Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,231 --> 00:00:19,629
Did you know, Mom?
2
00:00:20,543 --> 00:00:22,676
That Aunt married the old man
at Buruna Noodles?
3
00:00:26,977 --> 00:00:28,198
Jang Won.
4
00:00:30,221 --> 00:00:31,299
Aunt.
5
00:00:32,738 --> 00:00:33,940
You didn't, right?
6
00:00:35,471 --> 00:00:36,823
It's not true, right?
7
00:00:38,838 --> 00:00:40,104
Jang Won.
8
00:00:40,323 --> 00:00:43,722
That's nonsense. Why?
Why would you do that?
9
00:01:11,835 --> 00:01:13,002
Have a drink.
10
00:01:23,248 --> 00:01:25,300
Did you find out
while talking to Ga On?
11
00:01:27,257 --> 00:01:30,005
I cursed you a lot with her.
12
00:01:32,492 --> 00:01:35,968
It's fine. It could happen
if you didn't know.
13
00:01:36,659 --> 00:01:38,341
Is marriage... I mean,
14
00:01:38,975 --> 00:01:40,411
is it true that it's fake?
15
00:01:41,120 --> 00:01:42,440
Even my tongue's getting twisted.
16
00:01:43,665 --> 00:01:44,669
Yes.
17
00:01:45,427 --> 00:01:49,591
That old man needed my help
because he was in a knot.
18
00:01:50,877 --> 00:01:54,234
Can't you trust me with just that?
19
00:01:55,502 --> 00:01:59,336
So you guys were not
in that kind of relationship, right?
20
00:02:00,041 --> 00:02:01,219
Never.
21
00:02:02,444 --> 00:02:04,117
We were friends.
22
00:02:04,828 --> 00:02:07,156
Comrades who see eye to eye.
23
00:02:07,311 --> 00:02:09,311
Friends?
24
00:02:14,595 --> 00:02:15,985
Whatever.
25
00:02:17,829 --> 00:02:19,104
All right.
26
00:02:20,235 --> 00:02:21,689
I trust you.
27
00:02:23,708 --> 00:02:25,115
Thank you.
28
00:02:25,490 --> 00:02:26,623
And...
29
00:02:27,756 --> 00:02:29,803
don't live for money...
30
00:02:30,983 --> 00:02:32,701
I mean, don't live for us.
31
00:02:33,367 --> 00:02:35,976
Sometimes, I hate you
because of that.
32
00:02:37,031 --> 00:02:37,920
Pardon?
33
00:02:37,944 --> 00:02:41,809
Because you keep acting that way,
I think Mom and Grandma...
34
00:02:41,834 --> 00:02:43,678
are becoming more immature
by the day.
35
00:02:47,845 --> 00:02:49,262
Jang Won.
36
00:02:49,669 --> 00:02:51,435
Do you have to be so cool?
37
00:03:01,013 --> 00:03:02,432
Jang Won!
38
00:03:03,037 --> 00:03:04,785
Why would you be outside?
39
00:03:05,761 --> 00:03:08,865
My son, were you surprised?
40
00:03:08,890 --> 00:03:12,460
Jang Won's all grown up.
He's an adult now.
41
00:03:13,976 --> 00:03:15,144
Let's go inside.
42
00:03:16,021 --> 00:03:17,131
Okay.
43
00:03:17,519 --> 00:03:20,690
You two should go ahead.
I'm going to take a walk.
44
00:03:20,776 --> 00:03:24,000
- Okay. Let's go in.
- Right.
45
00:03:45,896 --> 00:03:48,998
What are you doing?
Have you had dinner?
46
00:03:53,001 --> 00:03:54,638
I'm still at work.
47
00:03:54,767 --> 00:03:56,767
I couldn't contact
you as I was busy.
48
00:03:57,121 --> 00:03:58,220
What about you, Gye Ok?
49
00:04:01,670 --> 00:04:04,144
I'm free all the time
since I'm a retiree.
50
00:04:04,445 --> 00:04:07,023
Can you spare me some time tomorrow?
51
00:04:15,651 --> 00:04:17,373
What? I thought you're busy.
52
00:04:17,917 --> 00:04:19,697
It's too long to write in texts.
53
00:04:19,721 --> 00:04:21,443
How's your mom?
54
00:04:21,631 --> 00:04:23,311
Thankfully, she's marching on.
55
00:04:23,336 --> 00:04:25,460
She's working harder
at the restaurant than before,
56
00:04:25,654 --> 00:04:28,005
and So Young won't bring up
the subject anymore.
