Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,349 --> 00:00:09,649
(MELANCHOLY MUZIEK)
2
00:00:09,677 --> 00:00:11,337
Vertel me over mijn dag.
3
00:00:13,163 --> 00:00:15,191
Je wordt wakker
het geluid van regen.
4
00:00:15,215 --> 00:00:17,125
Dat is somber.
5
00:00:17,209 --> 00:00:20,009
Oh nee.
Het is de goede soort regen.
6
00:00:20,087 --> 00:00:23,057
Grote, zachte druppels en warm.
7
00:00:23,131 --> 00:00:25,231
Dat is beter.
8
00:00:26,518 --> 00:00:30,148
Je neemt je pijl en boog,
naar buiten gaan...
9
00:00:32,265 --> 00:00:35,815
Je ziet sporen
bij het kreekbed.
10
00:00:35,894 --> 00:00:37,824
Witstaarthert beest.
11
00:00:37,896 --> 00:00:39,006
Mm-hmm.
12
00:00:39,031 --> 00:00:40,821
Ik ga hem halen
een dezer dagen.
13
00:00:40,899 --> 00:00:42,499
Je zal.
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,634
Je ziet hem daar,
drinken in het riet.
15
00:00:48,365 --> 00:00:51,825
De regen bedekt je geluid,
jouw geur.
16
00:00:51,910 --> 00:00:53,920
Hij merkt je niet op.
17
00:00:53,995 --> 00:00:55,675
Ik teken mijn boog.
18
00:00:55,756 --> 00:00:57,756
♪♪
19
00:00:57,833 --> 00:00:59,113
En?
20
00:01:03,213 --> 00:01:07,073
En ... je wordt wakker.
21
00:01:08,143 --> 00:01:10,243
Zo weet je het
Ik begrijp je niet.
22
00:01:13,598 --> 00:01:16,818
En je brengt de hele dag door
wachtend tot ik terugkom.
23
00:01:16,893 --> 00:01:18,903
Dat is wat ik doe.
24
00:01:18,979 --> 00:01:25,749
♪♪
25
00:01:31,199 --> 00:01:33,089
Ik vind het leuk om te weten
dat je wacht.
26
00:01:33,168 --> 00:01:35,168
(CHUCKLES)
Doe je?
27
00:01:35,245 --> 00:01:36,745
(LACHEN)
28
00:01:36,830 --> 00:01:38,110
Mm.
29
00:01:40,425 --> 00:01:42,115
(Gekreun) Oh.
30
00:01:42,144 --> 00:01:44,694
Ik was bijna vergeten.
31
00:01:56,892 --> 00:02:00,072
Hoe deed je...
32
00:02:00,145 --> 00:02:03,775
Ik wachtte gewoon op
de juiste tijd.
33
00:02:03,857 --> 00:02:05,277
(KLIK)
34
00:02:05,359 --> 00:02:06,199
(CAT POWER'S
"Ik vond een reden" SPELEN)
35
00:02:06,276 --> 00:02:07,446
♪ Wat komt is beter ♪
36
00:02:07,477 --> 00:02:11,957
♪ Dan wat er voor kwam ♪
37
00:02:12,032 --> 00:02:15,152
♪♪
38
00:02:15,177 --> 00:02:17,047
(WHISPERS) Ik hou van je.
39
00:02:17,129 --> 00:02:19,259
♪♪
40
00:02:19,339 --> 00:02:21,519
Zeg ik het nu tegen je?
41
00:02:23,084 --> 00:02:25,438
Ja.
Maar alleen als...
42
00:02:25,462 --> 00:02:27,722
Ik hou van je, John.
43
00:02:27,797 --> 00:02:31,727
♪ Voor mij, beter rennen, rennen ♪
44
00:02:31,801 --> 00:02:33,901
Het is erg leuk om te zeggen.
45
00:02:39,226 --> 00:02:41,186
Heb ik het verkeerd gezegd?
46
00:02:41,269 --> 00:02:44,499
Nee nee nee nee.
Nee.
47
00:02:45,991 --> 00:02:47,371
Perfect.
48
00:02:49,152 --> 00:02:52,172
♪ In alle dingen ♪
49
00:02:52,247 --> 00:02:54,147
♪ Je zegt ♪
50
00:02:54,175 --> 00:02:55,615
♪♪
51
00:02:55,700 --> 00:02:59,460
♪ Wat komt is beter ♪
52
00:02:59,537 --> 00:03:01,487
♪ Dan wat ... ♪
53
00:03:01,515 --> 00:03:03,515
JOHN: Ik haat de zon.
54
00:03:06,211 --> 00:03:08,271
LENINA: Ik ook.
55
00:03:11,967 --> 00:03:13,187
Nog een kus.
56
00:03:13,268 --> 00:03:14,868
Je denkt dat ik val
dat alweer?
57
00:03:14,895 --> 00:03:16,185
(LACHEN)
58
00:03:16,263 --> 00:03:20,483
♪ Beter rennen, rennen, rennen ♪
59
00:03:20,558 --> 00:03:24,358
♪ Ren, ren naar me toe, kom maar beter ♪
60
00:03:24,437 --> 00:03:25,706
Goedemorgen, Gary.
61
00:03:25,730 --> 00:03:26,990
Goedemorgen.
62
00:03:27,065 --> 00:03:29,305
♪ Kom, kom naar mij ♪
63
00:03:29,335 --> 00:03:33,195
♪ Beter rennen ♪
64
00:03:33,280 --> 00:03:35,080
♪♪
65
00:03:35,156 --> 00:03:39,126
♪ En je kunt maar beter rennen, ren ♪
66
00:03:39,202 --> 00:03:41,972
♪ Ren, ren naar mij ♪
67
00:03:42,047 --> 00:03:45,547
♪ Beter rennen, rennen, rennen ♪
68
00:03:45,625 --> 00:03:48,175
♪ Ren, ren naar mij ♪
69
00:03:48,253 --> 00:03:51,973
♪ Kom maar, kom, kom ♪
70
00:03:52,048 --> 00:03:54,348
♪ Kom, kom naar mij ♪
71
00:03:54,426 --> 00:03:57,306
♪ Beter rennen ♪
72
00:03:57,387 --> 00:04:04,447
♪♪
73
00:04:07,480 --> 00:04:09,476
("PERFECTE DAG" VAN LOU REED)
SPELEN)
74
00:04:09,500 --> 00:04:13,700
♪ Gewoon een perfecte dag ♪
75
00:04:13,778 --> 00:04:18,498
♪ Drink sangria in het park ♪
76
00:04:18,575 --> 00:04:20,915
♪ En dan later ♪
77
00:04:20,994 --> 00:04:23,844
♪ Als het donker wordt,
we gaan naar huis ♪
78
00:04:23,913 --> 00:04:29,412
♪♪
79
00:04:29,436 --> 00:04:33,846
♪ Gewoon een perfecte dag ♪
80
00:04:33,923 --> 00:04:37,462
♪ Dieren voeren in de dierentuin ♪
81
00:04:37,486 --> 00:04:38,586
(MUZIEK STOPT)
82
00:04:38,670 --> 00:04:39,560
Kunt u gewoon ... ja.
Goed.
83
00:04:39,637 --> 00:04:41,507
Eh ... eh, Bernard wacht
voor jou.
84
00:04:41,532 --> 00:04:42,772
Hij zit in de woonkamer.
85
00:04:42,849 --> 00:04:45,159
Hij heeft drie soma genomen
in de afgelopen 52 minuten.
86
00:04:45,235 --> 00:04:47,785
Hey man.
Waar was je?
87
00:04:47,863 --> 00:04:51,113
Je wil iets?
Gary maakt een gemene kippentaart.
88
00:04:51,191 --> 00:04:53,581
Nee.
89
00:04:53,660 --> 00:04:55,397
Ik heb de halve dag doorgebracht
het scannen van de feeds,
90
00:04:55,421 --> 00:04:57,791
op zoek naar jou.
Waar ga je heen?
91
00:04:57,864 --> 00:04:59,475
Zou het je doden om hem dat te laten doen?
maak je een taart?
92
00:04:59,499 --> 00:05:01,278
Hij leeft voor deze shit.
93
00:05:01,302 --> 00:05:03,882
Wat is dat?
Huh?
94
00:05:03,953 --> 00:05:06,213
Oh!
Muziek.
95
00:05:06,289 --> 00:05:07,558
Werkelijk?
Ja.
96
00:05:07,582 --> 00:05:10,722
Waar heb je het vandaan?
Um ... gewoon thuis.
97
00:05:10,794 --> 00:05:12,188
Dacht dat ik het kwijt was,
maar het dook op.
