Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:16,900
Covardes dobram os joelhos
2
00:00:18,520 --> 00:00:21,045
ou As măos azuis.
3
00:00:31,080 --> 00:00:34,100
Capitulo Um - Jogadores espermas.
4
00:01:10,200 --> 00:01:14,419
Guy Maddin - Com os Roovers
Maroons de Winninpeg
5
00:01:27,360 --> 00:01:30,360
Mo Mott - Seu
melhor amigo
6
00:01:41,395 --> 00:01:43,237
Shaky -
Capităo Maroon
7
00:01:47,272 --> 00:01:50,045
...e Capităo da Policia
8
00:02:01,080 --> 00:02:03,645
Primeira batida de cabeça
de Guy na noite
9
00:02:25,680 --> 00:02:27,005
A vingança de Shaky
10
00:02:59,040 --> 00:03:02,200
Sr. Maddin
Voz dos Maroons
11
00:03:06,235 --> 00:03:08,725
Segunda batida de cabeça
de Guy
12
00:03:10,760 --> 00:03:13,760
...sua namorada,
Verônica.
13
00:03:27,795 --> 00:03:30,457
Em problema...
14
00:03:59,492 --> 00:04:02,120
Médico do time
15
00:04:07,120 --> 00:04:10,310
Remenda a cabeça molestada de Guy.
16
00:04:49,345 --> 00:04:51,500
A Copa de Allan!
17
00:05:07,501 --> 00:05:09,501
"Assegure-se de ir ao hospital"
18
00:05:13,600 --> 00:05:15,680
"Sua măe pergunta por vocę."
19
00:05:20,715 --> 00:05:22,760
"Sua măe."
20
00:05:25,795 --> 00:05:27,460
"Eu prometo."
21
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Esperando...
22
00:05:47,635 --> 00:05:50,840
Delírios da suas duas batidas
de cabeça, Guy tenta lembrar de...
23
00:05:50,875 --> 00:05:54,780
sua măe, sua măe morrendo,
enquanto forças além de seu controle
24
00:05:54,880 --> 00:05:58,040
conspiram para desvia-lo para
uma turnę depressiva.
25
00:06:11,840 --> 00:06:15,880
Fim do capitulo Um.
26
00:06:20,880 --> 00:06:23,511
Capitulo Dois -
Um Aperto de Măo.
27
00:06:31,800 --> 00:06:34,485
Fusi, Shaky & Guy levam Verônica
para a...
28
00:06:37,520 --> 00:06:39,060
clinica noturna.
29
00:06:44,095 --> 00:06:46,667
O casal Glum.
30
00:06:50,702 --> 00:06:53,205
Dois longos, dois curtos.
31
00:06:55,240 --> 00:06:57,805
O salăo da silhueta negra.
32
00:07:16,840 --> 00:07:18,040
Um lindo salăo de dia...
33
00:07:28,075 --> 00:07:30,940
Bordel a noite.
34
00:08:30,640 --> 00:08:32,420
Um pedaço de torta quente...
35
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
O cartăo de visitas da...
36
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
proprietária Lilom...
37
00:08:44,320 --> 00:08:46,565
e o amorzinho de Shaky.
38
00:09:14,600 --> 00:09:16,960
Fusi vai ao trabalho.
39
00:10:07,200 --> 00:10:08,720
Meta - Filha de Liliom
40
00:10:42,200 --> 00:10:04,720
A alegria, alegria, alegria de
conhecer alguém novo!
41
00:10:51,755 --> 00:10:53,000
"Sem açúcar antes da torta!"
42
00:10:57,320 --> 00:10:59,480
Meta nunca come a torta
de sua măe.
43
00:11:26,515 --> 00:11:28,297
Ficar ou ir?
44
00:11:51,332 --> 00:11:53,080
E para Guy esquecer de outra măe -
a măe de seu filho.
45
00:11:53,115 --> 00:11:58,365
Que amnésia dolorosa!
Guy confuso faz a propria operaçăo
46
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
desatentamente - sob coraçőes humanos!"
E sem anestesia!
47
00:12:03,435 --> 00:12:11,645
Mas, năo vamos nos preocupar muito com
Verônica. Ela está em măos de especialistas.
48
00:12:21,680 --> 00:12:23,720
Fim do Capitulo Dois
49
00:12:29,755 --> 00:12:31,040
Capítulo Tręs -
Sob uma pilha de luvas de hockey
50
00:12:38,075 --> 00:12:40,805
Vestiário dos Maroons.
