Original subtitles

Wat voorafging:

Joe, luister heel goed naar me. -Breng je me niet naar Vasili?

Ik breng je naar spoor 11. Je kunt zelf gaan.

Bowery Street 80, Chevy Chase, Maryland.

Fijn dat u me ontvangt, senator Thrush.

Ik zag mijn man opdracht geven voor de dood van een vriend van ons.

Reuel gaat al heel lang te ver.

Zeg niets waar u niet klaar voor bent. -Ik ben klaar.

U bent geswat. -Wat is dat?

Dit lijkt op iets persoonlijks. -Ik zou zeggen kinderachtig.

Stap in. -Joe Turner is op weg naar Vasili Sirin.

Ik zit al achter hem aan.

Heb je hem gevolgd? Waar is hij geweest?

Hij had een ontmoeting in Union Station. -Met wie?

Dat kon ik niet zien.

Ik kan dit niet meer. Ze weten het.

Je bent veilig. Zelfs mijn mensen weten niet wie je bent.

Ik maak me geen zorgen over jouw mensen.

Hij is gestopt.

Als je wat zegt, snij ik je keel door.

H�, man.

Ze heeft je gevonden.

Zeg wie de mol is.

Een onschuldige man draait hiervoor op, misschien kan ik zijn naam zuiveren.

Ik zou het graag vertellen, maar ik weet het niet.

Volk jaagt op je, want hij had jou de naam verteld.

Nee, hij was zo dronken dat hij niet meer weet wat hij heeft gezegd.

Ik ben hier godverdomme alleen maar omdat jij me hebt gebruikt.

Het spijt me, Joe.

We moeten verder. De jagers zullen nu snel komen.

het onderzoek blijft geheim

een overgelopen SVR-agent

hoofdverdachte

Kom op.

Teams van twee, elke 50 meter.

Kom mee. -Waar naartoe?

We laten de jacht over aan de jagers.

Verspreiden.

Shit.

Jezus. Heb je me als lokaas gebruikt?

Geen lokaas, maar lokmiddel. -Is er een verschil?

Een lokmiddel wil je heel houden.

Hoeveel mensen moeten er voor jou sterven?

Wil jij je overgeven?

Ze zijn hier zo. -We gaan naar het water.

Hoeveel mensen zijn er al omgekomen in Irak?

Kan iemand vertellen waarom ze doodgingen?

En jij wilt terug?

Ik weet dat het een beladen onderwerp is, omdat je er vrienden hebt verloren.

Je wilt geloven dat hun offer zinvol was.

Maar als je nagaat wat je nu weet, zou je ze er dan opnieuw naartoe sturen?

Wat, vind je dit grappig?

Kunnen we niet over muziek of zoiets praten? Ga jij weleens naar de bioscoop?

Kun je dit niet uitzetten? Die hamster werk te hard.

Ik ben serieus. Straks is Sammy oud genoeg, zou jij hem erheen laten gaan?

Ja, ik zou hem laten gaan. Mae zou dat nooit goedvinden.

Maar als het aan mij lag, absoluut.

Hoe kun je dat in vredesnaam zeggen?

Joe, stel je voor dat er in die rivier een man dreigt te verdrinken.

Je kent hem niet. Misschien slaat hij zijn gezin en kan hij beter dood zijn.

Maar jij weet alleen maar dat er daar een mens is, en dat hij schreeuwt.

Kijk je toe hoe hij doodgaat, of spring je erin en red je zijn leven?

Het stroomt te snel. Als ik erin ga, is de kans groot dat we allebei verdrinken.

Daarom zou ik een lange tak zoeken om hem naar de kant te trekken.

En dat is het verschil tussen ons, Joe.

Ok�, je vindt een tak, of niet. Misschien trek je hem naar de kant, of breekt de tak.

Misschien verdrinkt hij meteen.

Maar jij hebt je alles geprobeerd. Dat is niet waar, want je hebt niets geriskeerd.

Spring jij er in? -Meteen.

Dat is roekeloos. Je zou omkomen. -Misschien wel, maar weet je?

Als ik het overleefde, zou ik geen spijt hebben.

Dat wil ik voor mijn zonen, en mijn vrienden. Weet je wat jouw probleem is?

Jij denkt te veel na. Je bent niet slagvaardig.

Als je besluiteloos bent, beslist iemand anders voor jou.

Soms moet je gewoon in die kloterivier springen.

Hij stroomt te snel. -We laten ons meevoeren.

We weten niet wat daar is. -Het brengt de honden in de war.

We raken onderkoeld. -Tenzij we verdrinken.