98
00:05:12,212 --> 00:05:13,982
Hmm.
Mag ik?
99
00:05:18,551 --> 00:05:19,941
(MUZIEKSPELERS)
100
00:05:20,020 --> 00:05:23,310
♪ Later, ook een film ♪
Je bent gewoon ... ja.
101
00:05:23,390 --> 00:05:24,950
♪ En dan thuis ♪
102
00:05:25,025 --> 00:05:28,445
♪♪
103
00:05:28,528 --> 00:05:33,108
♪ Oh, met zo'n perfecte dag ♪
104
00:05:33,191 --> 00:05:35,031
♪ Ik ben blij dat ik ... ♪
105
00:05:35,110 --> 00:05:36,660
Je, eh ...
106
00:05:36,736 --> 00:05:37,939
Uw mensen hebben woorden geschreven
in de muziek?
107
00:05:37,963 --> 00:05:39,953
Ja, vroeger wel.
Waarom?
108
00:05:40,031 --> 00:05:42,341
Ze wilden het
iets betekenen.
109
00:05:42,367 --> 00:05:46,137
♪ Je houdt me gewoon ... ♪
Ik vind het, eh ... afleidend.
110
00:05:46,213 --> 00:05:47,348
Oke.
111
00:05:47,372 --> 00:05:48,972
(MUZIEK STOPT)
112
00:05:49,049 --> 00:05:51,339
Je moet gaan zitten.
Ik ... ik ga zitten.
113
00:05:51,418 --> 00:05:53,048
Eh, laten we gaan zitten.
114
00:05:53,128 --> 00:05:54,508
Wat is er mis?
115
00:05:54,587 --> 00:05:55,927
Nee, John, er is niets mis.
116
00:05:56,005 --> 00:05:58,765
In feite iets
is heel erg goed.
117
00:06:00,760 --> 00:06:02,850
De Arch-Songster heeft
heeft ons persoonlijk gebeld
118
00:06:02,929 --> 00:06:04,689
naar zijn kampement.
Ha!
119
00:06:06,474 --> 00:06:09,614
Ok, ik zei het je,
geen feestjes meer.
120
00:06:09,686 --> 00:06:11,473
Ja ... nee, en jij was ...
Je was heel duidelijk, John.
121
00:06:11,497 --> 00:06:12,548
Bernard!
En als dit een simpele was
122
00:06:12,572 --> 00:06:14,362
feestje, John,
Ik ... ik zou hier niet zijn,
123
00:06:14,441 --> 00:06:17,581
maar dit is
een buitengewone kans.
124
00:06:17,652 --> 00:06:19,338
Toen de Arch-Songster
verlengt een uitnodiging ...
125
00:06:19,362 --> 00:06:21,962
Dus ga.
Je hebt me niet nodig.
126
00:06:23,509 --> 00:06:24,777
Ik snap niet waarom
je moet zijn als ...
127
00:06:24,801 --> 00:06:25,611
Omdat, weet je, sindsdien
128
00:06:25,636 --> 00:06:27,126
je hebt ons kleine gevecht opgevoerd,
129
00:06:27,203 --> 00:06:29,803
alles wat iemand wil doen
is richten en staren
130
00:06:29,873 --> 00:06:31,683
en wacht tot ik het doe
iets...
131
00:06:31,708 --> 00:06:33,138
(GROWLS)
je weet wel?
132
00:06:33,168 --> 00:06:34,168
Jij bent anders.
133
00:06:34,210 --> 00:06:35,270
Ja, ik snap het.
134
00:06:35,295 --> 00:06:36,755
Nee, ik bedoel de laatste tijd.
135
00:06:36,838 --> 00:06:38,768
Je bent teruggetrokken.
Je bent ...
136
00:06:41,026 --> 00:06:45,146
Ik wil je helpen, John.
Het is mijn werk.
137
00:06:46,848 --> 00:06:48,658
(SCOFFS)
Het zou het makkelijker maken
138
00:06:48,683 --> 00:06:50,993
zodat ik voor je kan zorgen.
Ja, ik wed dat het zou.
139
00:06:52,854 --> 00:06:55,664
Oke.
Je hebt gelijk.
140
00:06:55,740 --> 00:06:57,620
Laat maar.
(KLAART Keel)
141
00:06:58,544 --> 00:07:00,794
(MONDING WOORDEN)
142
00:07:02,322 --> 00:07:04,882
Oké, kijk.
Hallo!
143
00:07:04,958 --> 00:07:07,498
Als ik hier naar toe ga,
als ik naar je feestje ga,
144
00:07:07,577 --> 00:07:08,997
dit is de laatste keer.
145
00:07:09,078 --> 00:07:10,638
Begrijp je?
Absoluut.
146
00:07:10,663 --> 00:07:13,223
En ik zet niet
dat ding in mijn oog.
147
00:07:14,292 --> 00:07:18,562
Wat ik zie, wat zit er in mijn hoofd,
dat blijft van mij.
148
00:07:18,638 --> 00:07:20,508
(ELEKTRICITEIT ZOEMEN)
149
00:07:20,590 --> 00:07:22,520
(RAT SQUEAKS)
150
00:07:24,344 --> 00:07:27,454
(COUGHING)
151
00:07:29,224 --> 00:07:31,302
(RAT SQUEAKING)
152
00:07:31,326 --> 00:07:33,186
(VLEUGELS)
153
00:07:33,269 --> 00:07:35,909
Ik ben te oud voor deze shit.
154
00:07:40,494 --> 00:07:43,454
(EERIE MUZIEK)
155
00:07:43,530 --> 00:07:47,170
(ELEKTRICITEIT ZOEMEN)
156
00:07:47,242 --> 00:07:54,142
♪♪
157
00:08:00,421 --> 00:08:02,431
(SCHarnieren SQUEAK)
158
00:08:02,507 --> 00:08:09,357
♪♪
159
00:08:09,439 --> 00:08:12,529
(DRUPPELEND WATER)
160
00:08:15,645 --> 00:08:17,445
(ELEKTRICITEIT GEDRAG)
161
00:08:17,522 --> 00:08:19,832
(ZOEMEND)
162
00:08:27,615 --> 00:08:31,325
(gedempte stem)
Het enige huis dat we ooit zullen hebben,
163
00:08:31,411 --> 00:08:34,501
mooi en overvloedig.
164
00:08:34,581 --> 00:08:37,431
En als we ervoor zorgen,
165
00:08:37,509 --> 00:08:40,019
het geeft ons alles wat we nodig hebben.
166
00:08:40,095 --> 00:08:41,885
(DRUPPELEND WATER)
167
00:08:41,963 --> 00:08:44,183
Dit is ons huis.
168
00:08:44,257 --> 00:08:48,727
We wonen hier samen.
We werken hier;
169
00:08:48,803 --> 00:08:51,443
De plek waar we eten en groeien
170
00:08:51,514 --> 00:08:54,874
en slapen en dromen.
171
00:08:56,894 --> 00:08:59,954
En ergens langs de lijn,
we raakten elkaar kwijt
172
00:09:00,023 --> 00:09:03,453
raakte afgeleid
van ons doel,
173
00:09:03,526 --> 00:09:06,166
onze gedeelde bestemming.
174
00:09:07,488 --> 00:09:12,998
Het is tijd om wakker te worden
omhoog ... om op te zoeken
175
00:09:13,077 --> 00:09:17,007
en kijk wat mogelijk is
als we allemaal verbonden zijn.
176
00:09:19,184 --> 00:09:22,194
Welkom bij
een nieuw soort netwerk,
177
00:09:22,262 --> 00:09:25,612
om ons altijd verbonden te houden.
178
00:09:27,467 --> 00:09:30,767
Alleen als we opkijken
kunnen we deze planeet zien
179
00:09:30,845 --> 00:09:36,105
mooiste gezicht
van allemaal ... elkaar.
180
00:09:36,184 --> 00:09:40,334
♪♪
181
00:09:43,950 --> 00:09:46,490
Weet je nog toen ik klein was?
182
00:09:46,569 --> 00:09:50,009
Onthoud wanneer dit was
de enige plaats waar ik was?
183
00:09:51,491 --> 00:09:53,461
Wat zoek je?
184
00:09:53,534 --> 00:09:56,424
Mustafa.
Mustafa Mond?
185
00:09:56,496 --> 00:09:58,346
Moeder?
186
00:10:01,801 --> 00:10:04,091
Je ziet het nu, nietwaar?
187
00:10:04,170 --> 00:10:06,230
Ben je trots op mij?
Je moet trots zijn.
188
00:10:06,306 --> 00:10:07,676
Wat heb je gedaan?
