”
- And what do they prove?

What minna was
with father in Poland.

“You gave us this trace.”
- What do you mean?

Minna's father, Zayed, disappeared
shortly after you resigned.

We tracked him to a motel near the gas station where we saw Minna.

He checked in with a fake passport.

"Abdul Hussein"

“You talked to the man who saw Minna?”
- No, it was not necessary.

Polish police found a bunch of evidence at the motel and sent it here.

Pillowcase, razor with
Father's DNA and Minna's drawing.

So you didn’t go to Poland at all?

The Polish police did everything in their power, but they fled.

Where is the rest that we found?

Minna's clothes,
boot, bag and cigarette butt?

How should I know?
Five years have passed, Rolf!

On these things was
DNA thief.

It does not matter. We have proved
that it was the father who arranged the abduction.

You know nothing.

My daughter disappeared on the same ferry on which there was a kidnapper with Minna.

“The kidnapper of Minna did not take your daughter.”
“How the hell do you know?”

“You only kept the evidence that came under your theory.”
- Stop it!

Cases were not disclosed, the girls were never found. And it's your fault!

- How fast are you.
- Yes.

- What did they say in the laboratory?
- The DNA of 9 people was found on a boot.
- I see.

Nile.

I'm going already. I just helped here with one thing.

I'm going.

- Did you find out something?
“No, but I'm doing it right now.”

Of course not. I'm leaving right now.

They got angry that I took their patrol car.

Need to come back.

See you later. Drive carefully.

- Until
- Until

The error was in the registry from the very beginning.

But, fortunately, only some profiles are affected.

Did you deliver the materials to the lab?

- All materials on the thief
gone.
- What?

Only the evidence remains that confirms Widt's theory.

What are you talking about?

Rolf Larsen discovered
an error in the DNA registry.

He has just returned from the police archive.

Rolf believes that

Minna's kidnapper may be involved in another matter.

“So much time has passed since that abduction.”
- 5 years.

“But the materials must be stored.”
- Yes. Nobody was convicted.

DNA profiles associated with the Minna affair were lost during the move.

Most of the evidence is not there either.

We will try to recreate profiles
from what we have.

Only this was still not enough for us ...
Come with me.

Samples from the boot do not match the register.

And they don't match anyone from the ferry.

Thanks for checking.

Rolf...

Have a nice trip home to Jutland.

Thank.

Like the evidence
and DNA profiles can get lost?

I thought,
that you put everything in order.

It all happened before I came here. We are investigating ...

What the heck...

We have received an international request.
It seems that the boot is interesting to many.

Minna's kidnapper suspected
in the murder of a young girl in France.

Ask Rolf Larsen to come in.

“He has already left for Jutland.”
- Call and ask him to come back.
- Good.

Stalova Vola, Poland.

- Hello.
- Hello.

It was my friend from Stasya school. She is also a single mother.

“She seems to be doing well.”
- She does not have kids.

What? The last time I saw her with a big belly.

- Did something happen to the child?
- Julita, let's go. I'll show you something.

Wait. This place is called
"The window of life."

Stasya left her child here.

You can do the same
completely anonymous.

The nuns will find
child a good family.

You're not serious, women

Wait, Julita.

Julia ... What is it?

Baby

Blood pressure is unfortunately high.

And there is protein in your urine.

Like a child?

Fine. But pregnancy
heavily affects your body.

You are in the 22nd week
the child weighs 450 grams.

Seen here
is it a boy or a girl?

Want to know?

This is a girl.

She seems to be waving.
Look, grandmother.

Things are good,
and the baby is fine

But you must take care of yourself until the end of pregnancy.

- What can happen?
- There may be toxicosis.

Is it dangerous for a child?

It can be dangerous and
for the mother, and for the baby,

But let's not worry too much.

“So I need to stay here?”
“Not necessary, but be careful.”

You should not overwork.

Excuse me...

If you need support, there are institutions that
help

single pregnant women.
Here is their information.

Police Department, Copenhagen

- Rolf?
- Hi.

Come on in.

We have a few questions about the Minna case that you dealt with five years ago.

Astrid Oxlev, lay on you
responsibility for this investigation.

“Do you think the case was solved?”
- Yes.

How is this possible
if the kidnapper was not found?

It turned out that her father organized everything. The kidnapper was just an accomplice.

Rolf Larsen, do you agree with that?

I was sure that it was not father who was behind all this.

- So yesterday you asked to take new samples?
“They are not new.”

The evidence was preserved five years ago, but it disappeared.

Only evidence remains
which support Widt's theory.

DNA from Minna’s rubber boot -
this is the only thing we have.

Excuse me, can you tell me what this is all about?

A sample of DNA from Minna’s boot matches the sample

owned by a suspect
in the murder of a young woman in France.

French police
Contacted us for help in the investigation.

This is, frankly, a damn awkward situation.

