Original subtitles

�FRICA OCCIDENTAL FRANCESA Julio de 1938

�Pensaba que era el d�a del juicio final!

�Vamos! Lev�ntate de la cama, pesado. Vanderbruck est� llegando.

No parece que hubiera dormido.

- �Qu� es lo que quieres? - Dicen que los maridos tienen ciertos... derechos.

Oc�pate de Vanderbruck.

�Qu� hay, Mr. Vanderbruck! Siempre llega primero, �eh?

�El tejado necesita a�n ser reparado! �Vete a buscar al carpintero!

�Pero es que ese no es trabajo de la polic�a!

Esas letrinas pertenecen a la C�a. Forestal Africana.

Son de su propiedad privada por as� decirlo...

El pueblo entero las usa.

Todos, excepto yo. No es solamente el olor,

cuando me levanto en la ma�ana, es la primera cosa que veo.

- �Acaso no las puede quitar? - No puedo.

- �Por qu� no? - Porque est�n aqu�.

Bueno, eso es una realidad.

No... Aqu� no.

- No hay otro sitio... - �Ni aqu� ni all�!

Bien, �entonces d�nde?

En ninguna parte.

Piensas que t� y yo vamos a...

�Despu�s de lo que acabas de hacer?

�Qu� he hecho?

T� me lo dijiste:" Vanderbruck es una amenaza p�blica.

Sus letrinas son un peligro para la salud,

la polic�a debe intervenir y como la polic�a soy yo y nadie m�s...

en 8 d�as nos desharemos de esa carne podrida". - Eso es lo que acabo de decirle.

Seguramente...

Te aplast� el sr. Vanderbruck!

Te orin� el sr. Vanderbruck!

Esc�chame, con un cobarde y un pusil�nime como t�...

puedo servir la sopa, pero para el resto...

No estoy seguro de estar de acuerdo contigo.

Tal vez tengas raz�n, pero a lo mejor est�s equivocada.

En cualquier caso, incluso si soy lo que dices, no son cosas para reprocharme, porque no soy el �nico.

�Mam�!

�Tu hermanito se ha levantado!

Ya voy, querido Nono.

�Es divertido! Llama a su hermana Mam�..

- �Qu� es lo que quiere mi Nono? - �Hay un monstruo debajo de mi cama!

�Ese no es motivo para llamarme Mam�!

No es muy halagador para t�, querida!

No porque sea malo ser la madre de Nono.

Pero da a a la gente una idea equivocada sobre su edad!

Igual ya sabe... no m�s pato.

�Tuvo una pesadilla! �Mala cosa!

Ya lo veo.

�Sabes qu� monstruo era? Una mariposa.

S�, pero una mariposa de noche.

Seguramente se le subi� por la espalda, y le corri� por el cuerpo.

- No te burles.

Tiene una laga�a en el ojo. Fue seguramente la mariposa la que le hizo eso.

- No me hagas "acelerar", Lucien. - Acelerar?

Estoy hablando franc�s, �no? "Acelerar", est� muy claro.

�Qu� me habr� querido decir?

Estar� relacionado con tu trabajo, eres t� el que pone la gente " a la sombra".

Si no fuiste t�, pondr�a las manos en el fuego,

que fue una se�orita la que desgarr� tu camisa.

Lucien, me est� haciendo rabiar.

El pastel de arroz es para m�.

Podr�a echar un poco de ron.

Ron. �Ron! �R�pido!

Una botella de ron. Siempre ron en el pastel de arroz. Siempre.

�Qu� esperas para ir a trabajar?

Estoy buscando mi sombrero.

�Est� en tu cabeza, tonto!

Mam�, ven y prueba el pudding con ron.

Est� delicioso, pero no digas Mam�.

- Te guardar� algo. - Espero que s�.

�Es cierto que estuviste con una chica, ayer por la noche?

- �Hay sal en el caf�! - �D�jate de tonter�as!

Te digo que hay sal en el caf�.

�Qu� sorpresa! �Me alegra verte!

�Qu� pinta! �Hace mal efecto estar con un andrajoso como t�!

Ayer noche hubo una fiesta en el burdel para recibir al nuevo coronel...

�Tiene algunos prisioneros que puedan atender las mesas?

Ud. ya sabe que nunca arresto a nadie a menos que deba.

Tengo suficientes problemas con los m�os.

�Qu� hay de bueno en tener una c�rcel vac�a?

- �Es m�s tonto de lo que pensamos! - Es verdad.

Buenos d�as, Mr Cordier. He preparado caf�.

�Y ese no es un prisionero?

�Ese es m�o!

- No lo mencion�. - �Porque es m�o!

Lo cogeremos prestado hasta ma�ana, viejo amigo.

- �Pero �l est� viejo y sordo como una piedra! - �Puede hacer caf�?

Fu� condenado por envenenar a su mujer.

�Pero puede hacer caf�?

No muy bien, no.

�No est� tan malo!

�Estupendo! Tr�elo ma�ana.

- �Cu�l es su nombre? - F�te-Nat.

Igual que si hubieras nacido el D�a de la Bastilla, me gusta.

Tienes una buena vida aqu� en Bourkassa... Mejor que en Francia.

- �Ya puedes estar contento aqu�! - No puedo quejarme.

Dispongo de casa, radio, ba�era, electricidad...

A veces, no siempre, pienso que he encontrado el para�so sobre la Tierra.

�Pero sigues siendo una nulidad!

- Mierda, lo siento. - Se cay�, �plop!

Eso no estuvo muy bien...

�Fue un accidente!

�No te has roto nada!

�Est�bamos bromeando!

S�, s�lo bromeando.

Entonces, eso es diferente.

�Oh, se resbal�!

Dime, �"F�te-Nat" no es un nombre de santo?

No, �eso es el 14 de Julio!

- No lo entiendo. - �Eres un tonto!

- �Es verdad! - �"Fiesta Nacional"!

�Oh, "Fiesta Nacional"!

Te tiembla la mano, F�te-Nat.

Los dos estamos temblando.

Sabes, no pude dormir anoche.

Estaba en la cama, con los ojos abiertos, dando vueltas...

Pens� incluso, que me hab�a vuelto loco.

Despu�s, de repente, estaba harto y me dije a m� mismo:

"Terminar�s por convertirte en un burro, a fuerza de dejarte montar".

Tanto pens� y reflexion�...

Hasta me dol�a la cabeza de pensar tanto.

Y llegu� a una conclusi�n:

Que no s� qu� carajo es lo que quiero hacer.

Te olvidaste de mi cumplea�os.

Olv�dalo!

�Me est�s haciendo da�o! �D�jame ir!

- �No me quieres! - �No, no te quiero!

- �Escucha eso? - No oigo nada.

Es ese bruto de Marcaillou, golpeando a su esposa de nuevo.

Alg�n d�a la va a matar.

Debo tener agua en los o�dos.

�Ah!, ahora puedo o�r.

�Le est� dando a la pobre muchacha un mal rato!

- �No lo va a parar? - Por supuesto, ahora voy.

�Cu�nto es? 50 c�ntimos.

- No lo encuentro. - La pr�xima vez...

Odio tener deudas. �Ah! Aqu�.

- Gracias. Parece que se acab�... - S�, parece que s�.

Rosette. �D�nde fue ese sucio cerdo? Se ha marchado, �eh?.

Por ese lado.

�Llegu� demasiado tarde! Vine corriendo en cuanto lo o�...

Mira, ha roto mi bolso, el muy cerdo.

�Que asqueroso!

Ya est�, mi Rosette, mi Rosalie.

Pon tu mano entre mis piernas...

�En la calle?

Por lo menos, ellos sabr�n que alguien me quiere...

Esto es todo por ahora, mi Rosette.

��l me hizo da�o!

Esto es todo por ahora. Piensa en m�...

�T�rate al suelo!

�Fu� tu culpa!

�Est�n de caza o qu�?

�Nada de eso, idiota! Estamos disparando a esos cad�veres de negros.

No molestamos a nadie y nos divierte.

Cuando se haya curado la disenter�a, encontraremos un nuevo deporte.

Ese es tuyo, Le P�ron.

Mira, le vol� la cabeza.

Puede que no sea consciente de ello, pero ha infringido la ley.

�Y es una falta de respeto a los muertos!

�Son nigerianos! �Es mejor que matar perros!

No, se les confi� a este r�o.

En una ceremonia, una especie de rito que es como un entierro; aunque la palabra no es la apropiada.

Est� profanando sus tumbas.

As� pues, �cu�nto ser�a la multa por... esto?

Me gustar�a saber lo que vale un fiambre,

que gana un franco al d�a.

Digamos 100, pero cierro los ojos por 50.