51
00:14:13,840 --> 00:14:15,680
"Eu te amo, Guy."
52
00:14:24,715 --> 00:14:26,485
"Eu te amo, Meta."
53
00:14:29,520 --> 00:14:31,445
"Nenhuma măo deve me tocar..."
54
00:14:32,480 --> 00:14:34,080
"até meu pai ser vingado!"
55
00:14:44,115 --> 00:14:45,485
"As măos do meu pai!"
56
00:14:48,520 --> 00:14:49,960
"Elas săo azuis!"
57
00:14:57,995 --> 00:14:59,320
"Nós fizemos sinais no cimento..."
58
00:15:03,355 --> 00:15:05,640
"Nós brincávamos de desmaios"
59
00:15:11,675 --> 00:15:13,165
Papai!
60
00:15:15,200 --> 00:15:14,440
O homem mais refinado!
61
00:15:17,475 --> 00:15:18,805
"Chas!"
62
00:15:20,840 --> 00:15:22,000
O mais doce cabeleireiro!
63
00:15:30,035 --> 00:15:32,280
Assassinado!
64
00:15:36,315 --> 00:15:38,765
"Pela puta da minha măe..."
65
00:15:42,800 --> 00:15:44,300
"e seu bobo amante..."
66
00:15:47,235 --> 00:15:46,720
"Shaky!"
67
00:16:10,755 --> 00:16:12,045
"As măos do meu pai!"
68
00:16:14,080 --> 00:16:15,725
Amarradas apertadas por um arame!
69
00:16:19,760 --> 00:16:21,480
Cortadas! Por Shaky!
70
00:16:25,515 --> 00:16:27,160
"Essas săo as măos do meu pai!"
71
00:16:30,195 --> 00:16:31,377
"Eu mantenho elas sempre!"
72
00:16:32,412 --> 00:16:34,066
"Elas săo azuis!"
73
00:16:36,601 --> 00:16:38,085
"Do seu amável cabelo morreu."
74
00:16:40,720 --> 00:16:42,365
"Debaixo da pia..."
75
00:16:45,400 --> 00:16:44,600
"aquelas gritantes cataratas!"
76
00:16:55,635 --> 00:16:57,125
Papai!
77
00:17:03,160 --> 00:17:04,520
Entretanto...
78
00:17:10,155 --> 00:17:11,645
Verônica!
79
00:17:16,680 --> 00:17:18,360
Saiu da clinica noturna.
80
00:17:20,395 --> 00:17:22,045
Para procurar seu Guy.
81
00:17:39,080 --> 00:17:44,000
Entăo o coraçăo de Guy caiu no grupo
de Meta, a nova garota!
82
00:17:44,535 --> 00:17:49,997
Ele ama o seu forte senso de família,
sua ardente timidez, suas profundas
nostalgias.
83
00:18:03,032 --> 00:18:08,960
Seu coraçăo trepido, sobressaltado,
Sabe exatamente o que fazer.
84
00:18:16,995 --> 00:18:20,985
Mas o que fazer com uma cabeça
assustada com tăo novas
complicaçőes?
85
00:18:29,920 --> 00:18:31,280
Fim do capitulo tręs.
86
00:18:38,315 --> 00:18:39,725
Capitulo Quatro -
O Quarto de Meta.
87
00:18:51,760 --> 00:13:53,160
Vó cega
88
00:19:08,195 --> 00:19:09,965
"Um afago islandęs"
89
00:19:37,400 --> 00:19:59,000
"Parabéns pra vocę..."
90
00:19:48,835 --> 00:15:50,885
"Parabéns para Liliom..."
91
00:19:54,920 --> 00:19:56,400
"Parabéns pra vocę..."
92
00:19:58,435 --> 00:19:59,160
Orelhas surdas da filha.
93
00:20:07,195 --> 00:20:08,957
Meta leva Guy para roubar flores
94
00:20:13,192 --> 00:20:14,820
no cemitério
95
00:20:23,155 --> 00:20:24,905
Fantasma de Verônica?!
96
00:20:40,840 --> 00:20:42,500
De volta salvo na cama
97
00:20:49,840 --> 00:20:51,085
Barulhos năo bem-vindos
98
00:20:53,120 --> 00:20:54,400
Do quarto da măe
99
00:21:08,435 --> 00:21:10,057
Entra o Dr. Fusi
100
00:21:37,092 --> 00:21:32,906
"Costure as măos do meu pai nele!"