Of we kunnen wachten tot ze ons neerschieten.

Wat wil je?

Vaak komen we onze lotsbestemming tegen...

op het pad dat we kiezen om haar te ontwijken. - Jean de La Fontaine

het pad dat we kiezen

Wat is er? H�?

Alles goed met je?

Kijk me aan. Alles is in orde. Alles is in orde.

Ik heb je. Alles is in orde met je. Zeg het.

Ok�. -Je bent in orde.

Had je een nachtmerrie?

H�, het is in orde.

Kijk me aan.

Je bent terug in het echte leven, ok�?

We zitten in jouw huis aan het meer. We zijn bij elkaar, alles is goed, ok�?

Kom hier. Alles is goed.

Het was maar een droom.

Het spijt me. -Nee, het is ok�.

Ik heb je.

Het is in orde.

Waar denk je aan? -Aan onze eerste ontmoeting.

Je zag er zo verloren uit toen ik je zag, zo onschuldig.

Ik vond je meteen aardig.

Ik had een paniekaanval gehad. Ik moest de kerk uit voordat de dienst voorbij was.

Heb je dat vaker? -Nee, het was nooit eerder gebeurd.

Wat was de oorzaak?

Weet ik niet. Misschien wilde God dat ik jou zou ontmoeten.

Waarom zou God dat willen? -Wellicht moest ik mijn leven overdenken.

Of ik moest een beter mens worden.

Maar waarom zou die almachtige God, tot wie jij bidt...

zoiets belangrijk vinden?

Wij houden per slot van rekening ook van onze kinderen.

Ik denk...

Ik denk dat jij al een goed mens bent. -Waarom?

Omdat ik anders niet bij je zou zijn.

Jij wijdt je leven aan het helpen van mensen, je zorgt dat ze veilig zijn.

Als je me daarom leuk vindt, moest ik maar aan het werk gaan.

Reuel?

Wie doet nou zoiets vreselijks?

krijg de klere, Reuel Abbott

Dat zou bizar zijn. Dan zouden wij stiefbroers worden.

Mijn moeder wilde altijd meer kinderen. Ze heeft vroeger een miskraam gehad.

Zij en mijn vader wilden een groot gezin, maar na...

Als je het over de duivel hebt... Wacht even.

Hoi, mam. -Hoi, hoe gaat het?

Ik had het er met Anders over dat jij en Mr Crane een baby kregen.

Ok�, rustig aan. We zijn alleen maar een weekend weg.

Heb je het naar je zin? -Jawel.

Mr Crane is een aardige man. -Ja, dat vind ik ook.

Denk aan dat voorbereidende college van vanavond.

Ja, dat weet ik nog. -Mooi. Ik mis jullie.

Ik bel je later nog wel. -Goed, dag.

Als Turner bij Sirin is, ben ik de klos.

Ze zitten in het bos. We storen hun telefoonbereik. We krijgen ze wel.

Kut. -Rustig aan.

Zeg niet dat ik rustig moet zijn.

Sirin mag niet eens weten dat ik besta. -Waar ben je?

Geen zorgen, ik ben veilig. -Morgen kun je in Moskou zijn.

Dat is geen optie. Ik moet ophangen. -Ik bel je als ik meer weet.

Ok� jongen, veel plezier met kamperen. Ik hou van je.

Was dat Anders? Weet je waar hij en Sammy het over hadden?

Nee, waar hadden ze het over?

Dat zeg ik toch maar niet. -Ok�.

Wat mooi. -Ja, dat is het, h�?

Ik heb dit huis stomtoevallig gevonden. -O ja?

Ik zou iemand ontmoeten en hij gaf me het verkeerde adres.

En toen kwam ik hier terecht, in plaats van op onze ontmoetingsplek.

Het leven hier leek zo simpel. Die eenvoud wilde ik ook.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Heb je trek, wil je ontbijten? -Ja, wat ga je maken?

Zo, nu kun je het hem brengen.

Jij bent de baas, maar moeten we hem echt zo kwellen?

Je hebt gelijk.

Dat jij de baas bent?

Is dit staaltje huisvlijt van jou, Robin?

Waarom maak je dit zo persoonlijk?

Omdat je man je heeft verlaten voor een ander?

Niet dat het uitmaakt, maar is dat de reden?

Je ziet mij met mijn gelukkige gezin...

en je wilt ons naar beneden halen, naar jouw niveau. Is dat het?

Het gaat je niet lukken.

Ik heb niet gedaan wat jij zegt, en je gaat me niet breken.

Hoor je me, Robin?

Jij gaat me niet breken.

