Original subtitles

Did you know, Mom?

That Aunt married the old man at Buruna Noodles?

Jang Won.

Aunt.

You didn't, right?

It's not true, right?

Jang Won.

That's nonsense. Why? Why would you do that?

Have a drink.

Did you find out while talking to Ga On?

I cursed you a lot with her.

It's fine. It could happen if you didn't know.

Is marriage... I mean,

is it true that it's fake?

Even my tongue's getting twisted.

Yes.

That old man needed my help because he was in a knot.

Can't you trust me with just that?

So you guys were not in that kind of relationship, right?

Never.

We were friends.

Comrades who see eye to eye.

Friends?

Whatever.

All right.

I trust you.

Thank you.

And...

don't live for money...

I mean, don't live for us.

Sometimes, I hate you because of that.

Pardon?

Because you keep acting that way, I think Mom and Grandma...

are becoming more immature by the day.

Jang Won.

Do you have to be so cool?

Jang Won!

Why would you be outside?

My son, were you surprised?

Jang Won's all grown up. He's an adult now.

Let's go inside.

Okay.

You two should go ahead. I'm going to take a walk.

- Okay. Let's go in. - Right.

What are you doing? Have you had dinner?

I'm still at work.

I couldn't contact you as I was busy.

What about you, Gye Ok?

I'm free all the time since I'm a retiree.

Can you spare me some time tomorrow?

What? I thought you're busy.

It's too long to write in texts.

How's your mom?

Thankfully, she's marching on.

She's working harder at the restaurant than before,

and So Young won't bring up the subject anymore.

Is that so?

I'm glad everything worked out.

My brothers will find out soon, right?

Your nephew?

Yes, I think he heard it from Ga On.

If Ga On told him about family issues,

they must be quite close.

Let's talk when we meet tomorrow.

I have something to consult with you as well.

What is it about?

All right. See you tomorrow.

Consult?

Right.

Let's get a move on, so I can see more of her tomorrow.

Goodness me.

Mom.

Hey, sleep here tonight.

So Young said she'll sleep with Jang Won tonight.

They were hugging each other and crying.

It was like they were filming a movie.

I see.

Mom, I have something to tell you.

What is it?

Can't I help Mr. Boo?

The marriage thing is over. It's just like being employed.

Gye Ok.

It's not really helping. I really want to try it.

I want to learn the work in the restaurant...

and I need to rectify the family matter I've started.

What would the people say?

What does that matter when I'm not ashamed of it?

Mom.

Can't you open your heart and root for me?

Whatever. Let's talk later.

Then you'll give this some thought. Okay?

(Family relations document)

This was a perfect scam.

What is it?

Did you hate me that much?

What?

Don't you want to give me even a penny when I'm your son?

Thanks to that, you realized how precious money is...

and tried earning a living too.

How dare you complain!

So what are you going to do now?

The fake marriage was found out,

and my brothers and their wives won't let this slide.

Be quiet. Go and sleep!

Good night.

Why are you ignoring my text?

Can you go to the escape room on Saturday?

That's the only time Dad can make it.

I don't have time. Go with your dad.

What is it about?

Welcome home.

What's wrong with Uncle Han Ra? He won't go to the escape room.

Maybe he doesn't want to. Why don't the two of us go?

What fun would it be just the two of us?

We'll go next time.

Ga On.

Your friend, Jang Won...

Why? Gosh, did Uncle say something weird?

He's not my boyfriend. He's just a friend I know.

Seriously, Han Ra!

Geez.

Who is it so early in the morning?

How can you sleep?

Bring my money this instant...

unless you want to see your wife mourning.

What are you doing? What time is it?

What?

It's nothing. Go back to sleep. I'm going to the gym.

With a suit on?

He's crazy.

Have you been well?

Yes, Chairman.

It's been a while since we warmed up.

Pardon?

I'll deduct 1,000 dollars for every ball you block.

So good luck.

You can do it, Mr. Boo.

Yes, ma'am.

Take it easy.

Of course.

Don't be surprised. Are you surprised?

Relax.

It was a practice run.

Then I'm going to start now.

I'm sorry, ma'am!

I'll definitely pay you back if you just give me a few days...

Wait!

