Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:30,200
[Music]
2
00:00:31,180 --> 00:00:35,800
Cathy, in here now.
3
00:00:36,120 --> 00:00:39,660
OK, new girl, we're pitching Macrotech tomorrow at two.
4
00:00:40,240 --> 00:00:42,460
This current deck is a nut-filled piece of shit.
5
00:00:42,900 --> 00:00:45,460
You have one day to make it fucking Pulitzer-worthy.
6
00:00:45,560 --> 00:00:48,000
Come on, take it. Here are my notes.
7
00:00:50,480 --> 00:00:52,710
I want to turn it three more times
before the meeting.
8
00:00:52,710 --> 00:00:55,790
Next draft is on my desk by 7:00 tonight.
9
00:00:56,540 --> 00:00:58,820
Go, go!
10
00:00:58,820 --> 00:01:01,460
Andale, Andale, Andale!
11
00:01:03,880 --> 00:01:05,600
-Here, you take the front half.
-No way give me the back.
12
00:01:05,600 --> 00:01:08,480
I want the appendix.
-Okay, suit yourself.
13
00:01:08,860 --> 00:01:11,960
Oh shit, he marked up the appendix?
14
00:01:12,100 --> 00:01:15,040
Nobody reads that shit.
-You asked for it.
15
00:01:15,660 --> 00:01:20,300
Reuters reports that Macrotech is conducting a
bake-off among the major investment banks
16
00:01:20,540 --> 00:01:26,700
to earn the right to run its upcoming IPO spin-out of
its wearables division, valued at close to five billion.
17
00:01:26,700 --> 00:01:32,840
Our sources say that JP Morgan and Boldwyn Brothers
are the top contenders to manage the IPO
18
00:01:33,000 --> 00:01:35,520
and a decision is expected this week.
19
00:01:35,700 --> 00:01:37,340
This Macrotech deal is amazing.
20
00:01:37,340 --> 00:01:40,260
We're gonna help shareholders unlock so much value.
21
00:01:40,620 --> 00:01:44,220
Counting on you, Cathy. Can't let Morgan
take another deal from us.
22
00:01:45,400 --> 00:01:47,900
I'm on it.
23
00:01:55,340 --> 00:01:57,560
Powerball collection time, fellas.
24
00:01:57,560 --> 00:02:01,580
When we win I'm going to fart in Bolo's fucking face.
25
00:02:03,220 --> 00:02:05,660
What are you gonna do?
-Nothing.
26
00:02:05,660 --> 00:02:10,020
Nothing? The lottery is just a tax for the ignorant. Okay?
27
00:02:10,180 --> 00:02:13,650
Stop fucking around and get back to work.
28
00:02:14,020 --> 00:02:16,860
What's wrong your model?
29
00:02:16,860 --> 00:02:18,900
Why are your columns so wide?
30
00:02:19,220 --> 00:02:24,180
Oh is it because your girlfriend's so fat you have
to make all those columns that wide too?
31
00:02:25,820 --> 00:02:28,040
Hey you guys are twinsies.
32
00:02:28,040 --> 00:02:31,020
Guess I didn't get the memo about Bengal-stripe Tuesday.
33
00:02:31,800 --> 00:02:34,900
Get back to work. Seriously, make those columns smaller.
34
00:02:35,340 --> 00:02:38,740
and why aren't the numbers blue?
35
00:02:39,100 --> 00:02:42,320
Now I have to change my fucking shirt!
36
00:02:48,660 --> 00:02:50,660
Powerball, player!
37
00:02:54,400 --> 00:02:55,780
You never know, right?
38
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
Anyone else? Cathy?
39
00:03:19,600 --> 00:03:23,320
Bro, I just got off the phone with
Data Partners.
40
00:03:23,620 --> 00:03:25,960
I got us four tickets to the Yankees game tonight.
41
00:03:26,340 --> 00:03:28,460
Oh yeah!
42
00:03:28,460 --> 00:03:32,260
Wait, shit. Bolo's got me churning that Macrotech
deck with Cathy.
43
00:03:32,740 --> 00:03:35,760
Hey, well let Cathy figure it out.
44
00:03:35,760 --> 00:03:38,220
It's your fucking birthday!
45
00:03:38,620 --> 00:03:41,840
Come here. Come here, I got you a present.