57
00:04:28,030 --> 00:04:29,147
Is that so?
58
00:04:29,529 --> 00:04:32,272
I'm glad everything worked out.
59
00:04:32,750 --> 00:04:35,272
My brothers will find out soon,
right?
60
00:04:36,565 --> 00:04:37,740
Your nephew?
61
00:04:38,022 --> 00:04:40,631
Yes, I think he heard it from Ga On.
62
00:04:41,022 --> 00:04:43,780
If Ga On told him
about family issues,
63
00:04:43,836 --> 00:04:45,397
they must be quite close.
64
00:04:46,030 --> 00:04:47,460
Let's talk when we meet tomorrow.
65
00:04:47,748 --> 00:04:49,484
I have something to consult
with you as well.
66
00:04:49,508 --> 00:04:51,014
What is it about?
67
00:04:52,730 --> 00:04:54,959
All right. See you tomorrow.
68
00:04:57,410 --> 00:04:58,724
Consult?
69
00:05:00,605 --> 00:05:01,704
Right.
70
00:05:02,110 --> 00:05:05,504
Let's get a move on,
so I can see more of her tomorrow.
71
00:05:22,448 --> 00:05:23,760
Goodness me.
72
00:05:24,112 --> 00:05:25,135
Mom.
73
00:05:25,159 --> 00:05:27,385
Hey, sleep here tonight.
74
00:05:27,409 --> 00:05:30,267
So Young said she'll sleep
with Jang Won tonight.
75
00:05:30,291 --> 00:05:33,409
They were hugging each other
and crying.
76
00:05:33,973 --> 00:05:36,103
It was like
they were filming a movie.
77
00:05:36,856 --> 00:05:38,056
I see.
78
00:05:39,066 --> 00:05:41,863
Mom, I have something to tell you.
79
00:05:41,887 --> 00:05:43,103
What is it?
80
00:05:43,533 --> 00:05:46,952
Can't I help Mr. Boo?
81
00:05:46,976 --> 00:05:50,408
The marriage thing is over.
It's just like being employed.
82
00:05:50,962 --> 00:05:52,103
Gye Ok.
83
00:05:52,594 --> 00:05:56,674
It's not really helping.
I really want to try it.
84
00:05:56,799 --> 00:05:58,559
I want to learn the work
in the restaurant...
85
00:05:58,635 --> 00:06:01,682
and I need to rectify
the family matter I've started.
86
00:06:02,103 --> 00:06:04,619
What would the people say?
87
00:06:04,643 --> 00:06:08,455
What does that matter
when I'm not ashamed of it?
88
00:06:09,525 --> 00:06:10,588
Mom.
89
00:06:11,119 --> 00:06:15,343
Can't you open your heart
and root for me?
90
00:06:16,878 --> 00:06:19,199
Whatever. Let's talk later.
91
00:06:20,503 --> 00:06:22,959
Then you'll give this some thought.
Okay?
92
00:06:32,435 --> 00:06:34,560
(Family relations document)
93
00:06:37,240 --> 00:06:39,146
This was a perfect scam.
94
00:06:46,281 --> 00:06:47,350
What is it?
95
00:06:48,780 --> 00:06:50,397
Did you hate me that much?
96
00:06:50,805 --> 00:06:51,805
What?
97
00:06:51,899 --> 00:06:55,342
Don't you want to give me
even a penny when I'm your son?
98
00:06:56,070 --> 00:06:58,015
Thanks to that, you realized
how precious money is...
99
00:06:58,039 --> 00:06:59,565
and tried earning a living too.
100
00:06:59,590 --> 00:07:01,334
How dare you complain!
101
00:07:02,231 --> 00:07:03,957
So what are you going to do now?
102
00:07:03,981 --> 00:07:05,733
The fake marriage was found out,
103
00:07:05,920 --> 00:07:08,246
and my brothers and their wives
won't let this slide.
104
00:07:08,270 --> 00:07:10,686
Be quiet. Go and sleep!
105
00:07:11,777 --> 00:07:13,084
Good night.
106
00:07:22,242 --> 00:07:23,579
Why are you ignoring my text?
107
00:07:23,695 --> 00:07:25,759
Can you go to the escape room
on Saturday?
108
00:07:25,783 --> 00:07:27,711
That's the only time
Dad can make it.
109
00:07:30,009 --> 00:07:32,461
I don't have time. Go with your dad.
110
00:07:36,697 --> 00:07:37,572
What is it about?