�50? �Sabes lo que dices?

De acuerdo, pero con una condici�n...

- Debes pegar un tiro. - No, no puedo hacerlo, dado mi cargo.

- S�lo una ronda.. - �No!

Ese del cuerpo tapado por un tronco.

�Fall� a prop�sito?

Al menos lo intent�.

Se te puede sobornar siempre, �eh!

No tengo elecci�n. Primero, estoy mal pagado.

Segundo, mi mujer se lleva todo el dinero.

Y tercero,aceptarlo de usted es como un deber c�vico.

No, Le P�ron.

�D�nde aprendiste a jugar al billar?

�C�mo se te pone el stick en la cama?

�Lucien! �Qu� noticias traes? Espero que nos puedas divertir con algo.

Paulo, este es Lucien Cordier, Jefe de la Polic�a de Bourkassa...

y este idiota es Paulo, que acaba de llegar a este antro.

�Una copa?

Y en Bourkassa,va todo bien?

S�, bien, pero...

Bourkassa no es una gran ciudad, creo.

- �C�mo es de grande? - Hay una poblaci�n censada de 1275 "ashas".

�Ashas?

Quiero decir 1275 almas.

�Y hay tanta gente como almas?

Por supuesto.

Creo que decir 1275 almas

no es lo mismo que decir 1275 habitantes. �no es cierto, Paulo?

Exacto, tienes raz�n Marcel.

Dile por qu� tengo raz�n, a Lucien.

Expl�cale tu mismo, eres m�s convincente.

1275 almas, eso incluye nigerianos. Pero ellos no tienen alma.

- �Correcto? - Desde luego.

Puede que tenga raz�n, pero puede estar equivocado.

�C�mo puede ser que los negros no tengan alma?

Hazle ver la luz.

No tienen alma porque... no son realmente personas.

Bien, entonces �qu� son?.

Simplemente negros, eso es todo.

La prueba es que cuando se habla de ellos, no se habla de gente, se dice "negros".

Ahora, espera un segundo. Es acerca de esto.

Un beb� blanco ha perdido a su madre, que es tambi�n blanca...

- �Sucede eso? - Eso es.

Y no hay nadie que lo alimente, excepto una mujer negra. Ella lo salva, �de acuerdo?

- S�, �de verdad? - Bien, eso demuestra...

Nada. Podr�a haber hecho lo mismo una vaca.

�Eso prueba que las vacas son gente?

Me he acostado con mujeres negras, nunca con vacas.

Seguro.

Pero eso no demuestra que las negras sean personas.

�Apunta eso!

�Eres estupendo como l�gico, Marcel!

Pero t� no vienes aqu� por mi l�gica. �No es cierto?

�Oh, no! Tengo problemas, como siempre.

La cabeza me da vueltas.

He perdido el apetito.

Reflexion� y reflexion�..

y a fuerza de reflexionar, finalmente tom� una decisi�n.

Y decid� que no s� que hacer.

�Juega!

Entra, tenemos cosas serias de que hablar.

�Qu�? �Los zapatos!

�O�ste? Esos dos chulos le est�n dando infierno.

Y siempre en p�blico. Es malo para mi reputaci�n.

Pues no les dejes hacerlo.

No, les responder� con el "da-kha-t�".

No voy a enca�onarlos, pero puedo asustarlos.

Los va a "asustar". Nunca escuch� algo as�.

Es la primera vez en mi puta vida.

Hiciste bien en venir a verme.

Te dir�. No, te voy a explicar qu� vas a hacer.

Date la vuelta.

Voy a ilustrar mi lecci�n.

�Vuelve! �Vuelve!

Si�ntate. Quiero preguntarte algo.

- Mejor me quedo de pie. - OK.

Si alguien te da una patada en el culo, �qu� haces?

Se la devuelvo, as� me desquito.

Date otra vez la vuelta. Sigamos con la lecci�n.

- Explic�mela. - �Qui�n es el que manda?

Date la vuelta...

�Entendiste esta vez?

Debes responder con el doble del mal que te han hecho.

Pero los chulos nunca me dieron patadas en el culo.

Esto es el principio. �Verdad, Paulo?

Claro. Si alguien te molesta, dale dos veces por malo.

De lo contrario, se convierte en un status quo.

La pr�xima vez que esos dos chulos te den problemas,

dales tan fuerte como puedas en las bolas.

�Pero eso les doler� mucho!

Con esas botas agujereadas no puedes hacerles mal.

Ni siquiera con los dedos que se salen.

Si fuera por m�, les habr�a "untado". Pronto.

Uno, dos, �en los dientes!

No me gustar�a perder la oportunidad.

�Contin�a recto! �Fuera de mi vista!

Dile a Marcel que me ha tranquilizado.

D�jenos ayudarla, Miss.

Ahora que me dijo lo que deb�a hacer...

dale las gracias, estoy "cubierto".

- �Cubierto? �Qu� quieres decir? - Seguro.

Cordier, �qu� significa"cubierto"?

- D�selo, �l lo comprender�. - Cordier...

Adi�s. Un placer haber estado con Ud.

- �Puedo ayudarle a pelarla? - �Ser�a estupendo! Con un cuchillo.

As� pues, �est� recorriendo �frica sola por diversi�n?

�Diversi�n? No lo s� a�n. Soy la nueva profesora de Bourkassa.

Es una bella profesi�n, srta. Es como ejercer un apostolado.

Hay tantos africanos que han muerto por Francia, sin saber una palabra de franc�s...

Gracias a usted, los ni�os podr�n leer los nombres de sus pap�s en los monumentos a los muertos.

�La he ofendido?

No, la verdad...

Por aqu� tendr� que aguantar bromas...

o terminar� peg�ndose un tiro.

�Est� buena?

Deliciosa.

La hora exacta, por favor.

Las seis de la tarde.

Las 6. Estamos entrando en la selva virgen.

Las 6. Estamos entrando en la selva virgen.

�Siempre lleva un arma?

Tengo que hacerlo, soy el Jefe de la Polic�a de Bourkassa.

- �Le asusta? - No.

Nunca la he usado.

Cuidado, son pesadas.

Son libros. Quiz�s he traido demasiados.

Aqu� hay tanto tiempo para leer, que uno termina por no leer nada.

Aqu� est� su escuela, y su casa al otro lado de la calle.

Se lo presto.

Lo coger�. De esa manera me ver� nuevamente.

�Est� escrita por un aviador!

�Oh! En ese caso... Perm�tame que la ayude.

T� no tienes ning�n asunto por aqu�...

Hacer nada es mi trabajo. Me pagan para eso.

Entonces vete a mear a otro sitio.

�Est� yendo un poco lejos!

�Qu� pasa contigo?

Manos arriba...

Bien, si eso es lo que quieres...

Lo que me gustar�a, es que me cantase una canci�n.

Debes estar bromeando...

"Caterinetta Bella", por ejemplo. �Le gusta esa?

�Claro que nos gusta!

�Pero esa no es raz�n para empu�ar tu arma!

�Vamos!

Cuando me apuntan con un arma, canto fuera de tono.

�Contar� hasta 3!

Uno...

Dos...

" T� s�lo tienes 16 y ver�s...

c�mo vuelves locos a todos los hombres... "

Estoy decepcionado. Esperaba algo mejor.

Est�n arruinando mi diversi�n...

�Cu�ndo va a terminar la broma?

Podemos hacerlo mejor...

"Son tus ojos tan dulces, tu pelo revolotea...

tus pechos son tan grandes que los toco embobado.

Oh, bella Caterinetta...

Escucha, el amor te llama...

Por qu� dices no, ahora no... "

Lev�ntate, Lucien. �Qu� pasa?

�Est�n llamando a la puerta!

�Mu�vete! Van a despertar a Nono...

- �Y si es un ladr�n? - �T� eres el Jefe de Polic�a! Idiota!

Es verdad...

Lo haces a prop�sito. �Ponte los pantalones!

Por el camino, querida, �no te encontraste por casualidad...

algunos billetes que se me pudieron caer del bolsillo?

Ver�s, con esa guerra que se prepara all� fuera...

no puedes reprocharme el haber comprado provisiones.

�No te enfades, cari�o!

�No estoy enfadada!

�Lo has hecho o no lo has hecho?

�Yo...? �Qu� ten�a que hacer?

�Resp�ndeme, por amor de Dios!

Porque est�s en ese estado? Como si hubiera matado a alguien.

Entonces, no mataste a nadie?

�El qu�? �Yo? �Matar a alguien? �Vaya idea!

�Tuve miedo eh!

Primero se mata la sed, segundo al hambre y tercero a los enemigos.

Me enloqueci� el tonto de Paulo.