It's hot. So annoying. Get me a chair.

This is boring.

I'm just sweating.

You don't want to earn money, do you?

Ma'am, please spare me.

I committed a sin that deserves death.

Then would you like to die?

Sorry?

Ma'am, please have mercy on me.

Whenever I see you, I strangely feel bad.

What have I done?

You look exactly like my husband.

Pardon?

With that dazzling beauty and abundant wealth,

you're living with a guy who looks like me?

Should I go and straighten him up?

Don't lay a finger on my man.

If he is to die, I'm going to kill him.

Okay.

Now, I'll give you 48 hours.

Do not test my patience anymore.

But, Mr. Boo.

I think you need to take care of your fitness.

At our age,

exercise is an investment...

and the thickness of your thighs is assets.

Okay. I'll keep that in mind.

Remember, 48 hours.

Let's go.

Ae Ri. I miss you.

My gosh.

Won't you doze off to come out this early?

I'll work while dozing off.

You're here.

It's been a long time since I saw you.

- Hello. - Hi.

Mom, what shall I do?

Cut some radish with Mr. Cheon.

What are you going to do?

I'm going to clean the tables and prepare to open.

Then I will do that.

- Really? - Yes.

You can just rest. I'll finish it fast.

How can I do that? Let's go in.

Okay.

He's still coming on to her.

I just did my nails.

Whatever.

You and I are really ill-fated.

How did your sister come here of all places?

I can't continue this if Gong Gye Ok finds out who I am.

I could've just went home.

I will feel bad if I let you leave after eating.

I have to time to have tea.

Come in.

Yes.

- Thank you. - Thanks.

I had Han Ra on my mind,

but of course, he must have been sad and surprised.

I should talk to him separately.

He really liked his stepmother.

I'm just worried that I made more mess for the family.

Things that festered for a long time are starting to burst.

If it wasn't for Dad and you, our family would have...

turned a blind eye on the pain...

and left scars continuously.

That includes me too.

What a relief.

I'm a bit cautious about saying this.

What is it?

Keep an eye on Min Joo and Chef Cha.

What? What do you mean?

I saw the two outside by chance,

but it seemed like something was going on between the two.

I wasn't sure, so I wasn't going to tell you.

But I think someone in the family should know.

No way. It's probably a misunderstanding.

I'm glad then.

I'll keep it in mind.

But did you meet to tell me this?

There are too many things to tell you.

Actually, I asked to see you today because...

Take a look at this.

What is this?

(Delegation of property and adult guardian application)

This is...

Is this what Dad was talking about?

What do you think?

- Goodbye. - Yes, take care.

Yes, thank you.

Honey.

- I stopped by as I passed by. - Oh, my goodness!

Welcome, Baek Doo!

You're here, Baek Doo.

- Auntie, how have you been? - Gosh.

Jung Gwon, I see you a lot these days.

Have you eaten?

I'm okay. Don't worry.

Let's talk. Follow me.

Come in.

You brat. Did you have no better things to do than an affair?

I'm sorry I made you worried.

What's the point in being sorry to me?

What are you going to do now?

What are you going to do if she really wants a divorce?

Beg to her that it was your mistake.

Your dad and I will try to console her.

Auntie.

Who's the closest to my wife at this restaurant?

What?

I'm not sure.

She's not that friendly.

Then Chef Cha would be the closest to you, right?

Yes.

But why do you ask?

It seems I didn't know my wife well.

Sit down.

Have some fruit.

I ate some in the kitchen.

You two should talk.

Okay.

Did I surprise you because I came here out of the blue?

I wasn't surprised. You're not a stranger.

How is the office?

It's a mess as I was absent for a while.

You haven't forgotten what Father said, right?

He will settle his fortune soon, so focus a bit longer.

You must busy. Don't worry about me and work.

I'll get up after I drink this.

Right.

Okay.

I came to see them, but I can't tell.

Did I overthink this?

Because of the current situation, Tae Hee can't go to a camp overseas.

She will be very disappointed.

I heard native teachers...

are accommodating in a studio in Daechi-dong...

and teach students like Spartan.

Maybe I should look into that.

I've got another call. Let's meet next time.

Okay.

Hello, Director.