111
00:07:37,597 --> 00:07:39,130
Welcome home.
112
00:07:39,384 --> 00:07:42,661
What's wrong with Uncle Han Ra?
He won't go to the escape room.
113
00:07:42,785 --> 00:07:45,173
Maybe he doesn't want to.
Why don't the two of us go?
114
00:07:45,950 --> 00:07:47,705
What fun would it be
just the two of us?
115
00:07:47,730 --> 00:07:48,869
We'll go next time.
116
00:07:49,449 --> 00:07:50,449
Ga On.
117
00:07:50,791 --> 00:07:53,098
Your friend, Jang Won...
118
00:07:53,306 --> 00:07:56,822
Why? Gosh, did Uncle say something
weird?
119
00:07:57,145 --> 00:08:00,156
He's not my boyfriend.
He's just a friend I know.
120
00:08:01,363 --> 00:08:03,679
Seriously, Han Ra!
121
00:08:20,563 --> 00:08:21,563
Geez.
122
00:08:22,667 --> 00:08:25,595
Who is it so early in the morning?
123
00:08:30,229 --> 00:08:31,408
How can you sleep?
124
00:08:33,056 --> 00:08:35,088
Bring my money this instant...
125
00:08:36,293 --> 00:08:38,402
unless you want
to see your wife mourning.
126
00:08:49,578 --> 00:08:51,930
What are you doing? What time is it?
127
00:08:51,987 --> 00:08:52,987
What?
128
00:08:53,020 --> 00:08:55,930
It's nothing. Go back to sleep.
I'm going to the gym.
129
00:08:56,813 --> 00:08:58,461
With a suit on?
130
00:09:07,890 --> 00:09:09,101
He's crazy.
131
00:09:39,738 --> 00:09:40,887
Have you been well?
132
00:09:41,293 --> 00:09:42,505
Yes, Chairman.
133
00:09:44,964 --> 00:09:47,903
It's been a while
since we warmed up.
134
00:09:48,551 --> 00:09:49,598
Pardon?
135
00:10:26,767 --> 00:10:29,915
I'll deduct 1,000 dollars
for every ball you block.
136
00:10:30,836 --> 00:10:31,836
So good luck.
137
00:10:32,342 --> 00:10:33,616
You can do it, Mr. Boo.
138
00:10:33,648 --> 00:10:35,082
Yes, ma'am.
139
00:10:35,107 --> 00:10:36,350
Take it easy.
140
00:10:36,375 --> 00:10:37,577
Of course.
141
00:10:48,493 --> 00:10:50,410
Don't be surprised.
Are you surprised?
142
00:10:50,434 --> 00:10:52,133
Relax.
143
00:10:52,438 --> 00:10:53,798
It was a practice run.
144
00:10:54,393 --> 00:10:55,618
Then I'm going to start now.
145
00:11:07,627 --> 00:11:09,072
I'm sorry, ma'am!
146
00:11:09,096 --> 00:11:12,555
I'll definitely pay you back
if you just give me a few days...
147
00:11:26,249 --> 00:11:27,268
Wait!
148
00:11:31,180 --> 00:11:34,009
It's hot. So annoying.
Get me a chair.
149
00:11:38,089 --> 00:11:39,296
This is boring.
150
00:11:43,594 --> 00:11:44,594
I'm just sweating.
151
00:11:47,127 --> 00:11:48,929
You don't want to earn money,
do you?
152
00:11:49,281 --> 00:11:51,650
Ma'am, please spare me.
153
00:11:51,961 --> 00:11:53,680
I committed a sin
that deserves death.
154
00:11:53,704 --> 00:11:54,914
Then would you like to die?
155
00:11:55,117 --> 00:11:56,117
Sorry?
156
00:11:56,227 --> 00:11:59,702
Ma'am, please have mercy on me.
157
00:12:06,762 --> 00:12:10,737
Whenever I see you,
I strangely feel bad.
158
00:12:11,424 --> 00:12:14,450
What have I done?
159
00:12:14,722 --> 00:12:18,125
You look exactly like my husband.
160
00:12:20,813 --> 00:12:21,813
Pardon?
161
00:12:22,292 --> 00:12:24,895
With that dazzling beauty
and abundant wealth,
162
00:12:25,141 --> 00:12:27,503
you're living with a guy
who looks like me?
163
00:12:29,726 --> 00:12:32,238
Should I go and straighten him up?
164
00:12:33,865 --> 00:12:35,500
Don't lay a finger on my man.
165
00:12:37,139 --> 00:12:38,899
If he is to die,
I'm going to kill him.