Uitdaging aanvaard.

Mevrouw, even over CHS Phoenix. -Wat is daarmee?

In de concept-map van uw gmail-account staat een SOS van hem.

Wat staat er precies?

'Mijn mensen zitten achter me aan. Ik heb weinig tijd, ik wil asiel aanvragen.'

Hoe zal ik dit afhandelen?

Phoenix heeft het verdiend om te stoppen. Ik zie hem vanavond.

En zorg voor bewaking voor acht uur. -Jawel, mevrouw.

Boe.

Daar had je me. -Je was in gedachten verzonken.

Ik stond op de automatische piioot. -Ik ias over een man in Noorwegen.

Hij had zijn gps tot op de arctische toendra gevolgd.

Mensen doen tegenwoordig wat hun apparaatjes zeggen.

Ik mis de eenvoud van plattegronden.

Ik heb nooit kunnen kaartlezen.

Wil je vandaag lunchen? -Prima.

Cool.

Heb je ze gevonden?

Heeft u een kamer? -Wat is er met u gebeurd?

Ik heb in de rivier gezwommen. -Met uw kleren aan.

Ja, ik wilde niet dat iemand ze zou stelen. En, heeft u een kamer?

Dat is 60. -Goed.

Mooi. Bedankt.

Kun je me vertellen over je droom? -Welke droom?

Hij viel wel mee. -Je sprong ervan uit je bed.

Hij ging over iemand van vroeger.

Sorry dat je schrok.

Gaat het om dat clich� van de spion die wordt achtervolgd door zijn verleden?

Mijn dromen zijn niet erg origineel.

Gelukkig vind ik je dromen niet het meest interessante aan je.

O ja? Wat vind je dan wel interessant aan mij?

Ik heb een idee. -O ja?

Ik denk...

dat ik weet wat je idee is.

Laten we gaan vissen.

Dat is precies wat ik dacht dat je zou zeggen.

Sorry, ik moet opnemen. Ik ben zo terug.

Ik hoorde een gerucht dat je op vakantie was en ik wist dat dat onzin was...

dus wilde ik vragen hoe laat je vandaag op kantoor komt.

Het werd me allemaal iets te veel. -Je kunt niet weglopen voor je problemen.

Jij zei toch dat ik er te dicht op zat? -Dat herinner ik me niet.

Hoelang hebben je gevoelens nog nodig om te genezen?

Ik heb fantoompijn omdat ik mijn rechterhand kwijt ben.

Wat lief van je. Ik zie je maandag.

Ik zie je maandag.

H� man, kan ik er eentje bietsen?

Ja, prima. -Jij hebt op Jefferson gezeten, h�?

Jefferson, de middelbare school.

Nee, ik ben op doorreis. -Echt? Je ziet er zo bekend uit.

Nee, maar dat hoor ik wel vaker.

Ik ga zelf ook weg. -O ja? Waar ga je naartoe?

Dat weet ik nog niet. Ik zou in Californi� gaan werken, maar dat ging niet door.

Juist. -In D.C. zijn betere mensen dan wij...

die op dit moment geschiedenis schrijven.

Maar deze plek ligt daar een miljoen kilometer vandaan.

H�, kan ik er nog eentje bietsen voor straks?

Prima, man.

Neem er maar twee. -Bedankt.

Doe rustig aan.

Ik moet even bellen.

Er is iemand die ik vertrouw.

Ik vertrouw niemand behalve jou.

Ja, maar wij zitten vast in een motel...

terwijl er aan de overkant van de rivier een contraspionage-zaak loopt...

die wordt behandeld door professionals. Ik wil wat ervaringen uitwisselen.

Ok�.

Ik ben deze oorlog niet begonnen, maar ik wil hem niet verliezen.

Reuel...

We kunnen bewijzen dat hij het alarmnummer heeft gebeld.

Ja, maar hij is 17.

Hij heeft een arrestatieteam op me afgestuurd...

en mijn gazon verwoest. Zijn leeftijd is niet relevant.

Rechters zijn erg streng als iemand onterecht arrestatieteams activeert.

Mooi. Misschien schrikt dat onze jonge vriend af om zoiets nog eens te doen.

Wat ik bedoel, is dat hij misschien heel lang de gevangenis in moet.

Misschien moet je de andere wang toekeren.

De enige gerechtigheid komt van God.

Prima, doe op dit moment nog maar even niets.

Ok�, chef.

Ik heb een lunch verzorgd. -Ik heb afgesproken met Polina.

Die wacht al op ons. Vooruit, ik sta erop.