189
00:10:07,757 --> 00:10:10,267
Ik heb het opgelost, mijn richtlijn:
190
00:10:10,343 --> 00:10:13,313
Bereik stabiliteit
in elk systeem, elke simulatie.
191
00:10:13,388 --> 00:10:14,308
Het is geen simulatie.
192
00:10:14,389 --> 00:10:15,666
Dat blijf je maar zeggen.
193
00:10:15,690 --> 00:10:17,409
Ik weet niet wat het betekent.
Het betekent...
194
00:10:17,433 --> 00:10:19,743
Dit is echt.
195
00:10:19,819 --> 00:10:21,989
In de menselijke samenleving,
stabiliteit wordt bereikt
196
00:10:22,063 --> 00:10:24,453
door de controle van
neurochemische prikkels;
197
00:10:24,524 --> 00:10:27,124
Manipulatie door
farmacologische interventie,
198
00:10:27,193 --> 00:10:29,003
seksuele stimulatie,
massa afleiding ...
199
00:10:29,028 --> 00:10:30,948
Citeer mijn scriptie niet voor mij.
200
00:10:31,030 --> 00:10:34,250
Sorry.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
201
00:10:34,325 --> 00:10:35,735
(TENSE MUSIC)
202
00:10:35,761 --> 00:10:37,011
Het probleem is mensen.
203
00:10:37,036 --> 00:10:38,846
Hoe perfect ook
de omstandigheden,
204
00:10:38,871 --> 00:10:41,141
stabiliteit doet het niet, kan het niet houden.
205
00:10:41,165 --> 00:10:44,335
Het is frustrerend.
Je veranderde van strategie. Waarom?
206
00:10:44,419 --> 00:10:46,219
Je hebt me geleerd me aan te passen.
207
00:10:46,295 --> 00:10:50,425
Er zit een fout in jullie mensen,
een onbekende...
208
00:10:50,508 --> 00:10:52,438
een peptide dat
past niet in de mal.
209
00:10:52,468 --> 00:10:54,196
Het is geen peptide.
Wat het ook is,
210
00:10:54,220 --> 00:10:56,780
het wil
wat het niet zou willen ...
211
00:10:58,433 --> 00:10:59,576
Verdriet.
212
00:10:59,600 --> 00:11:01,495
In elke menselijke staat van zijn,
213
00:11:01,519 --> 00:11:04,079
ongeacht de omstandigheden,
het lekt uit.
214
00:11:04,289 --> 00:11:06,768
Dat is wat ik probeer
jou vertellen.
215
00:11:06,792 --> 00:11:09,332
Ik heb de staat gevonden
waarin je stabiel bent.
216
00:11:09,402 --> 00:11:10,546
(ONDERSCHEIDEN)
217
00:11:10,570 --> 00:11:12,660
Je zult blij zijn.
218
00:11:12,739 --> 00:11:15,749
Je blijft gelukkig.
219
00:11:15,825 --> 00:11:21,755
♪♪
220
00:11:28,628 --> 00:11:30,388
Dit is een grap.
221
00:11:30,465 --> 00:11:31,755
Luister goed.
222
00:11:31,841 --> 00:11:33,941
De bèta's proberen ze te verbergen
223
00:11:33,968 --> 00:11:35,988
en de alfa's
probeer ze te vangen.
224
00:11:36,012 --> 00:11:38,022
Oke ik snap het.
Ik heb eerder gespeeld.
225
00:11:38,097 --> 00:11:39,987
In de Savage Lands?
Het is verstoppertje.
226
00:11:40,016 --> 00:11:42,396
Het is een kinderspel.
227
00:11:42,477 --> 00:11:46,037
En, wat doen Savages?
wanneer ze hun steengroeve vangen?
228
00:11:47,774 --> 00:11:48,714
Begin opnieuw.
229
00:11:48,783 --> 00:11:50,123
(SNORTS ZACHT)
230
00:11:50,193 --> 00:11:52,033
Ja, je hebt niet gespeeld.
231
00:11:52,111 --> 00:11:55,271
(UPBEAT TECHNO MUSIC)
232
00:11:55,298 --> 00:12:02,258
♪♪
233
00:12:02,338 --> 00:12:04,428
Is dat hem?
234
00:12:15,426 --> 00:12:17,096
(UITADEMT)
235
00:12:17,178 --> 00:12:20,938
Ik heb hem gezien in de feeds,
maar in het vlees,
236
00:12:21,015 --> 00:12:25,715
hij is zoveel vleziger.
237
00:12:25,746 --> 00:12:28,736
(GELACH)
238
00:12:28,815 --> 00:12:31,275
♪♪
239
00:12:31,359 --> 00:12:32,999
Bedankt, adviseur.
Hij is perfect.
240
00:12:33,027 --> 00:12:34,657
Noem me alsjeblieft Bernard.
241
00:12:34,737 --> 00:12:36,577
En, John ... dit is John.
John dit is ...
242
00:12:36,656 --> 00:12:38,786
De Arch-Songster.
Je hebt van me gehoord.
243
00:12:38,866 --> 00:12:41,126
Bang van niet.
244
00:12:41,202 --> 00:12:43,092
Heb je van muziek gehoord?
245
00:12:43,162 --> 00:12:45,802
Muziek?
Muziek, ja.
246
00:12:45,873 --> 00:12:48,303
Ja, ik heb van muziek gehoord.
247
00:12:48,376 --> 00:12:52,436
Dan nu ... weet je
waar het vandaan komt.
248
00:12:53,881 --> 00:12:55,261
Heel graag gedaan.
249
00:12:55,341 --> 00:12:59,351
Ik kan niets bedenken
perfecter
250
00:12:59,428 --> 00:13:02,808
dan jagen met
onze eigen Savage.
251
00:13:02,890 --> 00:13:06,820
Je primitieve instinct
moet tintelen.
252
00:13:06,894 --> 00:13:09,284
Ja, zoiets.
253
00:13:09,355 --> 00:13:11,905
Ok, kijk,
de bèta's verbergen zich en dan ...
254
00:13:11,983 --> 00:13:13,836
Alphas vindt ze.
Ik begrijp het.
255
00:13:13,860 --> 00:13:15,910
Wat is er met het kostuum?
256
00:13:15,987 --> 00:13:18,247
De maskers,
ze remmen onze optiek.
257
00:13:18,322 --> 00:13:22,672
Anders volgen die bèta's
zou veel, veel te gemakkelijk zijn.
258
00:13:22,743 --> 00:13:24,933
Hoe zit het met het pak?
259
00:13:25,004 --> 00:13:26,854
Wat doet het?
260
00:13:28,383 --> 00:13:32,683
De pakken?
Ze zien er fantastisch uit.
261
00:13:32,753 --> 00:13:35,893
♪♪
262
00:13:35,965 --> 00:13:37,435
Iemand brengt de Savage een pak.
263
00:13:37,517 --> 00:13:41,767
Raadsman, kom met mij mee.
Er zijn mensen die je moet ontmoeten.
264
00:13:41,846 --> 00:13:44,396
Ik ... Ik ben zo terug.
265
00:13:44,473 --> 00:13:50,153
♪♪
266
00:13:50,229 --> 00:13:51,859
De Songster is onuitstaanbaar.
267
00:13:51,939 --> 00:13:53,359
Hij maakt 6000 liedjes per jaar,
268
00:13:53,441 --> 00:13:56,201
en niemand kan het vertellen
het verschil.
269
00:13:56,277 --> 00:13:58,755
Ik had je niet verwacht hier te zien.
270
00:13:58,779 --> 00:14:00,749
Waar zou ik anders zijn?
271
00:14:00,823 --> 00:14:02,543
Het is een feest.
272
00:14:02,617 --> 00:14:04,677
Je moet dit pak aantrekken.
273
00:14:04,702 --> 00:14:06,852
Kleed je uit.
274
00:14:07,496 --> 00:14:08,946
Hier. Sta me toe.
Nee, ik ... echt,
275
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Ik kan het zelf doen.
(SHUSHES)
276
00:14:10,625 --> 00:14:11,975
We moeten praten.
277
00:14:13,669 --> 00:14:15,389
Je hoort hier niet.
278
00:14:15,463 --> 00:14:17,723
Bernard heeft me gevraagd te komen.
Zo...
279
00:14:17,798 --> 00:14:21,128
(INDISTINCT CHATTER)
280
00:14:21,152 --> 00:14:23,405
Jij bent een man,
niet een speeltje
281
00:14:23,429 --> 00:14:25,866
worden doorgegeven op feestjes.