Pardon?

What about the academy fee?

It's paid automatically with my credit card.

Okay. Let me check on it. All right.

Why was the academy fee not paid?

Hold on.

I haven't maxed out my credit card.

(Husband)

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

- What happened? - Gosh.

Hey.

Didn't you go out?

Yes. What's that toilet paper?

Oh, this?

It was on sale at the supermarket in front.

It's not worth much. Why are you carrying it around when it's heavy?

We have to spare a penny.

- Mom. - Yes?

Did you use my credit card?

Why would I use your card?

I didn't even use it,

but Tae Hee's academy fee wasn't paid.

How embarrassing.

Call the credit card company and ask them.

Why are you asking me?

Would I use your card without telling you?

Sometimes you make light of me.

I'm just asking.

You shouldn't ask such a thing.

She's going to have a fit at me...

if she finds out I went to the Tteot Coffee Shop again.

I should stop bringing stuff.

I brought things as I didn't refuse.

Now I have nowhere to put it.

Where should I put this?

I had 42 apartments.

I also paid lots of taxes.

The country shouldn't do this to me.

I also had four buildings.

Why are you here when you had all those buildings?

You're lying.

I'd rather die...

than stay here.

Hey!

Move away right now.

Pardon?

Move away from my house!

Right now!

Geez.

My gosh.

What are you doing?

You can pay and rest for a while.

Here you go.

Goodness me.

Bless you.

How can this happen?

Gye Ok nearly became my mother-in-law.

But the fish is not here.

You came.

Where's Mrs. Jeong?

She went to Namdaemun to buy earthen pots.

Why now?

Why? Do you have something to tell her?

I have to get the money I've worked for.

Tell her to send it to my bank account.

Are you really quitting?

Then how can I stay when I know everything?

You still have a long way to go, Han Ra.

Gye Ok.

When will you make money and learn skills by weighing things?

Han Ra.

How can you laugh? Are you kidding me?

What's wrong with you? You'll start a fight.

Was it fun playing the stepmother?

Say that you had a reason for marrying my dad.

But if the purpose was to take revenge on us,

you could have just frozen our assets...

and make us upset.

Why did you overdo it?

Why did you work so hard?

Why did you...

fool me around?

I'm sorry.

But...

I did it because you were like a real son to me.

I was always sincere.

Han Ra. It's not over yet.

What are you on about?

I'll keep an eye on you.

Bo Mi. Go and teach him.

If he doesn't listen, you can hit him.

Gye Ok.

What's wrong with you?

Hurry up.

Don't just date, and do it properly.

She said you were like her real son.

Wasn't she like a real mother just now?

I don't know. Let's just work.

But did she tell us to date or not?

Do you want to date?

Jung Gwon, I see you a lot these days.

Have you eaten?

I'm okay. Don't worry.

Let's have a talk. Follow me.

He's not the old Baek Doo I know.

What are you doing?

You're home.

Did the restaurant close already?

I took half a day off.

I'm a little tired...

and it's been a while since I had dinner with you.

Sit down. I'll get dinner ready.

Honey.

Yes?

You want to talk to me, right?

What is it you want to say?

Are you really sure you can live with me?

I know the reason you chose me at the age of 20.

Of course, it's because of my family's fortune, not me.

If I say I didn't know, it would be a shameless lie.

How do you feel after 20 years?

You still feel the same, right?

If I say no,

it would be a shameless lie too.

That's good. Min Joo.

I'll just ask you one thing.

Whether we start again or stop here,

I need to make something clear.

It's painful to doubt you.

You're doubting me?

When I went to the bathroom for the first time since I came back,

but the toilet seat was up.

What are you talking about?

Since we got married and after our honeymoon,

I heard you nag awfully too much,

so I have not once left the toilet seat up for 20 years.

So what?

You and I, of course, use separate bathrooms,

and Geum Gang left not long after he came.

Then...

who came?

(Brilliant Heritage)

Did you doubt me by any chance?

I feel humiliated.

How are you going with her?

But aren't we meeting too often? We met during the day.

Honey. Can you cross the sea of pain with me?

Do you dare to challenge my chance to turn around?

I'm sure you will regret this.

Is there something else?