166
00:12:40,032 --> 00:12:41,047
Okay.
167
00:12:43,862 --> 00:12:47,485
Now, I'll give you 48 hours.
168
00:12:47,973 --> 00:12:51,543
Do not test my patience anymore.
169
00:12:52,995 --> 00:12:54,263
But, Mr. Boo.
170
00:12:55,543 --> 00:12:57,845
I think you need
to take care of your fitness.
171
00:12:58,602 --> 00:12:59,920
At our age,
172
00:12:59,945 --> 00:13:02,809
exercise is an investment...
173
00:13:02,833 --> 00:13:07,603
and the thickness of your thighs
is assets.
174
00:13:08,496 --> 00:13:11,307
Okay. I'll keep that in mind.
175
00:13:14,110 --> 00:13:15,711
Remember, 48 hours.
176
00:13:20,789 --> 00:13:21,789
Let's go.
177
00:13:38,501 --> 00:13:41,537
Ae Ri. I miss you.
178
00:13:41,688 --> 00:13:42,905
My gosh.
179
00:13:44,789 --> 00:13:47,353
Won't you doze off
to come out this early?
180
00:13:47,377 --> 00:13:48,577
I'll work while dozing off.
181
00:13:49,979 --> 00:13:51,247
You're here.
182
00:13:52,594 --> 00:13:54,223
It's been a long time
since I saw you.
183
00:13:54,248 --> 00:13:55,387
- Hello.
- Hi.
184
00:13:56,164 --> 00:13:57,406
Mom, what shall I do?
185
00:13:57,569 --> 00:14:00,316
Cut some radish with Mr. Cheon.
186
00:14:01,490 --> 00:14:02,768
What are you going to do?
187
00:14:02,792 --> 00:14:05,227
I'm going to clean the tables
and prepare to open.
188
00:14:05,679 --> 00:14:07,227
Then I will do that.
189
00:14:07,252 --> 00:14:09,008
- Really?
- Yes.
190
00:14:09,032 --> 00:14:11,695
You can just rest.
I'll finish it fast.
191
00:14:11,719 --> 00:14:13,803
How can I do that? Let's go in.
192
00:14:14,058 --> 00:14:15,180
Okay.
193
00:14:16,797 --> 00:14:18,877
He's still coming on to her.
194
00:14:26,352 --> 00:14:28,354
I just did my nails.
195
00:14:29,757 --> 00:14:30,950
Whatever.
196
00:14:36,742 --> 00:14:39,156
You and I are really ill-fated.
197
00:14:40,594 --> 00:14:43,532
How did your sister come here
of all places?
198
00:14:47,766 --> 00:14:52,441
I can't continue this
if Gong Gye Ok finds out who I am.
199
00:14:55,683 --> 00:14:57,098
I could've just went home.
200
00:14:58,346 --> 00:15:01,248
I will feel bad
if I let you leave after eating.
201
00:15:02,685 --> 00:15:04,188
I have to time to have tea.
202
00:15:05,691 --> 00:15:06,691
Come in.
203
00:15:09,573 --> 00:15:10,573
Yes.
204
00:15:10,759 --> 00:15:13,162
- Thank you.
- Thanks.
205
00:15:16,768 --> 00:15:19,437
I had Han Ra on my mind,
206
00:15:20,124 --> 00:15:22,493
but of course,
he must have been sad and surprised.
207
00:15:22,945 --> 00:15:24,788
I should talk to him separately.
208
00:15:25,508 --> 00:15:27,363
He really liked his stepmother.
209
00:15:28,781 --> 00:15:32,518
I'm just worried that I made
more mess for the family.
210
00:15:34,523 --> 00:15:37,459
Things that festered for a long time
are starting to burst.
211
00:15:37,936 --> 00:15:41,457
If it wasn't for Dad and you,
our family would have...
212
00:15:42,367 --> 00:15:44,059
turned a blind eye on the pain...
213
00:15:44,760 --> 00:15:46,428
and left scars continuously.
214
00:15:47,118 --> 00:15:48,386
That includes me too.
215
00:15:49,367 --> 00:15:50,695
What a relief.
216
00:15:51,965 --> 00:15:56,104
I'm a bit cautious
about saying this.
217
00:15:56,492 --> 00:15:57,492
What is it?
218
00:15:57,627 --> 00:16:00,979
Keep an eye on Min Joo and Chef Cha.
219
00:16:01,010 --> 00:16:03,278
What? What do you mean?