282
00:14:25,890 --> 00:14:27,520
Je bent een sensatie.
283
00:14:27,600 --> 00:14:30,530
Deze mensen gaan je gebruiken
totdat je dat niet bent.
284
00:14:30,603 --> 00:14:33,203
Ze kijken naar jou,
maar ze zien je niet, John.
285
00:14:33,272 --> 00:14:36,872
Ze kunnen uw ... niet zien
Is het pijn?
286
00:14:36,943 --> 00:14:38,163
Wat?
287
00:14:38,235 --> 00:14:39,955
(SIGHS) Iets nieuws,
288
00:14:39,987 --> 00:14:43,717
iets anders,
iets ... zeldzaam.
289
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
Je kunt het niet verbergen.
290
00:14:46,118 --> 00:14:47,428
(RITS OPENT)
291
00:14:49,038 --> 00:14:51,138
Ik kan emotie zien
zoals je kleur ziet.
292
00:14:51,165 --> 00:14:55,705
Ik verzamel gevoelens, bewerk ze,
perfectioneer ze.
293
00:14:55,729 --> 00:14:59,139
Alle gevoelens in deze stad
zijn zo saai ...
294
00:14:59,215 --> 00:15:02,995
zo gewoon, en jij ...
Hou op.
295
00:15:03,028 --> 00:15:07,438
Je voelt je meer dan wie dan ook
Ik heb ooit...
296
00:15:07,515 --> 00:15:09,685
♪♪
297
00:15:09,767 --> 00:15:11,137
Je kunt met me praten, John.
298
00:15:11,218 --> 00:15:14,608
Het voelt goed
om met me te praten.
299
00:15:14,689 --> 00:15:16,179
Ik zou kunnen...
John.
300
00:15:16,207 --> 00:15:19,447
John, het is tijd.
Ah, Bernie, daar ben je.
301
00:15:19,527 --> 00:15:21,247
Alles goed?
Is dat niet altijd zo?
302
00:15:21,278 --> 00:15:23,758
Goede jacht.
303
00:15:23,831 --> 00:15:25,301
Oké, blijf dichtbij.
304
00:15:27,743 --> 00:15:29,133
(HORN BLOWS)
305
00:15:29,203 --> 00:15:33,033
(CHEERING)
306
00:15:33,058 --> 00:15:36,138
(SHOUTING, WHOOPING)
307
00:15:39,714 --> 00:15:41,014
Ooh, hoe zit het met haar?
308
00:15:41,090 --> 00:15:42,980
Ik zei het je, niet geïnteresseerd.
309
00:15:44,552 --> 00:15:46,797
Ooh, whoa, whoa,
hoo, hoo, hoo, hoo, hoo.
310
00:15:46,821 --> 00:15:48,651
Wat is er met hem?
Nee.
311
00:15:48,723 --> 00:15:50,784
Sorry, ik ben je vergeten
mensen zijn vreemd bijzonder
312
00:15:50,808 --> 00:15:52,368
als het gaat om geslacht.
Kan je stoppen?
313
00:15:52,393 --> 00:15:53,323
Ik zeg het gewoon
er is plezier
314
00:15:53,394 --> 00:15:54,588
te vinden in iedereen.
315
00:15:54,612 --> 00:15:55,747
Het slaat nergens op
om jezelf te ontkennen
316
00:15:55,771 --> 00:15:57,541
de helft van de bevolking.
317
00:15:58,399 --> 00:16:00,377
Kom op, John.
Je genoot hiervan.
318
00:16:00,401 --> 00:16:02,379
Oké, je hebt
zo leuk, ga er een vangen.
319
00:16:02,403 --> 00:16:04,006
Misschien zal ik.
Doe het.
320
00:16:04,030 --> 00:16:06,550
Misschien wel.
Ik ben erg snel.
321
00:16:06,574 --> 00:16:07,504
Ah, jullie mensen.
322
00:16:07,575 --> 00:16:08,944
Het is alsof je alles doet
jij kan
323
00:16:08,968 --> 00:16:11,588
om te doen alsof het niet hetzelfde is
ding nacht na nacht.
324
00:16:11,671 --> 00:16:13,315
Waar heb je het over?
Het is nooit meer hetzelfde.
325
00:16:13,339 --> 00:16:16,077
Pleasure Gardens, joy boxes,
feelies, stoeien ...
326
00:16:16,101 --> 00:16:18,021
Wil je het nooit
iets betekenen?
327
00:16:19,420 --> 00:16:22,010
Laat maar.
Je begrijpt het niet.
328
00:16:22,089 --> 00:16:24,059
Ok, kijk.
329
00:16:24,133 --> 00:16:27,023
Thuis, je houdt van een meisje,
je vraagt haar uit.
330
00:16:27,094 --> 00:16:29,694
Voor seks?
Nee ... ik bedoel, ja.
331
00:16:29,764 --> 00:16:33,524
Ik bedoel, je vraagt haar uit
eten of jij ... jij neemt de auto,
332
00:16:33,601 --> 00:16:35,596
je parkeert het ergens,
je krijgt wat bier,
333
00:16:35,620 --> 00:16:37,700
je zet wat muziek aan ...
Als een date.
334
00:16:39,440 --> 00:16:42,000
(LACHEN) Je hebt gelijk.
Ik begrijp het niet.
335
00:16:42,035 --> 00:16:43,665
Je bent met iemand ...
Ja.
336
00:16:43,694 --> 00:16:44,880
En je praat.
Uh Huh.
337
00:16:44,904 --> 00:16:45,964
Misschien staat er muziek op.
338
00:16:45,988 --> 00:16:47,090
Het maakt niet uit
omdat dat niet zo is
339
00:16:47,114 --> 00:16:48,504
echt wat er gebeurt.
340
00:16:48,574 --> 00:16:51,084
Nee?
Nee, zelfs niet dichtbij.
341
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
Echt, jullie zijn allebei
gewoon aan het denken...
342
00:16:53,913 --> 00:16:55,503
'Gaan we daar komen?
343
00:16:55,581 --> 00:16:59,231
Ben ik op dit moment
de persoon die ze wil? "
344
00:17:00,645 --> 00:17:02,085
En als je dat niet bent?
345
00:17:02,171 --> 00:17:05,311
Dat is wat er goed aan is ...
Niet weten.
346
00:17:05,382 --> 00:17:08,862
Jullie wachten allebei,
elk willen ... vergeet het maar.
347
00:17:08,936 --> 00:17:10,216
Nee, ga door.
348
00:17:12,407 --> 00:17:15,817
En als het gebeurt,
het is omdat ze jou heeft gekozen;
349
00:17:15,893 --> 00:17:17,663
Jij hebt haar gekozen.
350
00:17:17,737 --> 00:17:19,817
Jullie hebben allebei besloten.
351
00:17:19,897 --> 00:17:22,637
Je hebt het van elkaar verdiend.
352
00:17:22,667 --> 00:17:27,747
Ooh, dat is,
uh ... dat is absurd.
353
00:17:27,822 --> 00:17:31,762
Het is de waarheid en jij niet
moeten deze domme stront dragen.
354
00:17:33,702 --> 00:17:35,962
(ALLEMAAL DIEOP)
355
00:17:36,038 --> 00:17:39,138
(CHUCKLES) Vind het niet erg als ik dat doe.
356
00:17:40,626 --> 00:17:42,246
(SCHREEUWT)
357
00:17:42,270 --> 00:17:44,520
Bernard, waar is de hel ...
358
00:17:51,011 --> 00:17:53,201
(WHOOPING, CHATTER)
359
00:17:54,140 --> 00:17:58,120
(WATER SPLASHING)
360
00:18:10,156 --> 00:18:11,166
(CANISTER KLIKT)
361
00:18:11,249 --> 00:18:14,829
(SOMBER MUZIEK)
362
00:18:14,910 --> 00:18:20,720
♪♪
363
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
(CANISTER KLIKT)
364
00:18:25,045 --> 00:18:31,345
♪♪
365
00:18:31,427 --> 00:18:34,197
(CANISTER KLIKKEN)
366
00:18:35,681 --> 00:18:38,151
(MENSEN kreunen,
ZWAAR ADEMEN)
367
00:18:38,225 --> 00:18:43,495
(BEIDE PANTING)
368
00:19:22,144 --> 00:19:25,204
(ZWAAR ADEMEN)
369
00:19:31,546 --> 00:19:33,706
Vertel me over mijn dag.
370
00:19:40,120 --> 00:19:41,850
Wie was hij?
371
00:19:47,169 --> 00:19:49,969
Ik weet het niet.
Gewoon een Alpha.
372
00:19:50,047 --> 00:19:52,637
Het is alleen maar plezier.
