Original subtitles

(Episode 65)

Do you like me?

I do.

I like you, Han Ra, and Ga On too.

And Mr. Boo as well.

I see. Of course.

It looks so delicious. Gosh, it's hot.

It's so hot. Geez.

I'm relieved to hear he's doing well as I was worried.

Mr. Boo really is a strong person.

He only looks like that from the outside.

He'd have already given up on his children if he really was.

I think things came to this because he was softhearted.

It must be his love for his children.

All parents love their children, but Mr. Boo seems particularly so.

You must be such an affectionate father if you take after him.

Do you feel that way toward Ga On?

I'm not sure.

It's not as easy as I think to express my love for her.

Ga On might appear to be normal,

but she must be full of scars inside.

I think Ga On is really strong too.

It must've been so hard and awkward until she reached her puberty.

I can't even imagine.

Still, she's a bright and happy girl...

which means you and her family loved her dearly.

It'd be great if you could add a little more love too.

We should walk some more. I still feel so full.

You did eat quite a lot back there.

Were you that hungry?

You told me to eat up before.

- Cheers! - Cheers.

It's so cold that it hits the spot.

Glory to us all.

Mother, you've had such a hard time so far.

Geez. You and Ae Ri worked so hard.

Of course. Geum Gang struggled...

to guide and coach his brothers.

I'm so relieved that Father gave up soon.

Right. It's a blessing in disguise. Since that fire swept over,

he got to understand his sons' heart and gave it all up, which is great.

Congratulations.

It's too early for that.

The real game starts now.

You're right. Now the preliminary match is over,

and the real game begins.

It'll be a bloody war of brothers.

Good Lord, give us peace.

Let's toast.

(Chairman Kim from Pyeongchang-dong)

Why is he calling me all the time? My gosh.

Who is it? Why?

Oh, well. It's nothing.

By the way, how is your film investment going?

My old classmates are already making a fuss...

to give them some tickets when the film is released.

It didn't even start shooting yet.

Maybe it'll be released by next year.

Is that so? Can I make a cameo appearance too?

I don't need to be paid.

It'll definitely be a box office hit if you're in it.

Well, why don't you be the lead actress in the next film?

Fine. I won't ask you.

Honey. But will you lose all your money if the movie fails?

Why would the movie fail? Don't ruin it.

Excuse me.

Yes, Chairman. Did you eat?

Of course, I want to see you too.

What are you doing?

What were you doing to come home so late?

Don't you see how dysfunctional our family is?

How did you find out?

That's not what's important now.

Does this mean you knew it all along?

Did you know Dad and that woman planned all this?

When did you first know about it?

Or... Does this mean you were in it from the beginning?

Keep your voice down. Ga On might hear you.

She should know too as she's a family too.

How could he put up that awful show trying not to give us the estate?

I can't believe that I've been deceived.

What are you raising your voice for?

Why are you picking on me again? What did I do?

Things wouldn't have come to this if you got a grip and cared for Dad.

Do you know how much money you took from Dad so far?

He paid for your expensive tuition, but you failed multiple times.

And what did you do to help him?

To be honest, you're the one who hurt Dad the most.

I heard everything from the other guys.

When you first brought Ga On,

Dad used to go around saying she was his child.

I said Ga On could hear you.

So why would you pick on me when I didn't do anything wrong?

I guess Mom is running late.

Han Ra found out all about it.

About everything?

How much does he know?

I think he heard it at the restaurant.

Oh, gosh.

Just so you know.

All right. Thank you.

My goodness.

I would've gone to the restaurant if I knew you'd be this late.

Goodness. You don't have to come to work already. Get some more rest.

Mom. I heard you told Han Ra.

He should know about it too. Don't you think?

It's not Han Ra's fault.

Don't let me get in the way and let him work there.

It took a lot of courage for him to work there.

Gosh, you're such a softie.

What are you going to do? You're just too nice to people.

I got that from you, so I can't help it.

If it was just me, I don't want to see Han Ra either.

But that's being a big bully.

And it seems that he's getting along with Bo Mi too.

Well, Han Ra might quit as he feels uncomfortable.

Don't worry about it.

If he comes, he comes. If he doesn't, he doesn't.

And you...

shouldn't come to the restaurant.

Why not?

Don't clash with that family! You'll just spread rumors!

You need to meet someone nice and get married.

Also, rest a little more...

and either get back to deboning or do whatever you want.

Don't be concerned about the restaurant, all right?

I'm going to sell hangover soup in the morning too.

Mom, doing business in the morning is really hard.

Mr. Cheon said he'll help me.

I have to do whatever I can.

Don't worry. I'm a mother.

All right. Go inside and rest. I'll go in after I wash the rice.

Okay.

Goodness me.

Why isn't Han Ra coming out?

Shall I go get him?