220
00:16:03,812 --> 00:16:06,125
I saw the two outside by chance,
221
00:16:06,149 --> 00:16:08,430
but it seemed like something
was going on between the two.
222
00:16:09,080 --> 00:16:11,949
I wasn't sure,
so I wasn't going to tell you.
223
00:16:12,859 --> 00:16:15,545
But I think someone
in the family should know.
224
00:16:15,929 --> 00:16:18,535
No way.
It's probably a misunderstanding.
225
00:16:18,662 --> 00:16:20,309
I'm glad then.
226
00:16:21,210 --> 00:16:22,478
I'll keep it in mind.
227
00:16:23,132 --> 00:16:26,235
But did you meet to tell me this?
228
00:16:27,323 --> 00:16:29,025
There are too many things
to tell you.
229
00:16:29,136 --> 00:16:31,059
Actually, I asked
to see you today because...
230
00:16:32,804 --> 00:16:34,091
Take a look at this.
231
00:16:34,539 --> 00:16:35,665
What is this?
232
00:16:40,602 --> 00:16:42,048
(Delegation of property
and adult guardian application)
233
00:16:42,072 --> 00:16:43,272
This is...
234
00:16:44,210 --> 00:16:46,481
Is this what Dad was talking about?
235
00:16:47,797 --> 00:16:49,513
What do you think?
236
00:16:53,394 --> 00:16:55,178
- Goodbye.
- Yes, take care.
237
00:16:55,203 --> 00:16:56,203
Yes, thank you.
238
00:16:58,475 --> 00:16:59,676
Honey.
239
00:16:59,701 --> 00:17:02,715
- I stopped by as I passed by.
- Oh, my goodness!
240
00:17:02,739 --> 00:17:04,239
Welcome, Baek Doo!
241
00:17:04,273 --> 00:17:05,641
You're here, Baek Doo.
242
00:17:05,976 --> 00:17:08,663
- Auntie, how have you been?
- Gosh.
243
00:17:09,297 --> 00:17:11,578
Jung Gwon,
I see you a lot these days.
244
00:17:12,265 --> 00:17:13,395
Have you eaten?
245
00:17:13,812 --> 00:17:15,681
I'm okay. Don't worry.
246
00:17:17,840 --> 00:17:19,972
Let's talk. Follow me.
247
00:17:21,922 --> 00:17:23,031
Come in.
248
00:17:30,772 --> 00:17:34,036
You brat. Did you have no better
things to do than an affair?
249
00:17:35,500 --> 00:17:37,592
I'm sorry I made you worried.
250
00:17:37,710 --> 00:17:39,700
What's the point in being sorry
to me?
251
00:17:39,725 --> 00:17:40,885
What are you going to do now?
252
00:17:41,381 --> 00:17:44,584
What are you going to do
if she really wants a divorce?
253
00:17:46,898 --> 00:17:50,150
Beg to her that it was your mistake.
254
00:17:50,727 --> 00:17:53,764
Your dad and I will try
to console her.
255
00:17:54,206 --> 00:17:55,241
Auntie.
256
00:17:56,429 --> 00:17:59,428
Who's the closest to my wife
at this restaurant?
257
00:17:59,574 --> 00:18:00,639
What?
258
00:18:01,734 --> 00:18:02,793
I'm not sure.
259
00:18:03,357 --> 00:18:06,735
She's not that friendly.
260
00:18:08,394 --> 00:18:12,216
Then Chef Cha would be
the closest to you, right?
261
00:18:12,241 --> 00:18:13,375
Yes.
262
00:18:13,609 --> 00:18:15,310
But why do you ask?
263
00:18:15,406 --> 00:18:19,143
It seems I didn't know my wife well.
264
00:18:23,508 --> 00:18:24,508
Sit down.
265
00:18:25,135 --> 00:18:26,403
Have some fruit.
266
00:18:26,743 --> 00:18:28,853
I ate some in the kitchen.
267
00:18:29,143 --> 00:18:31,011
You two should talk.
268
00:18:34,933 --> 00:18:35,933
Okay.
269
00:18:36,480 --> 00:18:38,865
Did I surprise you
because I came here out of the blue?
270
00:18:38,984 --> 00:18:40,992
I wasn't surprised.
You're not a stranger.
271
00:18:41,378 --> 00:18:43,122
How is the office?
272
00:18:43,806 --> 00:18:45,707
It's a mess
as I was absent for a while.
273
00:18:47,676 --> 00:18:50,274
You haven't forgotten
what Father said, right?