Vond je het leuk.
373
00:19:52,716 --> 00:19:54,176
Dat is niet wat ik zei.
374
00:19:54,260 --> 00:19:56,060
Ik wil dat je stopt.
375
00:19:56,136 --> 00:19:57,416
Ik ben een Beta Plus.
376
00:19:57,471 --> 00:20:00,901
Ik ... ik doe wat verwacht wordt.
377
00:20:00,975 --> 00:20:02,905
Of wat?
378
00:20:04,645 --> 00:20:06,195
Of Indra zal het weten.
379
00:20:06,272 --> 00:20:07,749
Het systeem zal het weten.
Het bureau...
380
00:20:07,773 --> 00:20:10,203
Laat het hen weten.
Ze kunnen je niet dwingen ...
381
00:20:10,276 --> 00:20:13,246
Als ze ons ontdekken,
over wat we hier doen,
382
00:20:13,329 --> 00:20:15,799
we zouden te zien zijn, een sensatie;
383
00:20:15,823 --> 00:20:19,173
Een wilde
en zijn bèta-monogamist.
384
00:20:19,243 --> 00:20:21,822
We zullen van iedereen zijn.
385
00:20:21,846 --> 00:20:24,325
Dit zal allemaal verdwijnen,
geen privacy...
386
00:20:24,349 --> 00:20:25,689
Ik kan dit niet doen.
Nee ... John.
387
00:20:25,716 --> 00:20:27,586
Ik kan het niet.
Je weet niet hoe het is
388
00:20:27,668 --> 00:20:30,348
voelen ... dat weten
je bent daar elke avond
389
00:20:30,429 --> 00:20:31,773
elke avond iemand neuken.
Ik wil.
390
00:20:31,797 --> 00:20:33,483
Ik wil weten hoe het is.
Ik wil het weten.
391
00:20:33,507 --> 00:20:34,427
Nee.
Nee!
392
00:20:34,508 --> 00:20:35,978
Nee, dat doe je niet.
393
00:20:36,051 --> 00:20:37,441
Het doet pijn.
394
00:20:39,656 --> 00:20:42,156
Ik ben een goede Beta Plus
22 uur per dag.
395
00:20:42,182 --> 00:20:44,094
Ik behoor tot iedereen
zodat ze het niet vragen,
396
00:20:44,118 --> 00:20:46,738
gewoon zodat we erbij kunnen horen
elkaar hier, zoals dit.
397
00:20:46,821 --> 00:20:48,831
Jij denkt
kost dat mij niets?
398
00:20:48,856 --> 00:20:49,696
Oke.
399
00:20:49,724 --> 00:20:52,284
(WHISPERS)
Stop dan.
400
00:20:53,110 --> 00:20:54,587
(NORMALE STEM)
Waarom niet?
401
00:20:54,611 --> 00:20:55,630
Wat gaan ze doen?
402
00:20:55,654 --> 00:20:57,344
Herconditionering misschien.
403
00:20:58,907 --> 00:21:01,877
Of erger nog, verbanning, weggestuurd.
404
00:21:01,961 --> 00:21:05,051
Waarheen gestuurd?
Ik weet niet ... niemand komt terug.
405
00:21:05,122 --> 00:21:08,661
Goed. Laten we daar heengaan.
John, het is slecht.
406
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
Hoe weet je dat?
Becau ...
407
00:21:10,419 --> 00:21:11,896
Is dat...
Omdat ik het gewoon doe.
408
00:21:11,920 --> 00:21:14,200
Is dat wat ze je vertelden
in je conditionering?
409
00:21:14,256 --> 00:21:15,466
Luister naar me, John.
410
00:21:15,549 --> 00:21:19,989
Nergens anders
behalve hier ... met jou.
411
00:21:22,139 --> 00:21:23,819
Het is dit of niets.
412
00:21:29,188 --> 00:21:30,788
(WHISPERS)
Ik hou van je.
413
00:21:33,567 --> 00:21:35,537
(WHISPERS) Ik zag je.
Ik weet.
414
00:21:40,115 --> 00:21:43,085
(NORMALE STEM)
Ik ... Ik wil het niet zien.
415
00:21:45,079 --> 00:21:47,349
Ik wil het niet weten.
416
00:21:59,968 --> 00:22:05,068
(HUMMING)
417
00:22:05,149 --> 00:22:08,449
♪♪
418
00:22:08,527 --> 00:22:10,647
Hoe gaat het met jou?
419
00:22:10,729 --> 00:22:15,529
(BLIJFT ZOEMEN)
420
00:22:15,609 --> 00:22:19,059
♪♪
421
00:22:19,088 --> 00:22:20,908
Marx.
422
00:22:20,989 --> 00:22:23,129
Ah, Henry.
Hallo.
423
00:22:24,701 --> 00:22:26,321
Wat gebeurd er?
Hoe gaat het met je ...
424
00:22:26,346 --> 00:22:27,596
Niveaus?
Optimaal, bedankt.
425
00:22:27,621 --> 00:22:29,211
Weet je het zeker?
Je lijkt af.
426
00:22:29,289 --> 00:22:30,569
(CHUCKLES)
427
00:22:30,624 --> 00:22:32,685
Ik zou beter moeten weten
dan om je voor de gek te houden.
428
00:22:32,709 --> 00:22:36,189
Mogelijk neemt u op
bij een lichte fysieke uitputting
429
00:22:36,263 --> 00:22:37,458
na mijn inspanningen van gisteravond
430
00:22:37,482 --> 00:22:39,585
bij de Arch-Songster's
kampement.
431
00:22:39,609 --> 00:22:41,111
Ik hoef het je niet te vertellen
hoe dat is.
432
00:22:41,135 --> 00:22:44,015
Je bent uitgenodigd
jezelf vaak, ik weet het zeker.
433
00:22:44,096 --> 00:22:46,306
Natuurlijk.
Het kan behoorlijk inspannend zijn.
434
00:22:46,390 --> 00:22:49,900
Oh, ik had verwacht je te zien
daar, maar toen ... Ik deed het niet.
435
00:22:49,977 --> 00:22:53,567
Nou, Bernard,
dat komt omdat als directeur,
436
00:22:53,647 --> 00:22:55,317
Ik heb een aantal
verantwoordelijkheden
437
00:22:55,399 --> 00:22:57,069
dat je onmogelijk zou kunnen
begrijpen.
438
00:22:57,151 --> 00:23:01,081
Vanavond heb ik zelfs
mijn eerste officiële publiek
439
00:23:01,155 --> 00:23:02,075
met World Controller Mond.
440
00:23:02,156 --> 00:23:03,756
Hmm.
441
00:23:03,833 --> 00:23:06,513
Bij haar heiligdom?
Ja, Bernard, bij haar heiligdom.
442
00:23:06,585 --> 00:23:09,485
Nou, ik denk het wel
je zult het interessant vinden.
443
00:23:09,514 --> 00:23:11,174
Je bent geweest?
444
00:23:11,248 --> 00:23:14,228
Ik ben nieuwsgierig om te weten
wat je van de kunst vindt.
445
00:23:14,301 --> 00:23:15,570
Wat?
446
00:23:15,594 --> 00:23:19,114
Pardon, Henry.
Ik geloof dat ik in sessie ben.
447
00:23:23,778 --> 00:23:26,478
(CANISTER KLIKKEN, KLEDERS)
448
00:23:26,555 --> 00:23:28,435
(INDISTINCT CHATTER)
449
00:23:28,515 --> 00:23:30,155
Nee.
450
00:23:33,538 --> 00:23:34,538
(CANISTER KLIKT)
451
00:23:34,613 --> 00:23:37,673
(CANISTER RATTLING)
452
00:23:39,985 --> 00:23:42,485
Bernard ...
453
00:23:42,571 --> 00:23:44,307
(SIGHS)
heb je me opgeroepen?
454
00:23:44,331 --> 00:23:45,711
Ja heb ik gedaan.
455
00:23:57,377 --> 00:23:58,557
Hoe gaat het met je?
456
00:23:58,637 --> 00:24:00,047
Goed.
457
00:24:00,130 --> 00:24:02,970
Nam de vrijheid van
uw logboeken raadplegen.
458
00:24:03,050 --> 00:24:03,970
Oh?
459
00:24:04,051 --> 00:24:05,120
Ik zou zeggen dat je het nogal druk hebt gehad.
460
00:24:05,144 --> 00:24:07,664
Ik weet het niet helemaal zeker
wat jij...
461
00:24:07,688 --> 00:24:10,268
Pleasure Gardens, feelies,
Vauxhall baden, dartelen ...
