All language subtitles for Breathe Into The Shadows - S01E06 - WebRip - ESub

MOM

Want one more?

-Here, have another one.
-No, Mom. Enough.

You don't eat at all.

Would you like an orange?

Don't mix too much water.

Let's make him drink today, on the rocks.

AMBALA 82 KM
CHANDIGARH 128 KM

-These cards are worthless.
-You're a bad dealer.

Dad...

-This is not exciting.
-Dad...

-What is this?
-Dad.

What is it?

Please get me my comic from my bag.

You want me to stop the bus for you?

Go sit in your place.

Or do I need to get my belt?

You deal worthless cards.

I'll take it out.

These cards are worthless. Deal again.

That won't help you, brother.
It's about your luck factor.

Ask someone else to deal the cards.

Ask who?

Your wife! Ask her to deal the cards.

-Stop talking nonsense.
-Yes! Sister-in-law.

Listen to me, sister, please.

He's been having poor luck
for the past few days.

His luck will return
if you just touch his cards.

-Sister, please.
-Please just touch the cards.

Please tell her.

Please do it.

-That's more like it.
-Now deal them.

Thank you, sister.
You truly are lucky.

Now these are good cards.

Which story is this?

I've had enough.

Hey, go sit in the back.

What is this?

You like playing cards, do you?

Avi.

Avi.

Avi.

Avi, get up.

Baby...

Mom...

It's painful.

Mom...

Go to sleep, my baby

Go to sleep on the red bed

Mom and Dad will be home soon

With a lot of toys

Shining diamonds and pearls

Go to sleep, my baby

Go to sleep

On the red bed

-Doctor!
-Bring the first aid!

-Doctor!
-This way, this way.

Lift him carefully.

Carefully.

Bring the stretcher here quickly.

-The child is severely injured.
-Hurry up!

Do you feel dizzy?
Let me know whatever you feel.

What is your name, son?

Tell me your name, son.

Brother, I'm telling you the truth.

I can't take his responsibility.

You suggest something.

Look, Mahesh, since brother
and sister-in-law passed away,

there is no one in Agra to look after him.

Let's do this.

Let's sell this house.

And from the money we fetch,

we'll make some
arrangements for him, as well.

What do you say?

You are absolutely right, Principal.

But try to understand our situation.

We can't keep Avi
even if we want to.

Not only do we live in a very small house,

we also have three kids to take care of.

It will be best for him to stay
in the boarding school.

Yes, sir. And don't worry about the fees.

Together, we'll take care
of all the expenses.

We just want Avi
to complete his education.

After all, we are his family.

-Right?
-Yes.

Hello, Avinash.

My name is Krishnan Moorthy.

Would you like to study in our school?

I was tired. I was driving
and I just pulled over. All okay.

I was saving the number on her phone

and I sent a video by mistake.

What got recorded?

Nothing much.
Just a blurry video of few seconds.

But what if...

He's very quiet. An introverted kid.

But, of late, he's getting violent
with the other kids.

Children often fight with other kids
at this age.

And not with one,
but three to four boys at a time.

Such anger and violence, which is normally
never visible on his face.

That's why I brought him to you
for counselling.

Please sit.

How are your studies?

Do you want to go back home,
to your family?

So, did you make any friends at school?

Why?

No one wants to be my friend.

Everyone has their own group.

That's just because you are new here.

You will make a lot of friends soon.

Okay, tell me one thing.
Who was your best friend in Agra?

No one.

My mom was my best friend.

But, son, Mom is with God now.

With whom we can play and talk with.

Good friends. Who will always be with us.

Go to sleep, my baby

Just like your mother.

On the red bed

Mom and Dad will be home soon

Go to sleep, my baby

Go to sleep on the red bed

Mom and Dad will be home soon

And bring lots of toys

A cap for Avi

Shining diamonds and pearls

Don't know why
he starts limping sometimes.

As I was saying, Avinash,
did you make any friends at school?