101
00:21:51,741 --> 00:21:53,320
"Impossível!"
102
00:21:54,355 --> 00:21:56,057
"Faça isso!"
103
00:22:00,492 --> 00:22:01,925
"Sim, Meta."
104
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
Uma brincadeira ridícula
105
00:22:19,015 --> 00:22:20,440
Um transplante falso
106
00:22:22,475 --> 00:22:23,797
Pintura azul
107
00:22:35,832 --> 00:22:37,436
Depois da "cirúrgica"
108
00:22:49,471 --> 00:22:51,005
"Elas vivem!"
109
00:24:04,040 --> 00:24:05,805
"Vovó! Papai está vivo!"
110
00:24:39,040 --> 00:24:40,840
Fim do Capitulo Quatro
111
00:24:48,875 --> 00:24:50,640
Capítulo Cinco -
Pulsar
112
00:24:54,675 --> 00:24:56,560
Liliom aluga o fantasma de Verônica
113
00:25:03,595 --> 00:25:05,385
A nova garota
114
00:25:14,920 --> 00:25:16,400
"Está noite!"
115
00:25:17,435 --> 00:25:19,085
"Papai terá sua vingança!"
116
00:25:19,820 --> 00:25:20,120
Vocę...
117
00:25:21,855 --> 00:25:22,120
deverá...
118
00:25:24,155 --> 00:25:25,020
lavar o cabelo...
119
00:25:26,730 --> 00:25:27,256
măe!
120
00:25:57,057 --> 00:25:58,405
Vá!!!
121
00:26:14,490 --> 00:26:15,980
Liliom limpa o salăo...
122
00:26:21,115 --> 00:26:23,500
para uma entrevista particular
123
00:26:28,435 --> 00:26:29,925
Musica da vovó
124
00:26:55,960 --> 00:26:57,365
Essas pias fatais!
125
00:27:01,600 --> 00:27:03,800
Mas măos tem memórias!
126
00:27:07,835 --> 00:27:09,165
De uma lua de mel?
127
00:28:09,200 --> 00:28:11,040
Guy ganha um emprego no salăo.
128
00:28:13,075 --> 00:28:14,500
Preso numa rede de cabelo
129
00:28:34,300 --> 00:28:35,640
Garra de Liliom
130
00:29:53,675 --> 00:29:54,980
"Sem mais espelhos!"
131
00:30:30,915 --> 00:30:33,897
Ciumentas, Liliom e Meta rebaixam Guy
dos cortes de mulheres crescidas.
132
00:30:48,732 --> 00:30:51,045
Fim do Capitulo Cinco.
133
00:30:57,680 --> 00:30:59,240
Capitulo Seis -
Encontro de Cęra
134
00:31:04,575 --> 00:31:06,165
No seu caminho para visitar
sua măe doente, Guy anda lentamente
135
00:31:06,300 --> 00:31:08,320
para dentro da Arena, para os
motivos dos velhos tempos.
136
00:31:12,755 --> 00:31:14,225
Lá em cima nas vigas...
137
00:31:16,760 --> 00:31:18,160
Um museu de cęra esquecido
138
00:31:29,195 --> 00:31:31,000
O saguăo dos Maroons de todos
os tempos
139
00:31:46,415 --> 00:31:47,965
Seus preciosos cards de hockey...
140
00:31:51,700 --> 00:31:53,265
Seu tarô.
141
00:32:10,300 --> 00:32:11,920
A nova garota!
142
00:32:22,055 --> 00:32:24,160
A alegria, alegria, alegria de
conhecer alguém novo!
143
00:32:54,695 --> 00:32:55,965
Doce opressăo do novo amor!
144
00:33:05,275 --> 00:33:04,820
Eles mesmos se desencontrando, Guy e
o fantasma retornam...
145
00:33:19,655 --> 00:33:21,685
"Eu estive visitando minha Măe.
Ela está bem."
146
00:33:23,020 --> 00:33:24,600
"Isso é interessante. Ela morreu
noite passada!"
147
00:33:32,372 --> 00:33:33,605
"Pobre, pobre homem."
148
00:34:02,372 --> 00:30:03,605
Tempo de alimentar no museu de cęra.
149
00:44:16,640 --> 00:34:18,220
Desesperado para jogar hockey
novamente!
150
00:34:24,255 --> 00:34:26,777
Guy promete estrangular Shaky, se
somente ele puder reunir os Maroons.
151
00:34:32,312 --> 00:34:34,365
Os Soviéticos chegam para o desafio
da Allan Cup.