Me dijo que me meter�a en una situaci�n complicada si te decid�as a matar a esos tipos.

�T� ni siquiera podr�as matar una mosca!

�Pero Ud. le crey�!

Pens�: "A un est�pido como �l, no se le puede tomar en serio".

Ud. nunca se ha equivocado conmigo.

Piensas que tienes una buena idea, cuando era simplemente una broma.

Puedo decirle la diferencia...

�Bien! Vine aqu� para avisarte... �Puedo dormir aqu�?

Siento tener que decir que no, pero no hay habitaci�n...

�Est� lejos el hotel?

Est� cerrado a ra�z de la epidemia.

Entonces, �d�nde?

Bueno, podr�a...

No, �no podr�a dormir!

Podemos probar, soy de confianza...

�No en un burdel!

Especialmente con chicas de mucho nivel...

�Francesitas, peque�as!

�Qu� es peque�a para ti?

Una de ellas no tiene 14 a�os.

- �Dios! �Y la ley? - No hay denuncias a�n...

Y en un pa�s donde las negritas follan a los 12...

- S�, las mujeres blancas no pueden ser excluidas. - �Exacto!

�Est� lejos?

- El �nico problema, Marcel, son los dos chulos. - �D�jamelos a m�!

Probablemente se hayan ido de joda por ah�.

- �Est�s seguro? - �S�! �Estar�n fuera toda la noche!

Pero las chicas les temen de todos modos.

No es seguro que te abran la puerta.

Si me permites,es el viejo Marcel Chevansson el que va a llamar a la puerta; con un plan.

Les digo que he visto a esos dos mierdas y me ocup� de ellos;

�y que no pueden hacerle da�o ni a una mosca, en el estado que los dej�!

Eres �nico, Marcel. Yo no lo hubiera hecho mejor.

Completamente solo en mi cuarto vac�o...

En mi boca un sabor de pesimismo...

En mi coraz�n un mal terrible...

Y todo a mi alrededor est� oscuro...

La puerta acaba de cerrrarse...

Con un gesto ha borrado todo...

Nuestros besos y promesas de amor...

�Pru�balo!

Un "tricolor". Caf�, co�ac, ron y calvados.

�Ten�a que haberle dejado a esas chicas un recuerdo!

�Hice lo que pude!

�Ellas no pueden conseguir todos los d�as un verdadero hombre en la cama!

�Y no ha costado un c�ntimo!

�No tuvieron miedo de los chulos?

No, despu�s de lo que les dije.

Dime otra vez lo que has dicho, Marcel.

Que hice con ellos lo que deb�a... Les d� una lecci�n.

Y que no los ver�n por un tiempo.

Eso es lo que les dije.

Ellos estar�n lejos un tiempo, despu�s de su lecci�n, �no es as� Marcel?

�Qu� quiere decir? �Qu� ha hecho?

�No lo dice por modestia!

�Pero si ya lo repiti� 20 veces!

Para m� nunca es suficiente.

�Pues ded�celo con tu cabeza, Freud!

S�lo hay una forma de hacer frente a los sarnosos...

�S�, pero t� tienes m�s coraje que yo, Marcel!

Nunca te hubiera dejado ir solo al burdel!

�He ido solo, burro!

�Es verdad!

Habla de los chulos... �No lo es tu cu�ado?

�Nono un chulo? Ah, no. Es demasiado est�pido para eso.

Ninguna mujer lo mira, excepto Huguette.

Por supuesto, �es su hermana!

�No les veo parecido!

Nunca adivinar�as que son hermanos y...

A m� tambi�n me sorprende...

�Te puedes llevar una sorpresa cualquier d�a, pobre Lucien!

�Otra ronda de Cordier!

Como dice Foch: "Si t� eres un le�n...

no puedes ser una almeja".

He tenido peores que esos chulos.

�Y d�nde piensas que est�n ahora?

�En la c�rcel?

�Alg�n d�a comprender�s que un ata�d cuesta menos al Estado,

que un hombre en una celda, viejo amigo!

�Dime!, �Bartali le gan� a Verwaeck en Brian�on por 17 minutos?

Naturalmente. Le prometi� su bicicleta a la Virgen Mar�a...

�Bartali?

Si necesitas que te eche una mano con tus chulos, �d�melo...

...si vuelven! - �Por qu� lo iban a hacer?

- Podr�an estar muertos. - �Por qu� muertos?

Pueden haber sido asesinados... Enseguida habr� gente que sospeche.

Pero, por qu�? - �Es que se lo dijiste a todo el mundo!

Nunca dije que los hab�a matado... �Dije que les hab�a dado una lecci�n!

�Un ojo morado es una lecci�n!

Un balazo en la cabeza tambi�n es una lecci�n. Es el mismo sentido.

�Yo jam�s los he visto!

Desde luego. �Ellos pueden estar por ah�!

�No me querr�s decir que los has asesinado t�?

�M�rame! �C�mo puedes pensar eso?

�Ah no! Pero t�, despu�s de lo que le contaste a todo el mundo...

Si aparecen los cuerpos de los chulos...

�No me gustar�a estar en sus zapatos! Visto las circunstancias.

As� es, Marcel. Has comprendido?

No queda nada por hacer, salvo rezar.

Rezar para que si alguien realmente los mat�, sus cuerpos nunca sean encontrados.

As� es Marcel; basta que uno no haya hecho algo para que todos crean que lo has hecho.

No es poca cosa, eh. Tengalo en cuenta.

- �Cu�ntos hay hoy? - �Cinco!

- �Disenter�a? - �Por supuesto!

- �Todos son negros? - No, hay un blanco...

�Ah s�? �Un blanco? �As� es la vida!

�Los vas a arrojar al r�o?

�Est�s loco? Los blancos al cementerio.

�Te hago da�o?

M�rame... �Te estoy haciendo da�o?

Tiene algo en el ojo.

Abre el ojo...

�Mucho trabajo?

S�, trabajo sucio.

Algunas veces, me gustar�a dejarlo todo... Pero no puedo.

�Nunca lo conseguir�!

�Bien! �Eso es todo!

�Est�s mejor ahora, cari�o? �Danos un beso!

�Y a m�?

�Qu� est� esperando para hacer su trabajo?

�Basta! �Marcaillou! �Maldici�n!

- �No quiere venderme cacahuetes! - ��l no paga lo que es justo!

- �Qu� dices? - �Lo vas a dejar inconsciente!

�Me vas a arrestar por golpear a un negro?

No, no es exactamente as�. Pero, tampoco lo contrario.

�Lo principal ahora es la tabla!

- �La tabla? - S�, para tapar ese agujero all�...

Por si alguien cae y se rompe una pierna... �Si no, la culpa ser� suya!

- �Entonces? - Entonces, como nadie se ha ca�do...

voy a permitirle irse por esta vez.

�T� nunca arrestas a nadie! C�mo quieres que te respeten?

Tienes que demostrar a la gente que t� eres valiente, honesto...

y trabajador... �Aqu� eso se valora!

No puedo.

�Por qu� no?

Primero, porque yo no soy valiente, honesto y trabajador.

Y segundo, �no creo que mis jefes quieran eso de m�!

�Qu� est�s diciendo!

Si hubiesen querido un hombre valiente, honesto y trabajador, no ser�a yo.

- �As� es como yo lo veo! - �Eso es un sofisma!

Asimismo, esa no es una raz�n para dejar escapar a Marcaillou.

El problema con �l es que es el marido de Rose...

Somos buenos amigos, Rose y yo. Eso es todo.

Pero si lo arresto podr�an decir que es por razones personales.

�Deja a la gente! �Cumple con tu deber!

�L�brate de esa basura que nos envenena a todos!

�Y qui�n va a deshacerse de la mierda que envenena mi casa?

�Todo a su tiempo, y una cosa despu�s de la otra!

�Por el bien general, primero Marcaillou!

Y luego - s�lo luego - tu problema particular.

Si es Ud. quien lo dice...

�Dios puede darle el coraje que le falta!

�Esa basura! �No puede haberme hecho eso!

�Aqu�, ven y c�gelo!

�Qu� te trae por aqu�, sorete?

- �Deja mi escopeta! - �Ya no la necesitas!

- Tengo licencia de caza... - �No la necesitas nunca m�s!

�Me he dejado caer por aqu� para ver a tu esposa...

y no tardaremos en meternos en la cama, y me va a dar lo que nunca te dio.

�No te muevas!

Los africanos odian una muerte aburrida...

en un hospital dicen, con doctores, enfermeras, monjas y curas.

Pero t� Marcauillou, t� no vas a tener una muerte aburrida.

S� que dar patadas a un hombre moribundo no es muy agradable...

Pero en primer t�rmino, se me d� la gana; y en segundo, no corro ning�n riesgo.

