Original subtitles

Wat voorafging:

Is hij in orde? -Wat denk jij?

Er is een probleem. Joe Turner. -Dat regel ik.

Nee, dat doe ik.

Dit is Tracy's voicemail. -Ik heb zijn adres en ga erheen.

Wat doe jij hier? -Luister.

Vanwege de Rus? Werken jullie samen? -Hij is dood.

Niet door ons. Er kwam een overdracht. -Aan de Russen?

Wij werken voor de CIA.

Zij moesten Sirin doden. -Nee, ontvoeren, en hij is ontsnapt.

Leeft Vasili Sirin nog? -Dat denk ik.

Aan hoeveel verknalde operaties deed jij mee?

Knap, hoor. Je hebt Mr Crane aan het huilen gekregen.

Tracy zit er te dicht op.

Hij wilde me overtuigen dat de Russen Gordon in de val lieten lopen.

Wij moeten samen weg. -Wanneer?

Nu meteen.

Ik denk erover om te stoppen.

Misschien vindt Moskou dat niet goed. -Is dat een dreigement?

De Russen wissen hun sporen uit. -Hoe dan?

Gordon moest de aandacht afleiden van hun man.

Misschien kan Sirin je vertellen wie de mol is.

Jammer dat je geen plan B had om hem te ontmoeten.

Joe, ik ben Ekatarina. We hebben een gemeenschappelijke vriend.

Schiet op, het is ijskoud.

Voor het vuur.

Jij bent geniaal.

En, heb je dorst?

Op je gezondheid. -Op jouw promotie.

Ik was bang dat je gemengde gevoelens zou hebben.

Jij wilde die baan ook, h�?

Ik had eraan gedacht, maar ik ben blij voor je.

Je weet dat ik je altijd zal helpen.

Dan drinken we ook op jouw gezondheid.

Jij bent een echte vriend, Vasili.

Er werkt niemand voor de CIMC die Dale Fidrych heet.

De Russen wissen hun sporen uit. -Hoe dan?

Gordon moest de aandacht afleiden van hun man. Het was een Russisch plan.

Als dit een desinformatie-campagne was, zijn jij en Ms Larkin er ingetrapt.

En, wat ga je nu doen?

Als Sirin nog leeft, kan hij je misschien vertellen wie de mol is.

Jammer dat je geen plan B had om hem te ontmoeten. Slecht werk.

Ik ben niet de enige die een fout heeft gemaakt.

Misschien wilden jullie van Gordon Piper af.

Dag.

Joe. Ik ben Ekatarina. Mijn Amerikaanse vrienden noemen me Kat.

We hebben een vriend gemeen. -Waar is Vasili?

Hij heeft me gestuurd. Loop door, dan trekken we geen aandacht.

En wie ben jij? -Iemand die niet in je CIA-rapport wil.

Ik werk niet voor de CIA.

Ik pak zo deze trein. Luister goed. -Breng je me niet naar Vasili?

Ik breng je naar spoor 11. Ga zelf maar, hij is nu jouw probleem.

Leuk om je weer te zien, Joe. Bowery Street 80, Chevy Chase, Maryland.

Zorg voor hem.

H�, klootzak.

We komen eraan.

alles wat we horen, zijn meningen, geen feiten

wat we zien, zijn gezichtspunten, niet de waarheid

Marcus Aurelius

gezichtspunten, niet de waarheid

Hallo? -Waar ben je?

Vlak bij mijn woning. -Laat maar, ik zie je al.

Stap in.

Waar gaan we naartoe?

Jij navigeert.

Wie volgen we?

Toen ik je daarstraks zag, zei je dat je naar huis ging om te slapen.

Ik wilde nog even een blokje om.

Alleen?

Is dit een ondervraging? Ja, alleen.

Steeds als ik je aardig begin te vinden, verander je in een klootzak. Waarom?

We volgen Joe Turner.

Wie is dat? -Hij heeft Vasili naar Amerika gebracht.