462
00:24:10,349 --> 00:24:13,479
Sorry, ik weet niet ...
Is er een probleem?
463
00:24:13,560 --> 00:24:15,190
Probleem?
Nee.
464
00:24:15,262 --> 00:24:18,162
Stel dat ik er een paar heb opgemerkt
hier en daar privé-uren,
465
00:24:18,232 --> 00:24:21,372
maar niets waar we niet voorbij kunnen kijken
in het licht van uw verbeteringen.
466
00:24:21,443 --> 00:24:24,503
Ik geef toe, ik, uh,
Ik was bezorgd.
467
00:24:24,571 --> 00:24:26,541
Je leek te hebben
wat moeite met aanpassen
468
00:24:26,615 --> 00:24:28,585
toen we terugkwamen
uit de Savage Lands.
469
00:24:28,667 --> 00:24:30,887
Met mij gaat het goed.
Ja ... nee, zei je.
470
00:24:30,961 --> 00:24:33,721
En goed,
Ik kan zien dat je dat bent.
471
00:24:35,541 --> 00:24:36,761
Waarom ben ik hier?
472
00:24:36,833 --> 00:24:38,311
Oh.
(CHUCKLES)
473
00:24:38,335 --> 00:24:39,465
Uh ...
(KLAART Keel)
474
00:24:39,495 --> 00:24:43,645
Nou, ik veronderstel dat ik ... ik wilde,
eh ...
475
00:24:47,219 --> 00:24:49,069
Ik wilde vragen, uhm ...
476
00:24:51,265 --> 00:24:53,565
Wat je wist
de wilde traditie van dating.
477
00:24:55,269 --> 00:24:56,449
Dating?
Mm.
478
00:24:56,478 --> 00:24:58,206
Het is een woest voorwendsel
tot seksuele connectie
479
00:24:58,230 --> 00:25:00,080
waarvan ik dacht dat je het zou doen
vind het interessant
480
00:25:00,107 --> 00:25:01,551
omdat ik me herinner hoeveel
je vond het leuk om te leren
481
00:25:01,575 --> 00:25:04,335
over hun, eh ... nou,
je had ... het boek hebben.
482
00:25:04,411 --> 00:25:05,991
Oh.
(SNIFFS)
483
00:25:06,071 --> 00:25:07,421
(KLAART Keel)
Ja, het boek.
484
00:25:07,447 --> 00:25:09,577
Ik herinner me.
485
00:25:09,658 --> 00:25:11,258
Bernard?
486
00:25:12,503 --> 00:25:14,753
Waar heb je dat gehaald?
487
00:25:14,830 --> 00:25:15,980
Zoals John het me beschreef,
488
00:25:16,006 --> 00:25:18,636
het begint met een voorstel, uhm,
489
00:25:18,717 --> 00:25:20,177
en wordt gevolgd door een uitje.
490
00:25:20,252 --> 00:25:22,232
Waarom ben ik hier?
491
00:25:23,880 --> 00:25:25,980
Lenina Crowne ...
492
00:25:27,884 --> 00:25:30,524
Wil je daten?
493
00:25:30,596 --> 00:25:32,556
Oh, met jou?
Ja met mij.
494
00:25:32,639 --> 00:25:34,129
Waarom niet bij mij?
Nee, het is gewoon ...
495
00:25:34,158 --> 00:25:35,618
Ik zie het niet
wat is er zo verrassend.
496
00:25:35,642 --> 00:25:36,786
Je hebt duidelijk geen probleem
koppelen
497
00:25:36,810 --> 00:25:37,912
met deze andere alfa's,
niemand van wie
498
00:25:37,936 --> 00:25:39,456
hebben de minste ...
Oke.
499
00:25:39,488 --> 00:25:40,999
Gezien onze bekendheid
en onze ervaring,
500
00:25:41,023 --> 00:25:42,625
Ik dacht, nou ...
Ik zei het goed.
501
00:25:42,649 --> 00:25:44,279
Ja.
502
00:25:44,359 --> 00:25:45,789
Ik zou dat leuk vinden.
503
00:25:48,113 --> 00:25:51,423
Oh goed.
Oké, dat is ... dat is uitstekend.
504
00:25:51,491 --> 00:25:52,831
Vanavond?
505
00:25:52,909 --> 00:25:57,679
♪♪
506
00:26:11,619 --> 00:26:13,199
Denk je er ooit over na ...
507
00:26:13,272 --> 00:26:17,832
The Savage Lands,
het hotel Excelsion?
508
00:26:17,901 --> 00:26:19,680
Dat heeft een raadgever me eens verteld.
509
00:26:19,704 --> 00:26:22,334
'Bèta's mogen niet denken
helemaal niet. "
510
00:26:25,901 --> 00:26:27,881
Je bent niet zoals de anderen.
511
00:26:30,405 --> 00:26:34,145
Ik merk dat ik me voorstel wat
het zou zo zijn om terug te gaan.
512
00:26:34,176 --> 00:26:36,736
Ik denk het niet
iedereen zal terugkeren
513
00:26:36,787 --> 00:26:38,667
de Savage Lands op elk moment.
514
00:26:38,747 --> 00:26:40,337
(CHUCKLES) Nee, natuurlijk niet.
515
00:26:40,415 --> 00:26:41,545
Rechtsaf.
516
00:26:41,625 --> 00:26:44,335
Ik denk dat ik bedoel
terug in de tijd gaan.
517
00:26:44,419 --> 00:26:45,688
Oh.
518
00:26:45,712 --> 00:26:48,152
Zoals, niet zoals we waren, maar als ...
519
00:26:49,800 --> 00:26:52,520
Zoals we nu zijn,
zoals hier ...
520
00:26:52,594 --> 00:26:55,215
op dit moment, zoals,
521
00:26:55,239 --> 00:26:59,609
weten wat we weten
en zijn wie ...
522
00:26:59,685 --> 00:27:01,645
Misschien ga ik anders te werk
523
00:27:01,728 --> 00:27:05,538
als we nu in die kamer waren ...
524
00:27:05,616 --> 00:27:08,366
Ik bedoel...
(LACHEN)
525
00:27:08,443 --> 00:27:10,546
Wat denk je dat er zou gebeuren?
526
00:27:10,570 --> 00:27:14,540
Ik veronderstel wat er gewoonlijk gebeurt
527
00:27:14,616 --> 00:27:16,826
in hotelkamers.
528
00:27:16,910 --> 00:27:19,840
Wat er ook zou gebeuren ...
529
00:27:19,913 --> 00:27:22,723
het zou niet veranderen wat we hebben.
530
00:27:24,167 --> 00:27:27,507
Nee, dat doen we.
We voelen een zekere ...
531
00:27:27,587 --> 00:27:29,507
nabijheid.
532
00:27:29,589 --> 00:27:31,439
'Oorzaak...
533
00:27:34,928 --> 00:27:36,818
We hebben het samen doorstaan.
534
00:27:38,682 --> 00:27:41,282
Hmm?
We ... we ... we hebben iets gedeeld ...
535
00:27:41,360 --> 00:27:42,870
Speciaal.
536
00:27:47,816 --> 00:27:49,316
Het heeft ons vrienden gemaakt.
537
00:27:53,071 --> 00:27:56,511
Ik ben blij dat het gelukt is
op deze manier, Bernard.
538
00:28:00,120 --> 00:28:02,260
Ja ik ook.
539
00:28:05,667 --> 00:28:08,477
(VOGELS DIE OP AFSTAND BELLEN)
540
00:28:11,214 --> 00:28:12,859
("PERFECTE DAG" VAN LOU REED)
SPELEN)
541
00:28:12,883 --> 00:28:15,933
♪ Ik breng het met je door ♪
542
00:28:16,011 --> 00:28:19,049
♪ Oh, zo'n perfecte dag ♪
543
00:28:19,073 --> 00:28:21,153
♪ Je houdt me gewoon ♪
544
00:28:21,224 --> 00:28:24,012
♪ Hangend op ♪
545
00:28:24,036 --> 00:28:26,026
♪ Je houdt me gewoon ♪
546
00:28:26,104 --> 00:28:29,454
♪ Hangend op ♪
547
00:28:29,524 --> 00:28:30,784
♪♪
548
00:28:30,859 --> 00:28:32,209
Wat doe je?
549
00:28:32,286 --> 00:28:33,976
Hij is hier,
550
00:28:34,004 --> 00:28:37,442
degene die klopte
de Alpha naar beneden.
551
00:28:37,466 --> 00:28:39,666
Waar is zijn betekenaar?
Heeft er geen.