152
00:34:47,900 --> 00:34:30,040
O medo, medo, medo de jogar com
alguém novo!
153
00:35:12,075 --> 00:35:13,785
"Shaky morre! ...Esta Noite!"
154
00:35:36,120 --> 00:35:38,200
"vocę disse que aquela garota morta
năo era sua namorada!"
155
00:35:39,835 --> 00:35:41,225
"Ela năo era!"
156
00:35:54,960 --> 00:35:56,560
"Entăo pare de fitar esta mancha!"
157
00:36:07,395 --> 00:36:08,997
Shaky apanha alguma boa sorte
158
00:36:31,332 --> 00:36:33,065
Os soviéticos pegam uma vantagem
de 9 - 0
159
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
"Vocę deveria se envergonhar!
Vocę é um covarde!"
160
00:36:58,075 --> 00:36:59,685
Fim do Capitulo Seis
161
00:37:07,720 --> 00:37:10,985
Capitulo Sete -
As Măos Azuis de vingança
162
00:37:19,520 --> 00:37:21,240
Maddin atira! Marca!!
163
00:37:29,275 --> 00:37:31,340
Celebraçőes! Um tempo perfeito
para vingança!
164
00:38:49,375 --> 00:38:50,900
Um assassinato năo notado!
165
00:39:17,000 --> 00:39:18,520
Checando o pulso...
166
00:39:24,755 --> 00:39:25,900
Nenhum!
167
00:39:28,300 --> 00:39:30,460
"Vocę sempre teve măos ternas
ao redor da rede!"
168
00:39:39,395 --> 00:39:40,957
Muito longo, muito curto.
169
00:40:00,092 --> 00:40:01,520
Seio de gelo
170
00:40:13,155 --> 00:40:14,805
Arruinado com culpa
171
00:40:17,840 --> 00:40:20,120
Guy segue o melhor amigo Mo para
a delegacia de policia, para confessar!
172
00:41:05,155 --> 00:41:05,800
Eu matei Shaky.
173
00:41:27,235 --> 00:41:28,800
"Mo! Desculpe-me!"
174
00:41:35,300 --> 00:41:36,780
"Desculpe-me!"
175
00:43:07,715 --> 00:43:10,285
Fim do Capitulo Sete
176
00:43:16,320 --> 00:43:19,000
Capitulo Oito -
Outro Encontro de Cęra
177
00:43:23,235 --> 00:43:25,605
Com Meta mandada embora em uma missăo,
Liliom manda Guy depilar suas pernas.
178
00:43:57,340 --> 00:43:59,100
Mais tarde...
179
00:44:11,235 --> 00:44:13,825
Guy tenta parar o aborto
do fantasma.
180
00:44:20,560 --> 00:44:22,120
Com Măe?!!
181
00:46:46,255 --> 00:46:27,965
Finalmente!
182
00:46:56,000 --> 00:46:57,885
"Esta feliz AGORA?!!"
183
00:47:29,320 --> 00:47:35,880
Liliom liquidada! A promessa de
Guy mantida! Ele agora acredita
184
00:47:36,095 --> 00:47:42,565
que suas obrigaçőes com
a vingança da filha estăo completas.
185
00:47:51,100 --> 00:47:53,380
"Por favor corte essas desprezíveis
assassinas de mim!"
186
00:48:07,415 --> 00:48:09,160
"Seu garoto tolo! Essas săo
as suas măos!"
187
00:48:23,195 --> 00:48:24,900
"O transplante era uma brincadeira!"
188
00:48:28,355 --> 00:48:29,905
"Seu tolo, tolo imbecil!"
189
00:48:32,240 --> 00:48:37,800
Meta caprichosa acorda do seu desmaio
para um mundo enforcado em negro.
190
00:48:49,340 --> 00:48:51,360
Meta mastiga vagarosamente...
191
00:48:56,395 --> 00:48:58,300
Esse último pedaço de torta...
192
00:49:03,320 --> 00:49:04,920
Assado pela sua măe...
193
00:49:08,355 --> 00:49:10,125
Antes dela morrer...
194
00:49:16,560 --> 00:49:19,205
Fim do Capitulo Oito
195
00:49:26,840 --> 00:49:28,520
Capítulo Nove -
"Năo Toque!"
196
00:49:34,555 --> 00:49:36,200
"Nós estamos terminados, Guy!"
197
00:49:40,235 --> 00:49:41,917
"Apenas confesse. Vocę ama
a nova garota."