Zit hij bij de CIA? -Dat is niet duidelijk.

Volg je hem al de hele tijd?

Sinds vanmiddag. -Waar is hij geweest?

Hij had een ontmoeting in Union Station. -Met wie?

Dat kon ik niet zien.

Hij gaat naar Sirin. Dat voel ik gewoon. Hij leidt ons rechtstreeks naar hem toe.

Waarom belde je mij?

Turner was vlak bij jouw woning. Ik had wat hulp nodig.

Je had het bureau kunnen waarschuwen. Die hadden de jagers gestuurd.

Ja, dat had ik kunnen doen.

Vind je het opwindend om te zien hoe ik op mijn ex jaag?

Ik ben graag bij je.

Ik wil je beter leren kennen.

Ik denk dat we nooit echt achter de drijfveren van anderen komen.

Misschien moeten we mensen gewoon soms vertrouwen.

Neem de volgende rechts.

Ik voel me net een tiener die stiekem weggaat.

Tieners laten geen to-do-lijst achter voor hun moeder.

Toen ik 13 was, liep ik weg...

en liet ik voor mijn moeder een lijst instructies achter over mijn huisdieren.

Hoeveel huisdieren waren dat?

Een konijn, een parkiet en een aquarium.

Ik was een verantwoordelijke tiener. -Dat zijn veel huisdieren.

Ja, ik wilde dierenarts worden.

Waarom ben je dan mensendokter geworden?

Het is erger om dieren pijn te zien lijden dan mensen.

Dat is harteloos.

Het is waar.

Vinden de kinderen het echt goed dat jij met me meegaat?

Ze vinden je heel aardig en ze zijn dolgraag bij hun oma.

H�, wacht even. Stop.

Waarom zet je het vuilnis buiten, daar heb je toch je man voor?

Gordon is er niet. -Ik help je wel even.

Er was iets met zijn werk.

Ik heb senator Thrush gesproken. -Echt?

Ja, het was fijn om met haar te praten. Dank je voor het duwtje.

Geen probleem. Waar gaan jullie naartoe?

Dat zegt hij niet. Het is een verrassing.

Wat leuk. Tracy zit altijd vol verrassingen.

Ok�, voor mekaar. We moeten verder.

Tot later. -Ja, ik zie je snel.

Ik moet haar eigenlijk vertellen wat voor vriend jij bent.

Dag, veel plezier. -Dag, bedankt.

Toen ik net begon, had ik het me zo voorgesteld.

Maar het meeste is papierwerk.

En jij? Wat voor waanvoorstellingen had jij toen je dit werk ging doen?

Waarom vraag je dat?

Neem me niet kwalijk, maar jij wilde toch dat we elkaar beter leerden kennen?

En zo doe je dat, door vragen te stellen en te beantwoorden.

Mijn vader werkte voor de veiligheidsdienst, net als de jouwe.

Je hebt mijn dossier gelezen. -Ik weet alles over je.

Ik heb je vader een keer ontmoet. Hij was een geweldige man.

Hij was aan de drank...

en heeft zijn vrouw en drie dochters vreselijke dingen aangedaan.

Jij weet niet alles, alleen wat je hebt gelezen.

Waar denk je aan?

Het leek alsof je heel ver weg was. -Maar nu ben ik terug.

Ik heb nog even met je moeder gepraat. -O, God. Wat zei ze?

Ze vroeg of ik deugdzaam was.

Sorry, en wat zei je toen?

Dat ik dat zeker was, als het op jou aankwam.

Wat ontzettend pijnlijk.

Ik snap het. Haar dochter gaat een weekend weg met een wildvreemde man.

Ik ben zelf ook een beetje zenuwachtig.

Echt waar? En waarom dan wel?

Ik weet niet waar we naartoe gaan. -En vind je dat eng?

Een beetje wel.

Vind je het opwindend om de controle te hebben? Is dat lekker?

Ik...