We have already given up
such cooperation

And the fact that we were not interested in establishing

the identity of the kidnapper, and now also the killer, undermines trust in us even more.

We will open the case of Minna again.

We need a person who is familiar with the case, for cooperation with the French.

Yannika Widt is excluded.
The investigation must be kept secret from him.

You are helping us now.

- I will lead Danish-French cooperation.
- I see.

We’ll find a temporary room where we can work calmly while Widt’s actions are being investigated.

Rolf ... this is an investigation
only relevant to Minna’s case.

I hope you can remain objective.

- I need an assistant,
and I want to choose it myself.
- Good.

I also need housing.
Enough bed and breakfast.

Clean clothes would probably not hurt either.

And pick up the French investigator from the airport when he arrives?

Thank.

Hello?

“I thought you left for Jutland?”
- I fell asleep.

I fell asleep and slept all night in the car.

I am going to meet with Scaubo and Rolf.

The investigation will continue in the new building.

The DNA on the boot is associated with some sort of murder in France.

Yes, I'm going. I fell asleep.

Yes, I'm Neil Skibstedt.

Rolf Larsen?

Yes, sure.

Yes.

It's my pleasure. Goodbye.

What?

Astrid Okslev called.
Rolf wants me to become his assistant.

Wonderful!

- Larsen?
- Sorry?

My name is on your nameplate.

Ah, sorry. Rolf Larsen.

Detective Claire Bobeyn
from the french police.

Perfectly. Come with me.

- Where did you find the victim?
- In Auxerre.

Two hours drive south of Paris.

She was dragged a hundred meters
from the road to the ditch.

The cause of death was a brain hemorrhage.
after hitting the back of the head.

Sartre ...

"Existence is imperfect."

Did you find the truth here?

No, not yet.

- Traces of rape?
- The clothes were torn.

And we also found traces of sweat
and the sperm of the suspect.

Fair-skinned, not more than 20 years old.
No identity documents.

No dental features or anything else that would help identify her,

except this one.

Tattoos

I will show you later.
Just done.

What else do you have
other than the kidnapper’s DNA

Unfortunately, not much.

Here is the translation
documents in the case of Minna.

- There should be everything.
- Thank.

Let's rise here.

- Here please.
- What kind of place is it?

Old prison laundry.

Then I do not have to pay for laundry services.

Welcome.

- Astrid Okslev, Head of Investigation
“Claire Bobane of the French police.”

Our headquarters will be here for the duration of the investigation.

We are still waiting
documents and furniture.

- So far, everything is in the style of minimalism.
- Very Scandinavian.

Mr. Scaubo -
medical examiner.

Madame ... A computer technician will be here soon too.

The person we are looking for
committed a murder in France

- and kidnapped Minna Nyugaard
In Denmark five years ago.
- Exactly.

Now we are waiting for the case materials to come.

Well, while we wait, we can
discuss the action plan.

Yes of course

I understood correctly

Danish police were not interested in identifying the kidnapper?

We did not attach much importance to this.

Clear. Let's think about the future.

So the kidnapper smoked
polish cigarettes

- And most likely
drove Minna to a Polish motel.
- So.

Why to Poland?

French forensics have discovered
the remains of sweet on the teeth of the victim

Analyzes show that this is probably

polish caramel with sesame seeds

- The Cow?
- Exactly. This is the "Cow"

There was also a Polish witness in the case.

But I see that he was not interrogated.

This is true.

I went to Poland
interrogate an eyewitness, but ...

did not get there
for personal reasons.

- And then I left this investigation
- Who took your case?

- My colleague.
“And he did not continue your work?”

As I said, different circumstances influenced this matter.

to identify which an internal investigation is currently underway.

Then, probably, we should go to Poland.

- Tomorrow?
- Yes

I hope all the case materials
will arrive by this time.

I need to rest
and i need a good danish restaurant

- Call me a taxi?
- Sure.

I heard that they found you
hostel room

Yes. The main thing is there is a bed.

This is a rat hole.
You can stay with us.

Yes, everything is fine.

We have a lot of space.
Eva will kill me if you do not agree.

- Oh, thanks.
“You don't even have to ring the bell.”

How long have not seen. Hey.

“I thought you were at work.”
- On Wednesdays, I start at 12.00.

- Hello.
- Hello.

I came to pick up fishing gear.

I thought you were back in Jutland.

I was offered a job here.

Oh yes? Which one?

This is a temporary job.

“You look good.”
- Thank. You too.

- Where did you live?
“For now, Scaubo.”

- Cute. Give my regards to.
- I'll pass it on.

Fishing tackle, I have it here.

Fine!

If you're lucky, I'll bring you trout.

- With mushrooms and with bear onions.
“I haven’t eaten this for a long time!”

- Hello.
- Hello.

Sorry for being late, but I
brought donkey donuts from Chicago.

How cute.

This is Rolf.

- Policeman?
- Yes.
- Nice to meet you. Thorsten.