274
00:18:50,946 --> 00:18:54,516
He will settle his fortune soon,
so focus a bit longer.
275
00:18:54,583 --> 00:18:56,762
You must busy.
Don't worry about me and work.
276
00:18:56,786 --> 00:18:58,420
I'll get up after I drink this.
277
00:18:58,856 --> 00:18:59,856
Right.
278
00:19:00,294 --> 00:19:01,426
Okay.
279
00:19:08,547 --> 00:19:11,226
I came to see them,
but I can't tell.
280
00:19:11,250 --> 00:19:12,945
Did I overthink this?
281
00:19:12,969 --> 00:19:16,048
Because of the current situation,
Tae Hee can't go to a camp overseas.
282
00:19:16,072 --> 00:19:18,340
She will be very disappointed.
283
00:19:20,142 --> 00:19:21,887
I heard native teachers...
284
00:19:21,911 --> 00:19:23,956
are accommodating in a studio
in Daechi-dong...
285
00:19:23,980 --> 00:19:26,080
and teach students like Spartan.
286
00:19:26,143 --> 00:19:27,745
Maybe I should look into that.
287
00:19:30,411 --> 00:19:33,631
I've got another call.
Let's meet next time.
288
00:19:33,695 --> 00:19:34,729
Okay.
289
00:19:37,406 --> 00:19:39,162
Hello, Director.
290
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
Pardon?
291
00:19:42,788 --> 00:19:44,557
What about the academy fee?
292
00:19:46,348 --> 00:19:49,037
It's paid automatically
with my credit card.
293
00:19:50,597 --> 00:19:53,742
Okay. Let me check on it. All right.
294
00:19:57,141 --> 00:19:58,925
Why was the academy fee not paid?
295
00:19:59,817 --> 00:20:00,817
Hold on.
296
00:20:02,710 --> 00:20:04,968
I haven't maxed out my credit card.
297
00:20:08,625 --> 00:20:10,042
(Husband)
298
00:20:10,891 --> 00:20:14,000
The phone is turned off. Please
leave a message after the tone.
299
00:20:15,897 --> 00:20:17,565
- What happened?
- Gosh.
300
00:20:17,707 --> 00:20:18,707
Hey.
301
00:20:19,570 --> 00:20:21,804
Didn't you go out?
302
00:20:23,249 --> 00:20:24,884
Yes. What's that toilet paper?
303
00:20:25,770 --> 00:20:26,734
Oh, this?
304
00:20:26,759 --> 00:20:31,209
It was on sale
at the supermarket in front.
305
00:20:32,524 --> 00:20:36,089
It's not worth much. Why are you
carrying it around when it's heavy?
306
00:20:36,419 --> 00:20:38,953
We have to spare a penny.
307
00:20:39,647 --> 00:20:41,322
- Mom.
- Yes?
308
00:20:41,965 --> 00:20:43,801
Did you use my credit card?
309
00:20:44,545 --> 00:20:46,028
Why would I use your card?
310
00:20:46,888 --> 00:20:48,841
I didn't even use it,
311
00:20:48,866 --> 00:20:50,967
but Tae Hee's academy fee
wasn't paid.
312
00:20:51,054 --> 00:20:53,436
How embarrassing.
313
00:20:54,670 --> 00:20:56,783
Call the credit card company
and ask them.
314
00:20:56,807 --> 00:20:58,441
Why are you asking me?
315
00:20:58,918 --> 00:21:03,446
Would I use your card
without telling you?
316
00:21:03,894 --> 00:21:06,282
Sometimes you make light of me.
317
00:21:06,482 --> 00:21:09,185
I'm just asking.
318
00:21:09,715 --> 00:21:11,587
You shouldn't ask such a thing.
319
00:21:15,925 --> 00:21:17,565
She's going to have a fit at me...
320
00:21:17,589 --> 00:21:19,749
if she finds out I went
to the Tteot Coffee Shop again.
321
00:21:21,816 --> 00:21:23,334
I should stop bringing stuff.
322
00:21:23,358 --> 00:21:25,168
I brought things as I didn't refuse.
323
00:21:25,649 --> 00:21:27,270
Now I have nowhere to put it.
324
00:21:28,076 --> 00:21:29,138
Where should I put this?
325
00:21:33,315 --> 00:21:37,580
I had 42 apartments.
326
00:21:37,751 --> 00:21:40,750
I also paid lots of taxes.
327
00:21:41,033 --> 00:21:43,196
The country shouldn't do this to me.
328
00:21:43,220 --> 00:21:45,955
I also had four buildings.