Ik vind het opwindend dat jij me die controle toevertrouwt.

Misschien hou je van geheimen. -Nee, echt niet.

Ik heb genoeg van geheimen. Daarom zijn we hier.

Je bouwt de spanning wel op. -Ik weet zeker dat je het geweldig vindt.

Ik moet Joe even bellen en zeggen dat we de stad uit gaan.

Ja, doe maar.

Hoe gaat het? -Het gaat, en met jou?

Tracy en ik gaan een paar dagen de stad uit.

En waar gaan jullie naartoe? -Dat is een verrassing.

Het is maar voor een paar dagen. Mijn moeder is bij de jongens.

Dat wilde ik even vertellen. -Bedankt.

Ik ben op weg naar een vriend uit Europa. Hij is ook bevriend met Tracy.

Hebben jullie een gemeenschappelijke vriend?

Zeg maar tegen Tracy dat Basil er is.

Joe zegt dat Basil er is.

Basil? Hoe gaat het met hem? -Ik zet je op de speaker.

Ik heb gehoord dat Basil een ongelukje heeft gehad.

Hij heeft geluk gehad. Hij is in orde.

Doe Basil de groeten en zeg maar dat ik met hem wil praten als hij zin heeft.

Ik geef het door.

Je verstoort mijn verrassingsuitje. -Sorry.

Dag, Joe. -Dag.

Is er echt een gemeenschappelijke vriend, of was dat werk?

Laat maar zitten, ik wil het niet weten.

Ik stop even om naar de wc te gaan. -Ok�.

Ja? -Hallo, met mij.

Joe Turner is onderweg naar Vasili Sirin. -Ik zit al achter hem aan.

Ok�, mooi. Ik moet ophangen. Goede jacht.

Was dat je man bij de CIA?

Ja.

Hij moet wel erg goed zijn, als hij weet waar Joe Turner heen gaat.

Hij is de meest waardevolle man die we hebben.

Ik zou bijna alles doen om hem te beschermen.

Waarom dat?

Dat brengt geluk.

Waarom ben je van gedachten veranderd?

Ooit zat ik in jouw situatie.

Hou op.

Word wakker. Shit, Kathy, word wakker. Godverdomme.

Word alsjeblieft wakker. Alsjeblieft, word wakker.

Ik neem een kleine omweg.

Omweg? -Ja, ik wil je wat laten zien.

Sla deze maar om je heen. Het is koud. -Dank je wel.

Wat zit er in die koffer?

Is je geheim dat je een nerd bent?

Kijk maar even.

Welke ster is dat?

Dat is mijn ster.

Echt waar? -Ja, hij kostte 33 dollar op internet.

En hij is helemaal van mij.

Je hebt dus een ster.

Vasili betekent niets voor mij.

Misschien. Ik denk dat we nooit achter de drijfveren van anderen kunnen komen.

Dus dit is een test bij welke minnaar mijn loyaliteit ligt?

Hij neemt de afrit.

Hij is gestopt.

Als je wat zegt, snij ik je keel door. Met hoeveel zijn jullie?

Alleen ik.

Maat.

Ze heeft je gevonden. -Ja.

Waar kwamen zij nou vandaan? -Ze zijn je gevolgd.

Of zij heeft je verraden.

Nee, ze wist al waar ik was. Ze nam een groot risico door me te helpen.

We moeten weg uit de auto, er kan een zendertje in zitten.

Inderdaad.

Je had hem op de korrel.

Dan zou hij nu dood zijn. Wat is er tussen jou en Vasili?

Hij is een verrader. -Nee.

Dit is iets persoonlijks.

Toen we jonger waren, was ik altijd jaloers op je.

Het leek alsof bij jou altijd alles vanzelf ging, zonder dat je moeite hoefde te doen.

Maar ik moest hard werken om dingen te leren.

Dan heb je kennelijk erg hard gewerkt.

Ik heb ook een paar keer mazzel gehad.

Jij verdient alles wat je hebt.