46
00:03:42,980 --> 00:03:47,540
Come here, it's your night to be
47
00:03:47,540 --> 00:03:48,540
What? No.
48
00:03:48,540 --> 00:03:49,780
a fucking princess.
49
00:03:49,820 --> 00:03:52,600
No, no, no. No, Goldberg.
50
00:03:53,480 --> 00:03:55,800
Hey yo, Goldberg, where are we sitting?
51
00:03:57,980 --> 00:03:58,880
Huh?
52
00:03:59,060 --> 00:04:02,260
For the game tonight. You said you had four tickets.
53
00:04:02,820 --> 00:04:07,540
Yeah and uh, none of them have your name on it.
54
00:04:08,500 --> 00:04:10,520
Well who's going?
55
00:04:10,980 --> 00:04:14,260
Me. Obviously Steve.
56
00:04:14,660 --> 00:04:18,460
Danny, because it's his fucking birthday.
57
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
and Fred.
58
00:04:21,400 --> 00:04:24,020
Can't do it, I got staffed on this Comcast deal.
59
00:04:26,580 --> 00:04:28,920
Okay, Julie.
60
00:04:28,920 --> 00:04:30,400
Julie?
61
00:04:30,740 --> 00:04:32,260
Julie does not even like baseball!
62
00:04:32,480 --> 00:04:34,140
Well we don't even like you.
63
00:04:34,300 --> 00:04:36,120
But I like baseball, so I should go.
64
00:04:36,120 --> 00:04:37,560
Mitch!
65
00:04:38,280 --> 00:04:40,360
Do you remember what happened
last time we took you to the game?
66
00:04:40,640 --> 00:04:42,480
You promised you would never bring that up again.
67
00:04:42,640 --> 00:04:44,700
-Yo, you tried to
-No. Don't.
68
00:04:45,100 --> 00:04:48,340
You're an asshole. You're both assholes.
69
00:04:50,360 --> 00:04:53,940
Just tell me where your seats are.
70
00:04:54,240 --> 00:04:56,500
Near third-base.
71
00:04:58,580 --> 00:05:00,520
Give it a rest, Goldberg.
72
00:05:00,520 --> 00:05:04,100
You're never getting to third base with Julie.
73
00:05:22,840 --> 00:05:26,040
When were you planning on telling me you're
quitting Medical School?
74
00:05:26,380 --> 00:05:28,260
Hmm?
75
00:05:28,260 --> 00:05:30,420
I didn't raise quitters.
76
00:05:31,080 --> 00:05:33,200
I don't want to be a doctor
77
00:05:34,240 --> 00:05:37,860
Do you know how many people would be grateful
to go to medical school?
78
00:05:37,860 --> 00:05:40,980
How many people don't have
parents who sacrifice so much
79
00:05:40,980 --> 00:05:43,520
to give their children the best possibility?
80
00:05:43,840 --> 00:05:47,260
Okay, I know,
81
00:05:47,260 --> 00:05:48,880
I'm sorry.
82
00:05:50,160 --> 00:05:52,460
You have so much potential.
83
00:05:53,000 --> 00:05:55,280
I don't know why you choose to throw your life away.
84
00:05:55,360 --> 00:05:57,180
I'm not throwing my life away,
85
00:05:57,180 --> 00:05:58,480
I'm just going to business school.
86
00:05:58,660 --> 00:06:01,880
Business school? And do what?
87
00:06:01,880 --> 00:06:03,640
Gambling on the stock market?
88
00:06:03,780 --> 00:06:05,940
You don't know what you're talking about.
89
00:06:06,260 --> 00:06:11,600
You think I don't know anything? Well I know you.
90
00:06:15,840 --> 00:06:18,480
Hey!
91
00:06:18,480 --> 00:06:19,760
Are you okay, hun?
92
00:06:20,220 --> 00:06:22,600
Uh, yeah, I'm fine.
93
00:06:22,620 --> 00:06:26,260
Are you sure? You don't look that good.
94
00:06:27,820 --> 00:06:29,580
You can talk to me you know?
95
00:06:29,580 --> 00:06:32,820
Yeah, no, it's uh it's nothing. I just um,
96
00:06:33,100 --> 00:06:35,300
Bolo just fired my friend Steve and
97
00:06:36,120 --> 00:06:38,500
now I have to finish his deal, so
98
00:06:39,040 --> 00:06:41,840
I gotta, I have so much work to do.