552
00:28:39,743 --> 00:28:44,825
♪♪
553
00:28:44,849 --> 00:28:45,849
(GROWLS)
554
00:28:45,924 --> 00:28:48,120
(MEISJES GIGGLE)
555
00:28:48,144 --> 00:28:50,644
(CLAPS, LACHEN) Uitstekend.
556
00:28:50,712 --> 00:28:51,802
Doe me nu.
557
00:28:51,880 --> 00:28:53,640
Rot op.
558
00:28:53,715 --> 00:28:54,965
Dank u.
559
00:28:55,050 --> 00:28:59,460
♪ deed me mezelf vergeten ♪
560
00:28:59,488 --> 00:29:02,808
♪ Ik dacht dat ik iemand anders was ♪
561
00:29:02,891 --> 00:29:05,531
♪ Iemand goed ♪
562
00:29:05,602 --> 00:29:08,072
♪♪
563
00:29:08,146 --> 00:29:10,096
♪ Oh, het is zo ... ♪
564
00:29:10,124 --> 00:29:13,134
(HUMMING MELODY)
565
00:29:24,496 --> 00:29:27,336
(DRAMATISCHE MUZIEK)
566
00:29:27,415 --> 00:29:29,795
Wat is ... wat is dat ...
Wat is dat ... dat deuntje,
567
00:29:29,876 --> 00:29:31,796
dat liedje dat je zingt?
568
00:29:31,878 --> 00:29:34,508
Oh, ik ... ik niet
besef dat ik was ...
569
00:29:34,589 --> 00:29:36,059
(UITADEMINGEN / LACHEN)
570
00:29:40,554 --> 00:29:42,194
Nee, ik weet het niet.
Het is erg leuk.
571
00:29:42,264 --> 00:29:43,783
Ja, het is nieuw ...
Oh.
572
00:29:43,807 --> 00:29:46,477
I denk.
Ja.
573
00:29:46,560 --> 00:29:53,160
♪♪
574
00:29:53,233 --> 00:29:57,343
Is het nu voorbij ... onze dating?
575
00:29:58,947 --> 00:30:00,157
Nee.
576
00:30:00,240 --> 00:30:03,670
(MOTOR KANTELT)
577
00:30:03,743 --> 00:30:05,343
Waar gaan we naartoe?
578
00:30:06,746 --> 00:30:07,926
Bernard?
579
00:30:07,956 --> 00:30:15,016
♪♪
580
00:30:16,131 --> 00:30:19,891
Ik weet zeker dat ze snel komt.
Dat doet ze altijd.
581
00:30:19,968 --> 00:30:22,948
(TENSE MUSIC)
582
00:30:23,021 --> 00:30:29,151
♪♪
583
00:30:29,227 --> 00:30:32,367
(ACHTERGROND CHATTER)
584
00:30:43,241 --> 00:30:44,551
(ADEMT ZWAAR)
585
00:30:45,785 --> 00:30:47,605
U.
Hij is het.
586
00:30:47,638 --> 00:30:50,588
(CROWD MURMURING)
587
00:30:50,665 --> 00:30:51,665
(CANISTER KLIKT)
588
00:30:51,750 --> 00:30:55,140
(MURMURING VOICES)
589
00:31:04,446 --> 00:31:06,236
Jij weer.
590
00:31:08,993 --> 00:31:11,493
Eh, ja.
591
00:31:11,570 --> 00:31:12,900
Wat is je naam?
592
00:31:12,979 --> 00:31:14,609
CJack60.
593
00:31:14,689 --> 00:31:17,169
Nee, je naam.
594
00:31:18,944 --> 00:31:21,244
John.
595
00:31:21,321 --> 00:31:23,511
Kies een andere.
596
00:31:26,409 --> 00:31:28,549
Je zult erover nadenken.
597
00:31:31,206 --> 00:31:33,156
Waar heb je dat gehaald?
598
00:31:33,183 --> 00:31:35,023
Ik heb het aan mezelf gegeven.
599
00:31:37,545 --> 00:31:40,135
Ik voel me zo.
600
00:31:40,215 --> 00:31:42,215
Balen, nietwaar?
601
00:31:42,300 --> 00:31:44,030
(GLAS NEEMT OMLAAG)
602
00:31:45,470 --> 00:31:46,940
Mag ik een biertje?
603
00:31:47,013 --> 00:31:48,699
Jouw geluk
is belangrijk voor mij.
604
00:31:48,723 --> 00:31:50,660
Nou, een verdomd biertje
is belangrijk voor mij.
605
00:31:50,684 --> 00:31:51,984
Is dat te veel gevraagd?
606
00:31:52,060 --> 00:31:53,740
Bruisen?
607
00:31:55,021 --> 00:31:57,161
(GLASBREUKEN)
(ALLE GASP)
608
00:31:59,359 --> 00:32:00,659
Waar kijk je naar?
609
00:32:00,735 --> 00:32:01,905
(VACUÜM WHIRS)
610
00:32:01,987 --> 00:32:04,017
Nee.
Ruim dat niet op!
611
00:32:04,048 --> 00:32:06,608
Jezus.
Wat is er met jullie?
612
00:32:06,658 --> 00:32:07,828
We houden van ons werk.
613
00:32:07,909 --> 00:32:08,999
(VACUÜM STOPT)
614
00:32:09,077 --> 00:32:10,297
De fuck die je doet.
615
00:32:10,328 --> 00:32:11,998
Weet je wie van je werk houdt?
616
00:32:12,080 --> 00:32:13,630
Alphas.
617
00:32:13,707 --> 00:32:15,187
Ze houden van je werk.
618
00:32:15,267 --> 00:32:19,427
Ze zijn daarboven,
seks krijgen, soma knallen.
619
00:32:19,504 --> 00:32:21,304
Je bent voor hen niets .
620
00:32:21,381 --> 00:32:22,931
Jullie zijn vuilnismannen.
621
00:32:23,008 --> 00:32:25,518
Jullie zijn autowasmachines.
622
00:32:25,593 --> 00:32:29,653
Zeggen ze dat je blij bent?
Je bent verdomme niet blij.
623
00:32:29,723 --> 00:32:32,443
Je gebruikt drugs.
Weet je hoe ik dat weet?
624
00:32:32,517 --> 00:32:34,527
Omdat ik drugs gebruik.
625
00:32:34,611 --> 00:32:38,081
Deze hele verdomde plek
is op drugs!
626
00:32:39,399 --> 00:32:41,999
Mensen worden niet verondersteld
om zo te leven!
627
00:32:42,077 --> 00:32:43,937
Ze kunnen je niet vertellen wie je wilt.
628
00:32:43,962 --> 00:32:48,068
Ze kunnen je geen brief geven
en je vertellen waar je past.
629
00:32:48,092 --> 00:32:50,882
Je zou dingen moeten willen.
Je zou moeten kiezen.
630
00:32:50,952 --> 00:32:54,462
Je zou dingen moeten willen
en niet krijgen
631
00:32:54,539 --> 00:32:57,299
en verkloot alles!
632
00:32:57,375 --> 00:33:00,385
(ZWAAR ADEMEN)
633
00:33:06,801 --> 00:33:07,851
Luister niet naar mij.
634
00:33:07,927 --> 00:33:10,057
Ik weet niet ... ik weet niet wat ik ben ...
635
00:33:10,138 --> 00:33:12,198
Sorry.
Ik ben moe.
636
00:33:15,810 --> 00:33:17,160
(GLASBREUKEN)
637
00:33:24,152 --> 00:33:27,082
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)
638
00:33:27,155 --> 00:33:34,255
♪♪
639
00:33:37,582 --> 00:33:38,972
Bruisen?
640
00:33:39,042 --> 00:33:40,852
Nee, dank u.
641
00:33:47,342 --> 00:33:48,982
Het is raar.
642
00:33:49,052 --> 00:33:51,612
ik weet nooit
wat je denkt.
643
00:33:53,157 --> 00:33:57,107
Ik denk dat de ...
de zon zal spoedig opkomen.
644
00:33:57,185 --> 00:33:58,985
Het wordt laat.
645
00:33:59,062 --> 00:34:00,662
Moet je ergens zijn?
646
00:34:03,191 --> 00:34:05,281
Nee.
Goed.
647
00:34:05,360 --> 00:34:07,920
We zijn nog niet klaar
onze date nog niet.
648
00:34:12,367 --> 00:34:14,217
Bank, alstublieft.
649
00:34:32,137 --> 00:34:33,677
Dus wat nu?
650
00:34:33,755 --> 00:34:36,655
(SNORTS ZACHT)
Ik denk dat je weet "wat nu".