Als een vis wordt gevangen, is dat de ergste dag van zijn leven. En waarom?

Hij gaat dood en wordt opgegeten. -Natuurlijk.

Maar er is nog een andere, akelige reden.

Er is een vis...

die een prooi achtervolgt. Hij denkt dat hij gaan eten.

Stel, je bestelt een cheeseburger en je wilt die eerste, heerlijke hap nemen...

en opeens begint de cheeseburger jou op te eten.

Zo is het om een vis te zijn.

Dat is echt klote. -Toch?

Vers uit de oven.

Op onze gezondheid.

Vooruit, tast toe. Het is steur.

Ik heb gelezen over een man die zijn gps volgde...

en op de arctische toendra terechtkwam.

Sorry, ik ben een beetje moe. Ik slaap erg slecht.

Ik heb thuis een lek. Drup, drup, drup. De hele nacht.

Sorry. Wat zei je ook weer?

Niets.

H�, man. -Goed gedaan, Mae. Dit is een grote.

Het is me gelukt. -Die zal zeker smaken.

Dat zou hij zeker, als ik hem niet teruggooide.

Laat hem vrij. -Is dat vanwege wat ik zei?

Hij kan niet ademen.

Ik wilde morgen mijn beroemde baarsontbijt maken.

Ik wil pannenkoeken.

Ok�, geef hem eerst een kus. -Nee, dank je. Doe jij dat maar.

Goed, dan kan die jongen een mooi verhaal vertellen.

Dan denk ik dat we geen vismaatjes worden.

Zo'n maatje zoek ik ook niet. -Wat voor maatje zoek je dan?

Is alles in orde? -Ja, ik...

Je moet zeker opnemen? -In ��n keer goed.

Ik zie je wel in het huis.

H�, heb je Vasili gevonden? Is alles goed?

Ja. -Waar ben je?

Dat kan ik niet zeggen. -Waarom niet?

Vasili is er op dit moment nog niet aan toe om mensen te vertrouwen.

Dan kom ik zelf wel. -Nee, het gaat ook om jou.

Waarom vertrouwt Vasili mij niet?

Hij gelooft dat de mol vrijwel iedereen kan zijn, en hij is erg parano�de.

En hij leeft nog, en volgens mij wil hij dat zo houden.

Maar hij wist toch wie de mol was?

Hij blufte. Hij zei dat hij wist dat er een mol was...

maar hij wist niet wie. -Hoe wist hij het dan?

Zijn vriend had het hem verteld, Arcadiy Volk.

Mijn vader was loodgieter.

Hij zei dat je een lek kon opsporen...

door verschillende kleuren water door de pijpen te laten stromen.

Dan ga je naar de plaats van het lek, en kijk je welke kleur er uitkomt.

Kijk uit voor de botjes.

Ik wist dat een van ons de vijand hielp...

en ik herinnerde me de woorden van mijn vader.

We gaven verschillende codenamen voor mijn CIA-infiltrant door...

aan elk van onze mensen...

om erachter te komen wie steeds ontmoetingen had met Robin Larkin.

Alles goed met je?

Jij kreeg Kanarie. -Ze krijgt geen lucht.

Ja, dat is de bedoeling.

Dit is het tegengif. Geef toe wat je hebt gedaan, en je krijgt het.

Geef het haar. -Ja, ben jij een verrader?

Ze geeft het toe.

Precies, en dit is haar straf. -Geef haar het tegengif.

Welk tegengif?

Ademen.

Ze werkte voor de CIA.

Waarom heb je me laten toekijken, zieke smeerlap?

Sorry, ik moet opnemen.

Vuile klootzak, jij was het. -Wat was ik?

Jij hebt Sirin over mij verteld. Turner is bij Sirin, ik heb met hem gepraat.

Waar zijn ze nu? -Geen idee.

En het kan me niet schelen, want Sirin kent mijn naam niet.

Je weet niet meer wat je zei, h�? Je was zeker ladderzat.

Je zei tegen Sirin dat je een infiltrant had, maar je noemde mijn naam niet.

Sirin blufte. -Ik had het je moeten vertellen.

Je had gewoon je bek moeten houden.

Maar weet je, het kan me niet schelen.

Ik stop ermee, definitief.

Lijkt dat niet verdacht?

Nee, mijn beste vriend is opgepakt omdat hij de dubbelagent zou zijn.

Hier moeten we over praten. -Nee, hoor.

Ik heb genoeg gepraat. Door jou was ik er bijna bij.

Als Moskou hiervan hoort, is dat niet zo best voor jou.

Ik wens je een prettig leven.