Leave him be. He must be exhausted.

He should eat at the right time when we have the table set up.

But what happened to Grandmother?

You don't have to call her grandmother anymore.

Well, the thing is...

I keep surprising you, don't I?

I'm sorry.

That's all I can say right now.

Eat up. I'll drop you off.

I'm not going to work today.

Just so you know, I messaged Mrs. Jeong too.

Why? Are you sick?

No, I'll text you later.

Why don't you distribute it to us while you're at it?

Do you mean my estate?

Yes. Don't get us wrong.

We just wish to be more peaceful and affectionate among us.

I think it's a good idea to consider it at this point.

I knew you'd act like that.

It's me.

I have something to say, so let's meet.

Sure. Okay.

Where do you want to meet?

At the attorney's office?

You prepared everything like I've asked you last time, right?

Yes, you sure are provident.

Since I'm in for a penny, in for a pound,

I'll do whatever I can to see the end of it.

Hello.

It's so good to see you although it's only been a few days.

You look well since you don't have me nagging you.

You've been through a lot, haven't you?

Well, everything comes with a price tag.

Did you want me here to terminate the contract?

(Delegation of property)

Delegation of property?

Yes, he's giving you the right to use Mr. Boo's property.

This is also for the purpose of inheriting his fortune.

I even faked a marriage to threaten them.

But they didn't get their act straight,

they're going through the roof!

Why don't you carry the ball?

How could I?

In the case of delegation of property,

your legal rights are guaranteed through notarization.

You'd be less pressured and free.

Also, one more thing,

if, by any chance, Mr. Boo gets dementia,

becomes incompetent due to disease,

or after he dies,

you'll be designated as an adult guardian and manage his fortune.

What will you do?

Well, I owe a lot to you and had been paid,

so I can do it a hundred times if you need me.

But don't you think your kids would be better than me?

You have Sul Ak.

He's no good either.

What's wrong with Sul Ak?

He's considerate of you and he has a righteous mind.

He is also from the same blood.

He'd be bossed around by his brothers.

How would he do it when I can't?

Also, if you leave it to one of your kids,

it'll definitely cause a dispute among them.

He's going to distribute it by the end of this year.

Then we have less than half a year.

In any case, if I become unconscious or die within that time,

I want you to take over in distributing it.

I'll give you 3 to 4 days to think about it.

Okay.

But on the condition...

that I don't get any rewards from your fortune.

Forget it.

You need to be paid to do the money's worth.

You gave me 300,000 dollars for the last contract too.

Then take that back.

You're so stubborn.

Do whatever you want then.

Okay.

But all I know is how to earn money.

I don't know how to spend it, let alone distribute it.

I don't want to upset anyone.

Would I be able to do this?

You have Sul Ak with you, so what's the worry?

If you make up your mind, tell me.

One second.

Hey!

You've been down the last couple of days.

Now you go outside.

So is it worth living?

I live because I can't die.

Let's go in. It's hot out.

Let's do that.

She just finished being your wife.

Now you're making her your guardian?

She has to agree to do it.

If she steps forward,

then I'd like her to take over the restaurant.

Hey, you should keep your head.

You should give the restaurant to your kids!

When did I say I won't?

I have no one to give it to.

Also, I'm not saying I'll give it to her.

Then what?

I'm giving her a chance.

So you're going to make her compete with your kids?

Are you going to give it to her if she wins then?

It's more important that Buruna Noodles doesn't close.

What could my desire do?

That's that. Hey.

Are you really going to set her up with Sul Ak?

What do you mean?

I'm just going to turn a blind eye since Sul Ak has her in his heart.

She used to be your wife once.

You must feel a little strange.

Enough with that wife thing.

If I feel great about it, I'd be a lunatic.

But what can I do?

They met each other before me.

Also, meeting me like this might be their fate.

Anyway, if she becomes Sul Ak's wife,

you're killing two birds with one stone. Don't you agree?

She becomes your daughter-in-law and housekeeper.

Who knows I'll kill two birds or nothing at all.

(Songlim Corporation bankrupt due to continued COVID-19 crisis)

Then...

the stocks...

have become worthless?

Foreign exchange fails every time.

I have no money to exchange.

The stocks that I bought with my loans are delisted?

Wow. This is very lovely.

Do I go to Seoul Station now?

No.

It's not the time for my ego.

I should take this out and protect my house.

Yes, CEO Seo.

It's me. Can I see you for a second now?

Grandmother.

Goodness. You were home, Tae Hee.

Doesn't your head and your stomach hurt today?

No, it doesn't hurt.

Grandmother. I'm reading "Demian"...

for my reading debate.

Can I ask you things I don't know?

Yes. What is it?

"The bird flies to God. That God's name is Abraxas."