Als ik jou was, zou ik precies hetzelfde zeggen.

Maar ik zou ook denken: Wiens reet heb je gelikt om mijn baas te worden?

Zo denk ik niet, ik zweer het je.

Jij bent slim.

Ik heb je altijd al willen vertellen dat ik jou slimmer vind dan mezelf.

Maak je geen zorgen, dat vind ik ook.

Je realiseert je natuurlijk dat wij vanwege ons werk er nooit achter komen...

wat de ander precies heeft gepresteerd.

Ik hoef de details niet te weten. -Maar ik wil dat je het weet.

Mijn beste vriend moet weten waarom ik ben waar ik ben.

Ok�, wiens reet heb je moeten likken?

Ik stuur al twaalf jaar een mol in de CIA aan.

Vertel me eens...

hoe je dat hebt gedaan.

Er is maar ��n manier om zo'n grote vis te vangen.

Je pakt hem als hij klein is en je helpt hem om te groeien.

Jarenlang heb ik mijn netten uitgegooid in de Europese CIA-vestigingen...

terwijl ik wachtte tot het juiste kleine visje aan kwam zwemmen.

Hij heet Volk.

Wie is hij? -Een oude vriend, van thuis.

We zijn samen groot geworden in de SVR, en we waren als broers.

Ik heb hem gebruikt. In een zwak moment, of eigenlijk toen hij heel dronken was...

schepte hij op dat hij een man binnen de CIA had.

Ik heb zijn vertrouwen geschonden...

en gebruikte zijn geheim om mijn vrijheid te krijgen. Nu wil hij me vermoorden.

Wie is de mol?

Het is mijn enige drukmiddel.

Je zou me langzamerhand moeten vertrouwen.

Het gaat nu niet om vertrouwen, maar om overleven.

Dit is een goede plek. Stop hier.

Als kind heb ik 's nachts een keer een meteoor gezien.

Toen berekende ik zijn boog en ging ik hem zoeken.

Ik moest en zou dat stuk steen vinden. Het was volkomen irrationeel.

Ik denk dat ik mijn hele volwassen leven een dergelijke obsessie heb gehouden.

Ik probeer grip te krijgen op dat onmetelijke, onkenbare universum.

Het is een zwakheid, een drang van het ego, een zucht naar macht.

Al 20 jaar heb ik geheimen voor de mensen die me het meest dierbaar zijn...

en doe ik dingen waar ik niet trots op ben.

Ik ben verstrikt geraakt in dit stompzinnige spel.

En dat wil ik niet meer.

Ik wil ermee stoppen.

Jarenlang...

leek dat onmogelijk, maar als ik bij jou ben...

Als wij bij elkaar zijn...

zie ik eindelijk een duidelijk pad voor me...

naar een beetje geluk voor ons in deze wereld.

Sleutels.

Kan ik u helpen, heren?

We hebben motorpech, en we wilden...

We doen wat u zegt.

Zijn jullie drugsverslaafden? -Nee, we werken voor de overheid.

Dan vertrouw ik jullie volledig.

Rustig aan.

Zijn ze aan de opiaten? -Weet ik niet. Moeilijk te zeggen.

Wat doen jullie in onze schuur? -We hebben uw auto nodig.

De politie is onderweg. -Hou je rustig.

Mooi. Ja, we blijven gewoon hier staan totdat de politie er is.

Hebt u een glas water voor me?

Jij hebt ballen jongen, dat geef ik toe. -Ben jij soms een Rus?

De politie. -Ik heb ze net pas gebeld.

Shit. -Misschien waren ze al in de buurt.

Op deze afgelegen plek?

Het zendertje zat niet in je auto, maar op jou.

Niet bewegen. -Wat?

Blijf op de grond. -Ik ben federaal agent Joe Turner.

Werken jullie echt voor de overheid?

U wilt niet dat wij hier zijn als die lui komen. Dan zijn jullie getuigen. Alstublieft.