I gotta get back to work.
99
00:06:41,860 --> 00:06:43,560
Okay.
100
00:06:43,700 --> 00:06:45,920
Good luck.
101
00:06:46,460 --> 00:06:49,240
[Traffic]
102
00:06:50,560 --> 00:06:51,700
Powerball pool numbers.
103
00:06:51,700 --> 00:06:54,640
Just leave it there.
104
00:07:01,740 --> 00:07:03,240
I got a real good feeling about this.
105
00:07:03,380 --> 00:07:04,920
This just came for you.
106
00:07:06,740 --> 00:07:08,040
What's that?
107
00:07:08,460 --> 00:07:10,160
I bought a ticket online. You guys are gonna be so
108
00:07:10,160 --> 00:07:12,200
jealous when you find out where my seats are.
109
00:07:14,120 --> 00:07:16,240
You know, they can transfer tickets digitally, right?
110
00:07:25,200 --> 00:07:27,140
Holy shit!
111
00:07:27,140 --> 00:07:28,520
What?
112
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
This says it's a handicap seat.
113
00:07:31,120 --> 00:07:32,340
What? No it does not.
114
00:07:32,480 --> 00:07:33,540
Look at that, Fred.
-Let me see that.
115
00:07:35,460 --> 00:07:36,120
It is!
116
00:07:36,680 --> 00:07:37,500
Aw, shit!
117
00:07:38,660 --> 00:07:41,540
Classic, Mitch. I always knew you were a retard.
118
00:07:41,860 --> 00:07:43,320
Fuck you, Goldberg.
119
00:07:43,580 --> 00:07:46,360
Can you guys please keep it down?
120
00:07:47,900 --> 00:07:51,540
Hi, yes, may I please rent a wheelchair?
121
00:07:56,680 --> 00:07:57,800
Paul!
122
00:07:59,100 --> 00:08:01,540
Come over here.
123
00:08:01,540 --> 00:08:03,520
What are you working on?
124
00:08:03,860 --> 00:08:06,620
So I've set up this model that optimizes for you to pay
125
00:08:06,620 --> 00:08:08,960
off all your med school loans, allows you to put a
126
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
down payment on that townhouse you guys wanted
127
00:08:11,000 --> 00:08:14,660
and then still alots monthly savings for baby
Emmy's college fund.
128
00:08:14,660 --> 00:08:16,660
Wow.
129
00:08:17,440 --> 00:08:21,560
It's gonna be tight for a few years, but it will get
easier once you become an attending.
130
00:08:22,520 --> 00:08:27,660
And then when Emmy's 18, she can go to Harvard
just like her dad.
131
00:08:28,660 --> 00:08:32,420
Wow, this is amazing, sis. You're really good at this.
132
00:08:32,620 --> 00:08:34,980
Thanks. It's fun.
133
00:08:34,980 --> 00:08:36,820
I just like to be able to help
134
00:08:36,820 --> 00:08:39,380
Hmm, you um,
135
00:08:40,520 --> 00:08:42,100
you still thinking about leaving med school?
136
00:08:44,480 --> 00:08:48,320
Yeah I mean, med school's your thing.
137
00:08:48,320 --> 00:08:49,960
It's not for me.
138
00:08:50,720 --> 00:08:54,020
But I just don't know how to tell mom.
139
00:08:54,020 --> 00:08:56,300
She's gonna get so pissed
140
00:08:56,500 --> 00:08:58,820
Don't listen to mom's bullshit guilt trips.
141
00:08:59,740 --> 00:09:03,100
I mean, have you considered a career where
you can actually do stuff like this?
142
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
[Phone ringing]
143
00:09:09,880 --> 00:09:14,060
Hello, how much to rent a wheelchair?
144
00:09:14,820 --> 00:09:19,320
No condolences, please, just the chair yeah.
145
00:09:20,480 --> 00:09:22,920
Who the fuck are you talking to?
146
00:09:22,920 --> 00:09:25,580
Get off the phone.
147
00:09:26,420 --> 00:09:28,900
What is this shit?
148
00:09:28,900 --> 00:09:31,180
Seriously, it's like I gave you some shit
149
00:09:31,180 --> 00:09:33,800
you ate the shit, and then you shit out the shit.
150
00:09:33,800 --> 00:09:34,340
-Oh shit!
151
00:09:34,340 --> 00:09:36,660
Oh shit, shut the fuck up!