“It's so good that I brought donuts from Chicago.”
- Yes

Sorry, bad joke.

- Hello
- Hello

- Everything is good?
- Yes.

Do not stay for coffee?

No thanks.
Tomorrow you need to fly to Poland early.

- To Poland?
- It's a long story.

- Thanks for them. Until.
- I was glad to meet you.
- And I.

Welcome to Mandorlu.

- Sister?
- I'm asking, I'm asking.

Have a seat

As I said, we have a limited number of places and I can not offer everyone a room.

- How old are you?
- nineteen.

You are very beautiful.

Are your eyes ... blue or green?

Blue. For what?

It’s hard to see in this light.

And the father of the child?

He died.

I'm so sorry.

- He was a Pole?
- Yes.

As fair-skinned as you?

Yes.

Paula from the 4th gave birth yesterday. You can take her room.

The police of Cottage cheese were notified
about our arrival.

We will meet them at the gas station,
on which they saw Minna and the kidnapper.

I still don’t understand why you didn’t interrogate the witness then.

I was going to.

The witness then remembered everything better.

May I ask what happened?

“I got out of the investigation.”
“I get it, but why?”

It's a long story.

We have a lot of time.

For personal reasons.

- Do you want?
- No thanks.

Cows ... Delicious.

But stuck in the teeth.

Cottage cheese, Poland.

Hello, Karel Kozlovsky
from the police Curd. Nice to meet you.

You interrogated a man
who saw Minna five years ago?

I tried to find the information that your colleague was asking about.

This is the witness number.

Unfortunately, the card is prepaid and has expired.

Sandra? And nothing more?
Neither surname nor address?

We were waiting for a Danish policeman
but he never arrived.

“But you investigated this case?”
“No, we did not investigate anything.”

But you sent it to the Danish police.

Evidence that Minna
was in a motel with her father. Right?

I don’t know anything about this.

We did not send anything to Denmark.

I need to ask your colleagues
where did they get this evidence from.

But the witness saw the child at this gas station.

And the Motel "Empty Forge" is over there.

- Let's see.
- Yes.

Minna's father in a fake passport is called Abdul Hussein.

Here he is. November 6, five years ago.

One night, 9th number.

“Minna’s name is not on the list.”
- Children's passport data is not stored.

November 6th?

The witness had seen Minna with the kidnapper a week earlier.

Where was the kidnapper
from November 1 to 6?

Can you provide us with a list of all guests from this week?

Why would he stay if he knew that Minna was seen here?

This makes no sense.

That makes no sense.

I returned the car to Herring.

“Are you moving here?”
- May be.

- Any news from Poland?
- There is.

I just spoke to Rolf.
There’s a complete mess.

Something is wrong with the dates

and the Poles did not send anything here.

“Then where does all this evidence come from?”
- Exactly - where.

The documents say that Yannick Widt accepted them

But no one from Poland
did not contact Yannik Widt.

Did he really deceive everyone?

Something strange
happened to this evidence.

You are listening?

- May I take your car?
- What for?

I read the docks in the Minna case. Something is wrong here.

I’ll go and talk with someone about Poland.

All the strings lead there.

Maybe five years ago
we asked the wrong questions.

- Did something new come out?
“No, but there is still hope.”

We have some clues.

I know that it was a long time ago
but try to remember.

- Do I know anyone from Poland? Not.
- Polish builders?

- Not.
- At your workplace?

Then a lot of people called me.

People who felt sorry for me
or those who thought they saw Minna ....

But no one from Poland?

Somehow they called to work from a foreign number

I called back and some man answered.

“But I did not understand him.”
“Could he speak Polish?”

- May be.
“Have you got that number?”

Not.

Minna’s mothers may have called from Poland after the abduction.

Will you check?

Check it now.

We were given the opportunity to check the license plate numbers in the German border archive.

Not a single car from the ferry stopped at the motel on the day Minna was kidnapped.

“Can I see the rest of the prints?”
“Of course, madam.” They are on my desk.
- Mercy.

- Can you check all the numbers?
- Who called to Paris?

You have a list
all cars from the ferry?

Yes.

Check this ferry too?

“But it's a different day.”
- Yes

It may be important too, please see.

An accident happened that day.

The baby fell overboard.

Can’t you check if one of the car owners has a criminal record?

Good...

Hello. Nile...

Here! "In the forest near Stalovy Voly
a stolen car was found. "

Here are the pictures.

It looks as if
there was a child in the car.

- Can I?
- Okay.

Thank.

Got it, Neil. Mercy.

- Your colleague tried to reach you
- Yes. Thank.

Polish man called
Minna’s mother after her abduction.

We have his number.
His name is Igor Buyalski.

There is also an address. Go!

- Hey, Rolf. We have a lead to check.
- Yes.

viruseproject.tv
VK: vk.com/viruseproject
OK: ok.ru/viruseproject