�Sabes? �Esto me duele m�s que a ti!

�Qu� mala suerte, maldita sea! El perro acaba de regresar.

- �Podemos tener un minuto? - Sabes que te quiero.

No estoy tan seguro... si realmente me quisieras... es un minuto...

- �Sabes muy bien lo que me gustar�a! - Me gustar�a sentarte en mis rodillas.

- �Para por favor! No digas esas cosas. - Me gustar�a levantarte el vestido,

y ver las cosas bonitas que hay debajo.

Te lo subir�a por encima de los hombros, y despu�s...

Oh, venga, �vamos!

�Por qu� te quitas el vestido? S�lo si�ntate en mis rodillas. Tengo que decirte algo.

D�melo despu�s... r�pido, �ven aqu� mi amor!

Tengo la sensaci�n de que es mejor que te lo diga antes.

Ven aqu�... �Te deseo!

Es sobre Marcaillou. Algo le ha ocurrido...

�A qui�n le importa Marcaillou! No tiene piedad... �D�jalo muerto!

�Eso es! Me parece que sus tripas han volado por los aires...

- �De verdad? - Tropez� inesperadamente con su escopeta.

�Ha muerto?

Si no lo est�, es el primero al que le doy una patada en las bolas y no se mueve.

�Oh mierda! �No puedo creerlo! �L�stima no haber visto morir a ese cerdo!

�Habr�a disfrutado d�ndole una patada en el culo!

�Venga Rose! �Un poco de respeto! �Acaba de morir!

No es correcto insultarlo, no es de buena educaci�n.

No es culpa m�a, Lucien. ��l es quien me educ�!

Era una ni�a cuando ese cerdo me conoci�, para mi mala suerte.

�No puedes quitarte algo?

�Estar�a mejor si me lo quitas t�!

�Oh, s�! Acar�ciame...

�Oh! Me estoy yendo.

Deben ser las buenas noticias...

�La sopa huele bien!

S�lo es sopa de frijoles, pero de cosecha propia.

Su hermano cuando viene nos trae a veces unos pocos sacos.

- �Y el taz�n es tan grande como una sopera! - Era su taz�n...

�De ninguna forma! Me tomar� la sopa, pero no en su taz�n.

Haces algunas cosas extra�as... �Eso arruinar�a mi apetito!

Puedes dormir en su cama, pero, �no puedes comer en su taz�n?

�No es lo mismo! S�lo hay una cama, as� que...

Pero hay otros tazones. �Es lo correcto!

Mi sopa...

�Ya me he disgustado!

�Qu� raro este perro!

No sab�a que ten�a una raya en el medio del lomo.

Marcaillou se la hizo. Lo dividi� en dos para que cada uno acariciase una mitad.

Es el estilo del pobre Marcaillou.

Escucha, no me dejes sola aqu� toda la noche... �Me dar�a miedo!

Es mi primera noche sola...

Hay tres clases de franceses:

El verdadero franc�s, el franc�s de mierda y la mierda del franc�s...

T� no eres ni siquiera una de esas mierdas.

�Soy yo el d�a de nuestra boda!

�No quiero que se pudra con �l!

Iremos antes al pueblo.

�Espere, Padre!

Ay�dame.

�Tiene termitas! �Se han comido ya dos cruces!

Menos mal que el Cristo es de hierro, �eh?

�Bien! As� deber�a mantenerse... �Gracias!

�Eh! Rose est� aqu�. �Es agradable! Est� ansiosa por lo de su marido.

�Est� enfermo?

- Puede que m�s que enfermo. - Vamos, entonces.

�Qu� es lo que te pasa, cari�o?

Estoy preocupada por Marcaillou... �Sali� temprano con su perro para ir de caza!

�Con su perro?

S�, con el perro.

- El perro ha vuelto solo. - �O�ste? Su perro.

- S�, ya oigo... su perro. - Su perro Medore.

S�, Medore, el que tiene la raya en el medio.

�Completamente solo?

A lo mejor le di� una paliza y se escap�, �no? Eso no prueba nada.

- Puede ser que tuviera un desgracia. - �Oh!, no hables de desgracias...

�Oh! Qui�n habl� de desgracia...

La peor desgracia que le pudo pasar a Medore es volver a casa.

�No es para tomarlo as�!

En las primeras horas de la ma�ana en M�xico un hombre va a ser ejecutado.

�No somos salvajes! No dispararemos sobre alguien que est� sentado en la silla de Galerie Barbe.

�Ah, ya est�s aqu�! Te pago para que vigiles la entrada.

�Por qu� alguien deber�a hacer eso?

Sus obreros tienen todos entrada. �No es as� como les paga parte de su salario?

Se necesita un "stuac" para soportar este olor.

�Qu� significa "stuac"?

Vives ac� y no sabes lo que significa?

Su mujer... mira el film por la ventana,

no le incomoda verla al rev�s?

Mientras sea gratis... nuestro presupuesto no lo permite.

Buenas noches, se�orita. Esta noche ponen una buena pel�cula: "Mediterranean Alert".

Es s�lo para que ellos puedan ver el mar. �Cu�nto es?

- No, d�jelo a mi cargo.

Vamos. P�ngalo en mi cuenta, sr. Vandrebruck.

Adelante, ni�os.

�No es ese Cordier?

S�, con la maestra.

��l aprovechar� alguna clase!

�Ves ese uniforme? Le quedar�a bien a Lucien.

�Qu� elegante! Con esos ojos...

Es tan guapo...

�Me encantan los marinos!

�Crees que veremos la Riviera?

�Qu� es la Riviera?

�C�llense ya! �No entiendo nada!

- �Qu� es eso? - La C�te d'Azur.

�Cre� que era el d�a del juicio final!

Creo que era peor que eso!

Deber�a irse a dormir...

Perder�a mi oportunidad.

�Qu� oportunidad?

La oportunidad de algo que nunca antes me hab�a pasado.

Durante la pel�cula tuve un sue�o gracioso...

Es un sue�o recurrente, era mi padre peg�ndome.

Le ense�o mi premio de Lectura.

Un bonito libro con tapas duras. Y �l me lo tira a la cara.

Porque en el sue�o, soy un ni�o.

Pero de todas formas, no es un sue�o. Soy realmente un ni�o.

Un peque�o monstruo que mat� a su madre al nacer.

�Sigues resentido contra tu padre?

Ya no.

Es de esas personas que creen que hay una sola respuesta para cada problema...

De esos que le echan la culpa de todo a los jud�os y a los masones.

Sin darse cuenta que no hay una raz�n sino cien...

para que las cosas vayan mal, si es que realmente van mal.

�Tengo fr�o!

Hace calor aqu� fuera...

No es a causa del clima...

�Una hora horrible para hacer reparaciones!

No estoy haciendo reparaciones.

- �Necesitas ayuda? - Ya estoy acabando.

Es para Vanderbruck.

Ma�ana por la ma�ana, ver�s un buen espect�culo.

�Odias a Vanderbruck?

- Yo no odio a nadie. - Lo s�.

Lleva aqu� 2 a�os y ya es rico...

No puedo ensuciarme, el camis�n es de Huguette.

Se encolerizar� Huguette.

�Despierta!

No, no...

Despierta �Ya llega Vanderbruck!

Ya lleg� ese a joderme...

�R�pido! Vamos a verlo.

�No est�s levantado, Cordier?

�Apres�rate, r�pido!

Estuve trabajando hasta tarde anoche... sr. vanderbuck

Por una vez que lo haces... �Mierda!

�Echa un vistazo, r�pido!

Nunca sabe decir "buenos d�as"...

�No me lo puedo creer!

Muchas gracias, Cordier.

�Quite estas letrinas de mi vista!

�Para siempre!

Deben desaparecer... �Como si nunca hubieran existido!

�Por supuesto! �Adelante Huguette!

No me atrevo.

Con permiso, Mr. Vanderbruck.

�No es divertido!

�Mierda! Mi sombrero...

B�same, Huguette. �Esto hay que celebrarlo!

Nadie va a suponer que aserr� las tablas para hacer caer a un hombre en la mierda,

un hombre que hubiera podido morir ahogado; eso se ha visto...

Basta. Deja de hacer el idiota, Nono.

Eso estropear�a mi carrera...

acus�ndome de algo grave que es contrario a mi naturaleza.

Todos saben que no soy hombre de correr riesgos.

Eso es verdad, no necesitas decirlo. Al pan, pan; y al vino, vino.

�Basta ya, cabeza de alcornoque!

�Te enfadas con Nono porque es un hombre de verdad!

Ven aqu� Nono, mi hombrecito. �Suerte que te tengo!

No digas eso, Huguette.