329
00:21:47,412 --> 00:21:50,026
Why are you here
when you had all those buildings?
330
00:21:50,122 --> 00:21:51,561
You're lying.
331
00:21:52,998 --> 00:21:54,464
I'd rather die...
332
00:21:55,210 --> 00:21:57,500
than stay here.
333
00:22:02,238 --> 00:22:03,238
Hey!
334
00:22:05,635 --> 00:22:08,177
Move away right now.
335
00:22:08,733 --> 00:22:09,574
Pardon?
336
00:22:09,598 --> 00:22:13,159
Move away from my house!
337
00:22:13,183 --> 00:22:14,884
Right now!
338
00:22:16,419 --> 00:22:18,162
Geez.
339
00:22:20,227 --> 00:22:21,524
My gosh.
340
00:22:22,225 --> 00:22:24,327
What are you doing?
341
00:22:25,461 --> 00:22:29,532
You can pay and rest for a while.
342
00:22:32,444 --> 00:22:33,896
Here you go.
343
00:22:36,358 --> 00:22:37,807
Goodness me.
344
00:22:37,950 --> 00:22:39,742
Bless you.
345
00:22:49,525 --> 00:22:51,202
How can this happen?
346
00:22:51,736 --> 00:22:53,823
Gye Ok nearly
became my mother-in-law.
347
00:22:55,232 --> 00:22:58,450
But the fish is not here.
348
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
You came.
349
00:23:05,826 --> 00:23:06,826
Where's Mrs. Jeong?
350
00:23:06,894 --> 00:23:09,005
She went to Namdaemun
to buy earthen pots.
351
00:23:09,893 --> 00:23:11,340
Why now?
352
00:23:12,045 --> 00:23:13,895
Why? Do you have something
to tell her?
353
00:23:14,445 --> 00:23:16,223
I have to get the money
I've worked for.
354
00:23:16,973 --> 00:23:18,748
Tell her to send it
to my bank account.
355
00:23:20,137 --> 00:23:21,517
Are you really quitting?
356
00:23:21,723 --> 00:23:24,069
Then how can I stay
when I know everything?
357
00:23:24,611 --> 00:23:26,422
You still have a long way to go,
Han Ra.
358
00:23:26,994 --> 00:23:28,057
Gye Ok.
359
00:23:31,723 --> 00:23:35,131
When will you make money
and learn skills by weighing things?
360
00:23:38,207 --> 00:23:39,285
Han Ra.
361
00:23:39,310 --> 00:23:41,497
How can you laugh?
Are you kidding me?
362
00:23:42,158 --> 00:23:44,040
What's wrong with you?
You'll start a fight.
363
00:23:45,865 --> 00:23:47,277
Was it fun playing the stepmother?
364
00:23:48,123 --> 00:23:51,147
Say that you had a reason
for marrying my dad.
365
00:23:51,547 --> 00:23:53,716
But if the purpose was
to take revenge on us,
366
00:23:53,749 --> 00:23:55,384
you could have just frozen
our assets...
367
00:23:55,409 --> 00:23:56,825
and make us upset.
368
00:23:56,850 --> 00:23:57,911
Why did you overdo it?
369
00:23:58,056 --> 00:23:59,689
Why did you work so hard?
370
00:24:00,071 --> 00:24:01,257
Why did you...
371
00:24:03,110 --> 00:24:04,527
fool me around?
372
00:24:17,705 --> 00:24:18,705
I'm sorry.
373
00:24:20,051 --> 00:24:21,077
But...
374
00:24:21,801 --> 00:24:24,447
I did it because you were
like a real son to me.
375
00:24:25,615 --> 00:24:27,283
I was always sincere.
376
00:24:33,960 --> 00:24:36,492
Han Ra. It's not over yet.
377
00:24:37,153 --> 00:24:38,327
What are you on about?
378
00:24:40,122 --> 00:24:41,330
I'll keep an eye on you.
379
00:24:41,937 --> 00:24:44,260
Bo Mi. Go and teach him.
380
00:24:44,567 --> 00:24:46,402
If he doesn't listen,
you can hit him.
381
00:24:46,938 --> 00:24:48,004
Gye Ok.
382
00:24:48,804 --> 00:24:49,905
What's wrong with you?
383
00:24:50,940 --> 00:24:52,074
Hurry up.
384
00:24:52,308 --> 00:24:56,112
Don't just date, and do it properly.
385
00:25:03,982 --> 00:25:06,422
She said you were like her real son.