I know that "Abraxas" symbolizes a bird breaking free from an egg,

but why does that symbolize the good and evil?

I'm not sure. Breaking from an egg?

I'm not sure as it's been a while since I read it.

They told me not to search the internet.

Geum Gang. Where are you going?

Yes. I have urgent business.

Dad. You read "Demian," right?

Danny Ahn?

He's a singer, isn't he? Why are you reading that?

No. "Demian" by Hermann Hesse.

Oh, that "Demian." What about it?

But it mentions "Abraxas"...

Tae Hee. I'm really sorry...

but I'm a bit busy. Can you ask your grandmother?

Her dad should teach her that.

I have a very urgent matter. I'm sorry, Mother-in-law.

Goodbye.

Goodness.

Hey, Tae Hee.

Let's eat some fruits.

I need to finish the book.

Who did...

she get her greed and clever brain from?

Grandmother.

- Yes? - I'm hungry.

I want to eat ice cream.

No. You can have it after your cavity treatment.

Instead, I'll cut you some watermelon.

- Yes! - Okay.

Hey. Don't you think Tae Hee is a little weird?

Even yesterday, she woke up suddenly and read an English book.

Yes. Last time, she woke up...

and suddenly screamed.

Really?

She's weird.

Welcome, CEO Seo.

- It's hot, right? - Yes. How have you been?

I'm doing well, of course.

But why did you call me urgently?

What's the matter?

Well...

You know the investment fund.

Can I use it for a while and then give it back?

It's not the time to start production yet, isn't it?

What?

What are you on about?

My company is in a kind of mess,

and I just need to stop it for a while.

I'll invest again soon. Maybe in a month? No, a week.

Don't say such nonsense, Mr. Boo.

You know better than me.

That's why I'm asking.

Instead, I will definitely invest loads for the next movie.

So please can you return the initial 500,000 dollars?

Did you forget the contract clauses?

Article 4 special clause:

"Investment funds cannot be recovered."

"In addition, investors should keep in mind that there is..."

"a possibility of loss of principal."

Do I not know how to read?

I'm asking humanly.

Money changes hands and the wheel of fortune turns more.

Don't come to me later and ask a favor...

and help me out by thinking it's for an installment saving.

You already signed and stamped the contract,

so of course, we have to go by the contract.

CEO Seo.

If I can't make up the money for the owners by this week,

I will need to hand over my house and my car.

Just this once.

We've already drawn up a budget and the money is already being used.

No matter how humanly I want to return it,

I just can't.

I'm sorry.

Wait.

CEO Seo!

Mom.

Did Aunt...

put an end to her life at Ulleungdo?

It's very suspicious.

What's so suspicious?

Oh, right.

You're friends with Buruna Noodles' granddaughter, right?

Yes. Why?

Don't go there anymore and don't even hang out with her.

It's weird.

Why did she tell me not to go to Buruna Noodles...

when I asked about Gye Ok?

Isn't this Gye Ok?

Where?

It's Aunt.

Why is she...

at Buruna Noodles?

No way.

That was really her?

(Searching Buruna Noodles)

Are you looking at your phone and not working?

Hey.

Do you know this person at your restaurant?

When was this uploaded?

It's that woman.

What do you mean that woman?

The woman who married my grandfather.

What's wrong?

It's nothing.

You should leave.

- What? - I'm not doing business, so go.

What's wrong with him?

Everyone finished up and went home.

I think my father-in-law is going to get a divorce.

You said she hasn't taken anything.

Not yet.

What is she playing at?

I don't think she planned this for money,

but it neither looked like they were lovers.

It is weird, right?

It is very weird.

If Father was going to end this in vain,

why did he incur his children's resentment...

by turning the whole house upside down?

How about meeting her sister...

one more time?

Shall I?

Do you know her number?

I have her business card at the counter.

I should call her now that you mention it.

Let's talk after you finish up.

I don't think I can talk today.

I need to go see my mom.

Oh, right.

She isn't very unwell, is she?

It's been long since I saw her.

You should eat well.

You look drawn.

(Youngvely, Gong So Young)

Eventually,

we meet again like this.

Have you had dinner?

Shall I get you something?

Mom.

What's wrong with you?

Did you know, Mom?

That Aunt married the old man at Buruna Noodles?

Jang Won.

Aunt.

You didn't, right?

It's not true, right?

Jang Won.

That's nonsense. Why? Why would you do that?

(Brilliant Heritage)

- Why did you fool me around? - Boo Han Ra.

"Come with my money right this minute..."

"unless you want your wife to wear mourning clothes."

Chairman, please spare my life.

I have sinned greatly.

Keep an eye on Min Joo and Chef Cha.

I can't continue this if Gong Gye Ok finds out who I am.

Who's the closest to my wife at this restaurant? Is Chef Cha...

He's not the old Boo Baek Doo.