�Por qu� no, si es verdad?

�Qu� te pasa, Lucien?

�Oh, Rose!, tendr�as que haber visto la mirada de sus ojos.

�Igual a la de un asesino!

�Yo? �Los ojos de un asesino?

Los ojos no hacen da�o.

Lo hacen las manos.

Dale un beso.

Bueno... �B�sale!

Vamos.

�Sabes, Rose? He estado pensando. De todas formas...

quiz�s no sea un buena idea que consigas una pistola...

- �Para disparar? - No para disparar, Nono.

S�lo para mantener a distancia a su marido...

�si �l regresa a ella con malas intenciones!

- �Eso es una buena idea? - Posiblemente no...

No puedo ver a Rose, tan dulce y fr�gil...

con una gran pistola en su peque�a mano temblorosa...

Y sobre todo porque... podr�a matarlo sin intenci�n...

�Eso es!

- �Consig�mosle una pistola! - �De verdad?

- �S�! - �Claro!

��sta es buena!

�La mujer de un pastor dispar� a su marido con esto?

�Oh, s�!

�Tiene algo m�s grande? �Algo muy, muy atemorizante?

�Un rompe-cabezas?

- No, algo que asuste. - Que asuste mucho, mucho...

�Una m�scara de gas?

�Espera, espera!

�Bien!

- �Ya es suficiente. Si no la usar�! - Nunca se sabe.

T� ten�as una idea en la cabeza, �eh?

�Claro que no, lo juro! �Sabes? Hago cosas sin saber por qu�...

Despu�s, comprendo las cosas. Pero nunca hago planes.

Eres extra�o, a veces...

�No temes que alg�n d�a te dispare, si me abandonas sin saber por qu�?

Primero aprende a disparar...

despu�s me asustar�. �Vamos!

Buenos d�as. �Te hemos despertado?

�Ve lo que estoy viendo?

- La ver� luego... - �Va a seguirle?

A �l no... �A la escalera!

�V�yanse!

Este nunca te decepciona.

�Est�s loco!

�Eres un idiota enfermo!

- �D�jame pasar! - �Esta no es la primera vez! �Deber�a encerrarle!

�Cuando le d� una paliza, no volver� a molestarla otra vez!

�Te pesar� si me tocas!

�S�gueme la corriente! Estoy fingiendo.

Es mejor que encerrarte, �no?

- OK. Pero c�lmate. - �Claro!

- En la cabeza no... - �Por supuesto!

�Toma!

�Cerdo! �Esto te ense�ar� a no espiar!

�C�lmese! Todav�a tiene que llevar a casa su escalera.

En la cabeza no, �eh?

�No he podido leer el libro del aviador!

Me fastidia... �A lo mejor es porque est� muy bien escrito!

A lo mejor le gustar�a ser poco ilustrado...

Y Ud. no lo es. Entonces, �por qu�?

La costumbre...

La gram�tica se oxida igual que las dem�s cosas,

si no la usas. Y no hay una demanda fuerte en �frica de eso.

El Bien y el Mal se parecen...

�Qu� es el Bien? �Qu� es el Mal? Nadie lo sabe...

No se utiliza mucho aqu�. As� que tambi�n se oxida...

Debe ser el clima.

�Cree que me ocurrir� a m� tambi�n?

�No! Para usted no ser� lo mismo. �Ud. no es como los dem�s!

Y no es que Ud. sea m�s guapa que Rose...

Es mi chica, Rose.

No, no es m�s guapa, pero la diferencia con Ud., est� en el interior.

Algo que te agarra el coraz�n, igual que un vicio...

y no lo suelta.

Cuando la miro...

me siento mal...

pero no puedo mantenerme alejado.

�Lo entiende?

Aunque nos abraz�ramos, eso no lo har�a m�s sencillo.

- �Adi�s! �Ten cuidado con la pistola! - No te preocupes.

�Basta, Nono!

- �Y si yo finjo tambi�n? - �Era eso o la c�rcel!

Deja a Nono solo. Rose te espera.

�Me pone celosa que hayas besado a esa perra!

Te juro que no los he espiado.

Escucha...

- �Qu� pasa, cari�o? - �Por qu�? Nada.

Noto que algo te pasa.

Estoy cansado... no duermo bien.

- �Es guapa la maestra! - �La conoces?

No, pero vi su silueta reflejada en la pantalla del cine...

Se la ve�a bien en silueta.

T� estabas elegante, como siempre.

No seas tonta... Ella no es ese tipo de mujer.

�Es demasiado buena para ti?

- �Yo soy lo mejor que tu puedes conseguir? - Escucha...

�Ah! Tenerte a mi lado es un honor. �Un hombre que ha matado a mi marido por amor!

�No, hice justicia quitando de en medio esa basura!

La basura result� ser tambi�n tu marido, �as� que mat� dos p�jaros de un tiro!

Hay mucha basura por aqu�.

Ahora hay una menos... �Por alg�n sitio hab�a que empezar!

Bueno, yo quiero pensar que lo mataste por mi causa.

�D�jame creerlo! �Qui�n eres t� para decir lo que tengo que creer o no?

- �Est�s tardando! - Ya voy...

�No puedo creerlo! Todos conspiran para no dejarme dormir.

Estoy agotado...

Un momento.

�Te has hecho da�o?

�Qu� te pasa?

�Maldita sea!

- �Te duele? - �Me dio una patada en mis partes!

- �Entra y d�jame echar un vistazo! - Me ir� a casa...

- Te acompa�ar�. - Ir� a ver a un m�dico...

- No lo conseguir�s en estas condiciones... - �Est�s segura?

�S�! �Puedes caminar?

Apenas...

No veo ninguna magulladura.

�Pues duele como un demonio!

No puede doler donde me tocas, cuando es ah� abajo...

Aqu�. �O es aqu�?

�Est�s muy sensible!

�No estoy sensible! T�came donde quieras...

Mira. Ahora ya no gritas de dolor.

Alguien anda ah� fuera...

�No lo oyes?

�Estoy segura! �Es como si alguien se estuviera arrastrando!

�Despierta!

�Ir� a mirar!

Agarra al menos la pistola...

�Oh, Dios m�o!

�Ha vuelto el hijo de puta!

�A lo mejor no muri�!

�Est� tan muerto... como que ellos vengan!

- Entonces, �no estaba solo? - Lo dudo...

�Qui�n diablos le habr� tra�do aqu�?

Ah� est� el hijo de puta.

Alto ah�... �maldito seas!

Negro bastardo... �Por qu� has vuelto?

- �Por favor! - �Voy a pelar tu sucio culo!

- �Perd�n! - �Qu� haces, por amor de Dios!

�Para! �C�mo te va, Vendredi? Hace mal tiempo, �eh?

Gracias, Capit�n, muy bien. S�, me gusta ver llover.

�Qu� te trajo de vuelta? Estabas bien donde estabas.

- P�rala. - Te tomaste todas esas molestias..

de matarlo y este idiota, lo trae.

Vuelve a casa... �Ahora!

No tengas miedo.

�Siempre te he tratado bien!

Es por eso que puede confiar en m�.

- No dir� una palabra. - Est� bien...

Yo no he visto nada...

�Es que te gusta ver a la Sra. Rose desnuda?

Claro que no... �Puedo irme ya, Capit�n?

- �Claro, Vendredi! - Gracias.

Pero antes de que te vayas, �chame una mano para enterrar el cuerpo un poco m�s lejos.

�La gente blanca no debe ser pasto de los buitres!

�Quieres que le lleve uno?

Vendredi, �quieres un caf�, un trozo de pan o algo de pat�?

No, gracias. No tengo hambre.

Ser� mejor que me vaya.

No es necesario, Lucien. No todav�a, no enseguida.

�Crees que podr�as dormir, si lo dejo partir despu�s de lo que oy�?

- A lo mejor no oy� nada. - Lo dijiste a voces...

A lo mejor no comprendi� nada.

Ya sabes que me como las palabras. �Siempre me lo dec�an en la escuela!

Bien... Esta vez no te las comiste. Te cre�a m�s prudente.

Con Marcaillou controlabas la situaci�n.

�l era una historia diferente... �Vendredi es un buen negro, que nunca mat� una mosca!

Si lo miramos as�...

No. S� lo que te perturba, Rose.

Es el caso que cuando ocurri� lo del " accidente"...

de tu marido...

t� te enteraste despu�s. Eso te permite decir:

"�Qu� hubiera podido hacer? Yo no soy responsable."

Pero ahora no es lo mismo. Sabes lo que va a pasar.

Entonces no me digas "no te vayas".

Ahora no puedo volverme atr�s. Ahora tengo que ir.