386
00:25:07,120 --> 00:25:09,125
Wasn't she like a real mother
just now?
387
00:25:10,829 --> 00:25:13,493
I don't know. Let's just work.
388
00:25:14,483 --> 00:25:17,133
But did she tell us to date or not?
389
00:25:19,769 --> 00:25:21,404
Do you want to date?
390
00:25:30,110 --> 00:25:32,315
Jung Gwon,
I see you a lot these days.
391
00:25:33,106 --> 00:25:34,106
Have you eaten?
392
00:25:34,663 --> 00:25:36,519
I'm okay. Don't worry.
393
00:25:38,688 --> 00:25:40,890
Let's have a talk. Follow me.
394
00:25:43,286 --> 00:25:45,561
He's not the old Baek Doo I know.
395
00:25:51,704 --> 00:25:52,802
What are you doing?
396
00:25:54,136 --> 00:25:55,471
You're home.
397
00:25:55,773 --> 00:25:57,388
Did the restaurant close already?
398
00:25:59,041 --> 00:26:00,543
I took half a day off.
399
00:26:00,645 --> 00:26:02,144
I'm a little tired...
400
00:26:02,414 --> 00:26:04,547
and it's been a while
since I had dinner with you.
401
00:26:05,548 --> 00:26:07,360
Sit down. I'll get dinner ready.
402
00:26:07,384 --> 00:26:08,384
Honey.
403
00:26:09,885 --> 00:26:10,885
Yes?
404
00:26:11,417 --> 00:26:14,323
You want to talk to me, right?
405
00:26:22,153 --> 00:26:23,654
What is it you want to say?
406
00:26:24,370 --> 00:26:27,420
Are you really sure
you can live with me?
407
00:26:29,720 --> 00:26:33,042
I know the reason you chose me
at the age of 20.
408
00:26:33,539 --> 00:26:36,712
Of course, it's because
of my family's fortune, not me.
409
00:26:37,767 --> 00:26:40,750
If I say I didn't know,
it would be a shameless lie.
410
00:26:42,217 --> 00:26:43,986
How do you feel after 20 years?
411
00:26:44,886 --> 00:26:47,323
You still feel the same, right?
412
00:26:49,659 --> 00:26:51,060
If I say no,
413
00:26:51,877 --> 00:26:53,729
it would be a shameless lie too.
414
00:26:54,997 --> 00:26:56,799
That's good. Min Joo.
415
00:26:57,606 --> 00:26:59,280
I'll just ask you one thing.
416
00:26:59,932 --> 00:27:02,805
Whether we start again or stop here,
417
00:27:03,434 --> 00:27:05,327
I need to make something clear.
418
00:27:06,567 --> 00:27:09,512
It's painful to doubt you.
419
00:27:10,658 --> 00:27:12,181
You're doubting me?
420
00:27:13,592 --> 00:27:17,233
When I went to the bathroom for
the first time since I came back,
421
00:27:18,026 --> 00:27:20,397
but the toilet seat was up.
422
00:27:21,437 --> 00:27:23,879
What are you talking about?
423
00:27:24,350 --> 00:27:26,772
Since we got married
and after our honeymoon,
424
00:27:27,366 --> 00:27:29,165
I heard you nag awfully too much,
425
00:27:29,598 --> 00:27:33,769
so I have not once left
the toilet seat up for 20 years.
426
00:27:34,481 --> 00:27:35,522
So what?
427
00:27:38,158 --> 00:27:41,277
You and I, of course,
use separate bathrooms,
428
00:27:41,850 --> 00:27:44,980
and Geum Gang left not long
after he came.
429
00:27:46,646 --> 00:27:47,650
Then...
430
00:27:48,966 --> 00:27:51,520
who came?
431
00:28:11,676 --> 00:28:13,586
(Brilliant Heritage)
432
00:28:13,610 --> 00:28:16,445
Did you doubt me by any chance?
433
00:28:16,590 --> 00:28:17,780
I feel humiliated.
434
00:28:17,813 --> 00:28:19,125
How are you going with her?
435
00:28:19,149 --> 00:28:22,829
But aren't we meeting too often?
We met during the day.
436
00:28:22,853 --> 00:28:26,065
Honey. Can you cross
the sea of pain with me?
437
00:28:26,089 --> 00:28:28,824
Do you dare to challenge
my chance to turn around?
438
00:28:28,874 --> 00:28:30,369
I'm sure you will regret this.
439
00:28:30,393 --> 00:28:32,194
Is there something else?
29840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