198
00:49:46,152 --> 00:49:47,765
"Bem, eu acho... eu amo."
199
00:49:50,000 --> 00:49:52,180
"Entăo eu quero as măos do meu
pai de volta!"
200
00:50:37,515 --> 00:50:39,000
Minutos depois da operaçăo
201
00:50:41,035 --> 00:50:42,925
Recentemente libertado Guy Vai
vai direto para a Arena
202
00:51:06,260 --> 00:51:08,280
Os cards profetisăo
um misterioso apocalipse.
203
00:51:16,515 --> 00:51:18,027
Entretanto...
204
00:51:35,862 --> 00:51:37,040
De volta com os colegas
205
00:52:21,775 --> 00:52:23,400
"Vejo que vocę ainda precisa
da sua măo segura."
206
00:53:02,000 --> 00:53:03,700
"Vocę está tăo fria quanto eu!"
207
00:53:06,100 --> 00:53:07,720
"Eu gosto disso, de alguma forma!"
208
00:53:17,855 --> 00:53:20,420
"Esta noite vocę deve saber como é
ter um pai morto brutalmente!"
209
00:53:55,255 --> 00:53:57,385
Maroons juram vingança aos soviéticos!
210
00:54:41,320 --> 00:54:43,085
Lá em cima na passarela, um jogo
de diferente espécie.
211
00:55:00,120 --> 00:55:05,600
O fantasma de Verônica traça e
re-traça suas pegadas bem acima da pista,
212
00:55:05,635 --> 00:55:09,165
caminhando cruelmente pela superfície do
cérebro febril de Guy e no seu ofegante e
213
00:55:09,200 --> 00:55:13,685
sofrido peito.
214
00:55:26,720 --> 00:55:30,480
Fim do Capitulo Nove
215
00:55:34,000 --> 00:55:39,640
Capitulo Dez -
As Fúrias
216
00:55:51,375 --> 00:55:52,940
Os chamados do seio de gelo
217
00:56:40,375 --> 00:56:41,925
Para a passarela!
218
00:56:43,360 --> 00:56:44,960
Procurando por um assassino.
219
00:56:53,195 --> 00:56:54,825
A amada de Guy!
220
00:57:09,360 --> 00:57:11,060
"Filho, esta é a sua
nova măe."
221
00:57:45,195 --> 00:57:17,140
"Por favor, meu amor.
Lembre seu coraçăo."
222
00:58:07,300 --> 00:58:09,500
"Eu tenho amado seu pai por
toda minha vida!"
223
00:58:12,201 --> 00:58:13,301
"Marrons de cera!"
224
00:58:14,635 --> 00:58:15,677
"Imortais!"
225
00:58:16,312 --> 00:58:17,720
"Acordem!"
226
00:58:21,580 --> 00:58:23,220
"coloquem fim a essa imitaçăo!"
227
00:58:24,555 --> 00:35:25,880
"Julian Klymberger! Acorde!
Eu preciso de vocę!"
228
00:58:29,320 --> 00:58:30,160
Acorde!
229
00:58:33,180 --> 00:58:34,640
"O resto de vocęs!"
230
00:58:37,200 --> 00:58:38,465
"Grande homem!"
231
00:58:39,400 --> 00:58:40,860
"Homem da cera!"
232
00:58:42,040 --> 00:58:42,980
"Escute meus argumentos!"
233
00:58:46,080 --> 00:58:47,200
Acordem!
234
00:59:29,835 --> 00:59:30,885
"Pai?"
235
00:59:37,020 --> 00:59:37,880
"Papai!"
236
01:00:09,115 --> 01:09:11,085
O peso de uma filha...
237
01:00:12,520 --> 01:00:14,360
muito grande para um pai
sem măos.
238
01:00:40,195 --> 01:00:41,057
"Espere..."
239
01:00:42,092 --> 01:00:43,020
"Năo!"
240
01:00:54,155 --> 01:00:55,045
Próxima temporada
241
01:01:07,480 --> 01:01:08,440
A nova partida
242
01:01:16,475 --> 01:01:22,765
"Como a Legiăo Estrangeira francesa,
o museu é um santuário - neste caso,
243
01:01:22,800 --> 01:01:27,280
para covardes, para maridos com medo
de enfrentar os pesos - nem os terrores -
244
01:01:27,315 --> 01:01:33,445
de viver com mulheres e familiares."
(Maddin Sr.)
245
01:01:35,480 --> 01:01:38,360
Fim do Capitulo Dez
16005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