152
00:09:36,660 --> 00:09:37,940
What are you working on?
153
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
Get back to work!
154
00:09:40,500 --> 00:09:43,260
I just saw you alt-tab you little prick.
155
00:09:43,760 --> 00:09:46,000
Seriously, what is this shit?
156
00:09:46,000 --> 00:09:49,280
We're not fucking Raymond James. You're in
the bulge bracket now.
157
00:09:49,580 --> 00:09:52,820
There is no way this company
can de-lever 5x in two years
158
00:09:53,240 --> 00:09:55,180
Did you put in the right rates?
159
00:09:55,180 --> 00:09:56,660
Where the fuck did you get 6%?
160
00:09:56,660 --> 00:09:57,580
Where'd you get that?
161
00:09:57,580 --> 00:09:59,140
De-de-de Debt capital markets.
162
00:09:59,140 --> 00:10:04,460
Da-da-da-da-da The DCM don't know what the
fuck they're talking about okay?
163
00:10:05,140 --> 00:10:06,760
Do you know of a different rate I should use?
164
00:10:06,760 --> 00:10:10,580
Oh shut the fuck up, Charlie Brown.
165
00:10:11,520 --> 00:10:13,480
Hey Jackson,
166
00:10:13,480 --> 00:10:14,980
can I ask you something?
167
00:10:15,280 --> 00:10:17,380
What?
168
00:10:18,480 --> 00:10:22,060
Why do they call us bulge bracket?
169
00:10:22,200 --> 00:10:24,820
Fuck, Mitch, what do I look like, Google?
170
00:10:25,000 --> 00:10:26,840
Look that shit up yourself!
171
00:10:26,940 --> 00:10:29,180
Sorry, yeah.
172
00:10:30,480 --> 00:10:32,160
Ugh.
173
00:10:33,480 --> 00:10:34,260
Move.
174
00:10:36,860 --> 00:10:40,460
Okay, it's because, on the tombstone to celebrate the
175
00:10:40,460 --> 00:10:43,800
deals, the lead bank gets their name the largest.
176
00:10:43,960 --> 00:10:47,420
It bulges out from the rest.
177
00:10:49,740 --> 00:10:52,420
My bulge is looking for a new bracket.
Who's the new chick?
178
00:10:52,720 --> 00:10:55,400
That's our new associate Cathy.
-Okay, stop talking now.
179
00:10:57,300 --> 00:10:59,180
Hi, I'm Jackson.
180
00:10:59,380 --> 00:11:01,060
Cathy.
181
00:11:01,060 --> 00:11:03,320
First day on the job, right? How you doin?
182
00:11:03,660 --> 00:11:05,380
I'm doing okay.
183
00:11:06,800 --> 00:11:08,160
Whatcha workin on?
184
00:11:08,520 --> 00:11:09,820
Want me to take a look and help you out?
185
00:11:10,080 --> 00:11:12,920
Huh, like how you're helping those guys?
I think I'm good.
186
00:11:12,920 --> 00:11:14,780
Oooh.
187
00:11:14,780 --> 00:11:18,520
You seem smart. How about this, I'm gonna talk to Neil,
188
00:11:18,520 --> 00:11:20,220
have you work on one of my deals.
189
00:11:20,380 --> 00:11:23,700
I need smart people like you, okay, not like
these missing chromosomes over here.
190
00:11:23,740 --> 00:11:25,480
I can hear you.
191
00:11:25,640 --> 00:11:31,440
Oh, you can hear me? Fix that shit.
192
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
Yes, sir.
193
00:11:34,900 --> 00:11:37,980
[Music]
194
00:11:42,580 --> 00:11:44,140
Hey Julie,
195
00:11:44,140 --> 00:11:47,620
um, you free to go to the Yankees game tonight? I got,
196
00:11:48,320 --> 00:11:49,460
I got four tickets.
197
00:11:50,440 --> 00:11:53,580
Sure, I'll take those. Yeah let me text my friends.
198
00:11:53,920 --> 00:11:56,580
I'm sorry, No, I wasn't, I wasn't clear.
199
00:11:56,640 --> 00:11:58,820
Do you want to go with me, Danny, and Steve?
200
00:11:59,780 --> 00:12:00,760
Oh.
201
00:12:03,560 --> 00:12:04,520
Nope.
14762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