My name isn't Avinash. I am J.

These people trouble Avinash a lot.

A lot. They think we are weak.

I fight anyone who troubles Avinash.

Can I talk to Avinash?

Not now. He is sleeping.

Here you go.

Take one for Avinash, as well.

He doesn't like it.

But I do.

SUNWAY
HAVELI

Do you have a lighter or a matchbox?

You'll die.

He has MPD.

Multiple personality disorder.

Our mind is like a house.

Which consists of just one room, normally.

But in Avinash's case,
there are two rooms in his mind.

This is the bigger room,
in which Avinash lives,

and this is the smaller one,
where J resides.

Which means
two different people in one place.

Both live in the same mind together.

Because of this, when J takes over,
Avinash has no memory of it.

So, Avinash doesn't remember
anything either said or done by J.

And we can see some
of its effects on Avinash.

Similarly, when Avinash is awake,
J is not.

J knows about Avinash's' existence.

J knows that he resides inside Avinash,

but Avinash knows nothing about J.

I don't understand how this J comes about.

J has come out now, only recently.

But I think he has been dormant
since childhood.

A cruel father who physically and mentally
abused both Avinash and his mother.

Avinash's mother meant everything to him.

And he couldn't handle her death.

Have you seen similar cases?

Yes, but of different levels.

There are only a handful of such cases
around the world

which we know about.

Billy Milligan was a man from Ohio, US,

who had 24 different personalities
residing in him.

Avinash has only two.
Him and J.

Like J's limp...

The limp still exists because
J came into existence with that limp.

J has adopted those things
which he heard,

saw, and felt at that moment.

His knowledge is limited to
what he has learnt and experienced.

J's role is to always protect Avinash.

Whenever Avinash gets into trouble,
J takes over and deals with it.

So, the one that fights with
those kids is not Avinash, but J.

What Avinash does, where he stays,

J keeps a tab on everything.

Without letting Avinash
get a brink of it.

What if we tell Avinash about J?

You see, people in our country

haven't completely understood
this condition yet.

For them, it's not a medical fact,
but a kind of mental illness

or a possessed spirit
or other such nonsense.

After that,
he'll be sent to a mental asylum.

There is no cure for this illness yet.

In fact, doctors all across the world
are still trying to understand MPD.

Long-term psychotherapy
helps the patient a lot...

I'll keep our bags in the car.

Sir, Pritpal Singh's blood group
is A-positive.

And the blood traces found on the pen
is O-positive.

It must be the killer's blood.

O-positive is very common.

DNA report?

That's ready, sir. I will give you a copy.

Delhi's traffic is endless, sir.

Sir, everything else seems fine,
but I don't understand one thing.

We got the DNA report,

but who are we going to match it with?

We don't have a single suspect.

In simple words...

The groom is ready with a garland,
but there is no bride.

Sir, I'll go check what the problem is.

Pull that up higher.

-Properly. Do it properly.
-Yes, yes.

Hurry up.

-Mister.
-What's the matter?

These things are meant to be
done at night.

Look at the traffic jam you are causing.

It's nearly done.

-Go back.
-I know that, brother.

If there's a pregnant lady
stuck in this traffic,

she will deliver her child here itself.

Come on. Move your car.

Mr. DIG, can't you read?

It's his birthday.

Celebrate the birthday at home!

Are you going to cut the cake
on the road, too?

Yes, we will. Are you going to stop us?

-Now, get lost.
-Stop pushing.

Get lost. Or I will hang you
along with the poster!

-Take care of him.
-I'm being polite...

-Don't touch me.
-Come on. Listen to me.

Sir...

Move back.

-It's almost done.
-Get lost.

Leave me.

Come on.

Son, this is Crime Branch.
You should leave.

-How dare you to touch a police officer?
-Sorry, sir.

-How dare you!
-Sir, it was a mistake!

-Will you do it again?
-No, sir. I'm sorry.

-Will you do it again?
-Sir, it's my fault. I won't do it again.