S�lo quer�a saber si hubo cambios.

Ya voy.

�Crees que �l esperar�a si hubiese comprendido algo?

�Cansado?

No me encuentro bien. �Mis piernas est�n fallando!

No te preocupes. �Se te pasar�!

�Qu� te pasa?

�Sabes muy bien que no puedo hacer otra cosa!

Capit�n, yo conf�o en Ud. �Ud. es diferente a los dem�s hombres blancos!

- Est�s en un error. - Yo siempre he cre�do en su palabra.

No, �creo que ahora est�s mintiendo!

Viniendo de un buen cat�lico como t�, eso me preocupa.

Mentir es un pecado.

�Matar a la gente tambi�n es un pecado! �Y uno peor que mentir!

D�jame que te cuente un secreto; eso te puede servir de consuelo.

Todos matamos lo que amamos.

Pero Ud. no me quiere.

Y una cosa m�s... No, no te levantes ahora.

�Es mejor el ciego que orina fuera de la ventana...

que el bromista que le dijo que era un orinal!

�Qui�n es el bromista? �Todo el mundo!

Todos los hijos de puta que apartan la mirada cuando est�s metido en la mierda,

quienes se rebozan en su dinero...

rezando por sus asquerosos culos, para que nada pase.

Si es verdad que ellos estaban hechos a imagen y semejanza de Dios,

no me gustar�a encontrarle en un callej�n oscuro.

Has besado muchos culos blancos., Vendredi. Y si quisiste besarlos, te la buscaste.

Todo esto es para decirte, que con amigos como t�... esto es lo que hago.

�Lo hiciste?

Estoy cansado de que me tomen el pelo,

por hacer lo que todo el mundo quiere que haga,

�y no tienen el valor de hacer ellos mismos!

- �Sra. Marcaillou? - �S�!

Coronel Tramichel.

Esta visita tan temprano, puede sorprenderla...

Por favor, �tenga coraje!

Madre de Dios... �No! �No me lo puedo creer!

Es el destino, s�... �Pero la pura verdad!

Deben de ser dos... �Este es el segundo que llega!

�Cu�ndo se va a acabar esta historia?

�Lucien! �Lev�ntate!

�Hay un oficial que quiere verte!

�Dice que es urgente!

�Debe ser que han declarado la guerra!

�No quiero que te llamen a filas!

Pero Huguette, si hay guerra...

necesitar�n a la polic�a m�s que nunca...

para arrestar a los que no quieren pelear!

No, escucha.

�No?

- Venga... �Fuera! - �D�jele decir adi�s a su due�o!

No quiere decirle adi�s. Quiere morder lo que tanto ha odiado. �No es verdad, Medore?

�Es extra�o ese perro! �l lo encontr�.

Creo que las v�ctimas fueron asesinadas por la misma mano.

�Se us� la misma arma en ambos casos!

No dir� que est� equivocado, �pero tampoco dir� que est� en lo cierto!

�Creo que s� c�mo ocurri�!

Vendredi quer�a ajustar cuentas con mi marido, por la paliza que �l le dio el otro d�a.

As� que tom� el rifle, apunt� y le dispar� a quemarropa.

�Luego mi esposo volvi� a coger el rifle...

y le mat� antes de morir!

- Un caso de defensa propia... - �As� es como yo lo veo!

No le llama la atenci�n, Coronel?

�Dos hombres muertos, dispar�ndose uno contra el otro!

No... no. Eso ya ocurri� otras veces...

Durante la guerra, un ametrallador fue alcanzado por un disparo...

pero su dedo sigui� apretando el gatillo...

de tal manera que su cad�ver sigui� matando a docenas de hunos.

�Mis condolencias, querida Sra.!

�Aseg�rese que est�n enterrados bien profundo! �No quiero verlos otra vez!

�Nunca he visto un caso tan claro de asesinato!

Claro como el agua de lluvia. Quiero decir, como el agua transparente...

S�, s�.

- �Dame un beso! - Te est�s olvidando otra vez. �No es apropiado!

�No se puede abrazar a una reci�n viuda!

Bueno. �Entonces esperar� hasta la noche!

Mira...

Dios m�o... �pobrecita!

- Es tan doloroso... - �Es una pena!

Te he puesto en la cama un vestido negro m�o que te puedo prestar.

�Ese cerdo no merece que te compres uno nuevo!

�El velo te lo regalo!

No hagas el tonto con la muerte, Nono. �Trae mala suerte!

Toma m�s...

Ahora, ya no voy a comer m�s hasta despu�s del entierro...

- Es una pena, est� muy bien esta comida. - Es potaje de cordero.

- �Quieres que te ayude? - �No, as� est� bien!

Deja de poner esa cara y mira a Rose.

�Estoy guapa?

Est�s muy guapa vestida de viuda. Me hace pensar en cosas...

- �Un beso? - �Uno muy grande!

HUguette!Huguette! Ven a ver.

- Es por all� que se entra. - �Qu� ocurre?

�Los vi! �Se estaban besando!

- �Qu� est�s diciendo? - �No me interrumpas cuando hablo!

�Est�s delirando! �Por qu� te inventas eso?

Te digo que los vi... �Por el espejo!

- �Sinverg�enza! - �Qu� pasa aqu�?

�Es la �ltima vez que intento consolar a alguien!

�S�lo le dije que pod�a apoyar su cabeza en mi hombro!

Despu�s le di una palmada en la espalda... �Cualquiera que tuviera coraz�n lo har�a!

�T�! �Mi �nica amiga de verdad! �Creyendo una mentira tan horrible!

- �Claro que no! - �No escuches a esos dos!

Se estaba ligando a la chica.

- �Para de gritar! - �Yo los vi!

�C�llate!

- Lo siento por ti, �pero los vi! - �Ah s�!

�Estoy avergonzada! �Me voy a casa!

- �Te marchas? - Despu�s de lo que ha pasado...

Ella pierde a su marido, es insultada...

�Es natural que est� molesta!

�T� mantente fuera de esto! �Es cosa de mujeres!

Bueno, ven y ponte polvos en la nariz... �para el funeral!

Ahora, mi peque�a Rose, tu coraz�n est� de luto...

�No! �Ni mi coraz�n ni ninguna cosa!

Est�s olvidando las palabras del Padre:

"Perd�nanos nuestros pecados...

"Como nosotros perdonamos a nuestros deudores"

No, no lo he olvidado... �Son mentiras que se ense�an a los ni�os!

�Y que ellos asimilan, aunque sepan que no son verdad!

�Por qu� deber�a perdonar a Marcaillou?

S�lo se puede perdonar a lo que se ama, Y a�n as�...

Pero esto no es algo que nos ense�e su Dios.

Pero, �t� crees en Dios?

- �Por supuesto! - Pero, �crees verdaderamente?

Creo, pero no verdaderamente.

�Hola, padre! Esa paloma que cuelga sobre el altar de la iglesia...

- �es de oro? - Esa paloma es el Esp�ritu Santo.

No dir� m�s... �No quiero promover el robo!

�Cu�nto vale? �Aproximadamente!

- �Qu� es eso? - �Un cad�ver andante!

- �A d�nde va! - Est� buscando el cementerio...

- �Va a ser Ud. sepultado? - �Fuera de mi vista, mocosos!

Disculpe... �Est� Mr. Cordier en el funeral?

S�. �Es por all�!

�Todo el mundo por aqu� piensa que Ud. est� muerto!

No Sra., eso no es verdad.

Bueno, me alegro. �Tengo una cuenta que pasarle del lavadero!

Cuatro pijamas de seda.

Yo no uso pijamas, s�lo camisones...

- �Oh, Jes�s! - �Qu� es esto?

- �Un fantasma! - �D�nde?

�All�!

Es Le P�ron. �Los fantasmas ya est�n muertos!

Yo no creo eso.

Documentaci�n... oficial Georges Le P�ron.

�Es la guerra!

�Siempre con la guerra! �Tendr�a que ser yo el primero en saberlo!

El se�or no viene por la guerra.

No.. no... vengo por mi hermano...

- Ah, ya me dec�a que hab�a un aire de familia. - �No! Apenas.

�Y c�mo est� �l?

Muerto.

Y usted sabe muy bien qui�n lo ha matado.

�No sofoc� su regimiento la rebeli�n de la desmotadora de man�?

- S�. - �Tuvieron agallas!

Todos esos negros armados con palos y bastones,

y Uds. con ametralladoras y fusiles a repetici�n.

Mi hermano dec�a que usted era un boludo,

pero esa no es una raz�n para encubrir a su asesino. Usted sabe quien lo hizo.

�Si yo supiera qui�n lo hizo, ya estar�a en la c�rcel!

Es alguien de la Polic�a?