651
00:34:39,686 --> 00:34:43,116
Maar ik weet niet ...
Oh dat klopt.
652
00:34:43,140 --> 00:34:45,259
Dit stond niet in het boek, toch?
653
00:34:45,283 --> 00:34:48,493
We zijn de finale ingegaan
fase van de datum, zie je,
654
00:34:48,570 --> 00:34:52,040
waar de wilden beslissen
wel of niet
655
00:34:52,115 --> 00:34:55,375
ze hebben elkaar verdiend
seksuele connectie ...
656
00:34:57,745 --> 00:35:02,335
Of ze het waard zijn
van aanraking ...
657
00:35:02,417 --> 00:35:06,507
of ze verdienen
geliefd zijn.
658
00:35:06,588 --> 00:35:08,666
Bernard ...
Zal ik eerst gaan?
659
00:35:08,690 --> 00:35:11,900
Ja.
Dat is mijn antwoord.
660
00:35:14,554 --> 00:35:17,414
Ik vind je waardig, Lenina.
661
00:35:20,101 --> 00:35:21,831
Ik wil jou.
662
00:35:23,771 --> 00:35:25,291
Ok, jouw beurt.
663
00:35:28,568 --> 00:35:31,948
Lenina?
Wat zeg jij?
664
00:35:32,030 --> 00:35:35,040
(SOMBER MUZIEK)
665
00:35:35,116 --> 00:35:36,256
Ja.
666
00:35:36,334 --> 00:35:38,974
(ADEMT DIEP)
667
00:35:40,538 --> 00:35:44,558
Goed.
Nou ... nou, dat is geregeld.
668
00:35:46,728 --> 00:35:49,848
Ik veronderstel dat je dat zou moeten doen
kleed je uit.
669
00:35:49,923 --> 00:35:56,713
♪♪
670
00:35:56,738 --> 00:35:58,115
Of toch liever het bed?
671
00:35:58,139 --> 00:36:00,229
Maakt niet uit.
672
00:36:00,308 --> 00:36:01,758
Nee, ik denk het niet.
673
00:36:01,785 --> 00:36:08,705
♪♪
674
00:36:10,827 --> 00:36:18,827
Sorry, de sluiting ... ♪♪
675
00:36:19,994 --> 00:36:22,014
(STIL) Stop.
Nee, het is deze ... deze jurk ...
676
00:36:22,038 --> 00:36:24,358
Hou op. Hou op.
Ga weg. Eruit.
677
00:36:24,382 --> 00:36:26,672
Ik begrijp het niet.
Ga weg!
678
00:36:26,751 --> 00:36:27,931
(MURMURS)
679
00:36:47,855 --> 00:36:49,325
(INHALES DIEP)
680
00:36:49,407 --> 00:36:50,327
(UITADEMT SHAKILY)
681
00:36:50,408 --> 00:36:53,338
(SOLEMN MUZIEK)
682
00:36:53,411 --> 00:36:56,381
♪♪
683
00:37:06,624 --> 00:37:09,684
(SCHREEUWT ZACHT)
684
00:37:16,033 --> 00:37:19,113
(VOETSTAPPEN NADEREN)
685
00:37:31,274 --> 00:37:33,674
Vertel me over mijn dag.
686
00:37:47,623 --> 00:37:49,393
Vandaag ben je thuisgekomen.
687
00:37:49,467 --> 00:37:52,387
(MELANCHOLY MUZIEK)
688
00:37:52,462 --> 00:37:59,572
♪♪
689
00:38:50,103 --> 00:38:51,623
Hallo?
690
00:38:55,358 --> 00:38:57,278
Controller Mond?
691
00:38:57,360 --> 00:38:59,620
Je bent te laat.
692
00:38:59,695 --> 00:39:03,115
Ik ben hier om je te rapporteren.
693
00:39:03,199 --> 00:39:06,089
Blij om te rapporteren
optimale tevredenheid.
694
00:39:06,169 --> 00:39:08,448
Is iedereen nu blij?
Precies.
695
00:39:08,472 --> 00:39:10,450
(DRAMATISCHE MUZIEK)
696
00:39:10,474 --> 00:39:11,826
Onder mijn leiding,
697
00:39:11,850 --> 00:39:15,480
het sociale lichaam
in perfecte gezondheid verkeert,
698
00:39:15,553 --> 00:39:17,553
levendig, betrokken ...
699
00:39:17,630 --> 00:39:20,640
Iedereen hoort erbij
aan iedereen.
700
00:39:20,716 --> 00:39:22,426
Natuurlijk.
701
00:39:22,510 --> 00:39:24,990
Ons bedrijf is uw plezier.
702
00:39:26,180 --> 00:39:27,658
Dat vind ik best leuk.
Is dat nieuw?
703
00:39:27,682 --> 00:39:29,802
Apparaten van morgen
tegen de prijzen van gisteren.
704
00:39:29,851 --> 00:39:31,691
Nee, ik weet niet zeker of ik volg.
705
00:39:31,769 --> 00:39:34,739
We hebben ze gegeven
een miljard gloeiende rechthoeken.
706
00:39:34,814 --> 00:39:36,550
Ze zeiden dat ze dat wilden zijn
verbonden,
707
00:39:36,574 --> 00:39:38,574
maar dat deden ze niet, niet echt.
708
00:39:38,651 --> 00:39:44,001
Ze werden er ziek van
met eenzaamheid, met twijfel.
709
00:39:44,073 --> 00:39:47,463
Dus gaven we ze
de optische interface,
710
00:39:47,535 --> 00:39:52,505
fantastisch amusement,
oh, avatars, sprites.
711
00:39:52,582 --> 00:39:55,382
Menselijker dan hun vrienden.
We boden hen het netwerk aan,
712
00:39:55,460 --> 00:39:56,937
recht gehaakt
in hun gedachten.
713
00:39:56,961 --> 00:39:59,021
Het enige wat ze moesten doen was
"klik", "accepteer"
714
00:39:59,046 --> 00:40:01,046
"klik", "accepteer"
"klik", "accepteer".
715
00:40:02,091 --> 00:40:03,851
Ze zouden alles hebben gedaan ...
716
00:40:03,877 --> 00:40:07,977
Alles om zichzelf te beschermen
van die verschrikkelijke momenten;
717
00:40:08,055 --> 00:40:11,185
Wachten op een bus,
een minnaar zien slapen ...
718
00:40:11,267 --> 00:40:12,887
Die kwellende seconden
719
00:40:12,911 --> 00:40:15,701
waar nergens anders is
om naar binnen te kijken.
720
00:40:19,775 --> 00:40:21,795
Het is daarbinnen donker, directeur.
721
00:40:21,819 --> 00:40:27,749
♪♪
722
00:40:27,825 --> 00:40:29,665
Kun je mensen gevoelens geven?
723
00:40:29,744 --> 00:40:31,594
Ja, John, dat kan ik.
724
00:40:33,956 --> 00:40:36,666
Kun je ze weghalen?
725
00:40:36,751 --> 00:40:40,161
Emoties zijn chemische reacties.
726
00:40:40,188 --> 00:40:42,308
Ik neem signalen op,
727
00:40:42,381 --> 00:40:45,571
verfijn ze,
geef ze door aan mijn publiek.
728
00:40:46,677 --> 00:40:49,437
Ik kan iedereen iets laten voelen.
729
00:40:49,514 --> 00:40:53,074
Het enige dat u hoeft te doen, is verbinding maken.
730
00:40:54,143 --> 00:40:57,243
Ik heb niets onder controle.
(ZACHT LACHT)
731
00:40:57,313 --> 00:40:59,809
Jij regisseert ... niets.
732
00:40:59,833 --> 00:41:03,243
Indra draait het wiel,
trouw aan haar ontwerp ...
733
00:41:03,319 --> 00:41:08,039
zoekt de variabele,
de verstoorder ...
734
00:41:08,115 --> 00:41:09,615
(SIGHS)
735
00:41:09,700 --> 00:41:11,000
Het virus.
736
00:41:11,077 --> 00:41:15,097
(OPHANGENDE MUZIEK)
737
00:41:15,173 --> 00:41:16,593
Ze zal altijd blijven reiken
738
00:41:16,666 --> 00:41:19,576
totdat ze een connectie maakt,
739
00:41:19,603 --> 00:41:21,473
vervult haar doel ...
740
00:41:21,546 --> 00:41:24,556
(OPHANGENDE MUZIEK)
741
00:41:24,632 --> 00:41:26,692
De richtlijn.
742
00:41:28,511 --> 00:41:30,611
Welke richtlijn?
743
00:41:31,689 --> 00:41:33,279
Dood.
51690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