Get away from here.

Get lost!

Come here. Stop!

-Sir...
-Get out of here, you asshole.

Hey, turn off your phone.

Can we talk?

Sir, didn't you call them?

Son, they will not come.

Mr. Moorthy, I came to inform you
that I am moving to Boston next week.

And this is Avinash's session notes.

What happened?
Your mother didn't come to pick you up?

I've to set up the entire buffet
for you alone.

Don't you have any family?

I wonder when will I get rid of him.

Avinash!

Avinash!

Did you see what Avinash was about to do?

I stopped him.

I stopped him.

Mr. Moorthy, Avinash will never
be able to handle this loneliness.

He might try again.

I think Avinash needs J now
more than ever

because he's the only one
who knows Avinash the most.

Until Avinash is mentally stable.

What does Avinash call you?

Moorthy Sir. I am his principal after all.

But you are not my principal.

So what should I call you?

You tell me.

Okay, Abha, listen.

There's a petrol pump ahead.

There's a left turn immediately after that
which you must take.

It will take you straight to Shiv Teela.

It's very important
that you don't miss that turn.

If we miss it,
then we'll have to go to Jodhpur,

and we won't get
any opportunity out there, okay?

Repeat exactly what I'm going to say
to Natasha.

Do you know
what the problem is with us humans?

We think too much.

Hence, no regrets.

Just keeping looking ahead.

Do you think we'll get this moment
again in our lives?

There's usually no one there.

Aarthi, someone's coming.

You?

Last night, you were...

What is going on here?
Is this some kind of a joke?

Who is this man?

Abha, after this murder,

the police will do whatever they can
to apprehend the killer.

And now, I will lead them to the killer.

This time, I will leave a clue
about the kidnapper on the killing site.

What do you want? Do you want money?

Do you want money?

What is wrong with you?
Aarthi, open this thing!

Aarthi! Aarthi!

Aarthi, open this!
What the hell are you doing?

Stop. Oh, God!

Help! Aarthi, stop him.

Aarthi, stop this!

What have I done, Aarthi?
Aarthi, please open this!

Oh, my God.

Who is he? Open this. Please!

Aarthi, please... Aarthi, stop him.
Aarthi, stop him, please!

Please don't do this. What do you want?

Please, just tell me what you want!

Please stop this. Please don't do it.

Aarthi!

What have I done to you?

Please stop this.

No, no, no!

Aarthi! Aarthi!

JODHPUR - DELHI

Natasha, try to understand.
What if someone catches us?

But didn't you say that the students
won't come back for another day or two?

-Yes, but the teachers are here.
-But they must be in their rooms, right?

A little softly, please.

All of you live together here?

Yes.

Can we go now?

Wait. Let's just sit for a while.

We just got here.

What's going on here?

What is going on?

Who is this girl?

And what is she doing inside the hostel?

And you brought her inside the hostel?

Do you know what you have done?

And you? What is your name?

-Natasha, sir.
-Where do you stay?

So you've come from Delhi to Nainital
to do this?

-No, no, no, sir...
-Come with me, both of you.

How dare you do this in the hostel?

Avinash, you're going to pay for this.

-You will never forget this day.
-Sir, no...

Shameless. And, yes, what is your name?

-Natasha.
-What is your full name?

Natasha Garewal.

Garewal. Give me your father's number.

It's not my fault.

He was the one
who brought me to the hostel.

He got me here to show me the room.

Sir, he kissed me.

Thank God you stopped us.

He was touching me here and there...

Govind.

Govind!

-Yes, sir.
-Drop her to her house.

-Please, sir...
-Go.

Go home.

This is completely against
the hostel rules.

Mr. Mehra, don't you think
we should wait for Mr. Moorthy?

No. Not at all.

I think Mr. Moorthy would
be of the same opinion.

Avinash, come here.

I am talking to you. Come here.

Why do you feel embarassed now?

Avinash, I'm not going to punish you.