�Es su amigo, Chevasson?

�l no es mi amigo. Al contrario.

Incluso me negu� a alojarlo en mi casa la noche del crimen,

lo cual fue un error, porque si no hubiera ido al burdel...

Qu� caso es usted... Tratando de defenderle lo hunde a�n m�s!

Oh, es la forma en que yo soy. No s� por qu�...

�F�te-Nat! �Los vasos!

No mire para ac�, el podr�a dejar caer la bandeja.

�No tienes miedo a los fantasmas?

�Mi abuelita vio alguno, hace mucho tiempo!

Despu�s de la Gran Guerra no hubo m�s, ten�an prohibido salir.

Sino habr�a muchos...

Igual que lo hizo �ste...

�Hola, amigo m�o!

�Los blancos esperan a estar muertos, para darle la mano a un simple negro!

Bueno... �Ahora ya es demasiado tarde!

�Lo que acabo de o�r me asusta! A vuestra salud!

Aqu� estamos...

Este era su peque�o rinc�n.

Ellos estaban ah�, tranquilamente.

�Qu� hac�an?

Nada, como todo el mundo... cuando se puede.

Ah, siempre le gust� la "ratafi�"...

Me produce algo...

Me acerca a �l...

Pienso que pudo ser aqu� donde asesinaron a mi pobre hermano.

�Qu� le hace decir eso?

Bueno, tuvo que ser asesinado en alguna parte.

Por lo tanto, �por qu� no aqu�?

Es verdad...

�Estoy exhausto! Caminar es fatigoso...

�pero andando y pensando...!

Es gracioso.

Mi hermano no lo ve�a como lo hago yo, Lucien.

- �Puedo llamarle Lucien? - �Desde luego, Georges!

Mi hermano tuvo una buena vida...

Mejor que nosotros...

Es verdad lo que dice.

- Y si nos tuteamos? - Si t� quieres, George.

- El ej�rcito debe ser una lata a veces. - S�...

Pero no podr�a hacer otra cosa. �Y t�?

�Lo mismo!

Pero Lucien, acomodarse a las circunstancias...

alcanza como objetivo en la vida...?

No siempre...

Deber�amos disculparnos por ello...?

�Se disculpa un poste por rellenar un agujero?

Puede que en el fondo del agujero haya conejos, y el poste los aplaste...

pero es culpa del poste ajustarse a un hueco que fue hecho para �l?

No hay comparaci�n... �Un palo es un objeto inanimado!

�No somos todos nosotros, m�s o menos inanimados?

�Qu� quieres decirme?

�Qui�n sabe!

�Mira! �Hay un tipo que no morir� en la guerra!

Triste espect�culo...

�No para todos! �Su hermano disfrutaba dispar�ndoles!

�Y t� le dejabas?

Yo no estoy aqu� para hacer de Polic�a, Georges. Yo soy como Cristo,

Cristo en persona,enviado aqu� con una carga de cruces, una mas grande que la otra!

Ya veo...

Trato de salvar al inocente, �pero aqu� no hay ninguno!

�Todos los crimenes son colectivos!

Contribuimos a los crimenes de los dem�s...

Todos disparamos a tu hermano...

�Y a lo mejor yo hice un poco m�s que los dem�s!

�Extra�o d�a!

�Qu� pasa ahora?

�Un calcet�n rojo y otro azul! �He debido vestirme a oscuras!

Tengo una pregunta que nadie ha contestado a�n...

- La gran pregunta. - Adelante...

Cuando te rascas las bolas, a partir de qu� momento lo haces porque te pica...

o porque te da placer?

�He tenido un d�a agobiante!

Primero me toman por un fantasma. Luego bebo rataf�a...

He escuchado cosas �y ya no s� si verdaderamente las he escuchado!

�Pero ahora me doy cuenta de que s� qui�n mat� a mi hermano!

�Qui�n?

T� me lo dijiste...

Ya olvid� lo que dije... �Puedes repet�rmelo?

Lo que importa es lo que yo no te dije...

�Qu� es lo que no me dices?

Tu hermano y su compa�ero... los v� bien vivos el d�a despu�s del crimen...

No, no, no...

�Qu� hora es?

�Las 6 de la tarde!

�Estamos entrando en la selva virgen!

"Las mujeres... tienen sed de inv�lidos que regresan...

de los tr�picos. "

�C�mo estaba mi potaje de cordero?

�Incluso mejor que el me acabo de comer en lo de Huguette!

�Y te comiste el m�o!

No s� decir que no...

Porqu� te casaste con ella?

No lo s�... Porque me lo pidi�.

�Y qu� pasa con Rose?

Lo mismo...

El d�a que mataron a su marido, estabas con ella?

Veamos. El d�a que mataron a su marido...

Es extra�o. Tenemos todo eso en la cabeza...

...y cuando lo necesitamos...

...no hay modo...

�Por qu� me lo pregunta?

Fue bueno para Rose...

�A�n fue mejor para Marcaillou! �Era un animal!

�Quienquiera que le matase, le hizo un favor!

A�n mejor... �Fue un acto de caridad!

Pero todo el mundo no puede entenderlo.

Yo no soy todo el mundo, Lucien.

No. �No lo haga!

Pero... �por qu�?

No hace falta.

Cuando alguien me compadece s�lo le trae miserias... y a m� tambi�n.

�Por qu� has llegado tan tarde?

Estoy agotado, Rose.

�No haces m�s que dormir!

Es lo mejor, �adem�s de comer!

Cuando comes o duermes...

te olvidas de las cosas que tienes que resolver.

�Reflexiona sobre eso... Y ver�s que tengo raz�n!

No piensas lo que yo necesito...

Pero, �qu� est�s haciendo?

Estoy rezando para tener fuerzas...

�Crees que surtir� efecto?

Eso espero... sino no podr� ni meter mi dedo en la mousse au chocolat.

�Oh! �Funciona! �Agrad�cele al Buen Dios!

Sin pasar por un ingrato... �Es lo m�nimo que pod�a hacer!

�Fue el Se�or quien me orden� matar a Le P�ron, Marcaillou y Vendredi! Yo no estaba muy de acuerdo.

- �Puede alguien leer eso? - No, Madam.

Es el comienzo de "La Marseillaise".

"Hijos de la patria, el d�a glorioso ha llegado...

Nosotros contra la tiran�a, el estandarte sangrante y en alto... "

�Muy bien!

�Ya se acab� el pastel de arroz!

Tuve que obtener energ�as antes de llevar a Rose a casa.

�A qu� hora se fue?

�No has terminado todav�a?

- �Qu� es lo que te demora tanto hoy en la mesa? - Estoy bebiendo mi caf�.

Si te molestaras en mirarme ver�as que es verdad.

Toma la taza, y vete a otra parte.

No tiene sentido, si es aqu� donde sirves el desayuno por qu� tomarlo en otro lado.

OK, �qu�date!

Ahora me voy a la peluquer�a. Y tardar� m�s de una hora.

Me pregunto c�mo volver� esta vez.

�Echas a perder mi apetito!

�Qu� probabilidades hay de que se declare la guerra? 10 sobre 10, nueve?

�Lo est�s deseando?

�S�! �Lo he esperado mucho tiempo!

- Pero tendr�s que pelear... - �T� crees?

Por supuesto, desde el primer d�a te enrolar�n con los tiradores senegaleses...

�Pero yo no soy de Senegal!

�Y las unidades negras, son las tropas de asalto!

�La tasa m�s alta de bajas!

Bueno...

entonces ya no tengo inter�s en que estalle...

Entonces desertar�...

Pero necesitar� dinero. Yo no lo tengo...

Pero tengo un amigo que lo tiene...

�Un amigo?

�El marido de mi hermana!

- No sab�a que era tu amigo. - En fin Lucien, y si no lo �ramos...

Le cont� a Huguette todo acerca de ti y de Rose...

Pobre Nono. Lo que supuestamente ocurri� fue nada.

Absolutamente nada, �comparado con lo que puede ocurrir muy pronto!

�He perdido un bot�n! Ando buscando aguja e hilo...

�Lo encontraste?

Ser�as tan gentil de poner todo en su lugar?

Para que cuando Huguette vuelva no tenga mucho trabajo; porque yo no vendr� esta noche.

Y no busques el dinero... �Lo he cogido todo!

�Ya voy! Estoy echando algo de hielo.

Anoche so��, que Dios decid�a repentinamente volverse negro,

justo cuando Marcaillou, se ten�a que presentar delante de �l.

Entonces, desiste de entrar al cielo.

Y dice: "No tengo ninguna chance. Me matan...

se acuestan con mi mujer, y adem�s Dios es negro".

�Esa es la clase de sue�os que tienes, despu�s de comer potaje de cordero!