Goed dan. Die kant op. -Dank u.

Hebben jullie het bord 'priv�terrein' niet gezien?

Wapens op de grond.

Het is in orde.

Ik ben speciaal agent Dale Fidrych van de FBI. Mag ik mijn legitimatie pakken?

Langzamer.

Ok�, gooi maar hierheen.

We zoeken twee zeer gevaarlijke mannen.

Ze waren in onze schuur. Ik zei dat ze moesten oprotten.

In welke richting zijn ze opgerot?

Kom op, het is in orde. -Ik kan verder.

Dat denk ik niet.

Ik zou wel willen zeggen dat je zonder mij verder moeten gaan...

maar doe dat alsjeblieft niet.

Toen we hier kwamen, vroeg je naar mijn toekomstplannen.

Ja, je wilde een vrouw leren kennen en een bedrijfje beginnen.

Die vrouw kende ik al. -De vrouw op het station?

Ja.

Ik stelde me voor dat we samen weg zouden gaan, om een leven op te bouwen.

Maar ze zegt dat ze niet meer van me houdt.

Wat erg.

Ik denk dat ze nog steeds van me houdt.

Maar ze is bang.

Mooi, dat moet je gebruiken.

Dan heb je iets om voor te vechten.

Dit bos is te groot. We hebben jagers nodig.

Arme krabben. -Arme krabben? Heerlijke krabben.

Ken je de krabbenmentaliteit? -Nee.

Je stopt een stel krabben bij elkaar in een emmer.

Dan voorkomen ze allemaal dat er eentje kan ontsnappen.

Ze denken: lik mijn reet. Als ik vastzit, blijf jij ook hier.

Ze begrijpen gewoon niet dat ze allemaal kunnen ontsnappen.

Eten we ze omdat ze gewicht in de schaaldieren leggen?

Ik versla je met je eigen wapens, h�?

Nee, we eten ze omdat ze heerlijk zijn.

Het zijn klootzakken, dus voelen we ons niet schuldig.

Leuk je te zien, Tracy. -H� Pete, hoe is het?

Kom je hier vaak?

Ik heb hier een kleine schuilplaats. -O, je hebt een schuilplaats.

Ben je dan een superheld, of een superschurk?

Dat hangt ervan af met wie je praat.

Krijg ik die schuilplaats te zien?

Hoe kom je aan je schuilplaats, van Airbnb?

Nee, dit huis is van mij.

Wat, echt waar? -Ja.

Het is prachtig. -Vooral het uitzicht 's ochtends.

Hoe vaak heb je dat zinnetje gebruikt?

Nog nooit.

Kom op.

Jij bent de enige die ik ooit heb meegenomen.

Zelfs Anders niet. Tot nu toe was dit huis alleen voor mij.

Je deelt je geheimen.

Zijn er nog meer?

Joe, ik heb een pauze nodig.

Ik wil dat je me vertelt wie de mol is.

Een onschuldige man draait ervoor op, wat deels mijn schuld is...

maar als je me vertelt wie het is, kan ik zijn naam zuiveren.

Ik zou je graag vertellen wie de mol is...

maar ik weet het niet.

Het was bluf. Dat was de enige manier om mezelf te redden.

Nee, Volk jaagt op je. Want hij had jou de naam van zijn man verteld.

Nee. Hij jaagt op me omdat hij weet dat hij te veel heeft gezegd.

Maar hij was zo dronken dat hij niet meer weet wat hij heeft verteld.

Je hebt tegen me gelogen. -Er is echt een mol, Joe.

En hij heeft je oom echt vermoord.

Ik wilde de dood van mijn oom helemaal niet wreken...

totdat jij naar me toe kwam en om hulp vroeg.

Ik ben hier godverdomme alleen maar omdat jij me hebt gebruikt.

Het spijt me, Joe. -Kut.

We moeten verder. De jagers zullen nu snel komen.

Vertaling: Michiel Nijenhuis Iyuno Media Group