Wat heb je voor me?

Het gaat over het onderzoek van Thrush naar jou.

Dat werd afgesloten zonder dat ze iets hadden gevonden.

Het is heropend. Dat kost je tien.

Duiven zijn synanthropische dieren, net als eekhoorns, wasberen en ratten.

Ze gedijen in omgevingen die door mensen zijn gecre�erd.

Over het algemeen ziet men ze als ongedierte.

Synanthropische dieren worden getolereerd, maar niemand houdt van ze.

Nu heb je me echt gekrenkt.

Vijf. -Acht.

Zeven.

Senator Thrush onderzoekt of je de rechtsgang hebt belemmerd.

Hoe dan? -Er is een kluisverklaring.

Van ene Mae Barber. Zegt die naam je iets?

Ik stuur het geld.

Snel, graag. Vanuit de gevangenis is dat lastiger.

Sorry, mama, dit is voor mijn werk. Ik ben zo terug.

Hallo. -We gaan ten oorlog. Bereid je voor.

Met een jongen van 17? -En de moeder.

Ik ken mensen bij contraspionage, op hoog niveau.

Zij kunnen je beschermen.

Die mensen zitten allemaal binnen de CIA.

Zolang de mol er is, kan ik beter gewoon verdwijnen.

Je wilde je overgang toch betalen?

Niet met mijn leven. -Maar wel met dat van anderen?

Om nog maar te zwijgen over iedereen die vanwege jou moet lijden?

De geschiedenis zit vol onrecht.

Sorry dat ik heb gelogen, maar ik help de CIA al jaren.

Denk jij niet dat ik in hun ogen makkelijk vervangbaar was?

Toen mijn leven in gevaar was, stuurden ze jou...

en het paspoort van een man die niet eens op mij lijkt.

Ik heb mijn leven geriskeerd voor jouw land.

Godverdomme.

We moeten tot Volk doordringen. -Onmogelijk.

Alleen hij weet wie de mol is. -Je komt niet bij hem in de buurt.

Misschien niet, maar ik denk dat ik iemand ken die dat kan.

Laat haar erbuiten.

Ze heeft genoeg gedaan. Ze heeft haar grenzen moeten overschrijden.

Pas als we onze grenzen bereiken, weten we waartoe we echt in staat zijn.

Het bewakingsteam is in positie, mevrouw.

Koning Salomo was erg gesteld op een trouwe dienaar genaamd Ahia.

Op een dag was de engel des doods aan het hof van Koning Salomo.

Hij zag een vreemde blik in de ogen van de engel toen Ahia wijn inschonk.

Toen ze alleen waren, vroeg Salomo hem ernaar...

en de engel zei dat hij verrast was geweest om Ahia te zien...

want hij stond voor de volgende dag op de dodenlijst.

Later, toen de engel het hof had verlaten, stuurde Salomo zijn dienaar weg.

Hij zei dat hij helemaal naar Arabi� moest rijden, om zo de dood te ontlopen.

Dat was de laatste keer dat Salomo Ahia zag.

Maar toen Salomo de engel des doods weer zag...

vertelde deze een grappig verhaal.

Ik ben dronken.

Ik dacht dat je nooit meer zou drinken. -Ik heb gelogen.

Hij was verbaasd geweest dat Ahia aan Salomo's hof was...

omdat hij niet had verwacht dat de dienaar in Jeruzalem zou zijn.

Bedankt. Wauw. -Bedankt.

Je eet dus wel vis als iemand anders hem vangt.

Je hebt me ontmaskerd als een hypocriet.

Het was vast erg leuk om deze grote jongen te vangen.

Dit is de grootste vis die ik ooit heb gezien. Hij is gigantisch.

De engel des doods was verbaasd dat Ahia in Jeruzalem was...

want hij was van plan geweest om hem de volgende dag in Arabi� te ontmoeten.

Hij is heerlijk. Ga jij die zalm nog opeten?

Ja, hoor.

Dus toen de wijze koning Ahia hielp om zijn bestemming te ontlopen...

stuurde hij zijn favoriet naar de plaats waar de dood op hem wachtte.

Wat deed hij met dienaren die hij niet mocht?

Wat betekent dit verhaal? Ja.

Het betekent...

Dank u.

Sam Barber? -Ja.

Ik arresteer je. Sta op en doe je handen op je rug.

Blijf daar. Sta stil, geen beweging.

Ekatarina.

Ik geloof dat wij een gemeenschappelijke vriend hebben.

Ik heb je hulp nodig.

Vertaling: Michiel Nijenhuis Iyuno Media Group