�Oh! �El hor�scopo del Fakir Birman!

�Mira! �Aqu�! Piscis, ese es mi signo...

"Los nativos del 2do. decanato tendr�n un largo viaje por razones rom�nticas".

- �D�nde iremos? - �Ese peri�dico es del a�o pasado!

�Qu� m�s da? �Las palabras siguen aqu�!

�Piensas que tendremos una segunda oportunidad en el otro mundo?

T�, yo, Huguette, Nono.... Todos buenos tipos con buenas intenciones...

�Es a causa de mi sue�o que dices eso?

Puede ser...

�Quieres venir conmigo?

�Ad�nde?

A comer pescado a la orilla del r�o, solos los dos.

�Ah! Bueno... pens� que ser�a un poco m�s lejos...

Pero no podemos, tienes que comer con Huguette, te espera...

�Est�s segura de que no quieres venir?

�S�!

�L�stima!

- �Te ver� despu�s, cari�o! - De acuerdo... �Hasta luego!

Por all�.

�Estoy preocupada! Desmantel� mi habitaci�n antes de irse.

�Nunca le he visto hacer esto! Est� chiflado...

�No le has visto?

�Sigo dici�ndote que �l no estuvo aqu�!

Claro que... �puede estar en la despensa! �Eh!

�S�lo porque �l no est�, no es una prueba!

- �No sabes a d�nde ha ido? - �Yo no lo he visto desde anoche!

�Desde anoche!

Y ese sombrero de all�, �lleg� caminando solo?

�As� que te acuestas con ese arrastrado! �Es demasiado repugnante!

�Y t� y Nono?

- �Eh! �No es lo mismo! Yo quiero a Nono. - Sugar, sugar...

�No cambies de tema! Har� que lo escupas. �D�nde est� mi pasta!

�No lo s�!

�D�nde est� mi dinero?

�Ese dinero es m�o, no suyo! �Lo ahorr� moneda a momeda..

para salir de este infierno!

Me merezco algunos momentos buenos...

merezco ver la Costa Azul, como todo el mundo....

No me enterr� 15 a�os aqu� para ser timada por una puta como t�. �Te lo advierto!

�Yo no he visto nunca tu dinero!

�Has visto las manos de Nono?

�Qu� pasa con ellas?

�Nono puede ponerse antip�tico! Por �ltima vez... �d�nde est� mi pasta?

�Ya es suficiente! Cierra tu jodida boca.

Y si te mueves, te mear� en la oreja hasta hacerte arder el cerebro, eh!

- �Qu� ha dicho? - �Oc�pate de ella, imb�cil!

- �Hacer qu�? - �P�gale! �As� hablar�!

�No me toques!

�D�jame en paz, hijo de puta!

�Mi dinero!

�Mam�!

�No la dejes escapar!

�Coronel!

Tramichel. "Tra" como en tralal�...

�Se ha declarado la guerra! �Lo escuch� por la radio!

Es muy inquietante...

Es una jugarreta t�pica de Daladier.

Es t�pico. Lo sab�a.

Por supuesto... Daladier...

�Hasta que recibamos �rdenes, tendremos que apa�arnos!

�Quitate de adelante!

Son simp�ticos pero un poco... �pegajosos!

�Atenci�n!

�La guerra acaba de ser declarada entre Francia y Alemania!

�Movilizaci�n General!

�Lucien, es horrible! Huguette... Nono...

�Lo s�! Estaba all�.

�Lo viste todo?

Digamos que lo o� todo... �Es lo mismo!

�Y no hiciste nada?

�Por qu� deber�a hacerlo? �Quieres caf�?

Porqu� no me detuviste?

No estaba en m� detenerte...

Pasa por ti, por Huguette, Nono, Marcaillou.

Que te induzcan a algo, no significa que debes dejarte tentar.

�Yo s�lo ayudo a la gente a revelar su aut�ntica naturaleza!

�Es un trabajo sucio, Rose!

Y t� puedes decir muy bien, que merezco todo el asqueroso placer que saco de eso.

�No te averg�enza hablar as�?

Ese es otro aspecto de mi negocio, disfrutar de las miserias ajenas.

�Te has vuelto completamente loco, Lucien!

No, �al contrario! Yo deber�a reprimir con fuerza a los ricos y poderosos.

Pero es lo �nico que no me est� permitido... porque son ricos y poderosos.

As� que lo compenso, pegando dos veces m�s fuerte

a los pobres, los miserables y los negros...

Y las pobres chicas como t�, que piensan lo que yo quiero que piensen.

�Te hace llorar lo que te he dicho? �No lo hagas! No te ayudar�.

�Sabes? Yo ya he llorado todo lo que he podido...

...y nada se arregl�.

�No puedes salir de esto, tan f�cilmente!

�No me mires de esa forma! �Me has o�do!

�No puede ser verdad!

�Por qu� haces esto?

�Tengo que salir de esta situaci�n! �Tienes que ayudarme!

- �No s� qu� hacer! - �C�mo lo voy a saber yo?

�Cualquier idiota puede darse cuenta de que es tu pistola y tus huellas digitales!

�Pero eso es horrible!

Bueno, tienes raz�n, es horrible...

Pero cuando empiezas a pensar, en otras cien cosas diferentes:

ni�os muriendo de hambre, ni�as vendidas como esclavas, a las que se les cose el sexo...

Y empiezas a pensar que Dios ha creado el asesinato, por pura bondad.

�Porque qu� es el asesinato, comparado con todos esos horrores!

�Por lo tanto, mi peque�a Rose, lo �nico que se puede hacer es huir a toda prisa!

Pero �a d�nde?

Escucha, yo tendr�a el gusto de prestarte el dinero para el barco.

Ya te las arreglar�s, �estoy seguro de eso!

�Puedes hacer mucho dinero haciendo lo que mejor sabes hacer!

�Lo cual, por cierto, haces mejor que ninguna otra mujer que yo he conocido!

Y como probablemente, nunca volveremos a vernos...

�Me gustar�a hacerlo por �ltima vez contigo...

aunque seas una fugitiva de la justicia!

�Oh no! C�mo voy a levantarme ahora sin un despertador...

�Como intentes tocarme, te arrancar� los ojos!

Aunque yo me vaya, t� no te librar�s.

�Podr� llevarme una vida entera, pero acabar� vi�ndote muerto!

�M�ralo! �Eso le hace re�r!

�Es por esos dos perros de all� abajo!

�Sabes por qu� los perros, huelen el culo de los otros perros?

Cuando los perros gobernaban el mundo,

celebraron una convenci�n, para votar nuevas leyes.

El jefe de la manada dijo esto: "Sugiero que...

debido a la poca higiene que hay aqu�, dejemos los culos en la puerta".

Los dem�s perros estuvieron de acuerdo, y as� lo hicieron.

Pero justo entonces, se desencaden� un tornado,

y mezcl� todos los culos.

Ning�n perro pudo reconocer el suyo.

�Desde entonces, huelen el culo de los dem�s!

�Y seguir�n as�, hasta el fin de los tiempos!

- Gracioso, �no es verdad? - �Cierto!

�Atenci�n! El toque de queda ser� esta noche a las 9 en punto.

�Para! �Ya no habr� guerra!

- �Qu�? - �La guerra se termin�!

- �Ya? - �Lo han firmado en Munich!

�Esta noche lo celebraremos con un baile!

Cordier, �ellos lo han firmado en Munich!

�A �l le importa una mierda! �No ven que est� loco?

�No digas eso, Rose!

�C�llate! �Ya tuve bastante con tus tonter�as!

Puedo no ser inteligente, pero sab�a que siempre ten�as una raz�n para justificarte.

Era necesario buscar un justificativo...

Est�s siendo dura conmigo, Rose, y me haces dudar de m�.

Hasta reci�n hubiera dicho que era incapaz de la menor noci�n de maldad...

Pero ahora, me lo estoy preguntando...

Dicen que hay s�lo una forma de estar muerto, pero cien formas de morir...

�Espero que la tuya sea de las peores!

�Por qu� escribiste eso en la pizarra?

�Cre�as que no podr�a amarte?

No hace falta que me ames, Anne.

No es culpa tuya, sino de mi trabajo...

�Estar contigo me impedir�a hacerlo bien!

�Y yo no puedo permitirlo!

Hay millones de personas desgraciadas, y yo estoy solo...

Si no me quieres, no debiste hab�rmelo dicho.

No necesitaba saberlo.

No pude hacerlo de otra forma.

�No tienes miedo?

�Miedo de qu�?

De lo que podr�a ocurrirte.

�Eso no importa!

De todas formas... �Estoy muerto desde hace mucho tiempo!